Глава седьмая
THE MINISTRY OF MAGIC
Министерство магии
Harry awoke at half past five the next morning as abruptly and completely as if somebody had yelled in his ear. For a few moments he lay immobile as the prospect of the disciplinary hearing filled every tiny particle of his brain, then, unable to bear it, he leapt out of bed and put on his glasses. Mrs Weasley had laid out his freshly laundered jeans and T-shirt at the foot of his bed. Harry scrambled into them. The blank picture on the wall sniggered.
В половине шестого утра Гарри, проснувшись так внезапно, словно кто-то громко заорал у него над самым ухом, широко распахнул глаза и несколько секунд пролежал неподвижно. За это время мысль о предстоящем слушании успела завладеть каждой клеточкой его мозга, и очень скоро, не в силах вынести напряжения, Гарри вскочил с постели и надел очки. В изножье, на одеяле, лежали выстиранные и выглаженные миссис Уэсли футболка и джинсы. Гарри натянул их на себя. Пустой холст на стене хмыкнул.
Ron was lying sprawled on his back with his mouth wide open, fast asleep. He did not stir as Harry crossed the room, stepped out on to the landing and closed the door softly behind him. Trying not to think of the next time he would see Ron, when they might no longer be fellow students at Hogwarts, Harry walked quietly down the stairs, past the heads of Kreacher's ancestors, and down into the kitchen.
Рон крепко спал, широко открыв рот, лежа на спине и раскинув в разные стороны ноги и руки. Гарри прошёл через всю комнату, вышел на лестницу, притворил за собой дверь, но его друг ни разу даже не пошевелился. Гарри, стараясь не думать о том, что, когда он в следующий раз увидит Рона, они, возможно, уже не смогут называть себя одноклассниками, тихо спустился по лестнице мимо торчавших из стены голов предков Шкверчка и пошёл на кухню.
He had expected it to be empty, but when he reached the door he heard the soft rumble of voices on the other side. He pushed it open and saw Mr and Mrs Weasley, Sirius, Lupin and Tonks sitting there almost as though they were waiting for him. All were fully dressed except Mrs Weasley, who was wearing a quilted purple dressing gown. She leapt to her feet the moment Harry entered.
Он думал, что там никого нет, но, на подходе к двери, услышал чьи-то негромкие голоса. Открыв дверь, он увидел мистера и миссис Уэсли, Сириуса, Люпина и Бомс. Они сидели за столом и как будто бы давно его ждали. Все были уже полностью одеты, за исключением миссис Уэсли, на которой был стёганый фиолетовый халат. При появлении Гарри она сразу вскочила.
"Breakfast," she said as she pulled out her wand and hurried over to the fire.
– Завтрак, – деловито сказала она, доставая палочку и спеша к очагу.
"M - m - morning, Harry," yawned Tonks. Her hair was blonde and curly this morning. "Sleep all right?"
– До… до…доброе утро, Гарри, – зевнула Бомс, нынешним утром – кудрявая блондинка. – Спал нормально?
"Yeah," said Harry.
– Угу, - кивнул Гарри.
"I've b - b - been up all night," she said, with another shuddering yawn. "Come and sit down ..."
– А я всю-ю-ю но-о-очь на ногах, - пожаловалась Бомс, снова прерывисто зевая. – Иди сюда, садись…
She drew out a chair, knocking over the one beside it in the process.
Она отодвинула от стола стул, опрокинув при этом соседний.
"What do you want, Harry?" Mrs Weasley called. "Porridge? Muffins? Kippers? Bacon and eggs? Toast?"
– Гарри, ты что будешь? – крикнула миссис Уэсли. – Овсянку? Оладьи? Копчёную рыбу? Яйца с беконом? Тост?
"Just - just toast, thanks," said Harry.
– Я… Мне просто тост, спасибо, - ответил Гарри.
Lupin glanced at Harry, then said to Tonks,
Люпин глянул на Гарри и обратился к Бомс:
"What were you saying about Scrimgeour?"
– Так что ты говорила про Скримжу?
"Oh ... yeah ... well, we need to be a bit more careful, he's been asking Kingsley and me funny questions ..."
– А… да… с ним надо бы поосторожнее, он задаёт нам с Кинсли много странных вопросов…
Harry felt vaguely grateful that he was not required to join in the conversation. His insides were squirming. Mrs Weasley placed a couple of pieces of toast and marmalade in front of him; he tried to eat, but it was like chewing carpet. Mrs Weasley sat down on his other side and started fussing with his T-shirt, tucking in the label and smoothing out the creases across his shoulders. He wished she wouldn't.
Гарри был рад, что ему не надо принимать участие в беседе, – у него кишки завязывались узлом от страха. Миссис Уэсли поставила перед ним мармелад и пару тостов, он начал есть, но… с тем же успехом можно было жевать ковёр. Миссис Уэсли села рядом и принялась поправлять его футболку – заправила этикетку, разгладила морщинки на плечах. Гарри предпочёл бы, чтобы она его не трогала.
"... and I'll have to tell Dumbledore I can't do night duty tomorrow, I'm just too tired," Tonks finished, yawning hugely again.
– …и придётся сказать Думбльдору, что я завтра ночью дежурить не смогу, я совершенно вы… вы… вымоталась, - закончила Бомс, нечеловечески широко зевнув.
"I'll cover for you," said Mr Weasley. "I'm OK, I've got a report to finish anyway
– Я тебя прикрою, - сказал мистер Уэсли. – Я в порядке, и потом, мне всё равно нужно закончить отчёт…
Mr Weasley was not wearing wizards' robes but a pair of pinstriped trousers and an old bomber jacket. He turned from Tonks to Harry.
На мистере Уэсли была не колдовская одежда, а брюки в тонкую полоску и старая лётная куртка. Он повернулся к Гарри:
"How are you feeling?"
– Ты как себя чувствуешь?
Harry shrugged.
Гарри пожал плечами.
"It'll all be over soon," Mr Weasley said bracingly. In a few hours' time you'll be cleared."
– Скоро всё будет позади, - утешил мистер Уэсли. – Через несколько часов тебя уже оправдают.
Harry said nothing.
Гарри ничего не ответил.
The hearing's on my floor, in Amelia Bones's office. She's Head of the Department of Magical Law Enforcement, and the one who'll be questioning you."
– Слушание состоится на моём этаже, в кабинете Амелии Боунс. Она – глава департамента магического правопорядка, и именно она будет тебя допрашивать.
"Amelia Bones is OK, Harry," said Tonks earnestly. "She's fair, she'll hear you out."
– Она хорошая, Гарри, - с серьёзным видом заверила Бомс. – И справедливая. Она тебя выслушает.
Harry nodded, still unable to think of anything to say.
Гарри, по-прежнему не зная, что сказать, кивнул.
"Don't lose your temper," said Sirius abruptly. "Be polite and stick to the facts."
– Главное, не выходи из себя, - посоветовал Сириус. – Будь вежлив и честно всё рассказывай.
Harry nodded again.
Гарри снова кивнул.
"The law's on your side," said Lupin quietly. "Even underage wizards are allowed to use magic in life-threatening situations."
– Закон на твоей стороне, - негромко проговорил Люпин. – В опасных для жизни ситуациях колдовать разрешается даже несовершеннолетним.
Something very cold trickled down the back of Harrys neck; for a moment he thought someone was putting a Disillusionment Charm on him, then he realised that Mrs Weasley was attacking his hair with a wet comb. She pressed hard on the top of his head.
Что-то очень холодное побежало по затылку Гарри, и он даже подумал, что на него опять накладывают прозачаровальное заклятие, но потом понял: это миссис Уэсли пытается с помощью мокрой расчёски победить его волосы. Она с силой прижала вихры на макушке и беспомощно спросила:
"Doesn't it ever lie flat?" she said desperately.
– Они когда-нибудь лежат ровно?
Harry shook his head.
Гарри помотал головой.
Mr Weasley checked his watch and looked up at Harry.
Мистер Уэсли поглядел на часы и поднял глаза на Гарри.
"I think we'll go now," he said. "We're a bit early but I think you'll be better off at the Ministry than hanging around here."
– Думаю, нам пора, - объявил он. – Рановато, конечно, но лучше подождать в министерстве, чем болтаться здесь.
"OK," said Harry automatically, dropping his toast and getting to his feet.
– Хорошо, - голосом автомата сказал Гарри, бросил тост и встал из-за стола.
"You'll be all right, Harry," said Tonks, patting him on the arm.
– Гарри, всё будет хорошо, - похлопала его по руке Бомс.
"Good luck," said Lupin. I'm sure it will be fine."
– Удачи, - пожелал Люпин. – Уверен, всё обойдётся.
"And if it's not," said Sirius grimly "I'll see to Amelia Bones for you ..."
– А если нет, - грозно прибавил Сириус, - то я сам схожу к Амелии Боунс…
Harry smiled weakly. Mrs Weasley hugged him.
Гарри слабо улыбнулся. Миссис Уэсли обняла его.
"We've all got our fingers crossed," she said.
– Мы будем держать за тебя пальцы, - сказала она.
"Right," said Harry. "Well ... see you later then."
– Хорошо, - повторил Гарри. – Ладно… До свидания.
He followed Mr Weasley upstairs and along the hall. He could hear Sirius's mother grunting in her sleep behind her curtains. Mr Weasley unbolted the door and they stepped out into the cold, grey dawn.
Следом за мистером Уэсли он поднялся по лестнице и прошёл через холл. Из-за портьер доносилось сонное бормотание матери Сириуса. Мистер Уэсли отпер дверь, они вышли на улицу, навстречу холодному, серому рассвету, и быстро зашагали вокруг площади.
"You don't normally walk to work, do you?" Harry asked him, as they set off briskly around the square.
– Обычно вы ведь не ходите на работу пешком? – спросил Гарри.
"No, I usually Apparate," said Mr Weasley, "but obviously you can't, and I think it's best we arrive in a thoroughly non-magical fashion ... makes a better impression, given what you're being disciplined for ..."
– Да, обычно я аппарирую, - ответил мистер Уэсли, - но, поскольку тебе нельзя, то, я думаю, лучше всего будет, если мы доберёмся до министерства по-настоящему не волшебным способом… Это должно произвести хорошее впечатление – учитывая, за что тебя вызывают на слушание…
Mr Weasley kept his hand inside his jacket as they walked. Harry knew it was clenched around his wand. The run-down streets were almost deserted, but when they arrived at the miserable little underground station they found it already full of early-morning commuters. As ever when he found himself in close proximity to Muggles going about their daily business, Mr Weasley was hard put to contain his enthusiasm.
На протяжении всего пути мистер Уэсли держал руку под курткой, и Гарри было понятно, что он сжимает в ней волшебную палочку. На убогих улочках, которыми они шли, почти никого не было, но у небольшой обшарпанной станции метро оказалось полно народу. Мистер Уэсли – как, впрочем, и всегда, когда он видел муглов в их повседневной жизни, – не мог сдержать своего восторга.
"Simply fabulous," he whispered, indicating the automatic ticket machines. "Wonderfully ingenious."
– Поразительно, - зашептал он, тыча пальцем в сторону автомата по продаже билетов. – Умопомрачительно. Гениально.
"They're out of order," said Harry, pointing at the sign.
– Они не работают, - показав на объявление, сказал Гарри.
"Yes, but even so ..." said Mr Weasley, beaming at them fondly
– Да, но всё равно… - протянул мистер Уэсли, не отрывая зачарованного взгляда от автомата.
They bought their tickets instead from a sleepy-looking guard (Harry handled the transaction, as Mr Weasley was not very good with Muggle money) and five minutes later they were boarding an underground train that rattled them off towards the centre of London. Mr Weasley kept anxiously checking and re-checking the Underground Map above the windows.
Они купили билеты у сонного контролёра (покупал Гарри, мистер Уэсли не очень хорошо разбирался в мугловых купюрах) и через пять минут сели в поезд, который, громыхая и покачиваясь на ходу, повёз их в центр Лондона. Мистер Уэсли без конца сверялся со схемой метро над окнами вагона.
"Four more stops, Harry ... Three stops left now ... Two stops to go, Harry ..."
– Ещё четыре остановки, Гарри… Теперь осталось всего три… Осталось две, Гарри…
They got off at a station in the very heart of London, and were swept from the train in a tide of besuited men and women carrying briefcases. Up the escalator they went, through the ticket barrier (Mr Weasley delighted with the way the stile swallowed his ticket), and emerged on to a broad street lined with imposing-looking buildings and already full of traffic.
Выходить нужно было в самом сердце Лондона, и их вынесло из вагона вместе с потоком одетых в костюмы мужчин и деловых женщин с портфелями. Они поднялись по эскалатору, прошли через контроль (мистер Уэсли восхитился тем, как ловко турникет засосал его билетик) и вышли на широкую улицу, по обе стороны которой высились солидные, фешенебельные здания. Даже в этот ранний час движение здесь было очень оживлённым.
"Where are we?" said Mr Weasley blankly, and for one heart-stopping moment Harry thought they had got off at the wrong station despite Mr Weasley's continual references to the map; but a second later he said, "Ah yes ... this way, Harry," and led him down a side road.
– Где мы? – завертев головой, пробормотал мистер Уэсли, и Гарри окатило волной ужаса: неужели, несмотря на схему, они вышли не туда? Но в следующий миг мистер Уэсли сказал: - Ах да… нам сюда, Гарри, - и повёл его в переулок.
"Sorry," he said, "but I never come by train and it all looks rather different from a Muggle perspective. As a matter of fact, I've never even used the visitors' entrance before."
– Прости, - продолжил он, - я никогда не ездил сюда на метро, а с мугловой стороны всё выглядит совершенно иначе. Собственно говоря, я ещё ни разу не попадал в министерство через вход для посетителей.
The further they walked, the smaller and less imposing the buildings became, until finally they reached a street that contained several rather shabby-looking offices, a pub and an overflowing skip. Harry had expected a rather more impressive location for the Ministry of Magic.
Чем дальше они шли, тем меньше и невзрачнее становились здания, пока, наконец, мистер Уэсли и Гарри не оказались на улочке, где располагалась лишь парочка непрезентабельных контор, паб и переполненный мусорный бак. Гарри удивился: по его представлениям, министерство магии должно было находиться в более престижном районе.
"Here we are," said Mr Weasley brightly, pointing at an old red telephone box, which was missing several panes of glass and stood before a heavily graffitied wall. "After you, Harry."
– Вот и добрались, - радостно объявил мистер Уэсли и показал на старую красную телефонную будку, в которой не хватало половины стёкол, стоявшую у густо разрисованной граффити стены. – Прошу, Гарри.
He opened the telephone-box door. Harry stepped inside, wondering what on earth this was about. Mr Weasley folded himself in beside Harry and closed the door. It was a tight fit; Harry was jammed against the telephone apparatus, which was hanging crookedly from the wall as though a vandal had tried to rip it off. Mr Weasley reached past Harry for the receiver.
Недоумевая, Гарри вошёл внутрь. Мистер Уэсли втиснулся следом и закрыл дверь. Было очень неудобно; Гарри оказался прижат к телефонному аппарату, к слову сказать, совершенно перекошенному, – видимо, какой-то вандал пытался сорвать его со стены. Мистер Уэсли потянулся через Гарри к трубке.
"Mr Weasley, I think this might be out of order, too," Harry said.
– Мистер Уэсли, по-моему, он тоже не работает, - сказал Гарри.
"No, no, I'm sure it's fine," said Mr Weasley, holding the receiver above his head and peering at the dial. "Let's see ... six ..." he dialled the number, "two ... four ... and another four ... and another two ..."
– Нет, нет, всё в порядке, - отозвался мистер Уэсли, держа трубку у Гарри над головой и внимательно вглядываясь в диск. – Давай-ка… шесть… – он начал набирать номер. – Два… четыре… ещё раз четыре… и ещё раз два…
As the dial whirred smoothly back into place, a cool female voice sounded inside the telephone box, not from the receiver in Mr Weasley's hand, but as loudly and plainly as though an invisible woman were standing right beside them.
Когда диск с тихим стрекотанием вернулся на своё место, в телефонной будке зазвучал ровный женский голос, причём не из трубки, которую держал в руке мистер Уэсли, а отовсюду, громко и чётко, словно в кабине вместе с ними находилась невидимая женщина.
"Welcome to the Ministry of Magic. Please state your name and business."
– Добро пожаловать в министерство магии. Будьте добры, назовите ваше имя и цель визита.
"Er ..." said Mr Weasley, clearly uncertain whether or not he should talk into the receiver. He compromised by holding the mouthpiece to his ear, "Arthur Weasley, Misuse of Muggle Artefacts Office, here to escort Harry Potter, who has been asked to attend a disciplinary hearing ..."
– Э-э-э… - замялся мистер Уэсли, явно не зная, следует ли ему говорить в микрофон. В конце концов он нашёл компромисс и приложил трубку микрофоном к уху. – Артур Уэсли, отдел неправильного использования мугловых предметов быта, сопровождаю Гарри Поттера, которому сегодня назначено прибыть на дисциплинарное слушание…
"Thank you," said the cool female voice. "Visitor, please take the badge and attach it to the front of your robes."
– Спасибо, - поблагодарил ровный женский голос. – Посетитель, возьмите гостевой значок и прикрепите его к своей робе.
There was a click and a rattle, and Harry saw something slide out of the metal chute where returned coins usually appeared. He picked it up: it was a square silver badge with Harry Potter, Disciplinary Hearing on it. He pinned it to the front of his T-shirt as the female voice spoke again.
Раздался щелчок, затем грохот, и из желобка для возврата монет выскочил серебряный прямоугольничек. Гарри взял его в руки. Это оказался значок с надписью «Гарри Поттер, дисциплинарное слушание». Гарри приколол его к футболке, и женский голос заговорил снова:
"Visitor to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wand for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium."
– Посетитель, вы должны будете пройти проверку и зарегистрировать волшебную палочку в столе службы безопасности, расположенном в дальнем конце Атриума.
The floor of the telephone box shuddered. They were sinking slowly into the ground. Harry watched apprehensively as the pavement seemed to rise up past the glass windows of the telephone box until darkness closed over their heads. Then he could see nothing at all; he could hear only a dull grinding noise as the telephone box made its way down through the earth. After about a minute, though it felt much longer to Harry, a chink of golden light illuminated his feet and, widening, rose up his body, until it hit him in the face and he had to blink to stop his eyes watering.
Пол под ногами задрожал, и телефонная будка стала медленно уходить под землю. Гарри с испугом смотрел на мостовую, неуклонно поднимавшуюся всё выше и выше. Скоро, земля сомкнулась над их головами. В кабине наступила абсолютнейшая темнота; Гарри слышал лишь равномерный грохот, с которым они продвигались вглубь. Примерно через минуту, показавшуюся Гарри чуть ли не часом, ему на ноги упал лучик золотого света. Лучик, стремительно расширяясь, всё больше охватывал его тело и, наконец, ударил в лицо. У Гарри заслезились глаза; он зажмурился.
"The Ministry of Magic wishes you a pleasant day," said the woman's voice.
– Министерство магии желает вам приятного дня, - сказал женский голос.
The door of the telephone box sprang open and Mr Weasley stepped out of it, followed by Harry, whose mouth had fallen open.
Дверь телефонной будки распахнулась, и мистер Уэсли вышел наружу. Гарри, с раскрытым от удивления ртом, вышел следом за ним.
They were standing at one end of a very long and splendid hall with a highly polished, dark wood floor. The peacock blue ceiling was inlaid with gleaming golden symbols that kept moving and changing like some enormous heavenly noticeboard. The walls on each side were panelled in shiny dark wood and had many gilded fireplaces set into them. Every few seconds a witch or wizard would emerge from one of the left-hand fireplaces with a soft whoosh. On the right-hand side, short queues were forming before each fireplace, waiting to depart.
Перед ними простирался великолепный, очень длинный вестибюль с тёмным, до блеска отполированным паркетным полом. По переливчато-синему потолку, непрерывно меняясь, перемещались инкрустированные золотые символы, отчего потолок походил на огромное небесное табло. По обе стороны вестибюля, стены которого были обшиты тёмным полированным деревом, располагались длинные ряды позолоченных каминов. Из каминов по левую сторону зала каждые несколько секунд с шуршашим свистом вылетал колдун или ведьма, а у каминов справа потихоньку образовывались очереди на отправку.
Halfway down the hall was a fountain. A group of golden statues, larger than life-size, stood in the middle of a circular pool. Tallest of them all was a noble-looking wizard with his wand pointing straight up in the air. Grouped around him were a beautiful witch, a centaur, a goblin and a house-elf. The last three were all looking adoringly up at the witch and wizard. Glittering jets of water were flying from the ends of their wands, the point of the centaur's arrow, the tip of the goblins hat and each of the house-elf's ears, so that the tinkling hiss of falling water was added to the pops and cracks of the Apparators and the clatter of footsteps as hundreds of witches and wizards, most of whom were wearing glum, early-morning looks, strode towards a set of golden gates at the far end of the hall.
В середине зала находился фонтан: круглый бассейн и, в самом его центре, золотая скульптурная группа, выполненная в масштабе, превосходящем натуральную величину. Главной фигурой группы был высокий колдун благородной наружности, воздевавший в небеса волшебную палочку. Вокруг колдуна стояли красивая ведьма, кентавр, гоблин и домовый эльф. Последние трое, подняв головы, обожающе смотрели на колдуна и ведьму, из кончиков волшебных палочек которых, так же как из стрелы кентавра, верхушки шляпы гоблина и обоих ушей эльфа били сверкающие водные струи. К шелестящему рокоту воды присоединялся шум аппарирования и стук шагов сотен работников министерства, с мрачным, утренним выражением на лицах спешивших к золотым воротам в дальнем конце вестибюля.
"This way," said Mr Weasley.
– Сюда, - сказал мистер Уэсли.
They joined the throng, wending their way between the Ministry workers, some of whom were carrying tottering piles of parchment, others battered briefcases; still others were reading the Daily Prophet while they walked. As they passed the fountain Harry saw silver Sickles and bronze Knuts glinting up at him from the bottom of the pool. A small smudged sign beside it read:
Они влились в плотную толпу людей, одни из которых несли в руках кипы пергаментных свитков, другие – потёртые портфели, а третьи читали на ходу «Прорицательскую газету». Проходя мимо фонтана, Гарри заметил на дне поблёскивающие серебряные сикли и бронзовые нуты. Маленькое грязноватое объявленьице рядом с фонтаном гласило:
ALL PROCEEDS FROM THE FOUNTAIN OF MAGICAL BRETHREN WILL BE GIVEN TO ST MUNGO'S HOSPITAL FOR MAGICAL MALADIES AND INJURIES.
ВСЕ СБОРЫ ОТ ФОНТАНА ДРУЖБЫ КОЛДОВСКИХ НАРОДОВ ПОСТУПАЮТ В ПОЛЬЗУ БОЛЬНИЦЫ СВ. ЛОСКУТА – ИНСТИТУТА ПРИЧУДЛИВЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ И ПАТОЛОГИЙ.
If I'm not expelled from Hogwarts, I'll put in ten Galleons, Harry found himself thinking desperately.
Если меня не исключат из «Хогварца», я брошу сюда десять галлеонов, поймал себя на отчаянной мысли Гарри.
"Over here, Harry," said Mr Weasley, and they stepped out of the stream of Ministry employees heading for the golden gates. Seated at a desk to the left, beneath a sign saying Security, a badly-shaven wizard in peacock blue robes looked up as they approached and put down his Daily Prophet.
– Сюда, Гарри, - ещё раз сказал мистер Уэсли. Они вышли налево из потока, движущегося к золотым воротам, и направились к столу под вывеской «Служба безопасности». При их приближении бритый наголо колдун в переливчато-синей робе поднял глаза и опустил «Прорицательскую газету».
"I'm escorting a visitor," said Mr Weasley, gesturing towards Harry.
– Я сопровождаю посетителя, - мистер Уэсли показал на Гарри.
"Step over here," said the wizard in a bored voice.
– Подойдите ближе, - лениво бросил охранник.
Harry walked closer to him and the wizard held up a long golden rod, thin and flexible as a car aerial, and passed it up and down Harrys front and back.
Гарри подошёл. Бритый колдун взял длинный золотой прут, тонкий и гибкий, как автомобильная антенна, и провёл ею вдоль тела Гарри вверх-вниз с обеих сторон.
"Wand," grunted the security wizard at Harry, putting down the golden instrument and holding out his hand.
– Палочку, - пробурчал он, откладывая золотой прут и протягивая руку.
Harry produced his wand. The wizard dropped it on to a strange brass instrument, which looked something like a set of scales with only one dish. It began to vibrate. A narrow strip of parchment came speeding out of a slit in the base. The wizard tore this off and read the writing on it.
Гарри отдал ему палочку. Колдун небрежно плюхнул её на загадочный медный прибор, похожий на весы с одной чашкой. Прибор завибрировал, и из прорези в его основании выползла тонкая пергаментная лента. Оторвав её, охранник прочитал:
"Eleven inches, phoenix-feather core, been in use four years. That correct?"
– Одиннадцать дюймов, сердцевина из пера феникса, находится в пользовании четыре года. Всё верно?
"Yes," said Harry nervously.
– Да, - нервно кивнул Гарри.
"I keep this," said the wizard, impaling the slip of parchment on a small brass spike. "You get this back," he added, thrusting the wand at Harry.
– Это остаётся у меня, - охранник наколол полоску пергамента на небольшой медный штырь. – А это возвращается вам, - добавил он, сунув палочку в руки Гарри.
"Thank you."
– Спасибо.
"Hang on ..." said the wizard slowly.
– Подождите… - медленно протянул охранник.
His eyes had darted from the silver visitors badge on Harry's chest to his forehead.
Его взгляд метнулся от серебряного гостевого значка на груди Гарри к шраму.
"Thank you, Eric," said Mr Weasley firmly, and grasping Harry by the shoulder he steered him away from the desk and back into the stream of wizards and witches walking through the golden gates.
– Спасибо, Эрик, - твёрдо сказал мистер Уэсли и, схватив Гарри за плечо, решительно повернул его к потоку, движущемуся к золотым воротам.
Jostled slightly by the crowd, Harry followed Mr Weasley through the gates into the smaller hall beyond, where at least twenty lifts stood behind wrought golden grilles. Harry and Mr Weasley joined the crowd around one of them. Nearby, stood a big bearded wizard holding a large cardboard box which was emitting rasping noises.
Толпа толкала Гарри то в одну сторону, то в другую, но он не отставал от мистера Уэсли, и скоро они, пройдя в ворота, попали в зал меньших размеров, где, за витыми золотыми решётчатыми дверцами, было по меньшей мере двадцать лифтов. Гарри и мистер Уэсли присоединились к небольшой очереди, собравшейся возле одного из них. Рядом стоял бородатый колдун с большой картонной коробкой. Коробка исторгала хриплые стоны.
"All right, Arthur?" said the wizard, nodding at Mr Weasley.
– Как жизнь, Артур? – спросил бородатый, кивнув мистеру Уэсли.
"What've you got there, Bob?" asked Mr Weasley, looking at the box.
– Что это у тебя, Боб? – поинтересовался мистер Уэсли, глядя на коробку.
"We're not sure," said the wizard seriously. 'We thought it was a bog-standard chicken until it started breathing fire. Looks like a serious breach of the Ban on Experimental Breeding to me."
– Толком не знаем, - озабоченно ответил Боб. – Думали, обыкновеннейший цыплёнок, а он вдруг возьми да начни плеваться огнём. Короче, одно могу тебе сказать: это – серьёзное нарушение запрета на экспериментальную селекцию.
With a great jangling and clattering a lift descended in front of them; the golden grille slid back and Harry and Mr Weasley stepped into the lift with the rest of the crowd and Harry found himself jammed against the back wall. Several witches and wizards were looking at him curiously; he stared at his feet to avoid catching anyone's eye, flattening his fringe as he did so. The grilles slid shut with a crash and the lift ascended slowly, chains rattling, while the same cool female voice Harry had heard in the telephone box rang out again.
С лязгом и громыханием, сверху спустился лифт; золотая решётка отъехала вбок и, не успел Гарри оглянуться, как оказался вдавлен в заднюю стенку кабины. Другие пассажиры с интересом смотрели на него, поэтому, чтобы не встречаться ни с кем взглядом, Гарри, прижав ко лбу чёлку, уставился себе под ноги. Решётка с шумом захлопнулась, лифт, звеня цепями, медленно поехал вверх, и в кабине зазвучал всё тот же ровный женский голос, который Гарри уже слышал в телефонной будке.
"Level Seven, Department of Magical Games and Sports, incorporating the British and Irish Quidditch League Headquarters, Official Gobstones Club and Ludicrous Patents Office."
– Этаж седьмой. Департамент по колдовским играм и спорту, в том числе штаб-квартира квидишной лиги Британии и Ирландии, судейская коллегия клуба побрякушей, а также бюро потешных патентов.
The lift doors opened. Harry glimpsed an untidy-looking corridor, with various posters of Quidditch teams tacked lopsidedly on the walls. One of the wizards in the lift, who was carrying an armful of broomsticks, extricated himself with difficulty and disappeared down the corridor. The doors closed, the lift juddered upwards again and the woman's voice announced:
Двери лифта открылись. Гарри успел заметить неопрятный коридор, криво увешанный постерами разных квидишных команд. Один из пассажиров, колдун с большой охапкой мётел в руках, с трудом протиснулся между остальными, вышел и быстро скрылся из виду. Двери закрылись, и лифт, дребезжа, отправился выше. Женский голос объявил:
"Level Six, Department of Magical Transportation, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre."
– Этаж шестой. Департамент волшебных путей сообщения, в том числе управление кружаных путей, регистрация мётел, отдел портшлюсов, а также аппариционная экзаменационная комиссия.
Once again the lift doors opened and four or five witches and wizards got out; at the same time, several paper aeroplanes swooped into the lift. Harry stared up at them as they flapped idly around above his head; they were a pale violet colour and he could see Ministry of Magic stamped along the edge of their wings.
Снова открылись двери, и из лифта вышло четверо или пятеро человек. Одновременно внутрь влетело несколько бледно-сиреневых бумажных самолётиков. Гарри с удивлением уставился вверх. Самолётики лениво трепыхали крылышками, на которых стояли штампы министерства магии.
"Just inter-departmental memos," Mr Weasley muttered to him. "We used to use owls, but the mess was unbelievable ... droppings all over the desks ..."
– Это внутриофисные сообщения, - тихонько объяснил мистер Уэсли. – Раньше мы пользовались совами, но от них было столько грязи, не поверишь… помёт повсюду…
As they clattered upwards again the memos flapped around ihe lamp swaying from the lift's ceiling.
Лифт, громыхая, продолжал подниматься. Внутриофисные сообщения, хлопая крылышками, кружили возле лампы, свисавшей с потолка.
"Level Five, Department of International Magical Co-operation, incorporating the International Magical Trading Standards Body, the International Magical Office of Law and the International Confederation of Wizards, British Seats."
– Этаж пятый. Департамент международного магического сотрудничества, в том числе отдел международных торговых стандартов, управление международного магического законодательства, а также Международная Конфедерация Чародеев, британское отделение.
When the doors opened, two of the memos zoomed out with a few more of the witches and wizards, but several more memos zoomed in, so that the light from the lamp flickered and flashed overhead as they darted around it.
Как только открылись двери, два сообщения, вместе с несколькими колдунами и ведьмами, стремительно вылетели из лифта, при этом внутрь впорхнуло ещё два-три самолётика, которые сразу же метнулись наверх, к лампе. Лампа заморгала.
"Level Four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office and Pest Advisory Bureau."
– Этаж четвёртый. Департамент по надзору за магическими существами, подразделения животных, созданий и духов, кабинет контактов с гоблинами, а также консультационный центр магической санобработки.
"S'cuse," said the wizard carrying the fire-breathing chicken and he left the lift pursued by a little flock of memos. The doors clanged shut yet again.
– Из’няюсь, - буркнул колдун с огнедышащим цыплёнком и выскочил из лифта, преследуемый стайкой сообщений. Дверь с лязгом закрылась за ним.
"Level Three, Department of Magical Accidents and Catastrophes, including the Accidental Magic Reversal Squad, Obliviator Headquarters and Muggle-Worthy Excuse Committee."
– Этаж третий. Департамент волшебных происшествий и катастроф, в том числе отряд размагичивания в чрезвычайных ситуациях, штаб модификаторов памяти и комитет муглоприемлемых объяснений.
Everybody left the lift on this floor except Mr Weasley, Harry and a witch who was reading an extremely long piece of parchment that was trailing on the floor. The remaining memos continued to soar around the lamp as the lift juddered upwards again, then the doors opened and the voice made its announcement.
Здесь из лифта вышли все, кроме мистера Уэсли, Гарри и какой-то ведьмы, изучавшей необыкновенно длинный свиток, конец которого волочился по полу. Оставшиеся сообщения кружили у лампы. Лифт рывками продвигался вверх. Когда двери в очередной раз открылись, голос объявил:
"Level Two, Department of Magical Law Enforcement, including the Improper Use of Magic Office, Auror Headquarters and Wizengamot Administration Services."
– Этаж второй. Департамент магического правопорядка, в том числе отдел неправомочного использования колдовства, штаб-квартира авроров и секретариат Мудрейха.
"This is us, Harry," said Mr Weasley, and they followed the witch out of the lift into a corridor lined with doors. "My office is on the other side of the floor."
– Нам сюда, Гарри, - сказал мистер Уэсли, и они вслед за ведьмой вышли из лифта в коридор, по обе стороны которого тянулась длинная череда дверей. – Мой кабинет в другом конце.
"Mr Weasley" said Harry, as they passed a window through which sunlight was streaming, "aren't we still underground?"
– Мистер Уэсли, - спросил Гарри, после того как они прошли мимо окна, из которого струился солнечный свет, - разве мы не под землёй?
"Yes, we are," said Mr Weasley. "Those are enchanted windows. Magical Maintenance decide what weather we'll get every day. We had two months of hurricanes last time they were angling for a pay rise ... Just round here, Harry."
– Под землёй, - ответил мистер Уэсли. – Эти окна зачарованы. Какую погоду включить, решают хозяйственники. В последний раз, когда они боролись за повышение заработной платы, у нас два месяца подряд были такие ураганы… Сюда, Гарри.
They turned a corner, walked through a pair of heavy oak doors and emerged in a cluttered open area divided into cubicles, which was buzzing with talk and laughter. Memos were zooming in and out of cubicles like miniature rockets. A lopsided sign on the nearest cubicle read: Auror Headquarters.
Они завернули за угол, прошли сквозь массивные дубовые двери и оказались в огромном, разделённом на отсеки, пространстве, где царил безумный беспорядок. Всё вокруг гудело от смеха и болтовни. Внутриофисные сообщения, как миниатюрные ракеты, влетали и вылетали из отсеков. На стенке ближайшего из них висела покосившаяся вывеска: «Штаб-квартира авроров».
Harry looked surreptitiously through the doorways as they passed. The Aurors had covered their cubicle walls with everything from pictures of wanted wizards and photographs of their families, to posters of their favourite Quidditch teams and articles from the Daily Prophet. A scarlet-robed man with a ponytail longer than Bill's was sitting with his boots up on his desk, dictating a report to his quill. A little further along, a witch with a patch over one eye was talking over the top of her cubicle wall to Kingsley Shacklebolt.
Проходя мимо, Гарри незаметно туда заглянул. Перегородки штаб-квартиры были густо увешаны всем, чем только можно: семейными фотографиями, портретами разыскиваемых колдунов, плакатами с изображениями любимых квидишных команд, вырезками из «Прорицательской газеты»… Какой-то человек в малиновой робе и с хвостом длиннее, чем у Билла, сидел, положив ноги в сапогах на стол, и диктовал рапорт своему перу. Чуть дальше ведьма с повязкой на глазу беседовала через перегородку с Кинсли Кандальером.
"Morning, Weasley," said Kingsley carelessly, as they drew nearer. "I've been wanting a word with you, have you got a second?"
– Доброе утро, Уэсли, - небрежно бросил Кинсли, когда Гарри с мистером Уэсли подошли ближе. – Мне нужно с вами переговорить, у вас найдётся минутка?
"Yes, if it really is a second," said Mr Weasley, "I'm in rather a hurry."
– Да, но только действительно минутка, - ответил мистер Уэсли. – У меня, знаете, ужасный цейтнот.
They were talking as though they hardly knew each other and when Harry opened his mouth to say hello to Kingsley, Mr Weasley stood on his foot. They followed Kingsley along the row and into the very last cubicle.
Они разговаривали как малознакомые люди, а когда Гарри открыл рот, чтобы поздороваться с Кинсли, мистер Уэсли наступил ему на ногу. Вслед за Кинсли они прошли в самый последний отсек в ряду.
Harry received a slight shock; blinking down at him from every direction was Sirius's face. Newspaper cuttings and old photographs - even the one of Sirius being best man at the Potters' wedding -papered the walls. The only Sirius-free space was a map of the world in which little red pins were glowing like jewels.
Очутившись внутри, Гарри испытал мгновеный шок – со всех сторон на него смотрело лицо Сириуса. Стены были как обоями покрыты газетными вырезками, старыми фотографиями – в том числе и той, со свадьбы Поттеров, с Сириусом в роли шафера. Единственным участком, свободным от Сириуса, была карта мира, на которой, как рубины, светились маленькие красные кнопки.
"Here," said Kingsley brusquely to Mr Weasley, shoving a sheaf of parchment into his hand. "I need as much information as possible on flying Muggle vehicles sighted in the last twelve months. We've received information that Black might still be using his old motorcycle."
– Вот, - сказал Кинсли, довольно бесцеремонно пихнув мистеру Уэсли пачку бумаг. – Мне нужна подборка сведений о замеченных за последний год летающих мугловых средствах передвижения. Нас проинформировали, что Блэк, скорее всего, по-прежнему пользуется своим старым мотоциклом.
Kingsley tipped Harry an enormous wink and added, in a whisper,
Кинсли весело подмигнул Гарри и прибавил шёпотом:
Give him the magazine, he might find it interesting. Then he said in normal tones, "And don't take too long, Weasley, the delay on that firelegs report held our investigation up for a month."
– Передай ему этот журнал, думаю, он найдёт там массу интересного. – И продолжил громким голосом: - Если можно, Уэсли, сделайте это побыстрее. С отчётом по углестрельному оружию вы задержали наше расследование на целый месяц.
"If you had read my report you would know that the term is firearms," said Mr Weasley coolly. "And I'm afraid you'll have to wait for information on motorcycles; we're extremely busy at the moment." He dropped his voice and said, "If you can get away before seven, Molly's making meatballs."
– Если бы вы его читали, то знали бы, что оно называется огнестрельное, - холодно отозвался мистер Уэсли. – И, боюсь, с подборкой вам придётся немного подождать, у нас сейчас невероятно много дел. – Он понизил голос и добавил: - Постарайся уйти до семи, Молли сегодня готовит фрикадельки.
He beckoned to Harry and led him out of Kingsley's cubicle, through a second set of oak doors, into another passage, turned left, marched along another corridor, turned right into a dimly lit and distinctly shabby corridor, and finally reached a dead end, where a door on the left stood ajar, revealing a broom cupboard, and a door on the right bore a tarnished brass plaque reading: Misuse of Muggle Artefacts.
Мистер Уэсли поманил Гарри за собой, и они вышли из отсека Кинсли, прошли сквозь дубовую дверь в другом конце зала, затем по коридору, налево, снова по коридору, направо, после чего попали в плохо освещённый и давно не ремонтировавшийся проход и, наконец, достигли тупика с двумя дверями по бокам. Левая дверь была полуоткрыта и вела в чулан для мётел, а на правой висела потускневшая медная табличка: «Отдел неправильного использования мугловых предметов быта».
Mr Weasley's dingy office seemed to be slightly smaller than the broom cupboard. Two desks had been crammed inside it and there was barely space to move around them because of all the overflowing filing cabinets lining the walls, on top of which were tottering piles of files. The little wall space available bore witness to Mr Weasley's obsessions: several posters of cars, including one of a dismantled engine; two illustrations of postboxes he seemed to have cut out of Muggle children's books; and a diagram showing how to wire a plug.
Обшарпанный кабинет мистера Уэсли показался Гарри чуточку меньше чулана для мётел. Внутри ютились два письменных стола, обойти которые было практически невозможно, так как вдоль всех стен стояли шкафы, до отказа набитые папками с документами. Папки, не поместившиеся в шкафы, грудами валялись сверху. Крохотное не занятое шкафами пространство на стене красноречиво свидетельствовало о безумном увлечении мистера Уэсли – там висело несколько маленьких плакатиков с автомобилями, схематическое изображение разобранного двигателя, две картинки с почтовыми ящиками, видимо, вырезанные из мугловых детских книжек, и схема, показывающая, как смонтировать штепсель.
Sitting on top of Mr Weasley's overflowing in-tray was an old toaster that was hiccoughing in a disconsolate way and a pair of empty leather gloves that were twiddling their thumbs. A photograph of the Weasley family stood beside the in-tray. Harry noticed that Percy appeared to have walked out of it.
На столе мистера Уэсли в переполненном лотке для входящих документов, поверх бумаг, косо стоял безутешно икавший тостер и лежала пара кожаных перчаток, скучающе крутивших большими пальцами. Рядом с лотком Гарри увидел семейную фотографию. Перси на ней не было, видимо, он не захотел здесь оставаться.
"We haven't got a window," said Mr Weasley apologetically, taking off his bomber jacket and placing it on the back of his chair. "We've asked, but they don't seem to think we need one. Have a seat, Harry, doesn't look as if Perkins is in yet."
– Окна у нас нет, - извиняющимся тоном произнёс мистер Уэсли, снимая куртку и вешая её на спинку стула. – Мы просили, но все почему-то считают, что оно нам ни к чему. Садись, Гарри, Перкинс, похоже, ещё не приходил.
Harry squeezed himself into the chair behind Perkins's desk while Mr Weasley riffled through the sheaf of parchment Kingsley Shacklebolt had given him.
Гарри втиснулся за стол Перкинса. Мистер Уэсли тем временем принялся просматривать стопку бумаг, полученных от Кинсли Кандальера.
"Ah," he said, grinning, as he extracted a copy of a magazine entitled The Quibbler from its midst, "yes ..." He flicked through it. "Yes, he's right, I'm sure Sirus will find that very amusing - oh dear, what's this now?"
– Ага, – ухмыльнулся он, извлекая из середины журнал, на обложке которого было написано «Правдоруб». – Так-так… – Он полистал страницы. – Да, он прав, я уверен, что Сириусу это покажется весьма интересным… Господи, ну что ещё такое?
A memo had just zoomed in through the open door and fluttered to rest on top of the hiccoughing toaster. Mr Weasley unfolded it and read it aloud.
В открытую дверь стремительно влетело внутриофисное сообщение и, трепеща крылышками, уселось на икающий тостер. Мистер Уэсли развернул его и вслух прочитал:
"'Third regurgitating public toilet reported in Bethnal Green, kindly investigate immediately.' This is getting ridiculous ..."
– «Поступило сообщение о срыгивающем унитазе в общественном туалете в Бетнель Грин. Просьба расследовать немедленно». Ну, знаете, это уже становится смешно…
"A regurgitating toilet?"
– Срыгивающий унитаз?
"Anti-Muggle pranksters," said Mr Weasley, frowning. "We had two last week, one in Wimbledon, one in Elephant and Castle. Muggles are pulling the flush and instead of everything disappearing - well, you can imagine. The poor things keep calling in those - pumbles, I think they're called - you know, the ones who mend pipes and things."
– Безобразные антимугловые выходки, - нахмурился мистер Уэсли. – На прошлой неделе уже было две: одна в Уимблдоне, вторая в Элефант-энд-Касл. Понимаешь, муглы спускают воду, но ничего не исчезает, а наоборот… можешь себе представить. Бедняжки всё вызывают этих… по-моему, они называются водопромочники… ну, которые чинят трубы и всякое такое.
"Plumbers?"
– Водопроводчики?
"Exactly, yes, but of course they're flummoxed. I only hope we can catch whoever's doing it."
– Да, точно! Но те, естественно, приходят в полное недоумение. Одна надежда, что мы поймаем этих хулиганов.
"Will it be Aurors who catch them?"
– Их будут ловить авроры?
"Oh no, this is too trivial for Aurors, it'll be the ordinary Magical Law Enforcement Patrol - ah, Harry, this is Perkins."
– Нет, конечно, авроры занимаются более серьёзными делами. Хватит и патрульного колдульона… А, Гарри, вот и Перкинс.
A stooped, timid-looking old wizard with fluffy white hair had just entered the room, panting.
В комнату вбежал сутулый, запыхавшийся, очень робкий на вид колдун с пушистыми белыми волосами.
"Oh, Arthur!" he said desperately, without looking at Harry. "Thank goodness, I didn't know what to do for the best, whether to wait here for you or not. I've just sent an owl to your home but you've obviously missed it - an urgent message came ten minutes ago -"
– Артур! – в отчаянии воскликнул он, даже не взглянув на Гарри. – Хвала небесам! Я не знал, что мне делать, ждать тебя здесь или что. Я совсем недавно послал тебе домой сову… понятно, она тебя уже не застала… десять минут назад пришло срочное сообщение…
"I know about the regurgitating toilet," said Mr Weasley.
– Про срыгивающий унитаз я знаю, - сказал мистер Уэсли.
"No, no, it's not the toilet, it's the Potter boy's hearing - they've changed the time and venue - it starts at eight o'clock now and it's down in old Courtroom Ten -"
– Нет, нет, не про унитаз, про слушание дела Поттера… Они поменяли время и место! Слушание начинается в восемь утра, внизу, в старом зале судебных заседаний, номер десять…
"Down in old - but they told me - Merlin's beard!"
– Внизу, в старом?… Но я думал… Мерлинова борода!
Mr Weasley looked at his watch, let out a yelp and leapt from his chair.
Мистер Уэсли взглянул на часы, взвизгнул и вскочил со стула.
"Quick, Harry, we should have been there five minutes ago!"
– Скорее, Гарри, мы уже пять минут, как должны быть там!
Perkins flattened himself against the filing cabinets as Mr Weasley left the office at a run, Harry close on his heels.
Перкинс вжался в шкаф, и мистер Уэсли с Гарри стремглав выбежали из комнаты.
"Why have they changed the time?" Harry said breathlessly, as they hurtled past the Auror cubicles; people poked out their heads and stared as they streaked past. Harry felt as though he'd left all his insides back at Perkins's desk.
– Почему они перенесли время? – на бегу, задыхаясь, спросил Гарри. Они неслись мимо штаб-квартиры авроров. Те высовывали головы над перегородками и смотрели им вслед. У Гарри было странное чувство, будто все его внутренности остались за столом у Перкинса.
"I've no idea, but thank goodness we got here so early, if you'd missed it, it would have been catastrophic!"
– Понятия не имею! Но… хвала небесам, что мы приехали заранее, а то бы ты пропустил слушание, а это уже настоящая катастрофа!
Mr Weasley skidded to a halt beside the lifts and jabbed impatiently at the 'down' button.
Мистер Уэсли резко затормозил у лифта и нетерпеливо ударил по кнопке «вниз».
"Come ON!"
– ДАВАЙ уже!
The lift clattered into view and they hurried inside. Every time it stopped Mr Weasley cursed furiously and pummelled the number nine button.
Погромыхивая, появился лифт, и они вбежали внутрь. На каждой остановке мистер Уэсли яростно чертыхался и долбил по кнопке «9».
Those courtrooms haven't been used in years," said Mr Weasley angrily. "I can't think why they're doing it down there - unless -but no -"
– Эти залы судебных заседаний не используют вот уже много лет, - сердито говорил он. – Не понимаю, зачем устраивать слушание там… если только… но нет…
A plump witch carrying a smoking goblet entered the lift at that moment, and Mr Weasley did not elaborate.
В этот момент в лифт вошла толстая ведьма с дымящимся кубком в руках, и мистер Уэсли оборвал себя на полуслове.
"The Atrium," said the cool female voice and the golden grilles slid open, showing Harry a distant glimpse of the golden statues in the fountain. The plump witch got out and a sallow-skinned wizard with a very mournful face got in.
– Атриум, - объявил ровный женский голос. Открылась золотая решётка, и вдалеке блеснули золотом статуи фонтана. Толстая ведьма вышла, вместо неё вошёл колдун с траурным выражением и нездоровым цветом лица, и лифт поехал вниз.
"Morning, Arthur," he said in a sepulchral voice as the lift began to descend. "Don't often see you down here."
– Доброе утро, Артур, - поздоровался колдун замогильным голосом. – Не часто тебя встретишь у нас внизу.
"Urgent business, Bode," said Mr Weasley, who was bouncing on the balls of his feet and throwing anxious looks over at Harry.
– Срочное дело, Бедоу, - сказал мистер Уэсли. Он нетерпеливо переминался с ноги на ногу и поминутно бросал беспокойные взгляды на Гарри.
"Ah, yes," said Bode, surveying Harry unblinkingly. "Of course."
– Ах, да, - Бедоу немигающе уставился на Гарри. – Конечно.
Harry barely had emotion to spare for Bode, but his unfaltering gaze did not make him feel any more comfortable.
У Гарри уже не оставалось сил на эмоции, но всё равно под пристальным взглядом Бедоу он почувствовал себя очень неуютно.
"Department of Mysteries," said the cool female voice, and left it at that.
– Департамент тайн, - проговорил ровный женский голос, ничего больше не добавив.
"Quick, Harry," said Mr Weasley as the lift doors rattled open, and they sped up a corridor that was quite different from those above. The walls were bare; there were no windows and no doors apart from a plain black one set at the very end of the corridor. Harry expected them to go through it, but instead Mr Weasley seized him by the arm and dragged him to the left, where there was an opening leading to a flight of steps.
– Гарри, пулей, - сказал мистер Уэсли, как только открылись двери лифта, и они помчались по коридору, совершенно не похожему на коридоры верхних этажей – ни дверей, ни окон, одни голые стены и, в самом конце, простая чёрная дверь. Гарри подумал, что им туда, но мистер Уэсли схватил его за руку и потащил налево, вбок, к выходу на лестницу.
"Down here, down here," panted Mr Weasley, taking two steps at a time. The lift doesn't even come down this far ... why they're doing it down there I ..."
– Нам вниз, вниз, - пыхтел мистер Уэсли, прыгая через две ступеньки. – Лифт так глубоко не ходит… что их туда понесло, ума не…
They reached the bottom of the steps and ran along yet another corridor, which bore a great resemblance to the one that led to Snape's dungeon at Hogwarts, with rough stone walls and torches in brackets. The doors they passed here were heavy wooden ones with iron bolts and keyholes.
Они добежали до конца лестницы и опять понеслись по освещённому факелами переходу с грубыми каменными стенами, очень сильно напоминавшему другой переход, хогварцевский, ведущий в подземелье Злея. Двери здесь были тяжелые, деревянные, с железными засовами и замочными скважинами.
"Courtroom ... Ten ... I think ... we're nearly ... yes."
– Зал заседаний… десять… кажется… мы почти… да.
Mr Weasley stumbled to a halt outside a grimy dark door with an immense iron lock and slumped against the wall, clutching at a stitch in his chest.
Мистер Уэсли, чуть споткнувшись, замер перед мрачной тёмной дверью с огромным железным замком и, хватаясь за грудь, бессильно привалился к стене.
"Go on," he panted, pointing his thumb at the door. "Get in there."
– Иди, - еле слышно выговорил он, показывая на дверь большим пальцем. – Иди туда.
"Aren't - aren't you coming with -?"
– А вы… разве вы не пойдёте…
"No, no, I'm not allowed. Good luck!"
– Нет-нет, мне нельзя. Ну… ни пуха!
Harry's heart was beating a violent tattoo against his Adam's apple. He swallowed hard, turned the heavy iron door handle and stepped inside the courtroom.
Сердце Гарри, выбивая бешеный ритм, колотилось в горле. Он сглотнул, повернул тяжёлую железную дверную ручку и переступил порог зала судебных заседаний.