CHAPTER 10 |
ГЛАВА X |
| The next morning Corliss was knocked out of a late bed by Bash, one of Jacob Welse's Indians. He was the bearer of a brief little note from Frona, which contained a request for the mining engineer to come and see her at his first opportunity. That was all that was said, and he pondered over it deeply. What did she wish to say to him? She was still such an unknown quantity,--and never so much as now in the light of the day before,--that he could not guess. Did she desire to give him his dismissal on a definite, well-understood basis? To take advantage of her sex and further humiliate him? To tell him what she thought of him in coolly considered, cold-measured terms? Or was she penitently striving to make amends for the unmerited harshness she had dealt him? There was neither contrition nor anger in the note, no clew, nothing save a formally worded desire to see him. | На следующее утро Бэш, один из индейцев Джекоба Уэлза, разбудил Корлисса довольно поздно. Он принес маленькую записку от Фроны, в которой она просила инженера при первой возможности навестить ее. Ничего больше в записке не было. Он долго раздумывал над нею. Что Фрона хочет сказать ему? Она всегда была для него загадкой, а после вчерашнего происшествия он просто не знал, что и думать. Не желает ли она прекратить с ним знакомство, имея к тому весьма веские причины? Или же, воспользовавшись преимуществами своего пола, еще больше его унизить? Холодно и обдуманно высказать ему свое мнение о нем? Или же она будет извиняться за необдуманную резкость, которую позволила себе? В ее записке не было ни раскаяния, ни гнева, ни намека -ничего, кроме официального приглашения. |
| So it was in a rather unsettled and curious frame of mind that he walked in upon her as the last hour of the morning drew to a close. He was neither on his dignity nor off, his attitude being strictly non-committal against the moment she should disclose hers. But without beating about the bush, in that way of hers which he had come already to admire, she at once showed her colors and came frankly forward to him. The first glimpse of her face told him, the first feel of her hand, before she had said a word, told him that all was well. | Он отправился к ней поздним утром в довольно неопределенном настроении. Но чувство собственного достоинства не покинуло его, и он решил держаться так, чтобы ничем не связывать себя. Он выжидал момента, когда она проявит свое отношение к происшедшему. Но она, не таясь, без обиняков, подошла к делу с той свойственной ей прямотой, которой он всегда восхищался. Стоило ему взглянуть ей в лицо и почувствовать ее руку в своей руке, чтобы понять, что все опять хорошо, хотя она еще не успела произнести ни одного слова. |
| "I am glad you have come," she began. "I could not be at peace with myself until I had seen you and told you how sorry I am for yesterday, and how deeply ashamed I--" | - Я рада, что вы пришли,- начала она.- Я не могла успокоиться, не увидев вас и не сказав, как мне стыдно за вчерашнее. |
| "There, there. It's not so bad as all that." They were still standing, and he took a step nearer to her. "I assure you I can appreciate your side of it; and though, looking at it theoretically, it was the highest conduct, demanding the fullest meed of praise, still, in all frankness, there is much to--to--" "Yes." "Much to deplore in it from the social stand-point. And unhappily, we cannot leave the social stand-point out of our reckoning. But so far as I may speak for myself, you have done nothing to feel sorry for or be ashamed of." | - Ну, ну, совсем не так страшно! - Они все еще стояли. Он сделал шаг к ней.- Уверяю вас, я ценю ваше отношение к этому. Теоретически оно заслуживает всякой похвалы, но все же я откровенно должен сказать, что в вашем поведении было много... много такого... такого, против чего можно было бы возразить с точки зрения светских приличий. К сожалению, мы не можем их игнорировать. Но, по моему мнению, вы не сделали чего-либо, чтобы сердиться на себя. |
| "It is kind of you," she cried, graciously. "Only it is not true, and you know it is not true. You know that you acted for the best; you know that I hurt you, insulted you; you know that I behaved like a fish-wife, and you do know that I disgusted you--" | - Это очень мило с вашей стороны! - воскликнула она снисходительно.-Но это неправда, и вы сами знаете, что это так. Вы знаете, что вы поступили, как сочли нужным, вы знаете, что я обидела вас, оскорбила вас, вы знаете, что я вела себя, как уличная девчонка, и чувствовали ко мне отвращение... |
| "No, no!" He raised his hand as though to ward from her the blows she dealt herself. | - Нет, нет.- Он поднял руку, как бы для того, чтобы защитить ее от тех ударов, которые она сама себе наносила. |
| "But yes, yes. And I have all reason in the world to be ashamed. I can only say this in defence: the woman had affected me deeply--so deeply that I was close to weeping. Then you came on the scene,--you know what you did,--and the sorrow for her bred an indignation against you, and--well, I worked myself into a nervous condition such as I had never experienced in my life. It was hysteria, I suppose. Anyway, I was not myself." | - Да, да. И у меня есть все основания стыдиться. В свое оправдание я могу сказать только следующее: мне было очень жаль эту женщину, так жаль, что я готова была расплакаться. Тогда появились вы,-и вы знаете, что вы сделали,- и жалость к ней заставила меня возмутиться вашим поведением – и я разнервничалась, как никогда. Я думаю, что это была истерика. Во всяком случае, я была вне себя. |
| "We were neither of us ourselves." | - Мы оба были вне себя. |
| "Now you are untrue. I did wrong, but you were yourself, as much so then as now. But do be seated. Here we stand as though you were ready to run away at first sign of another outbreak." | - Нет, это неправда. Я поступила скверно, но вы были таким же, как сейчас. Но, пожалуйста, садитесь. Вы стоите так, точно ждете новой вспышки, чтобы убежать. |
| "Surely you are not so terrible!" he laughed, adroitly pulling his chair into position so that the light fell upon her face. | - Ну, не такая уж вы страшная,- засмеялся он, поворачивая стул таким образом, чтобы свет падал ей в лицо. |
| "Rather, you are not such a coward. I must have been terrible yesterday. I--I almost struck you. And you were certainly brave when the whip hung over you. Why, you did not even attempt to raise a hand and shield yourself." | - А вы не такой уж трус. Впрочем, вчера я, по-видимому, была очень страшная. Я... ведь почти ударила вас. И вы вели себя очень мужественно, когда хлыст взвился над вами. Вы даже не подняли руки, чтобы защитить себя. |
| "I notice the dogs your whip falls among come nevertheless to lick your hand and to be petted." | - Я замечаю, что собаки, которых вы бьете, тем не менее лижут вам руки и хотят, чтобы вы их приласкали. |
| "Ergo?" she queried, audaciously. | - Значит? - смело спросила она. - |
| "Ergo, it all depends," he equivocated. | Поживем - увидим,- вывернулся он. |
| "And, notwithstanding, I am forgiven?" | - И не смотря на все, вы меня прощаете? |
| "As I hope to be forgiven." | -Я надеюсь, что и вы меня простите. |
| "Then I am glad--only, you have done nothing to be forgiven for. You acted according to your light, and I to mine, though it must be acknowledged that mine casts the broader flare. Ah! I have it," clapping her hands in delight, "I was not angry with you yesterday; nor did I behave rudely to you, or even threaten you. It was utterly impersonal, the whole of it. You simply stood for society, for the type which aroused my indignation and anger; and, as its representative, you bore the brunt of it. Don't you see?" | - Тогда я довольна, хотя вы не сделали ничего такого, за что нужно было бы вас прощать. Вы действовали, руководствуясь вашими взглядами, а я-своими, и они мне представляются более терпимыми. Теперь я понимаю,- воскликнула она, радостно хлопая в ладоши.- Я совсем не сердилась на вас вчера и совсем не обращалась с вами грубо и не оскорбляла вас. Все это относилось не к вам лично. Вы просто представляли собою то общество, которое вызвало мое негодование и гнев, и, как представитель его, вы приняли на себя главный удар. Не так ли? |
| "I see, and cleverly put; only, while you escape the charge of maltreating me yesterday; you throw yourself open to it to-day. You make me out all that is narrow-minded and mean and despicable, which is very unjust. Only a few minutes past I said that your way of looking at it, theoretically considered, was irreproachable. But not so when we include society." | - Понимаю. Все это очень умно. Тем самым вы избегаете обвинения в том, что вчера плохо обошлись со мной. Но сегодня вы это повторяете снова, несправедливо делая из меня ограниченного, низкого и презренного человека. Лишь несколько минут назад я сказал вам, что теоретически ваш поступок не заслуживает упрека. Но уж если мы заговорили о светских приличиях, то это не совсем так. |
| "But you misunderstand me, Vance. Listen." Her hand went out to his, and he was content to listen. "I have always upheld that what is is well. I grant the wisdom of the prevailing social judgment in this matter. Though I deplore it, I grant it; for the human is so made. But I grant it socially only. I, as an individual, choose to regard such things differently. And as between individuals so minded, why should it not be so regarded? Don't you see? Now I find you guilty. As between you and me, yesterday, on the river, you did not so regard it. You behaved as narrow-mindedly as would have the society you represent." | - Вы не понимаете меня, Вэнс. Послушайте! - Ее рука легла на его руку, и он с удовлетворением стал слушать.- Я всегда полагала, что все существующее справедливо. И, хотя я и сожалею, в этом я подчиняюсь мудрости общества, потому что так уж устроен человек. Но это я делаю только в обществе. Вне его я смотрю на эти вещи иначе. И почему бы мне не смотреть на них иначе? Понимаете ли вы меня? Я нахожу, что вы виноваты. Вчера, когда мы встретились у реки, и вы были не согласны со мной. Ваши предрассудки одержали верх, и вы поступили как достойный представитель общества. |
| "Then you would preach two doctrines?" he retaliated. "One for the elect and one for the herd? You would be a democrat in theory and an aristocrat in practice? In fact, the whole stand you are making is nothing more or less than Jesuitical." | - Стало быть, вы проповедуете две истины? - сказал он.- Одну для избранных, другую для толпы? Вы хотите быть демократкой в теории и аристократкой на практике? Во всяком случае все, что вы говорите, звучит в высшей степени лицемерно. |
| "I suppose with the next breath you will be contending that all men are born free and equal, with a bundle of natural rights thrown in? You are going to have Del Bishop work for you; by what equal free-born right will he work for you, or you suffer him to work?" | - Я думаю, что, вероятно, сейчас вы скажете, что все люди родились свободными и равными, с целой кучей природных прав. Вот вы собираетесь взять на работу Дэла Бишопа. Почему же он должен это делать? Как вы можете позволить это? Где тут равенство и свобода? |
| "No," he denied. "I should have to modify somewhat the questions of equality and rights." | - Нет,- возразил он.- Мне придется внести некоторые поправки в вопросы равенства и свободы. |
| "And if you modify, you are lost!" she exulted. "For you can only modify in the direction of my position, which is neither so Jesuitical nor so harsh as you have defined it. But don't let us get lost in dialectics. I want to see what I can see, so tell me about this woman." | - И если вы их внесете, то вы пропали! - воскликнула она.-Потому что тогда вы станете придерживаться моих взглядов и увидите, что я уж вовсе не такая лицемерка. Но не будем углубляться в дебри диалектики. Я хочу знать все. Расскажите мне про эту женщину. |
| "Not a very tasteful topic," Corliss objected. | - Не особенно подходящая тема,- возразил Корлисс. |
| "But I seek knowledge." | - Но я хочу знать. |
| "Nor can it be wholesome knowledge." | - Вряд ли это вам будет полезно. |
| Frona tapped her foot impatiently, and studied him. | Фрона нетерпеливо топнула ногой и посмотрела на него. |
| "She is beautiful, very beautiful," she suggested. "Do you not think so?" | - Она очень, очень красива,- сказалаона.- Вы не находите? |
| "As beautiful as hell." | - Чертовски красива. |
| "But still beautiful," she insisted. | - Да, красива,- настаивала она. |
| "Yes, if you will have it so. And she is as cruel, and hard, and hopeless as she is beautiful." | - Пусть будет так. Но она столь же жестока, зла и неисправима, сколь прекрасна. |
| "Yet I came upon her, alone, by the trail, her face softened, and tears in her eyes. And I believe, with a woman's ken, that I saw a side of her to which you are blind. And so strongly did I see it, that when you appeared my mind was blank to all save the solitary wail, _Oh, the pity of it_! _The pity of it_! And she is a woman, even as I, and I doubt not that we are very much alike. Why, she even quoted Browning--" | - Однако, когда я встретила ее на дороге, у нее было мягкое выражение лица, и в глазах стояли слезы. Я думаю, что с женской прозорливостью увидела ту сторону ее характера, которая нам незнакома. Мне это было так ясно, что, когда вы подошли, я была слепа ко всему, что не относилось к ней. О, какая жалость! Какая жалость! Она ведь такая же женщина, как я, и можно не сомневаться, что между нами очень много общего. Она даже декламировала Браунинга!.. |
| "And last week," he cut her short, "in a single sitting, she gambled away thirty thousand of Jack Dorsey's dust,--Dorsey, with two mortgages already on his dump! They found him in the snow next morning, with one chamber empty in his revolver." | - А на прошлой неделе,- прервал ее Вэнс,- она в один присест выиграла у Джека Дорси на тридцать тысяч золотого песка, у Дорси, чья заявка и так уже заложена и перезаложена! На следующее утро его нашли в снегу, и в барабане его револьвера одно гнездо было пусто. |
| Frona made no reply, but, walking over to the candle, deliberately thrust her finger into the flame. Then she held it up to Corliss that he might see the outraged skin, red and angry. | Не ответив, Фрона подошла к канделябру и сунула палец в огонь. Потом протянула его Корлиссу, чтобы он мог видеть опаленную кожу, и сказала, краснея от гнева: |
| "And so I point the parable. The fire is very good, but I misuse it, and I am punished." | - Я отвечу иносказательно. Огонь - прекрасная вещь, но я злоупотребляю им, и я наказана. |
| "You forget," he objected. "The fire works in blind obedience to natural law. Lucile is a free agent. That which she has chosen to do, that she has done." | - Вы забываете,- возразил он,- что огонь слепо повинуется законам бприроды, а Люсиль свободна. Она сделала то, что хотела. |
| "Nay, it is you who forget, for just as surely Dorsey was a free agent. But you said Lucile. Is that her name? I wish I knew her better." | - Не я забываю, а вы. Ведь Дорси тоже был свободен. Но вы сказали "Люсиль". Это ее имя? Я бы хотела узнать ее поближе. |
| Corliss winced. "Don't! You hurt me when you say such things." | Корлисс вздрогнул. - Не надо! Мне тяжело, когда вы так говорите. |
| "And why, pray?" | - Но почему? |
| "Because--because--" | -Потому что, потому что... |
| "Yes?" | -Ну? |
| "Because I honor woman highly. Frona, you have always made a stand for frankness, and I can now advantage by it. It hurts me because of the honor in which I hold you, because I cannot bear to see taint approach you. Why, when I saw you and that woman together on the trail, I--you cannot understand what I suffered." | - Потому что я очень уважаю женщин. Фрона, вы всегда были откровенны, и я тоже буду откровенным с вами. Мне это тяжело, ибо я всегда уважал вас, ибо я не хочу, чтобы к вам приближалось что-либо нечистое. Когда я увидел вас и эту женщину рядом, я... вам не понять, что я почувствовал в тот момент! |
| "Taint?" There was a tightening about her lips which he did not notice, and a just perceptible lustre of victory lighted her eyes. | - Нечистое? - Ее губы сжались, но он этого не заметил. Едва уловимый победный огонек зажегся в ее глазах. |
| "Yes, taint,--contamination," he reiterated. "There are some things which it were not well for a good woman to understand. One cannot dabble with mud and remain spotless." | - Да, нечистое, скверна,- повторил он.- Есть вещи, которые порядочная женщина не должна понимать. Нельзя копаться в грязи и остаться чистым. |
| "That opens the field wide." She clasped and unclasped her hands gleefully. "You have said that her name was Lucile; you display a knowledge of her; you have given me facts about her; you doubtless retain many which you dare not give; in short, if one cannot dabble and remain spotless, how about you?" | - Это открывает самые широкие возможности.- Она нервно сжимала и разжимала руки.- Вы сказали, что ее зовут Люсиль. Вы с ней знакомы. Вы рассказываете мне о ней, и, конечно, вы еще многое скрываете. Одним словом, если нельзя прикоснуться и остаться чистым, то как же обстоит дело с вами? |
| "But I am--" | - Но я... |
| "A man, of course. Very good. Because you are a man, you may court contamination. Because I am a woman, I may not. Contamination contaminates, does it not? Then you, what do you here with me? Out upon you!" | - Разумеется, вы - мужчина. Отлично! Так как вы мужчина, то вы можете прикасаться к скверне. Так как я женщина, то я не могу. Скверна оскверняет. Не так ли? Но тогда зачем же вы здесь, у меня? Уходите! |
| Corliss threw up his hands laughingly. "I give in. You are too much for me with your formal logic. I can only fall back on the higher logic, which you will not recognize.""Which is--" | Корлисс, смеясь, поднял руки. - Сдаюсь! Вы побеждаете меня вашей формальной логикой. Я могу только прибегнуть к более действенной логике, которой вы не признаете. - А именно? |
| "Strength. What man wills for woman, that will he have." | - К силе. Что мужчина хочет от женщины, то он и получает. |
| "I take you, then, on your own ground," she rushed on. "What of Lucile? What man has willed that he has had. So you, and all men, have willed since the beginning of time. So poor Dorsey willed. You cannot answer, so let me speak something that occurs to me concerning that higher logic you call strength. I have met it before. I recognized it in you, yesterday, on the sleds." | - Тогда я буду бить вас вашим же оружием,- быстро сказала она.-Возьмем Люсиль. Что мужчина хочет, то он и получает. Так всегда ведут себя все мужчины. Это произошло и с Дорси. Вы не отвечаете? Тогда позвольте мне сказать еще два слова о вашей более действенной логике, которую вы называете силой. Я сталкивалась с ней и раньше. А вчера я увидела ее в вас.-- |
| "In me?" | - Во мне? |
| "In you, when you reached out and clutched at me. You could not down the primitive passion, and, for that matter, you did not know it was uppermost. But the expression on your face, I imagine, was very like that of a woman-stealing cave-man. Another instant, and I am sure you would have laid violent hands upon me." | - В вас, когда вы хотели остановить мои нарты. Вы не могли победить свои первобытные инстинкты, и поэтому не отдавали отчета в своих поступках. У вас было лицо пещерного человека, похищающего женщину. Еще одна минута, и, я уверена, вы бы схватили меня. |
| "Then I ask your pardon. I did not dream--" | - Простите, я никак не думал... |
| "There you go, spoiling it all! I--I quite liked you for it. Don't you remember, I, too, was a cave-woman, brandishing the whip over your head? | - Ну, вот, теперь вы все испортили! Как раз это мне в вас и понравилось. Разве вам не кажется, что я тоже вела себя как пещерная женщина, когда занесла над вами хлыст? |
| "But I am not done with you yet, Sir Doubleface, even if you have dropped out of the battle." Her eyes were sparkling mischievously, and the wee laughter-creases were forming on her cheek. "I purpose to unmask you." | Но я еще не расквиталась с вами, двуликий человек, не смотря на то, чтовы покидаете поле битвы.- Ее глаза лукаво заблестели, и на щеках образовались ямочки.- Я хочу сорвать с вас маску. |
| "As clay in the hands of the potter," he responded, meekly. | - Ну что ж, я в ваших руках! - покорно ответил он. |
| "Then you must remember several things. At first, when I was very humble and apologetic, you made it easier for me by saying that you could only condemn my conduct on the ground of being socially unwise. Remember?" | - Тогда вы должны кое-что вспомнить. Сначала, когда я была очень смиренной и извинялась перед вами, вы облегчили мое положение, сказав, что только с точки зрения светских приличий считаете мой поступок неразумным. Не так ли? |
| Corliss nodded. | Корлисс кивнул головой. |
| "Then, just after you branded me as Jesuitical, I turned the conversation to Lucile, saying that I wished to see what I could see." | - После того как вы назвали меня лицемеркой, я перевела разговор на Люсиль и сказала, что хочу узнать все, что возможно. |
| Again he nodded. | Он опять кивнул. |
| "And just as I expected, I saw. For in only a few minutes you began to talk about taint, and contamination, and dabbling in mud,--and all in relation to me. There are your two propositions, sir. You may only stand on one, and I feel sure that you stand on the last one. Yes, I am right. You do. And you were insincere, confess, when you found my conduct unwise only from the social point of view. I like sincerity." | - И, как я и думала, я кое-что узнала. Ибо вы сейчас же начали говорить о пороке, скверне и о соприкосновении с грязью,- и все это касалось меня. Вот два ваших утверждения, сударь. Вы можете придерживаться только одного из них, и я уверена, что вы предпочитаете последнее. Да, я права. Так оно и есть. Сознайтесь, вы были неискренни, когда нашли мое поведение неразумным только с точки зрения светских приличий. Я люблю искренность. |
| "Yes," he began, "I was unwittingly insincere. But I did not know it until further analysis, with your help, put me straight. Say what you will, Frona, my conception of woman is such that she should not court defilement." | - Да,- начал он.- Я был неискренен. Но я сам этого не понимал, пока ваш анализ не привел меня к этому. Говорите, что хотите, Фрона, но я считаю, что женщина должна быть незапятнанной. |
| "But cannot we be as gods, knowing good and evil?" | - Но разве мы не можем, как боги, отличать добро от зла? |
| "But we are not gods," he shook his head, sadly. | - Мы не боги.- Он грустно покачал головой. |
| "Only the men are?" | - Только мужчины - боги? |
| "That is new-womanish talk," he frowned. "Equal rights, the ballot, and all that." | - Это разговоры современной женщины,- нахмурился он.- Равноправие, право голоса и тому подобное. |
| "Oh! Don't!" she protested. "You won't understand me; you can't. I am no woman's rights' creature; and I stand, not for the new woman, but for the new womanhood. Because I am sincere; because I desire to be natural, and honest, and true; and because I am consistent with myself, you choose to misunderstand it all and to lay wrong strictures upon me. I do try to be consistent, and I think I fairly succeed; but you can see neither rhyme nor reason in my consistency. Perhaps it is because you are unused to consistent, natural women; because, more likely, you are only familiar with the hot-house breeds,--pretty, helpless, well-rounded, stall-fatted little things, blissfully innocent and criminally ignorant. They are not natural or strong; nor can they mother the natural and strong." | - О! Не надо! - запротестовала она.- Вы не хотите или не можете меня понять. Я не думаю бороться за женские права, и я ратую не за новую женщину, а за новую женственность. Потому что я искренна, желаю быть естественной, честной и правдивой, потому что я всегда верна себе, вы считаете за благо понимать меня неверно и критиковать мои поступки. Я стараюсь быть верной себе и думаю, что мне это удается. Но вы не видите логики в моих поступках, потому что вам понятнее тепличные растения - хорошенькие, беспомощные, упитанные маленькие пустышки, божественно невинные и преступно невежественные. Они слабы и беспомощны и не могут быть матерями жизнеспособных, сильных людей. |
| She stopped abruptly. They heard somebody enter the hall, and a heavy, soft-moccasined tread approaching. | Она резко оборвала свою речь. Кто-то вошел в холл и, тяжело ступая в мягких мокасинах, направлялся к ним. |
| "We are friends," she added hurriedly, and Corliss answered with his eyes. | - Мы - друзья,- быстро добавила она и прочла ответ в глазах Корлисса. |
| "Ain't intrudin', am I?" Dave Harney grinned broad insinuation and looked about ponderously before coming up to shake hands. | - Я не помешал?-Дэйв Харни многозначительно осклабился и важно осмотрелся вокруг, прежде чем пожать им руки. |
| "Not at all," Corliss answered. "We've bored each other till we were pining for some one to come along. If you hadn't, we would soon have been quarrelling, wouldn't we, Miss Welse?" | - Нет, нисколько,- ответил Корлисс.- Мы так надоели друг другу, что мечтали о том, чтобы кто-нибудь пришел. Если бы не вы, то мы, очевидно, поссорились бы. Не правда ли, мисс Уэлз? |
| "I don't think he states the situation fairly," she smiled back. "In fact, we had already begun to quarrel." | - Я думаю, что это не совсем так,- улыбнулась она.- Собственно говоря, мы уже начали ссориться. |
| "You do look a mite flustered," Harney criticised, dropping his loose-jointed frame all over the pillows of the lounging couch. | - Вы как будто немного взволнованны,- критически заметил Харни, небрежно развалившись на диване. |
| "How's the famine?" Corliss asked. "Any public relief started yet?" | - Ну, что слышно насчет голода? – спросил Корлисс.- Организована общественная помощь? |
| "Won't need any public relief. Miss Frona's old man was too forehanded fer 'em. Scairt the daylights out of the critters, I do b'lieve. Three thousand went out over the ice hittin' the high places, an' half ez many again went down to the caches, and the market's loosened some considerable. Jest what Welse figgered on, everybody speculated on a rise and held all the grub they could lay hand to. That helped scare the shorts, and away they stampeded fer Salt Water, the whole caboodle, a-takin' all the dogs with 'em. Say!" he sat up solemnly, "corner dogs! They'll rise suthin' unheard on in the spring when freightin' gits brisk. I've corralled a hundred a'ready, an' I figger to clear a hundred dollars clean on every hide of 'em." | - Не нужно никакой общественной помощи. Отец мисс Фроны все предусмотрел. Он напугал всех. Три тысячи людей пошли по льду в горы, а тысячи полторы спустились вниз к продовольственным ямам, так что опасность миновала. Как Уэлз и полагал, все хотели сделать побольше запасов и набрасывались на продовольствие. Теперь вся орава направилась в Соленые Воды и взяла с собой всех собак. Между прочим, весной, когда подвоз уменьшится, собаки очень повысятся в цене. Я уже набрал около ста штук. Хочу заработать долларов по сто с головы. |
| "Think so?" | - Вы думаете, это возможно? |
| "Think so! I guess yes. Between we three, confidential, I'm startin' a couple of lads down into the Lower Country next week to buy up five hundred of the best huskies they kin spot. Think so! I've limbered my jints too long in the land to git caught nappin'." | - Даже уверен. Между нами говоря, я отправляю на будущей неделе двух парней в глубь страны. Они мне там купят пятьсот собак, каких только смогут найти. Я достаточно долго жил здесь, чтобы сесть с этим в калошу. |
| Frona burst out laughing. "But you got pinched on the sugar, Dave." | Фрона рассмеялась. - А с сахаром кто попался? |
| "Oh, I dunno," he responded, complacently. "Which reminds me. I've got a noospaper, an' only four weeks' old, the _Seattle Post-Intelligencer_." | - Мало ли что бывает,- спокойно ответил он.- Да, кстати, о сахаре. Я достал "Сиэтл Пост Интеллидженсер" всего лишь месячной давности. |
| "Has the United States and Spain--" | - Ну, что слышно насчет Соединенных Штатов и Испании? |
| "Not so fast, not so fast!" The long Yankee waved his arms for silence, cutting off Frona's question which was following fast on that of Corliss. | - Не торопитесь, не торопитесь!-Долговязый янки замахал руками, призывая к молчанию Фрону и Корлисса. |
| "But have you read it?" they both demanded. | - Прочли вы газету? - спросили они оба в один голос. |
| "Unh huh, every line, advertisements an' all." | - Угу! От доски до доски, даже объявления. |
| "Then do tell me," Frona began. "Has--" | - Тогда расскажите,-начала Фрона.- Испания... |
| "Now you keep quiet, Miss Frona, till I tell you about it reg'lar. That noospaper cost me fifty dollars--caught the man comin' in round the bend above Klondike City, an' bought it on the spot. The dummy could a-got a hundred fer it, easy, if he'd held on till he made town--" | - Молчите, мисс Фрона! Я начну по порядку. Эта газета обошлась мне в пятьдесят долларов. Я встретил по дороге в Клондайк человека с газетой и моментально купил ее. В городе этот дурень мог бы получить за нее и сотню. |
| "But what does it say? Has--" | - Но что же в ней есть? Испания... |
| "Ez I was sayin', that noospaper cost me fifty dollars. It's the only one that come in. Everybody's jest dyin' to hear the noos. So I invited a select number of 'em to come here to yer parlors to-night, Miss Frona, ez the only likely place, an' they kin read it out loud, by shifts, ez long ez they want or till they're tired--that is, if you'll let 'em have the use of the place." | - Как я уже сказал, газета стоила мне пятьдесят долларов. Это единственный экземпляр, который сюда дошел. Все умирают от желания узнать новости, и потому я пригласил на сегодняшний вечер избранных лиц. Ваша квартира - единственное подходящее место, где они могут читать ее вслух по очереди, покуда им не надоест. Конечно, если вы им разрешите. |
| "Why, of course, they are welcome. And you are very kind to--" | - О, пожалуйста! Я очень рада. Это страшно мило с вашей стороны. |
| He waved her praise away. "Jest ez I kalkilated. Now it so happens, ez you said, that I was pinched on sugar. So every mother's son and daughter that gits a squint at that paper to-night got to pony up five cups of sugar. Savve? Five cups,--big cups, white, or brown, or cube,--an' I'll take their IOU's, an' send a boy round to their shacks the day followin' to collect." | Он отмахнулся от ее комплимента. - Я так и думал! Слушайте же. Вы говорите, что я влопался с сахаром. Так вот, каждое лицо мужского или женского пола, которому захочется хоть одним глазком взглянуть на мою газету, должно принести мне пять чашек сахару. Поняли? Пять больших чашек сахару, безразлично какого, белого, коричневого или пиленого. Я возьму у всех долговые расписки и завтра пошлю мальчика собирать сахар. |
| Frona's face went blank at the telling, then the laughter came back into it. "Won't it be jolly? I'll do it if it raises a scandal. To-night, Dave? Sure to-night?" | Сначала лицо Фроны выразило недоумение, потом она громко рассмеялась. - Это будет превесело! Я согласна предоставить свою квартиру, потому что это пахнет скандалом. Итак, сегодня вечером, Дэйв? Верно, что сегодня? |
| "Sure. An' you git a complimentary, you know, fer the loan of yer parlor." | - Конечно! И вы получите приглашение за то, что даете мне помещение. |
| "But papa must pay his five cups. You must insist upon it, Dave." | - И папа тоже заплатит свои пять чашек! Вы должны настоять на этом, Дэйв. |
| Dave's eyes twinkled appreciatively. "I'll git it back on him, you bet!" | Дэйв одобрительно посмотрел на нее. - Держу пари, что заставлю его заплатить. |
| "And I'll make him come," she promised, "at the tail of Dave Harney's chariot." | - А я заставлю его идти за колесницей Дэйва Харни. |
| "Sugar cart," Dave suggested. "An' to-morrow night I'll take the paper down to the Opery House. Won't be fresh, then, so they kin git in cheap; a cup'll be about the right thing, I reckon." He sat up and cracked his huge knuckles boastfully. "I ain't ben a-burnin' daylight sence navigation closed; an' if they set up all night they won't be up early enough in the mornin' to git ahead of Dave Harney--even on a sugar proposition." | - Вернее, за возом с сахаром,- поправил Дэйв.- Завтра же вечером я возьму газету в бар. Она уже не будет такой свежей, и там она достанется дешевле. Я думаю, что хватит и одной чашки.- Он выпрямился и хвастливо щелкнул пальцами. - Но я не собираюсь ничего разглашать раньше времени. И даже если они будут читать газету всю ночь, то все равно им не обойти Дэйва Харни – в сахарном ли деле, или в каком другом. |
Тексты с параллельным переводом
Рейтинг: 1 / 5
