Chapter XXV (глава 25)
I Strike the Jolly Roger (я спускаю Веселого Роджера; to strike — бить, поражать; спускать, убирать /о чем-то натянутом или поднятом: парусах, палатке и т. п./)
I HAD scarce gained a position on the bowsprit (едва я занял позицию = взобрался на бушприт), when the flying jib flapped and filled upon the other tack (как бом-кливер щелкнул и повернул на другой галс; to flap — махать, шлепать, ударять, бить /о ремне/), with a report like a gun (со звуком выстрела, словно из пушки). The schooner trembled to her keel under the reverse (шхуна дрогнула до /самого/ киля при повороте; reverse — перемена, поворот, обратный ход); but next moment, the other sails still drawing (но в следующий момент другие паруса снова надулись), the jib flapped back again, and hung idle (кливер щелкнул назад снова = встал на прежнее место, и повис свободно; idle — незанятый; бесполезный, пустой). This had nearly tossed me off into the sea (это чуть не выбросило меня в море; to toss — бросать, швырять); and now I lost no time, crawled back along the bowsprit (теперь я не терял времени, пополз обратно по бушприту), and tumbled head foremost on the deck (и свалился вниз головой на палубу; head foremost — головой вперед). I was on the lee-side of the forecastle (я был на подветренной стороне носового кубрика /бака/), and the main-sail, which was still drawing (и грот: «главный
парус», который был все еще надут), concealed from me a certain portion of the after-deck (скрывал от меня некоторую часть кормовой палубы). Not a soul was to be seen (не было видно ни души). The planks, which had not been swabbed since the mutiny (настил из досок, который не мыли шваброй с мятежа), bore the print of many feet (нес след множества ног; to bear — рождать, производить, носить); and an empty bottle, broken by the neck (пустая бутылка, разбитая у горлышка = с отбитым горлышком), tumbled to and fro like a live thing in the scuppers (перекатывалась из стороны в сторону, словно живая, в шпигате /водовыпускное отверстие/).
I HAD scarce gained a position on the bowsprit, when the flying jib flapped
and filled upon the other tack, with a report like a gun. The schooner
trembled to her keel under the reverse; but next moment, the other sails still
drawing, the jib flapped back again, and hung idle.
This had nearly tossed me off into the sea; and now I lost no time, crawled
back along the bowsprit, and tumbled head foremost on the deck.
I was on the lee-side of the forecastle, and the main-sail, which was still
drawing, concealed from me a certain portion of the after-deck. Not a soul
was to be seen. The planks, which had not been swabbed since the mutiny,
bore the print of many feet; and an empty bottle, broken by the neck, tumbled
to and fro like a live thing in the scuppers.
1. Suddenly the Hispaniola came right into the wind (внезапно Испаньола пошла
по ветру). The jibs behind me cracked aloud (кливера позади меня хлопнули
громко); the rudder slammed to (руль повернулся; to slam to — со стуком
закрываться, захлопываться); the whole ship gave a sickening heave and
shudder (весь корабль высоко поднялся и вздрогнул; sickening —
тошнотворный, противный), and at the same moment the main-boom swung
inboard (и в тот же миг грота-гак качнулся внутрь), the sheet groaning in the
blocks (шкот застонал в блоках), and showed me the lee after-deck (и показал =
открыл мне подветренную сторону кормовой части палубы).
2. There were the two watchmen, sure enough (там действительно были те два
вахтенных): red-cap on his back, as stiff as a handspike («красный колпак»
/лежал/ на спине, закоченелый, как вымбовка; stiff — негибкий, жесткий,
окостеневший), with his arms stretched out like those of a crucifix (с руками,
протянутыми, как на распятии), and his teeth showing through his open lips (и
его зубы проступали через открытые губы = были оскалены); Israel Hands
propped against the bulwarks (Израэль Хендс опирался /спиной/ о фальшборт),
his chin on his chest (подбородок /был/ на груди = опустив голову на грудь),
his hands lying open before him on the deck (его руки лежали открытыми перед
ним на палубе), his face as white, under its tan, as a tallow candle (лицо /было/
таким же белым, под своим загаром = несмотря на загар, как сальная свеча).
3. For a while the ship kept bucking and sidling like a vicious horse (некоторое
время корабль продолжал брыкаться и идти боком, словно норовистый конь;
vicious — порочный; норовистый; vice — порок), the sails filling, now on one
tack, now on another (паруса вставали то на один галс, то на другой), and the
boom swinging to and fro (а гик поворачивался туда-сюда /гик —
горизонтальная балка, одним концом подвижно соединенная с нижней
частью мачты и служащая для растягивания нижней кромки паруса/) till the
mast groaned aloud under the strain (пока мачта не /начинала/ стонать громко
под = от напряжения; strain — натяжение, напряжение, деформация). Now
and again, too, there would come a cloud of light sprays over the bulwark (то и
дело облако легких брызг взлетало над фальшбортом; to come over —
охватить, доноситься), and a heavy blow of the ship's bows against the swell (и
/происходил/ тяжелый удар носа корабля о волну; swell — возвышение, волна,
вал, перекат): so much heavier weather was made of it by this great rigged ship
(намного тяжелее погода делалась = этот большой оснащенный корабль шел
намного хуже; heavy weather — сложные метеоусловия, штормовая погода)
than by my homemade, lop-sided coracle, now gone to the bottom of the sea (чем
мой самодельный кривобокий челнок, теперь пошедший ко дну моря).
1. Suddenly the Hispaniola came right into the wind. The jibs behind me
cracked aloud; the rudder slammed to; the whole ship gave a sickening heave
and shudder, and at the same moment the main-boom swung inboard, the
sheet groaning in the blocks, and showed me the lee after-deck.
2. There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as
a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth
showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks,
his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as
white, under its tan, as a tallow candle.
3. For a while the ship kept bucking and sidling like a vicious horse, the sails
filling, now on one tack, now on another, and the boom swinging to and fro till
the mast groaned aloud under the strain. Now and again, too, there would
come a cloud of light sprays over the bulwark, and a heavy blow of the ship's
bows against the swell: so much heavier weather was made of it by this great
rigged ship than by my homemade, lop-sided coracle, now gone to the bottom
of the sea.
1. At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro (при каждом прыжке
шхуны «красный колпак» скользил то в одном, то в другом направлении); but
— what was ghastly to behold (но — что было ужасно видеть) — neither his
attitude nor his fixed teeth-disclosing grin (ни его положение, ни его застывший
оскал; to disclose — открыть, обнажить, разоблачить; grin — оскал зубов,
усмешка) was anyway disturbed by this rough usage (никак не нарушались этим
грубым обращением = оставались прежними; usage — использование,
обращение, применение). At every jump, too, Hands appeared still more to sink
into himself and settle down upon the deck (при каждом прыжке Хендс,
казалось, все больше съезжал и оседал на палубе; to sink — падать, оседать;
to settle down — усаживать(cя), устраивать(ся)), his feet sliding ever the
farther out (его ноги вытягивались все дальше; to slide out — соскальзывать),
and the whole body canting towards the stern (и все тело наклонялось к корме;
to cant — скашивать, накреняться, опрокидываться), so that his face became,
little by little, hid from me (так что его лицо становилось мало-помалу
скрытым от меня; to hide from — прятать от); and at last I could see nothing
beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker (и в конце концов я не мог
ничего видеть, кроме его уха и растрепанного локона его бакенбард; beyond
— за, сверх, вне, помимо; frayed — потертый, поношенный; ringlet —
колечко, локон, завиток).
2. At the same time, I observed around both of them (в то же время я заметил
вокруг них обоих), splashes of dark blood upon the planks (пятна темной крови
на досках /палубы/; splash — брызги, всплеск; пятно), and began to feel sure
that they had killed each other in their drunken wrath (и начал убеждаться, что
они убили друг друга в своей пьяной ярости).
3. While I was thus looking and wondering (пока я так смотрел и размышлял; to
wonder — удивляться, интересоваться), in a calm moment, when the ship was
still (в спокойный момент, когда корабль был неподвижным), Israel Hands
turned partly round (Израэль Хендс повернулся частично = немного), and, with
a low moan, writhed himself back to the position in which I had seen him first (и с
тихим стоном принял снова положение, в котором я увидел его сначала; to
writhe — корчиться, извиваться). The moan, which told of pain and deadly
weakness (стон, который говорил о боли и смертельной слабости), and the way
in which his jaw hung open, went right to my heart (и манера, в которой его
челюсть отвисла, опечалили = разжалобили меня: «вошли прямо в мое
сердце»). But when I remembered the talk I had overheard from the apple barrel,
all pity left me (но когда я вспомнил разговор, который подслушал из
яблочной бочки, вся жалость покинула меня).
4. I walked aft until I reached the mainmast (я пошел к корме, пока не добрался
до грот-мачты; aft — по направлению к корме, в кормовой части).
1. At every jump of the schooner, red-cap slipped to and fro; but — what was
ghastly to behold — neither his attitude nor his fixed teeth-disclosing grin was
anyway disturbed by this rough usage. At every jump, too, Hands appeared
still more to sink into himself and settle down upon the deck, his feet sliding
ever the farther out, and the whole body canting towards the stern, so that his
face became, little by little, hid from me; and at last I could see nothing
beyond his ear and the frayed ringlet of one whisker.
2. At the same time, I observed around both of them, splashes of dark blood
upon the planks, and began to feel sure that they had killed each other in their
drunken wrath.
3. While I was thus looking and wondering, in a calm moment, when the ship
was still, Israel Hands turned partly round, and, with a low moan, writhed
himself back to the position in which I had seen him first. The moan, which
told of pain and deadly weakness, and the way in which his jaw hung open,
went right to my heart. But when I remembered the talk I had overheard
from the apple barrel, all pity left me.
4. I walked aft until I reached the mainmast.
1. 'Come aboard, Mr. Hands (/вот я и снова/ прибыл на борт, мистер Хендс),' I
said ironically (сказал я иронически).
2. He rolled his eyes round heavily (он поднял глаза тяжело; to roll eyes —
вращать глазами); but he was too far gone to express surprise (но он был
слишком изнурен, чтобы выразить удивление; far gone — в последней стадии
болезни, сильно пьяный, утомленный). All he could do was to utter one word,
'Brandy (все, что он мог сделать, так это вымолвить одно слово «Бренди»; to
utter — произносить, издавать).'
3. It occurred to me there was no time to lose (мне пришло в голову, что нет
времени, чтобы терять = я понял, что нельзя терять ни минуты); and, dodging
the boom as it once more lurched across the deck (и, уклоняясь от /грота/-гика,
когда он снова накренился через = загородил палубу; to dodge —
увертываться, увиливать, избегать), I slipped aft, and down the companion-
stairs into the cabin (я проскользнул к корме и /сбежал/ по сходному трапу в
каюту).
4. It was such a scene of confusion as you can hardly fancy (там была такая
неразбериха, какую вы едва можете вообразить; scene — место
происшествия, картина, обстановка; confusion — замешательство,
беспорядок). All the lock-fast places had been broken open in quest of the chart
(все запертые на замки места были взломаны в поисках карты). The floor was
thick with mud (пол был густо покрыт грязью), where ruffians had sat down to
drink or consult after wading in the marshes round their camp (где разбойники
садились пить или совещаться, после того, как пробрались через болота у
своего лагеря; to wade — идти вброд, пробираться /по грязи/). The bulkheads,
all painted in clear white (переборки, все покрашенные в чистый белый /цвет/),
and beaded round with gilt (и отделанные по краям позолотой; to bead —
нанизывать, расчеканить, отбортовывать), bore a pattern of dirty hands
(несли следы грязных рук; pattern — рисунок, узор, образец). Dozens of empty
bottles clinked together in corners to the rolling of the ship (дюжины пустых
бутылок звякали в углах, /повинуясь/ бортовой качке корабля). One of the
doctor's medical books lay open on the table (одна из медицинских книг доктора
лежала раскрытая на столе), half of the leaves gutted out, I suppose, for
pipelights (половина листов была вырвана, думаю, для раскуривания трубок;
to gut — потрошить, разрушать, опустошать; gut — кишка; pipelight —
бумажный жгут для разжигания трубки). In the midst of all this the lamp still
cast a smoky glow (посреди всего этого лампа все еще испускала коптящий
свет; to cast — бросать, ронять, скидывать), obscure and brown as umber
(тусклый и темный, как умбра /коричневая краска/).
1. 'Come aboard, Mr. Hands,' I said ironically.
2. He rolled his eyes round heavily; but he was too far gone to express
surprise. All he could do was to utter one word, 'Brandy.'
3. It occurred to me there was no time to lose; and, dodging the boom as it
once more lurched across the deck, I slipped aft, and down the companion-
stairs into the cabin.
4. It was such a scene of confusion as you can hardly fancy. All the lock-fast
places had been broken open in quest of the chart. The floor was thick with
mud, where ruffians had sat down to drink or consult after wading in the
marshes round their camp. The bulkheads, all painted in clear white, and
beaded round with gilt, bore a pattern of dirty hands. Dozens of empty bottles
clinked together in corners to the rolling of the ship. One of the doctor's
medical books lay open on the table, half of the leaves gutted out, I suppose,
for pipelights. In the midst of all this the lamp still cast a smoky glow, obscure
and brown as umber.
1. I went into the cellar (я вошел в погреб); all the barrels were gone (все бочки
исчезли), and of the bottles a most surprising number had been drunk out and
thrown away (и очень удивительное = невероятное количество бутылок было
выпито и выброшено). Certainly, since the mutiny began, not a man of them
could ever have been sober (определенно, с того времени, когда начался мятеж,
ни один /человек/ из них не был трезвым).
2. Foraging about (шаря кругом; to forage — добывать продовольствие,
искать), I found a bottle with some brandy left, for Hands (я нашел бутылку, где
осталось немного бренди, для Хендса); and for myself I routed out some biscuits
(для себя я нашел сухари; to rout out — находить, доставать), some pickled
fruits (маринованные фрукты), a great bunch of raisins (большой куль изюму;
bunch — связка, пучок, пачка), and a piece of cheese (и кусок сыру). With these
I came on deck (с этими /вещами/ я поднялся на палубу), put down my own
stock behind the rudder-head (положил свои запасы позади головы руля; stock
— запас, сырье; ассортимент, наличность), and well out of the coxswain's
reach (и вне пределов досягаемости = подальше от рулевого), went forward to
the water-breaker (подошел к бочонку с водой), and had a good, deep drink of
water (и напился вдоволь: «имел хороший глубокий глоток воды»), and then,
and not till then, gave Hands the brandy (и затем, только после этого, дал
Хендсу бренди).
3. He must have drunk a gill before he took the bottle from his mouth (он, должно
быть, выпил четверть пинты /0,142 л/, прежде чем оторвал бутылку ото рта).
1. I went into the cellar; all the barrels were gone, and of the bottles a most
surprising number had been drunk out and thrown away. Certainly, since the
mutiny began, not a man of them could ever have been sober.
2. Foraging about, I found a bottle with some brandy left, for Hands; and for
myself I routed out some biscuits, some pickled fruits, a great bunch of
raisins, and a piece of cheese. With these I came on deck, put down my own
stock behind the rudder-head, and well out of the coxswain's reach, went
forward to the water-breaker, and had a good, deep drink of water, and then,
and not till then, gave Hands the brandy.
3. He must have drunk a gill before he took the bottle from his mouth.
1. 'Aye (да),' said he, 'by thunder, but I wanted some o' that (/клянусь/ громом, я
хотел этого = это-то и было мне нужно)!'
2. I had sat down already in my own corner and begun to eat (я уже сел в свой
угол и начал есть).
3. 'Much hurt (сильно ранены)?' I asked him (спросил я его).
4. He grunted, or, rather I might say, he barked (он промычал, вернее, пролаял).
5. 'If that doctor was aboard (если бы тот доктор был на борту),' he said, 'I'd be
right enough in a couple of turns (я был бы в порядке в два оборота = он бы
меня сразу поставил на ноги); but I don't have no manner of luck, you see (но у
меня совсем нет удачи = мне не везет, видишь ли), and that's what's the matter
with me (вот такая со мной неприятность; matter — сущность, предмет;
трудность). As for that swab, he's good and dead, he is (а что до того пройдохи,
он мертв, да; swab — швабра, матрос /ругательное/),' he added, indicating the
man with the red cap (он добавил, указывая на человека с красным колпаком).
'He warn't no seaman, anyhow (он в любом случае не был моряком =
никудышный был моряк). And where mought you have come from (а ты откуда
мог взяться; mought = might)?'
1. 'Aye,' said he, 'by thunder, but I wanted some o' that!'
2. I had sat down already in my own corner and begun to eat.
3. 'Much hurt?' I asked him.
4. He grunted, or, rather I might say, he barked.
5. 'If that doctor was aboard,' he said, 'I'd be right enough in a couple of
turns; but I don't have no manner of luck, you see, and that's what's the
matter with me. As for that swab, he's good and dead, he is,' he added,
indicating the man with the red cap. 'He warn't no seaman, anyhow. And
where mought you have come from?'
1. 'Well,' said I, 'I've come aboard to take possession of this ship, Mr. Hands (я
прибыл на борт, чтобы овладеть этим кораблем, мистер Хендс); and you'll
please regard me as your captain until further notice (и вы будьте добры считать
меня вашим капитаном впредь до дальнейшего указания).'
2. He looked at me sourly enough, but said nothing (он посмотрел на меня
весьма угрюмо, но ничего не сказал; sour — кислый, угрюмый, мрачный).
Some of the colour had come back into his cheeks (немного цвета вернулось в
его щеки = щеки у него снова порозовели), though he still looked very sick
(хотя он все еще выглядел очень болезненно), and still continued to slip out and
settle down as the ship banged about (и все еще продолжал соскальзывать и
оседать, когда корабль накренялся; to bang — хлопать, ударяться,
грохаться).
3. 'By-the-bye (между прочим),' I continued (продолжал я), 'I can't have these
colours, Mr. Hands (мне не нравится этот флаг: «цвета»); and, by your leave, I'll
strike 'em (с вашего позволения, я спущу его; 'em = them). Better none than
these (лучше совсем никакой, чем этот).'
4. And, again dodging the boom (и, снова уклонясь от гика), I ran to the colour
lines (я побежал к веревке флага), handed down their cursed black flag, and
chucked it overboard (спустил их проклятый флаг и швырнул его за борт).
1. 'Well,' said I, 'I've come aboard to take possession of this ship, Mr. Hands;
and you'll please regard me as your captain until further notice.'
2. He looked at me sourly enough, but said nothing. Some of the colour had
come back into his cheeks, though he still looked very sick, and still continued
to slip out and settle down as the ship banged about.
3. 'By-the-bye,' I continued, 'I can't have these colours, Mr. Hands; and, by
your leave, I'll strike 'em. Better none than these.'
4. And, again dodging the boom, I ran to the colour lines, handed down their
cursed black flag, and chucked it overboard.
1. 'God save the king (Боже храни короля)!' said I, waving my cap (сказал я,
размахивая своей шапкой); 'and there's an end to Captain Silver (и конец =
долой капитана Сильвера)!'
2. He watched me keenly and slyly (он наблюдал за мной, внимательно и
хитро) his chin all the while on his breast (его подборок все это время был на
груди).
3. 'I reckon (полагаю),' he said at last (сказал он, наконец) — 'I reckon, Cap'n
Hawkins, you'll kind of want to get ashore, now (полагаю, капитан Хокинс, вы
вроде бы хотите добраться до берега). S'pose we talks (давайте поговорим /об
этом/; to s'pose = suppose — предполагать, думать, полагать).'
4. 'Why, yes (отчего же, давайте),' says I, 'with all my heart, Mr. Hands (от всей
души, мистер Хендс). Say on (продолжайте).' And I went back to my meal with
a good appetite (и я вернулся к своей еде с хорошим аппетитом).
5. 'This man (этот человек),' he began, nodding feebly at the corpse (начал он,
кивая слабо на труп) — 'O'Brien were his name (О`Брайен его звали) — a rank
Irelander (мерзкий ирландец; rank — прогорклый, отвратительный,
противный) — this man and me got the canvas on her (мы с этим человеком
подняли паруса), meaning for to sail her back (рассчитывая привести шхуну
обратно). Well, he's dead now, he is (ну а теперь он мертв) — as dead as bilge
(совсем мертв; bilge — днище, трюмная вода); and who's to sail this ship, I
don't see (и кто будет /теперь/ управлять этим кораблем, не знаю). Without I
gives you a hint, you aint that man, as far's I can tell (без /того, чтобы/ я дал тебе
намек = без моих указаний ты не тот человек /чтобы справиться со шхуной/,
насколько я могу сказать; hint — намек, совет, легкая подсказка; as far as —
насколько, что касается). Now, look here, you gives me food and drink (теперь
послушай, ты даешь мне еду и питье), and a old scarf or ankecher to tie my
wound up, you do (и старый шарф или платок, чтобы перевязать мою рану;
ankecher = handkerchief — платок, косынка); and I'll tell you how to sail her (а
я скажу тебе, как управлять ей); and that's about square all round, I take it (и
думаю, все по-честному; square — квадратный; честный, справедливый; all
round — кругом, со всех сторон).'
1. 'God save the king!' said I, waving my cap; 'and there's an end to Captain
Silver!'
2. He watched me keenly and slyly, his chin all the while on his breast.
3. 'I reckon,' he said at last — 'I reckon, Cap'n Hawkins, you'll kind of want
to get ashore, now. S'pose we talks.'
4. 'Why, yes,' says I, 'with all my heart, Mr. Hands. Say on.' And I went back
to my meal with a good appetite.
5. 'This man,' he began, nodding feebly at the corpse — 'O'Brien were his
name — a rank Irelander — this man and me got the canvas on her, meaning
for to sail her back. Well, he's dead now, he is — as dead as bilge; and who's
to sail this ship, I don't see. Without I gives you a hint, you aint that man, as
far's I can tell. Now, look here, you gives me food and drink, and a old scarf
or ankecher to tie my wound up, you do; and I'll tell you how to sail her; and
that's about square all round, I take it.'
1. 'I'll tell you one thing (я скажу вам одну вещь),' says I: 'I'm not going back to
Captain Kidd's anchorage (я не собираюсь обратно на стоянку капитана
Кидда). I mean to get into North Inlet, and beach her quietly there (я думаю войти
в Северную бухту и спокойно пристать там к берегу).'
2. 'To be sure you did (ну конечно),' he cried (он воскликнул). 'Why, I aint such
an infernal lubber, after all (разве я такой уж идиот, в конце концов; infernal —
адский, дьявольский; lubber — увалень, неопытный, неловкий моряк). I can
see, can't I (я могу понять, не так ли)? I've tried my fling, I have, and I've lost (я
сделал ход, да, и промахнулся; fling — бросок, резкое, торопливое
движение), and it's you has the wind of me (и твоя взяла, ты мной
командуешь). North Inlet (Северная бухта)? Why, I haven't no ch'ice, not I (что
ж, у меня нет выбора; ch'ice = choice)! I'd help you sail her up to Execution
Dock, by thunder! so I would (я помог бы тебе /даже/ привести ее к Экзекьюшн
Док = месту своей казни, /клянусь/ громом, помог бы).'
3. Well, as it seemed to me, there was some sense in this (мне показалось, что в
том был определенный смысл). We struck our bargain on the spot (мы
заключили сделку тут же: «на месте»). In three minutes I had the Hispaniola
sailing easily before the wind along the coast of Treasure Island (через три
минуты я вел Испаньолу по ветру вдоль побережья Острова Сокровищ), with
good hopes of turning the northern point ere noon (с хорошими надеждами =
надеясь обогнуть северный мыс до полудня; point — точка, место, пик, мыс,
крайняя оконечность мыса), and beating down again as far as North Inlet before
high water (и войти снова в Северную бухту до прилива: «высокой воды»; to
beat down — прибить /к земле/, подавить, обдавать), when we might beach
her safely (когда мы можем подвести ее к берегу безопасно), and wait till the
subsiding tide permitted us to land (и ждать, пока убывающая вода не позволит
нам высадиться на землю; tide — прилив, отлив; течение, поток).
1. 'I'll tell you one thing,' says I: 'I'm not going back to Captain Kidd's
anchorage. I mean to get into North Inlet, and beach her quietly there.'
2. 'To be sure you did,' he cried. 'Why, I aint such an infernal lubber, after all.
I can see, can't I? I've tried my fling, I have, and I've lost, and it's you has the
wind of me. North Inlet? Why, I haven't no ch'ice, not I! I'd help you sail her
up to Execution Dock, by thunder! so I would.'
3. Well, as it seemed to me, there was some sense in this. We struck our
bargain on the spot. In three minutes I had the Hispaniola sailing easily before
the wind along the coast of Treasure Island, with good hopes of turning the
northern point ere noon, and beating down again as far as North Inlet before
high water, when we might beach her safely, and wait till the subsiding tide
permitted us to land.
1. Then I lashed the tiller and went below to my own chest (затем я закрепил
румпель и спустился к своему сундуку; to lash — связывать, закреплять,
хлестать), where I got a soft silk handkerchief of my mother's (откуда достал
мягкий шелковый носовой платок /подаренный/ матерью). With this, and with
my aid (с ним и с моей помощью), Hands bound up the great bleeding stab he
had received in the thigh (Хендс перевязал большую кровоточащую колотую
рану, которую получил = которую ему нанесли в бедро), and after he had eaten
a little and had a swallow or two more of the brandy (и после того, как он
немного поел и сделал пару глотков бренди), he began to pick up visibly (он
начал заметно приободряться; to pick up — поднимать, восстанавливать
силы, выздоравливать), sat straighter up (сел прямее), spoke louder and clearer
(говорил громче и отчетливее), and looked in every way another man (и
выглядел во всех отношениях другим человеком).
2. The breeze served us admirably (бриз очень нам благоприятствовал; to serve
— служить; годиться, удовлетворять; admirably — восхитительно,
превосходно). We skimmed before it like a bird (мы неслись по нему: «перед
ним», словно птица; to skim — скользить, пробегать), the coast of the island
flashing by (побережье острова мелькало мимо), and the view changing every
minute (и вид менялся каждую минуту). Soon we were past the high lands
(вскоре мы миновали горную местность = высокую часть /острова/) and
bowling beside low, sandy country, sparsely dotted with dwarf pines (и плыли
около = вдоль низкого песчаного берега, усеянного редкими карликовыми
соснами; to bowl — катиться, плыть; country — страна; сельская
местность; земля, ландшафт), and soon we were beyond that again (и скоро
мы миновали и его; to be beyond — выходить за пределы), and had turned the
corner of the rocky hill that ends the island on the north (и обогнули угол
скалистого холма, который заканчивал = был самой северной точкой
острова).
1. Then I lashed the tiller and went below to my own chest, where I got a soft
silk handkerchief of my mother's. With this, and with my aid, Hands bound
up the great bleeding stab he had received in the thigh, and after he had eaten
a little and had a swallow or two more of the brandy, he began to pick up
visibly, sat straighter up, spoke louder and clearer, and looked in every way
another man.
2. The breeze served us admirably. We skimmed before it like a bird, the
coast of the island flashing by, and the view changing every minute. Soon we
were past the high lands and bowling beside low, sandy country, sparsely
dotted with dwarf pines, and soon we were beyond that again, and had turned
the corner of the rocky hill that ends the island on the north.
I was greatly elated with my new command (я был окрылен своим новым
управлением = мне очень нравилось управлять кораблем; to elate —
поднимать настроение, приводить в восторг), and pleased with the bright,
sunshiny weather (и наслаждался яркой солнечной погодой) and these different
prospects of the coast (и этими различными панорамами побережья). I had now
plenty of water and good things to eat (теперь у меня было достаточно воды и
хорошей еды; plenty of — вволю, вдоволь), and my conscience, which had
smitten me hard for my desertion (и моя совесть, которая до этого тяжело
укоряла меня за дезертирство; to smite — разбивать; карать, наказывать;
терзать), was quieted by the great conquest I had made (была успокоена
большой победой, которую я одержал; to quiet — успокоить, усмирить,
унять). I should, I think, have had nothing left me to desire (думаю, что мне
ничего не оставалось желать = всем я был доволен) but for the eyes of the
coxswain as they followed me derisively about the deck (за исключением глаз
рулевого, так как они следовали насмешливо за мной по всей палубе), and the
odd smile that appeared continually on his face (и странной улыбки, которая
появлялась постоянно на его лице). It was a smile that had in it something both
of pain and weakness (это была улыбка, которая заключала в себе и что-то от
боли, и что-то от слабости) — a haggard, old man's smile (изможденная,
старческая улыбка); but there was, besides that, a grain of derision (но помимо
этого, что-то насмешливое; grain — зерно, крупица, песчинка; derision —
высмеивание, насмешка, издевательство), a shadow of treachery (тень
предательства), in his expression as he craftily watched, and watched, and
watched me at my work (/были/ в его выражении, когда он хитро следил, и
следил, и следил за мной за работой).
I was greatly elated with my new command, and pleased with the bright,
sunshiny weather and these different prospects of the coast. I had now plenty
of water and good things to eat, and my conscience, which had smitten me
hard for my desertion, was quieted by the great conquest I had made. I
should, I think, have had nothing left me to desire but for the eyes of the
coxswain as they followed me derisively about the deck, and the odd smile that
appeared continually on his face. It was a smile that had in it something both
of pain and weakness — a haggard, old man's smile; but there was, besides
that, a grain of derision, a shadow of treachery, in his expression as he craftily
watched, and watched, and watched me at my work.