Глава восьмая
The Hearing
Дисциплинарное слушание
Harry gasped; he could not help himself. The large dungeon he had entered was horribly familiar. He had not only seen it before, he had been here before. This was the place he had visited inside Dumbledore's Pensieve, the place where he had watched the Lestranges sentenced to life imprisonment in Azkaban.
Гарри ахнул; он не мог сдержаться. Огромное подземелье, куда он вошёл, показалось ему до ужаса знакомым. Он не только видел это место раньше, он уже бывал здесь. Именно сюда он попал, заглянув в дубльдум Думбльдора, и именно здесь Лестрангов приговорили к пожизненному заключению в Азкабан.
The walls were made of dark stone, dimly lit by torches. Empty benches rose on either side of him, but ahead, in the highest benches of all, were many shadowy figures. They had been talking in low voices, but as the heavy door swung closed behind Harry an ominous silence fell.
Тёмные каменные стены тускло освещались факелами. По обе стороны поднимались вверх ряды пустых скамей, а напротив, на самом верху, на балконе, сидело много людей, плохо различимых в полумраке. Они негромко общались между собой, но, стоило тяжёлой двери захлопнуться за Гарри, в зале судебных заседаний воцарилась зловещая тишина.
A cold male voice rang across the courtroom.
Затем раздался холодный мужской голос:
'You're late.'
– Вы опоздали.
'Sorry,' said Harry nervously 'I — I didn't know the time had been changed.'
– Простите, - нервно извинился Гарри. – Я… я не знал, что заседание перенесли.
That is not the Wizengamot's fault,' said the voice. 'An owl was sent to you this morning. Take your seat.'
– Мудрейх в этом не виноват, - сказал голос. – Этим утром вам была заблаговременно послана сова. Садитесь.
Harry dropped his gaze to the chair in the centre of the room, the arms of which were covered in chains. He had seen those chains spring to life and bind whoever sat between them. His footsteps echoed loudly as he walked across the stone floor. When he sat gingerly on the edge of the chair the chains clinked threateningly, but did not bind him. Feeling rather sick, he looked up at the people seated at the bench above.
Взгляд Гарри упал на одинокое кресло в центре зала, подлокотники которого были обвиты цепями. Он уже знал, что эти цепи способны мгновенно ожить и приковать к креслу всякого, кто туда сядет. Гарри направился к креслу; его подошвы гулко стучали по каменному полу. Он опасливо присел на самый краешек, цепи угрожающе лязгнули, но приковывать его не стали. Гарри поднял глаза на сидевших наверху людей.
There were about fifty of them, all, as far as he could see, wearing plum-coloured robes with an elaborately worked silver 'W on the left-hand side of the chest and all staring down their noses at him, some with very austere expressions, others looks of frank curiosity.
Всего их было около пятидесяти, все они были одеты в робы цвета спелой сливы с красиво вышитой серебряной буквой «М» на левой стороне груди, и все смотрели на Гарри сверху, одни строго, другие – с искренним любопытством.
In the very middle of the front row sat Cornelius Fudge, the Minister for Magic. Fudge was a portly man who often sported a lime-green bowler hat, though today he had dispensed with it; he had dispensed, too, with the indulgent smile he had once worn when he spoke to Harry. A broad, square-jawed witch with very short grey hair sat on Fudge's left; she wore a monocle and looked forbidding. On Fudge's right was another witch, but she was sitting so far back on the bench that her face was in shadow.
В самом центре первого ряда восседал Корнелиус Фудж, министр магии, плотный мужчина, чаще всего носивший котелок цвета липы, с которым, впрочем, он решил на сегодня расстаться, – как расстался и со всепрощающей улыбкой, когда-то непременно появлявшейся на его лице при виде Гарри. Слева от Фуджа сидела объёмистая ведьма с очень короткими седыми волосами и квадратной челюстью; она носила монокль и имела на редкость грозный вид.
'Very well,' said Fudge. The accused being present - finally -let us begin. Are you ready?' he called down the row.
– Прекрасно, - проговорил Фудж. – Обвиняемый явился – наконец-то – давайте начинать. Вы готовы? – крикнул он кому-то в конце ряда.
'Yes, sir,' said an eager voice Harry knew. Ron's brother Percy was sitting at the very end of the front bench. Harry looked at Percy, expecting some sign of recognition from him, but none came. Percy's eyes, behind his horn-rimmed glasses, were fixed on his parchment, a quill poised in his hand.
– Да, сэр, - с готовностью отозвался голос, который Гарри узнал. В переднем ряду с краю сидел Перси, брат Рона. Гарри посмотрел на него, ожидая какого-нибудь знака внимания, но такового не последовало. Глаза Перси, скрытые за роговыми очками, не отрываясь смотрели на лежащий перед ним пергамент. Перо, занесённое над пергаментом, замерло в руке.
'Disciplinary hearing of the twelfth of August,' said Fudge in a ringing voice, and Percy began taking notes at once, 'into offences committed under the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery and the International Statute of Secrecy by Harry James Potter, resident at number four, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
– Дисциплинарное слушание от двенадцатого августа сего года, - звучно заговорил Фудж, и Перси сразу же начал писать, - по обвинению в нарушении декрета о разумных ограничениях колдовства среди несовершеннолетних и Международного Статута Секретности Гарри Джеймса Поттера, проживающего по адресу: Суррей, Литл Уингинг, Бирючиновая аллея, дом № 4.
'Interrogators: Cornelius Oswald Fudge, Minister for Magic; Amelia Susan Bones, Head of the Department of Magical Law Enforcement; Dolores Jane Umbridge, Senior Undersecretary to the Minister. Court Scribe, Percy Ignatius Weasley -'
– Дознаватели: Корнелиус Освальд Фудж, министр магии; Амелия Сьюзан Боунс, глава департамента магического правопорядка; Долорес Джейн Кхембридж, старший заместитель министра. Судебный писец, Перси Игнациус Уэсли…
'Witness for the defence, Albus Percival Wulfric Brian Dumble-dore,' said a quiet voice from behind Harry, who turned his head so fast he cricked his neck.
– Свидетель защиты, Альбус Персиваль Ульфрик Брайан Думбльдор, - произнёс тихий голос за спиной у Гарри, и тот обернулся с такой скоростью, что чуть не свернул себе шею.
Dumbledore was striding serenely across the room wearing long midnight-blue robes and a perfectly calm expression. His long silver beard and hair gleamed in the torchlight as he drew level with Harry and looked up at Fudge through the half-moon spectacles that rested halfway down his very crooked nose.
По залу безмятежно и с абсолютно невозмутимым лицом шагал Думбльдор в длинной тёмно-синей робе. В длинных серебристых волосах и бороде сверкали отблески факельного пламени. Думбльдор поравнялся с Гарри и, сквозь очки со стёклами в форме полумесяца, сидевших ровно посередине невероятно крючковатового носа, воззрился на Фуджа.
The members of the Wizengamot were muttering. All eyes were now on Dumbledore. Some looked annoyed, others slightly frightened; two elderly witches in the back row, however, raised their hands and waved in welcome.
Члены Мудрейха заволновались. Теперь все они смотрели на Думбльдора. Некоторые выглядели раздосадованными, другие – немного напуганными, впрочем, две пожилые ведьмы из заднего ряда приветственно помахали Думбльдору руками.
A powerful emotion had risen in Harry's chest at the sight of Dumbledore, a fortified, hopeful feeling rather like that which phoenix song gave him. He wanted to catch Dumbledore's eye, but Dumbledore was not looking his way; he was continuing to look up at the obviously flustered Fudge.
Гарри же при виде директора его школы охватило глубокое, благодарное чувство защищённости, очень похожее на то, которое он когда-то испытал, услышав песнь феникса. Он попробовал поймать взгляд Думбльдора, но тот, не поворачивая головы, смотрел вверх, на явно растерянного Фуджа.
'Ah,' said Fudge, who looked thoroughly disconcerted. 'Dumbledore. Yes. You - er - got our - er - message that the time and -er - place of the hearing had been changed, then?'
– А, - сказал Фудж с видом человека, не знающего, что делать, - Думбльдор. Да. Значит, вы… э-э… получили наше… э-э… сообщение о том, что время и… э-э… место слушания были изменены?
'I must have missed it,' said Dumbledore cheerfully. 'However, due to a lucky mistake I arrived at the Ministry three hours early, so no harm done.'
– Нет, оно до меня не дошло, – весело ответил Думбльдор – Однако, по счастливому недоразумению, я оказался в министерстве на три часа раньше, чем нужно, так что ничего страшного.
'Yes - well - I suppose we'll need another chair - I - Weasley, could you -?'
– Да… м-м-м… полагаю, нам понадобится ешё кресло… я… Уэсли, вы не могли бы?…
'Not to worry, not to worry,' said Dumbledore pleasantly; he took out his wand, gave it a little flick, and a squashy chintz armchair appeared out of nowhere next to Harry. Dumbledore sat down, put the tips of his long fingers together and surveyed Fudge over them with an expression of polite interest. The Wizengamot was still muttering and fidgeting restlessly; only when Fudge spoke again did they settle down.
– Что вы, что вы, не беспокойтесь, - любезнейше остановил его Думбльдор. Он достал волшебную палочку, легонько взмахнул ею, и рядом с Гарри сразу же возникло мягкое, обитое ситцем кресло. Думбльдор сел, сложил вместе кончики длинных пальцев и, поверх них, с вежливым интересом уставился на Фуджа. Члены Мудрейха никак не могли успокоиться, они переговаривались, ёрзали на своих местах и затихли только тогда, когда Фудж снова заговорил.
'Yes,' said Fudge again, shuffling his notes. 'Well, then. So. The charges. Yes.'
– Итак, - сказал Фудж, перебирая бумаги. – Начнём. Итак. Обвинения. Итак.
He extricated a piece of parchment from the pile before him, took a deep breath, and read out, The charges against the accused are as follows:
Он извлёк из лежавшей перед ним стопки пергаментный лист, набрал побольше воздуха и стал читать:
That he did knowingly, deliberately and in full awareness of the illegality of his actions, having received a previous written warning from the Ministry of Magic on a similar charge, produce a Patronus Charm in a Muggle-inhabited area, in the presence of a Muggle, on the second of August at twenty-three minutes past nine, which constitutes an offence under Paragraph C of the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery, 1875, and also under Section 13 of the International Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy.
– …который, пребывая в здравом уме и твёрдой памяти, полностью осознавая незаконность своих действий и уже будучи однажды предупреждён министерством магии в письменной форме в связи с аналогичным обвинением, второго августа сего года, в двадцать три минуты десятого, в муглонаселённом районе и в присутствии одного из них, в нарушение параграфа С декрета от 1875 года о разумных ограничениях колдовства среди несовершеннолетних, а также раздела 13 Международного Статута Секретности, принятого Международной Конфедерацией Чародеев, незаконно исполнил Заклятие Заступника.
'You are Harry James Potter, of number four, Privet Drive, Little Whinging, Surrey?' Fudge said, glaring at Harry over the top of his parchment.
– Скажите, вы – Гарри Джеймс Поттер, проживающий по адресу: Суррей, Литл Уингинг, Бирючиновая аллея, дом № 4? – спросил Фудж, свирепо глядя на Гарри поверх пергамента.
'Yes,' Harry said.
– Да, - ответил Гарри.
'You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?'
– Три года назад вы уже получали официальное предупреждение от министерства в связи с незаконным применением магических способностей, не так ли?
'Yes, but -'
– Да, но…
'And yet you conjured a Patronus on the night of the second of August?' said Fudge.
– И тем не менее вечером второго августа колдовским образом создали Заступника? – продолжал Фудж.
'Yes,' said Harry, 'but -'
– Да, - ответил Гарри, - но…
'Knowing that you are not permitted to use magic outside school while you are under the age of seventeen?'
– Будучи осведомлены, что, до тех пор, пока вам не исполнится семнадцати лет, вы не имеете права колдовать вне стен учебного заведения?
'Yes, but -'
– Да, но…
'Knowing that you were in an area full of Muggles?'
– Будучи осведомлены, что вы находитесь в районе, населённом муглами?
'Yes, but -'
– Да, но…
'Fully aware that you were in close proximity to a Muggle at the time?'
– Будучи осведомлены, что один из муглов находится рядом с вами?
'Yes,' said Harry angrily, 'but 1 only used it because we were -'
– Да, - рассердился Гарри, - но я сделал это только потому, что мы были…
The witch with the monocle cut across him in a booming voice.
Ведьма с моноклем вдруг заговорила зычным голосом:
'You produced a fully-fledged Patronus?'
– Вы произвели полноценного Заступника?
'Yes,' said Harry, 'because -'
– Да, - ещё раз подтвердил Гарри, - потому что…
'A corporeal Patronus?'
– Овеществлённого Заступника?
'A - what?' said Harry.
– Э-э… какого? – не понял Гарри.
'Your Patronus had a clearly defined form? I mean to say, it was more than vapour or smoke?'
– Ваш Заступник имел чёткие формы? Я хочу сказать, это было не просто облачко дыма?
'Yes,' said Harry, feeling both impatient and slightly desperate, 'it's a stag, it's always a stag.'
– Нет, - ответил Гарри, чувствуя нетерпение и подступающее отчаяние, - это олень. Это всегда олень.
'Always?' boomed Madam Bones. 'You have produced a Patronus before now?'
– Всегда? – прогудела мадам Боунс. – Значит, вы и раньше создавали Заступника?
'Yes,' said Harry, 'I've been doing it for over a year.'
– Да, - сказал Гарри. – Я это умею уже больше года.
'And you are fifteen years old?'
– Вам пятнадцать лет?
'Yes, and -'
– Да, и…
'You learned this at school?'
– Вас научили этому в школе?
'Yes, Professor Lupin taught me in my third year, because of the -'
– Да. Меня научил профессор Люпин, когда я был в третьем классе, из-за…
'Impressive,' said Madam Bones, staring down at him, 'a true Patronus at his age… very impressive indeed.'
– Впечатляюще, - сказала мадам Боунс, глядя на него с высоты, - полноценный Заступник в таком возрасте… весьма, весьма впечатляюще.
Some of the wizards and witches around her were muttering again; a few nodded, but others were frowning and shaking their heads.
Сидевшие рядом с ней колдуны и ведьмы снова загомонили; некоторые кивали, но зато другие хмурились и качали головами.
'It's not a question of how impressive the magic was,' said Fudge in a testy voice, 'in fact, the more impressive the worse it is, I would have thought, given that the boy did it in plain view of a Muggle!'
– Вопрос не в том, насколько это впечатляюще, - недовольно проговорил Фудж, - точнее сказать, чем более это впечатляюще, тем хуже, учитывая, что он проделал это на виду у мугла!
Those who had been frowning now murmured in agreement, but it was the sight of Percy's sanctimonious little nod that goaded Harry into speech.
Хмурившиеся согласно забормотали, а Перси с набожным видом наклонил голову, что, собственно, и заставило Гарри заговорить.
'I did it because of the Dementors!' he said loudly, before anyone could interrupt him again.
– Я сделал это из-за дементоров! – выкрикнул он раньше, чем кто-либо успел его прервать.
He had expected more muttering, but the silence that fell seemed to be somehow denser than before.
Он ждал, что все опять загалдят, но в зале повисло гробовое молчание.
'Dementors?' said Madam Bones after a moment, her thick eyebrows rising until her monocle looked in danger of falling out. 'What do you mean, boy?'
– Дементоры? – спустя мгновение переспросила мадам Боунс. Её густые брови медленно ползли вверх, монокль грозил выпасть из глаза. – Что ты хочешь этим сказать, мальчик?
'I mean there were two Dementors down that alleyway and they went for me and my cousin!'
– Я хочу сказать, что там было два дементора, и они собирались напасть на меня и на моего двоюродного брата!
'Ah,' said Fudge again, smirking unpleasantly as he looked around at the Wizengamot, as though inviting them to share the joke. 'Yes. Yes, I thought we'd be hearing something like this.'
– А, - сказал Фудж, с неприятной ухмылкой обводя взглядом собрание, как бы приглашая всех посмеяться над шуткой. – Разумеется. Я так и думал.
'Dementors in Little Whinging?' Madam Bones said, in a tone of great surprise. 'I don't understand -'
– Дементоры в Литл Уингинге? – с крайним удивлением спросила мадам Боунс. – Я не понимаю…
'Don't you, Amelia?' said Fudge, still smirking. 'Let me explain. He's been thinking it through and decided Dementors would make a very nice little cover story, very nice indeed. Muggles can't see Dementors, can they, boy? Highly convenient, highly convenient… so it's just your word and no witnesses…'
– Неужели, Амелия? – не переставая ухмыляться, проговорил Фудж. – Тогда позвольте мне объяснить. У него было время всё обдумать, и он решил, что дементоры послужат ему прекрасным, просто замечательным, оправданием. Ведь муглы не способны видеть дементоров, не так ли, юноша? И очень кстати, очень кстати… никаких свидетелей, только твоё слово…
'I'm not lying!' said Harry loudly, over another outbreak of muttering from the court. There were two of them, coming from opposite ends of the alley, everything went dark and cold and my cousin felt them and ran for it -'
– Я не вру! – громкий голос Гарри перекрыл побежавший по залу ропот. – Их было двое, по одному с каждой стороны проулка, всё вокруг потемнело, стало холодно, мой двоюродный брат почувствовал их и побежал…
'Enough, enough!' said Fudge, with a very supercilious look on his face. 'I'm sorry to interrupt what I'm sure would have been a very well-rehearsed story -'
– Ну, хватит, хватит! – бросил Фудж, очень надменно. – Жаль прерывать твой, вне всякого сомнения, тщательно отрепетированный рассказ…
Dumbledore cleared his throat. The Wizengamot fell silent again.
Думбльдор прочистил горло. Члены Мудрейха стихли.
'We do, in fact, have a witness to the presence of Dementors in that alleyway,' he said, 'other than Dudley Dursley, I mean.'
– Так случилось, что у нас есть свидетель появления дементоров в том переулке, - сообщил Думбльдор, - имеется в виду, помимо Дудли Дурслея.
Fudge's plump face seemed to slacken, as though somebody had let air out of it. He stared down at Dumbledore for a moment or two, then, with the appearance of a man pulling himself back together, said,
Пухлое лицо Фуджа сразу обвисло, будто кто-то выпустил из него воздух. Секунду или две он молча смотрел на Думбльдора, а потом, с обречённым видом человека, вынужденного сдерживать свои эмоции, сказал:
'We haven't got time to listen to more tarradiddles, I'm afraid, Dumbledore. I want this dealt with quickly -'
– Боюсь, Думбльдор, сегодня у нас нет времени на всякие враки. Я хочу покончить с этим делом как можно скорее…
'I may be wrong,' said Dumbledore pleasantly, 'but I am sure that under the Wizengamot Charter of Rights, the accused has the right to present witnesses for his or her case? Isn't that the policy of the Department of Magical Law Enforcement, Madam Bones?' he continued, addressing the witch in the monocle.
– Я, безусловно, могу ошибаться, - вежливо отозвался Думбльдор, - но, как мне кажется, в принятой Мудрейхом Хартии о Правах говорится, что обвиняемые имеют право предоставлять суду свидетелей по своему делу? Мадам Боунс, разве это не согласуется с политикой департамента магического правопорядка? – продолжил он, адресуясь к ведьме с моноклем.
'True,' said Madam Bones. 'Perfectly true.'
– Вы правы, - ответила та. – Совершенно правы.
'Oh, very well, very well,' snapped Fudge. 'Where is this person?'
– Ну, хорошо, хорошо, - огрызнулся Фудж. – Где там ваш свидетель?
'I brought her with me,' said Dumbledore. 'She's just outside the door. Should 1 -?'
– Свидетельница, - уточнил Думбльдор. – Я привёл её с собой. Она за дверью. Мне сходить?…
'No — Weasley, you go,' Fudge barked at Percy, who got up at once, ran down the stone steps from the judge's balcony and hurried past Dumbledore and Harry without glancing at them.
– Нет… Уэсли, сходите вы, - рявкнул Фудж. Перси тут же вскочил, сбежал по ступенькам с судейского балкона и промчался мимо Гарри и Думбльдора, ни разу не поглядев в их сторону.
A moment later, Percy returned, followed by Mrs Figg. She looked scared and more batty than ever. Harry wished she had thought to change out of her carpet slippers.
Через секунду Перси вернулся. За ним плелась миссис Фигг. Она выглядела испуганной и ещё более полоумной, чем обычно. Не могла догадаться сменить свои шлёпанцы на что-нибудь приличное, подумал Гарри.
Dumbledore stood up and gave Mrs Figg his chair, conjuring a second one for himself.
Думбльдор встал, уступая своё кресло миссис Фигг, и в одно мгновение наколдовал для себя новое.
'Full name?' said Fudge loudly, when Mrs Figg had perched herself nervously on the very edge of her seal.
– Полное имя? – громко спросил Фудж после того, как оробевшая миссис Фигг устроилась на краешке кресла.
'Arabella Doreen Figg,' said Mrs Figg in her quavery voice.
– Арабелла Дорин Фигг, - ответила миссис Фигг дрожащим старческим голосом.
'And who exactly are you?' said Fudge, in a bored and lofty voice.
– И кто вы такая? – с ленивым высокомерием осведомился Фудж.
'I'm a resident of Little Whinging, close to where Harry Potter lives,' said Mrs Figg.
– Я – жительница Литл Уингинга. Соседка Гарри Поттера.
'We have no record of any witch or wizard living in Little Whinging, other than Harry Potter,' said Madam Bones at once. That situation has always been closely monitored, given… given past events.'
– Согласно нашим данным, в Литл Уингинге, помимо Гарри Поттера, не проживает никаких колдунов или ведьм, - вмешалась мадам Боунс. – Мы следим за этим тщательнейшим образом, учитывая… учитывая известные обстоятельства.
'I'm a Squib,' said Mrs Figg. 'So you wouldn't have me registered, would you?'
– Я шваха, - пояснила миссис Фигг. – Я не подлежу регистрации.
'A Squib, eh?' said Fudge, eyeing her closely. 'We'll be checking that. You'll leave details of your parentage with my assistant Weasley. Incidentally, can Squibs see Dementors?' he added, looking left and right along the bench.
– Ах, значит, шваха? – внимательно посмотрел на неё Фудж. – Мы это проверим. Вы должны будете предоставить сведения о ваших родителях моему помощнику Уэсли. Кстати, швахи могут видеть дементоров? – прибавил он, оглядываясь по сторонам.
'Yes, we can!' said Mrs Figg indignantly.
– Разумеется, могут! – возмущённо воскликнула миссис Фигг.
Fudge looked back down at her, his eyebrows raised.
Фудж, подняв брови, снова посмотрел вниз, на неё.
Very well,' he said aloofly. 'What is your story?'
– Великолепно, - равнодушно бросил он. – Так что же вы хотите нам рассказать?
'I had gone out to buy cat food from the corner shop at the end of Wisteria Walk, around about nine o'clock, on the evening of the second of August,' gabbled Mrs Figg at once, as though she had learned what she was saying by heart, 'when I heard a disturbance down the alleyway between Magnolia Crescent and Wisteria Walk. On approaching the mouth of the alleyway I saw Dementors running -'
– Второго августа, около девяти часов вечера, я пошла за едой для кошек в магазинчик на углу Глициниевого переулка, - заученно забубнила миссис Фигг, - и вдруг услышала, что из проулка между Магнолиевым и Глициниевым переулками доносится какой-то шум. Когда я подошла поближе, то увидела бегущего дементора…
'Running?' said Madam Bones sharply. 'Dementors don't run, they glide.'
– Бегущего? – пронзила её острым взглядом мадам Боунс. – Дементоры не бегают, они скользят.
That's what 1 meant to say,' said Mrs Figg quickly, patches of pink appearing in her withered cheeks. 'Gliding along the alley towards what looked like two boys.'
– Это я и хотела сказать, - быстро поправилась миссис Фигг, на морщинистых щеках которой появилось два розовых пятна. – Скользят по переулку по направлению к двум мальчикам.
'What did they look like?' said Madam Bones, narrowing her eyes so that the edge of the monocle disappeared into her flesh.
– Как они выглядели? – спросила мадам Боунс и так сильно сощурилась, что монокль сделался почти не виден в складках кожи.
'Well, one was very large and the other one rather skinny -'
– Ну, один – такой толстый, а второй довольно-таки тощий…
'No, no,' said Madam Bones impatiently. 'The Dementors… describe them.'
– Нет, нет, - нетерпеливо перебила мадам Боунс. – Дементоры. Опишите их.
'Oh,1 said Mrs Figg, the pink flush creeping up her neck now. They were big. Big and wearing cloaks.'
– А, - сказала миссис Фигг. Из-под её воротника тоже выползала краснота. – Большие такие. В плащах.
Harry felt a horrible sinking in the pit of his stomach. Whatever Mrs Figg might say, it sounded to him as though the most she had ever seen was a picture of a Dementor, and a picture could never convey the truth of what these beings were like: the eerie way they moved, hovering inches over the ground; or the rotting smell of them; or that terrible rattling noise they made as they sucked on the surrounding air…
У Гарри засосало в животе. Он понял: миссис Фигг, в самом лучшем случае, видела картинку с изображением дементора. А никакая картинка не способна передать того смертельного ужаса, который испытывает всякий, кто видит, как эти кошмарные, потусторонние существа гладко скользят по воздуху в нескольких дюймах от земли, кто чувствует их отвратительный запах, слышит, как они с хриплым прерывистым свистом втягивают в себя воздух…
In the second row, a dumpy wizard with a large black moustache leaned close to whisper in the ear of his neighbour, a frizzy-haired witch. She smirked and nodded.
Какой-то крепкий мужчина с большими чёрными усами во втором ряду наклонился к своей курчавой соседке и что-то прошептал ей на ухо. Та усмехнулась и кивнула.
'Big and wearing cloaks,' repeated Madam Bones coolly, while Fudge snorted derisively. 'I see. Anything else?'
– Большие, в плащах, - невозмутимо повторила мадам Боунс. Фудж скептически хмыкнул. – Понимаю. Что-нибудь ещё?
'Yes,' said Mrs Figg. 'I felt them. Everything went cold, and this was a very warm summer's night, mark you. And I felt… as though all happiness had gone from the world… and I remembered… dreadful things…'
– Да, - кивнула миссис Фигг. – Я их чувствовала. Вокруг стало холодно-холодно, а ведь это, заметьте, был на редкость тёплый летний вечер. И мне стало казаться… что из нашего мира исчезло всё хорошее и радостное… и я вспомнила… ужасные вещи…
Her voice shook and died.
Её голос дрогнул и затих.
Madam Bones's eyes widened slightly. Harry could see red marks under her eyebrow where the monocle had dug into it.
Глаза мадам Боунс чуть расширились. Гарри увидел красные отметины в тех местах, куда врезался монокль.
'What did the Dementors do?' she asked, and Harry felt a rush of hope.
– Что делали эти дементоры? – спросила она, и Гарри почувствовал прилив надежды.
They went for the boys,' said Mrs Figg, her voice stronger and more confident now, the pink flush ebbing away from her face. 'One of them had fallen. The other was backing away, trying to repel the Dementor. That was Harry. He tried twice and produced only silver vapour. On the third attempt, he produced a Patronus, which charged down the first Dementor and then, with his encouragement, chased the second one away from his cousin. And that that is what happened,' Mrs Figg finished, somewhat lamely.
– Они напали на мальчиков, - ответила миссис Фигг, более громким и уверенным голосом. Краснота начала сходить с её лица. – Один из них упал. Второй отступал, стараясь отогнать дементора. Это был Гарри. Он пробовал два раза, но у него получался только серебристый дымок. С третьей попытки он создал Заступника, который прогнал первого дементора, а потом, по приказу Гарри, и второго. Вот… то, что тогда случилось, - немного неуклюже закончила миссис Фигг.
Madam Bones looked down at Mrs Figg in silence. Fudge was not looking at her at all, but fidgeting with his papers. Finally, he raised his eyes and said, rather aggressively,
Мадам Боунс молча смотрела на свидетельницу. Фудж, напротив, не смотрел на неё, а возился с бумагами. Наконец, он поднял глаза и довольно агрессивно спросил:
That's what you saw, is it?'
– Стало быть, это то, что вы тогда видели?
That is what happened,' Mrs Figg repeated.
– Это то, что тогда случилось, - повторила миссис Фигг.
'Very well,' said Fudge. 'You may go.'
– Очень хорошо, - сказал Фудж. – Можете идти.
Mrs Figg cast a frightened look from Fudge to Dumbledore, then got up and shuffled otf towards the door. Harry heard it thud shut behind her.
Миссис Фигг перевела испуганный взгляд с Фуджа на Думбльдора, затем встала и, шаркая, побрела к выходу. Гарри услышал, как за ней с грохотом захлопнулась дверь.
'Not a very convincing witness,' said Fudge loftily.
– Не слишком убедительное свидетельство, - пренебрежительно бросил Фудж.
'Oh, I don't know,' said Madam Bones, in her booming voice. 'She certainly described the effects of a Dementor attack very accurately. And I can't imagine why she would say they were there if they weren't.'
– О, нет, не знаю, - звучно отозвалась мадам Боунс. – Свидетельница очень точно описала чувства, возникающие при появлении дементоров. И я не могу себе представить, зачем ей говорить, что они там были, если их там не было.
'But Dementors wandering into a Muggle suburb and just happening to come across a wizard?' snorted Fudge. The odds on that must be very, very long. Even Bagman wouldn't have bet -'
– Да, но… дементоры, разгуливающие по мугловому городишке и случайно встречающие колдуна? – фыркнул Фудж. – Шансы крайне, крайне малы. Даже Шульман на такое не поставил бы…
'Oh, 1 don't think any of us believe the Dementors were there by coincidence,' said Dumbledore lightly.
– Неужели здесь найдётся человек, способный поверить, что дементоры оказались там случайно? – проронил Думбльдор.
The witch sitting to the right of Fudge, with her face in shadow, moved slightly but everyone else was quite still and silent.
Ведьма, сидевшая справа от Фуджа – её лицо скрывалось в полумраке – чуть переместилась на своём месте. Все остальные сидели тихо и неподвижно.
And what is that supposed to mean?' Fudge asked icily.
– Что вы имеете в виду? – ледяным голосом спросил Фудж.
'It means that I think they were ordered there,' said Dumbledore.
– Я имею в виду, что кто-то приказал им туда явиться, - ответил Думбльдор.
'I think we might have a record of it if someone had ordered a pair of Dementors to go strolling through Little Whanging!' barked Fudge.
– Если бы кто-то приказал парочке дементоров прогуляться по Литл Уингингу, у нас имелась бы об этом запись! – рявкнул Фудж.
'Not if the Dementors are taking orders from someone other than the Ministry of Magic these days,' said Dumbledore calmly. 'I have already given you my views on this matter, Cornelius.'
– Не обязательно, если дементоры теперь повинуются ещё чьим-то приказам, - спокойно произнёс Думбльдор. – Я уже высказывал свою точку зрения по этому вопросу, Корнелиус.
'Yes, you have,' said Fudge forcefully, 'and I have no reason to believe that your views are anything other than bilge, Dumbledore. The Dementors remain in place in Azkaban and are doing everything we ask them to.'
– Да, высказывали, - напористо ответил Фудж, - но у меня нет ни малейших оснований в это верить. Это – пустая болтовня, Думбльдор. Дементоры, как и прежде, находятся в Азкабане и повинуются только нам.
Then,' said Dumbledore, quietly but clearly, 'we must ask ourselves why somebody within the Ministry ordered a pair of Dementors into that alleyway on the second of August.'
– В таком случае, - сказал Думбльдор, тихо, но отчётливо, - нам следует спросить себя, кто из министерства мог второго августа сего года приказать дементорам явиться в тот проулок.
In the complete silence that greeted these words, the witch to the right of Fudge leaned forwards so that Harry saw her for the first time.
В полном молчании, последовавшем за этими словами, ведьма, сидевшая справа от Фуджа, подалась вперёд, и Гарри впервые смог её рассмотреть.
He thought she looked just like a large, pale toad. She was rather squat with a broad, flabby face, as little neck as Uncle Vernon and a very wide, slack mouth. Her eyes were large, round and slightly bulging. Even the little black velvet bow perched on top of her short curly hair put him in mind of a large fly she was about to catch on a long sticky tongue.
Она показалась ему похожей на большую бледную жабу – коренастая, почти без шеи (совсем как дядя Вернон), с широким, дряблым лицом, длинным ртом с опущёнными вниз уголками и огромными, круглыми, немного выпученными глазами. Даже маленький чёрный бархатный бантик, водружённый сверху на короткие кудельки, напомнил Гарри большую муху, которую женщина-жаба вот-вот должна была слизнуть длинным липким языком.
The Chair recognises Dolores Jane Umbridge, Senior Undersecretary to the Minister,' said Fudge.
– Представляю собранию Долорес Джейн Кхембридж, старшего заместителя министра, - сказал Фудж.
The witch spoke in a fluttery, girlish, high-pitched voice that took Harry aback; he had been expecting a croak.
Ведьма заговорила высоким, трепетным, девичьим голосом, очень удивившим Гарри: он, честно сказать, был уверен, что она заквакает.
'I'm sure I must have misunderstood you, Professor Dumbledore,' she said, with a simper that left her big, round eyes as cold as ever. 'So silly of me. But it sounded for a teensy moment as though you were suggesting that the Ministry of Magic had ordered an attack on this boy!'
– Кажется, я недопоняла вас, профессор Думбльдор, – произнесла она с жеманством, нисколько не отразившимся в больших, круглых, холодных глазах. – Как глупо с моей стороны. Но мне на кро-о-охотную долю секунды показалось, будто бы вы высказали предположение, что министерство магии могло отдать дементорам приказ напасть на этого мальчика!
She gave a silvery laugh that made the hairs on the back of Harry's neck stand up. A few other members of the Wizengamot laughed with her. It could not have been plainer that not one of them was really amused.
Она залилась серебристым смехом, от которого у Гарри зашевелились волосы на затылке. Несколько других членов Мудрейха засмеялись вместе с ней. Было абсолютно ясно, что ни одному из них на самом деле совершенно не смешно.
'If it is true that the Dementors are taking orders only from the Ministry of Magic, and it is also true that two Dementors attacked Harry and his cousin a week ago, then it follows logically that somebody at the Ministry might have ordered the attacks,' said Dumbledore politely. 'Of course, these particular Dementors may have been outside Ministry control -'
– Если верно, что дементоры подчиняются исключительно приказам министерства, и если так же верно, что неделю назад два дементора напали на Гарри и его кузена, то из этого логически следует, что они сделали это по приказу человека из министерства, - вежливо сказал Думбльдор. – Разумеется, возможно и другое объяснение: что именно эти два дементора вышли из-под контроля министерства…
'There are no Dementors outside Ministry control!' snapped Fudge, who had turned brick red.
– Дементоров, вышедших из-под контроля министерства, нет и быть не может! – выкрикнул Фудж, лицо которого приобрело кирпично-красный оттенок.
Dumbledore inclined his head in a little bow.
Думбльдор склонил голову в лёгком поклоне.
Then undoubtedly the Ministry will be making a full inquiry into why two Dementors were so very far from Azkaban and why they attacked without authorisation.'
– Надеюсь, в таком случае министерство предпримет все необходимые меры к тому, чтобы расследовать причины появления дементоров в очень удалённом от Азкабана районе, а также причины их несанкционированного нападения на людей.
'It is not for you to decide what the Ministry of Magic does or does not do, Dumbledore!' snapped Fudge, now a shade of magenta of which Uncle Vernon would have been proud.
– Не вам, Думбльдор, решать, что министерство предпримет, а чего оно не предпримет! – зарычал Фудж, цвету лица которого, ставшего теперь сизо-фиолетовым, позавидовал бы сам дядя Вернон.
'Of course it isn't,' said Dumbledore mildly. 'I was merely expressing my confidence that this matter will not go uninvesti-gated.'
– Разумеется, нет, - мягко проговорил Думбльдор. – Я всего лишь позволил себе выразить уверенность, что это дело не останется нераскрытым.
He glanced at Madam Bones, who readjusted her monocle and stared back at him, frowning slightly.
Он посмотрел на мадам Боунс. Та поправила монокль и, чуть нахмурившись, посмотрела на него.
'I would remind everybody that the behaviour of these Dementors, if indeed they are not figments of this boy's imagination, is not the subject of this hearing!' said Fudge. 'We are here to examine Harry Potter's offences under the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery!'
– Хочу напомнить собранию, что мы собрались здесь не для того, чтобы обсуждать поведение дементоров, даже если они и не являются плодом воображения этого юноши! – заявил Фудж. – Мы собрались, чтобы заслушать дело Гарри Поттера, обвиняемого в нарушении декрета о разумных ограничениях колдовства среди несовершеннолетних!
'Of course we are,' said Dumbledore, 'but the presence of Dementors in that alleyway is highly relevant. Clause Seven of the Decree states that magic may be used before Muggles in exceptional circumstances, and as those exceptional circumstances include situations which threaten the life of the wizard or witch him- or herself, or any witches, wizards or Muggles present at the time of the -'
– Разумеется, – согласился Думбльдор, – однако наличие дементоров в проулке является принципиально важным обстоятельством данного дела. Положение седьмое вышеупомянутого декрета в исключительных обстоятельствах допускает применение колдовства в присутствии муглов, а так как под определение исключительных обстоятельств подпадают ситуации, угрожающие жизни колдуна или ведьмы, а также любых других колдунов, ведьм или муглов, присутствующих на месте соверше…
'We are familiar with Clause Seven, thank you very much!' snarled Fudge.
– Благодарю вас, Думбльдор, положение седьмое нам прекрасно известно! – рыкнул Фудж.
'Of course you are,' said Dumbledore courteously. Then we are in agreement that Harrys use of the Patronus Charm in these circumstances falls precisely into the category of exceptional circumstances the clause describes?'
– Разумеется, - с неподражаемой куртуазностью согласился Думбльдор. – Стало быть, мы все согласны с тем, что действия Гарри, а именно, создание им Заступника, подпадают под категорию исключительных обстоятельств, описываемых данным положением?
'If there were Dementors, which I doubt.'
– Да, если там действительно были дементоры, в чём я лично сильно сомневаюсь…
You have heard it from an eyewitness,' Dumbledore interrupted. 'If you still doubt her truthfulness, call her back, question her again. 1 am sure she would not object.'
– Вы слышали показания свидетельницы, – перебил Думбльдор. – Если вы сомневаетесь в их правдивости, вызовите её ещё раз и допросите снова. Я уверен, что она не станет против этого возражать.
'I - that - not -' blustered Fudge, fiddling with the papers before him. 'It's - I want this over with today, Dumbledore!'
– Я… что… нет… - выпалил Фудж, яростно вороша бумаги. – Это… Я хочу покончить с этим сегодня, Думбльдор!
'But naturally, you would not care how many times you heard from a witness, if the alternative was a serious miscarriage of justice,' said Dumbledore.
– Но ведь вы, разумеется, готовы заслушивать показания свидетеля сколько раз, сколько потребуется для установления истины, во избежание попрания правосудия? – почти утвердительно спросил Думбльдор.
'Serious miscarriage, my hat!' said Fudge at the top of his voice. 'Have you ever bothered to tot up the number of cock-and-bull stories this boy has come out with, Dumbledore, while trying to cover up his flagrant misuse of magic out of school? I suppose you've forgotten the Hover Charm he used three years ago -'
– Попрания правосудия! Да в шляпу это ваше попрание! – взревел Фудж. – Думбльдор, вы когда-нибудь, вместо того, чтобы без конца покрывать вопиющие безобразия этого мальчишки, пытались посчитать, сколько безумных историй он насочинял? Вы, наверное, забыли, что три года назад он наложил Невесную Чару…
That wasn't me, it was a house-elf!' said Harry.
– Это не я! Это домовый эльф! – выкрикнул Гарри.
'YOU SEE?' roared Fudge, gesturing flamboyantly in Harry's direction. 'A house-elf! In a Muggle house! I ask you.'
– ВИДИТЕ? – прогрохотал Фудж, театральным жестом указывая на Гарри. – Домовый эльф! У муглов! Я вас умоляю!
The house-elfin question is currently in the employ of Hogwarts School,' said Dumbledore. 'I can summon him here in an instant to give evidence if you wish."
– Упомянутый эльф в настоящее время служит в школе «Хогварц», - сказал Думбльдор. – Я могу сейчас же представить его собранию для дачи показаний.
'I - not - I haven't got time to listen to house-elves! Anyway, that's not the only - he blew up his aunt, for God's sake!' Fudge shouted, banging his fist on the judge's bench and upsetting a bottle of ink.
– Я… не… у меня нет времени допрашивать домовых эльфов! В любом случае, это не единственное… Он надул свою тётку! – завопил Фудж, ударяя кулаком по столу и опрокидывая чернильницу.
'And you very kindly did not press charges on that occasion, accepting, I presume, that even the best wizards cannot always control their emotions,' said Dumbledore calmly, as Fudge attempted to scrub the ink off his notes.
– Вы же и сами тогда проявили понимание и не стали выдвигать обвинение, осознавая, как я полагаю, что даже самые лучшие из нас не всегда в состоянии контролировать свои эмоции, - спокойно сказал Думбльдор, в то время как Фудж пытался стереть чернила со своих записей.
'And I haven't even started on what he gets up to at school.'
– Я уж не говорю о том, что он вытворяет в школе…
'But, as the Ministry has no authority to punish Hogwarts students for misdemeanours at school, Harry's behaviour there is not relevant to this hearing,' said Dumbledore, as politely as ever, but now with a suggestion of coolness behind his words.
– В связи с тем, что контроль за дисциплиной в стенах учебного заведения не входит в компетенцию министерства, поведение Гарри в школе не должно интересовать уважаемое собрание, – как всегда вежливо, но с чуть заметной холодностью в голосе произнёс Думбльдор.
'Oho!' said Fudge. 'Not our business what he does at school, eh? You think so?'
– Ого! – воскликнул Фудж. – Значит, то, что творится у вас в школе, не наше дело? Так вас следует понимать?
The Ministry does not have the power to expel Hogwarts students, Cornelius, as I reminded you on the night of the second of August,' said Dumbledore. 'Nor does it have the right to confiscate wands until charges have been successfully proven; again, as 'If you still doubt her truthfulness, call her back, question her again. 1 am sure she would not object.'
– Министерство не имеет права исключать учеников из «Хогварца», как я уже имел счастье напомнить вам вечером второго августа сего года, – негромко проговорил Думбльдор. – Также, оно не имеет права конфисковывать волшебные палочки до того, как будут доказаны выдвинутые против их владельцев обвинения, о чём я также напоминал вам вечером второго августа сего года. В вашем похвальном стремлении соблюсти букву закона, вы сами сумели, – уверен, что не намеренно, – нарушить некоторые его положения.
'Laws can be changed,' said Fudge savagely.
– Законы можно изменить, - свирепо сказал Фудж.
'Of course they can,' said Dumbledore, inclining his head. 'And vou certainly seem to be making many changes, Cornelius. Why, in the few short weeks since I was asked to leave the Wizengamot, it has already become the practice to hold a full criminal trial to deal with a simple matter of underage magic!'
– Разумеется, – Думбльдор слегка наклонил голову, – и вы, Корнелиус, явно торопитесь это сделать. Подумать только: за несколько недель, что прошли с тех пор, как меня попросили оставить Мудрейх, у вас уже стало обычной практикой созывать полномасштабное судебное заседание для разбора простого дела о колдовстве несовершеннолетнего!
A few of the wizards above them shifted uncomfortably in their seats. Fudge turned a slightly deeper shade of puce. The toadlike witch on his right, however, merely gazed at Dumbledore, her face quite expressionless.
Некоторые колдуны беспокойно зашевелились. Фудж стал красно-коричневым. Жабоподобная ведьма справа от него, однако, спокойно, безо всякого выражения, смотрела на Думбльдора.
'As far as I am aware,' Dumbledore continued, 'there is no law yet in place that says this court's job is to punish Harry for every bit of magic he has ever performed. He has been charged with a specific offence and he has presented his defence. All he and I can do now is to await your verdict.'
– Насколько мне известно, – продолжил Думбльдор, – закон, который разрешал бы данному собранию наказать Гарри за все прегрешения разом, пока ещё не принят. Ему было выдвинуто конкретное обвинение, и он представил доказательства в свою защиту. Всё, что мыс ним можем теперь сделать, это покорно ожидать решения почтенного собрания.
Dumbledore put his fingertips together again and said no more. Fudge glared at him, evidently incensed. Harry glanced sideways at Dumbledore, seeking reassurance; he was not at all sure that Dumbledore was right in telling the Wizengamot, in effect, that it was about time they made a decision. Again, however, Dumbledore seemed oblivious to Harry's attempt to catch his eye. He continued to look up at the benches where the entire Wizengamot had fallen into urgent, whispered conversations.
Думбльдор умолк и снова сложил вместе свои длинные пальцы. Фудж сверлил его взглядом, чуть ли не дымясь от гнева. Гарри скосил глаза на Думбльдора, рассчитывая, что тот его как-то успокоит; Гарри вовсе не был уверен, что директор поступил правильно, фактически вынудив Мудрейх принять решение уже сейчас. Однако, Думбльдор опять не заметил попыток Гарри заглянуть ему в глаза. Он неотрывно смотрел вверх, на судейские скамьи, на членов Мудрейха, погрузившихся в жаркое, но почти не слышное, обсуждение.
Harry looked at his feet. His heart, which seemed to have swollen to an unnatural size, was thumping loudly under his ribs. He had expected the hearing to last longer than this. He was not at all sure that he had made a good impression. He had not really said very much. He ought to have explained more fully about the Dementors, about how he had fallen over, about how both he and Dudley had nearly been kissed…
Гарри уставился себе на ноги. Его сердце, которое, казалось, раздулось до немыслимых размеров, с грохотом билось о рёбра. Он думал, что слушание продлится гораздо дольше. Он сомневался, что произвёл хорошее впечатление. Он, собственно, почти ничего не сказал. Надо было подробнее объяснить им про дементоров, о том, как он упал, о том, что их с Дудли чуть не поцеловали…
Twice he looked up at Fudge and opened his mouth to speak, but his swollen heart was now constricting his air passages and both times he merely took a deep breath and looked back down at his shoes.
Дважды он поднимал глаза на Фуджа и открывал рот, собираясь заговорить, но увеличившееся сердце перекрывало доступ кислорода, и оба раза он лишь делал глубокий вдох и опять опускал глаза к ботинкам.
Then the whispering stopped. Harry wanted to look up at the judges, but found that it was really much, much easier to keep examining his laces.
Внезапно шёпот прекратился. Гарри хотел посмотреть на судей, но обнаружил, что ему гораздо, гораздо, гораздо легче продолжать изучать собственные шнурки.
Those in favour of clearing the witness of all charges?' said Madam Boness booming voice.
– Поднимите руки те, кто считает, что обвиняемый невиновен, – прогремел голос мадам Боунс.
Harrys head jerked upwards. There were hands in the air, many of them… more than half! Breathing very fast, he tried to count, but before he could finish, Madam Bones had said,
Гарри рывком поднял голову. Вверх поднялись руки, много рук… больше половины! Очень часто дыша, Гарри попробовал их сосчитать, но раньше чем он сумел закончить, мадам Боунс сказала:
'And those in favour of conviction?'
– Поднимите руки те, кто считает, что обвиняемый виновен.
Fudge raised his hand; so did half a dozen others, including the witch on his right and the heavily-moustached wizard and the frizzy-haired witch in the second row.
Руку поднял Фудж; и то же самое сделала примерно дюжина других членов Мудрейха, в том числе женщина-жаба, колдун с большими усами и кучерявая дама из второго ряда.
Fudge glanced around at them all, looking as though there was something large stuck in his throat, then lowered his own hand. He took two deep breaths and said, in a voice distorted by suppressed rage,
Фудж, с таким видом, будто у него в горле застрял огромный кусок, обвёл всех взглядом, а затем опустил руку. Он сделал два очень глубоких вдоха и сказал голосом, в котором явственно звучала с трудом подавляемая ярость:
'Very well, very well… cleared of all charges.'
– Очень хорошо, очень хорошо… Оправдан по всем статьям.
Excellent,' said Dumbledore briskly, springing to his feet, pulling out his wand and causing the two chintz armchairs to vanish. 'Well, I must be getting along. Good-day to you all.'
– Превосходно, – проговорил Думбльдор и лёгко вскочил на ноги, на ходу доставая палочку и убирая кресла. – Что же, мне нужно идти. Доброго всем дня.
And without looking once at Harry, he swept from the dungeon.
И, так и не взглянув на Гарри, быстро вышел из подземелья.