Глава шестая
The Noble and Most Ancient House of Black
Древнейший и благороднейший дом Блэков
Mrs Weasley followed them upstairs looking grim.
Миссис Уэсли с мрачным видом отвела их наверх.
'I want you all to go straight to bed, no talking,' she said as they reached the first landing, 'we've got a busy day tomorrow. I expect Ginny's asleep,' she added to Hermione, 'so try not to wake her up.'
– Сразу в постель и никаких разговоров, - приказала она, когда они поднялись на первый этаж. – Завтра трудный день. Думаю, Джинни уже спит, - добавила она, обращаясь к Гермионе, - так что постарайся её не разбудить.
'Asleep, yeah, right,' said Fred in an undertone, after Hermione bade them goodnight and they were climbing to the next floor. 'If Ginny's not lying awake waiting for Hermione to tell her everything they said downstairs then I'm a Flobberworm…'
– Спит, как же, - вполголоса пробурчал Фред, после того, как Гермиона пожелала всем спокойной ночи, а они продолжили взбираться вверх по лестнице. – Если Джинни не ждёт, чтобы Гермиона ей всё рассказала, то я – китайский скучечервь…
'All right, Ron, Harry,' said Mrs Weasley on the second landing, pointing them into their bedroom. 'Off to bed with you.'
– Рон, Гарри, - сказала миссис Уэсли на следующем этаже, указывая на дверь, - вам сюда.
'Night,' Harry and Ron said to the twins.
– Спокойной ночи, - пожелали Гарри и Рон близнецам.
'Sleep tight,' said Fred, winking.
– Спите крепко, - подмигнул Фред.
Mrs Weasley closed the door behind Harry with a sharp snap. The bedroom looked, if anything, even danker and gloomier than it had on first sight. The blank picture on the wall was now breathing very slowly and deeply, as though its invisible occupant was asleep. Harry put on his pyjamas, took off his glasses and climbed into his chilly bed while Ron threw Owl Treats up on top of the wardrobe to pacify Hedwig and Pigwidgeon, who were clattering around and rustling their wings restlessly.
Миссис Уэсли шумно захлопнула за Гарри дверь. Комната, куда вошли они с Роном, выглядела сейчас ещё более угрюмой и сырой, чем раньше. Пустой холст на стене медленно и глубоко дышал, – судя по всему, его невидимые обитатели мирно спали. Пока Рон швырял на шкаф совячью радость, чтобы угомонить разошедшихся Хедвигу и Свинринстеля, Гарри надел пижаму, снял очки и влез в ледяную постель.
'We can't let them out to hunt every night,' Ron explained as he pulled on his maroon pyjamas. 'Dumbledore doesn't want too many owls swooping around the square, thinks it'll look suspicious. Oh yeah… I forgot…'
– Их нельзя часто выпускать на охоту, – объяснил Рон, облачаясь в бордовую пижаму. – Думбльдор не хочет, чтобы над площадью слишком часто появлялись совы, считает, что это будет выглядеть подозрительно. Ах да… совсем забыл.
He crossed to the door and bolted it.
Он пошёл к двери и запер её на засов.
'What're you doing that for?'
– Это зачем?
'Kreacher,' said Ron as he turned off the light. 'First night I was here he came wandering in at three in the morning. Trust me, you don't want to wake up and find him prowling around your room. Anyway…' he got into his bed, settled down under the covers then turned to look at Harry in the darkness; Harry could see his outline by the moonlight filtering in through the grimy window, 'what d'you reckon?'
– От Шкверчка, - объяснил Рон, выключая свет. – В первую ночь он забрёл ко мне в три утра. И уж поверь, тебе бы тоже не понравилось проснуться и увидеть, как он здесь шныряет. Итак… - он забрался в постель, устроился под одеялом и повернулся к Гарри; в лунном свете, проникавшем сквозь пыльные окна, был виден его силуэт. – Что ты думаешь?
Harry didn't need to ask what Ron meant.
Гарри не надо было объяснять, что имеет в виду его друг.
'Well, they didn't tell us much we couldn't have guessed, did they?' he said, thinking of all that had been said downstairs. 'I mean, all they've really said is that the Order's trying to stop people joining Vol—'
– В общем-то, они не сказали ничего нового, о чём бы мы и сами не догадывались, правда? – начал он, думая обо всём услышанном за ужином. – Фактически, они сказали только то, что Орден пытается помешать Воль…
There was a sharp intake of breath from Ron.
Рон судорожно вобрал в себя воздух.
'—demort,' said Harry firmly. 'When are you going to start using his name? Sirius and Lupin do.'
– …деморту набирать новых сторонников, - твёрдо договорил Гарри. - Когда ты уже начнёшь называть его по имени? Сириус с Люпином не боятся.
Ron ignored this last comment.
Рон попросту проигнорировал последнее замечание.
'Yeah, you're right,' he said, 'we already knew nearly everything they told us, from using the Extendable Ears. The only new bit was -'
– Да, ты прав, - сказал он, - всё это мы и так знали – спасибо подслушам. Единственно новенькое…
Crack.
Хлоп.
'OUCH!'
– ОЙ!
'Keep your voice down, Ron, or Mum'll be back up here.'
– Тише, Рон, мама услышит.
'You two just Apparated on my knees!'
– Вы аппарировали прямо мне на ноги!
'Yeah, well, it's harder in the dark.'
– Что ж ты хочешь, в темноте труднее.
Harry saw the blurred outlines of Fred and George leaping down from Ron's bed. There was a groan of bedsprings and Harry's mattress descended a few inches as George sat down near his feet.
Гарри увидел размытые силуэты Фреда и Джорджа, вскакивающие с кровати Рона. Сразу же скрипнули пружины, и матрас кровати Гарри просел на несколько дюймов – у него в ногах уселся Джордж.
'So, got there yet?' said George eagerly.
– Ну, вы уже дошли до этого? – с горячностью спросил Джордж.
The weapon Sirius mentioned?' said Harry.
– До оружия, которое упомянул Сириус? – уточнил Гарри.
'Let slip, more like,' said Fred with relish, now sitting next to Ron. 'We didn't hear about that on the old Extendables, did we?'
– Скорее, проговорился, - с удовольствием поправил Фред, сев на кровать Рона. – Этого мы через подслуши ни разу не слышали.
'What d'you reckon it is?' said Harry.
– Как вы думаете, что это? – спросил Гарри.
'Could be anything,' said Fred.
– Да всё что угодно, - ответил Фред.
'But there can't be anything worse than the Avada Kedavra Curse, can there?' said Ron. What's worse than death?'
– Но разве бывает что-нибудь хуже Авада Кедавра? Это же убийственное проклятие, – сказал Рон. – А что может быть хуже смерти?
'Maybe it's something that can kill loads of people at once,' suggested George.
– Что-то, что позволяет убивать много людей сразу? – предположил Джордж.
'Maybe it's some particularly painful way of killing people,' said Ron fearfully.
– Или какой-нибудь особенно болезненный способ убийства? – со страхом добавил Рон.
'He's got the Cruciatus Curse for causing pain,' said Harry, 'he doesn't need anything more efficient than that.'
– Чтобы причинять боль, у него есть пыточное проклятие, - возразил Гарри, - этого более чем достаточно.
There was a pause and Harry knew that the others, like him, were wondering what horrors this weapon could perpetrate.
Воцарилось молчание. Гарри понимал, что все, как и он сам, в ужасе гадают, на что способно таинственное оружие.
'So who d'you think's got it now?' asked George.
– Как вы думаете, у кого оно сейчас? – спросил Джордж.
'I hope it's our side,' said Ron, sounding slightly nervous.
– Надеюсь, у кого-то с нашей стороны, - несколько тревожно отозвался Рон.
'If it is, Dumbledore's probably keeping it,' said Fred. *!
– Если с нашей, то, скорее всего, у Думбльдора, - сказал Фред.
'Where?' said Ron quickly. 'Hogwarts?' •'
– Где? – тут же спросил Рон. – В «Хогварце»?
'Bet it is!' said George. That's where he hid the Philosopher's Stone.'
– Наверняка! – воскликнул Джордж. – Философский камень, во всяком случае, прятали именно там.
'A weapons going to be a lot bigger than the Stone, though!' said Ron.
– Но оружие должно быть гораздо больше камня, – сказал Рон.
'Not necessarily' said Fred.
– Не обязательно - сказал Фред
'Yeah, size is no guarantee of power,' said George. 'Look at Ginny.'
– Размер не имеет значения, - возразил Джордж. – Посмотри на Джинни.
'What d'you mean?' said Harry.
– Что ты имеешь в виду? – не понял Гарри.
'You've never been on the receiving end of one of her Bat-Bogey Hexes, have you?'
– Сразу видно, что ты ни разу не испытал на себе её пугальных проклятий…
'Shhh!' said Fred, half-rising irom the bed. 'Listen!'
– Ш-ш-ш! – Фред привстал с кровати. – Слышите?
They fell silent. Footsteps were coming up the stairs.
Все затихли. Кто-то шёл вверх по лестнице.
'Mum,' said George and without further ado there was a loud crack and Harry felt the weight vanish from the end of his bed. A few seconds later, they heard the floorboard creak outside their door; Mrs Weasley was plainly listening to check whether or not they were talking.
– Мама, - сказал Джордж. Сразу же раздался громкий хлопок, и Гарри почувствовал, как распрямляются пружины матраса. Двумя секундами позже за дверью заскрипели половицы – миссис Уэсли, не скрываясь, проверяла, не разговаривают ли они в постели.
Hedwig and Pigwidgeon hooted dolefully. The floorboard creaked again and they heard her heading upstairs to check on Fred and George.
Хедвига и Свинринстель скорбно заухали. Половицы скрипнули снова, и шаги отправились выше, на тот этаж, где спали Фред с Джорджем.
'She doesn't trust us at all, you know,' said Ron regretfully.
– Знаешь, она нам совсем не доверяет, - печально проговорил Рон.
Harry was sure he would not be able to fall asleep; the evening had been so packed with things to think about that he fully expected to lie awake for hours mulling it all over. He wanted to continue talking to Ron, but Mrs Weasley was now creaking back downstairs again, and once she had gone he distinctly heard others making their way upstairs… in fact, many-legged creatures were cantering softly up and down outside the bedroom door, and Hagrid the Care of Magical Creatures teacher was saying, 'Beauties, arm they, eh, Harry? We'll be studyin' weapons this term …" and Harry saw that the creatures had cannons for heads and were wheeling to face him… he ducked…
Гарри был уверен, что ни за что не сумеет заснуть; вечер был полон событий, срочно нуждавшихся в осмыслении, и он думал, что, размышляя обо всём случившемся, много часов проведёт без сна. Ему очень бы хотелось ещё немного поговорить с Роном, но миссис Уэсли как раз спускалась вниз, а когда скрип ступенек под её ногами стих, то стало слышно, что наверх уже поднимаются все остальные… на самом деле, за дверью мягко топотали какие-то многоногие создания, и голос Огрида, преподавателя ухода за магическими существами, говорил: «Красавцы, как есть красавцы, скажи, Гарри? Мы ведь начинаем изучать оружие…»… и тут Гарри увидел, что у многоногих созданий вместо голов пушки, а вместо ног колёса, и что они разворачиваются к нему лицом… он пригнулся…
The next thing he knew, he was curled into a warm ball under his bedclothes and Georges loud voice was filling the room.
В следующее мгновение оказалось, что он лежит, свернувшись клубком под одеялом, а над ним гулко грохочет голос Джорджа:
'Mum says get up, your breakfast is in the kitchen and then she needs you in the drawing room, there are loads more Doxys than she thought and she's found a nest of dead Puffskeins under the sofa.'
– Мама говорит, вставай, завтрак на кухне, скоро ты ей понадобишься в гостиной – там гораздо больше мольфеек, чем она думала, плюс ещё под диваном гнездо дохлых пушишек.
Half an hour later Harry and Ron, who had dressed and breakfasted quickly, entered the drawing room, a long, high-ceilinged room on the first floor with olive green walls covered in dirty tapestries. The carpet exhaled little clouds of dust every time someone put their foot on it and the long, moss green velvet curtains were buzzing as though swarming with invisible bees. It was around these that Mrs Weasley, Hermione, Ginny, Fred and George were grouped, all looking rather peculiar as they had each tied a cloth over their nose and mouth. Each of them was also holding a large bottle of black liquid with a nozzle at the end.
Через полчаса, быстро одевшись и позавтракав, Гарри и Рон вошли в гостиную на втором этаже – длинную комнату с высоким потолком и оливково-зелёными стенами, на которых висели грязные гобелены. Ковёр на полу, стоило поставить на него ногу, испускал клубы пыли, а в складках длинных, мшисто-зелёных бархатных штор кишело что-то невидимое. Перед шторами, сгрудившись, стояли миссис Уэсли, Гермиона, Джинни, Фред и Джордж. Выглядели они весьма необычно, так как нижнюю часть их лиц закрывали тканевые повязки. Каждый держал в руках большой пульверизатор с чёрной жидкостью.
'Cover your faces and take a spray,' Mrs Weasley said to Harry and Ron the moment she saw them, pointing to two more bottles of black liquid standing on a spindle-legged table. 'It's Doxycide. I've never seen an infestation this bad - what that house-elf's been doing for the last ten years -'
– Наденьте повязки и берите пульверизаторы, - едва завидев Гарри и Рона, велела миссис Уэсли. Она показала на тонконогий столик, где стояли бутыли с чёрной жидкостью. – Это антимольфеин. Никогда ещё не встречалась с такой заражённостью – чем только занимался этот домовый эльф последние десять лет…
Hermione's face was half concealed by a tea towel but Harry distinctly saw her throw a reproachful look at Mrs Weasley.
Лицо Гермионы наполовину скрывалось под кухонным полотенцем, но Гарри, тем не менее, прекрасно заметил обиженный взгляд, брошенный ею на миссис Уэсли.
'Kreacher's really old, he probably couldn't manage -'
– Шкверчок совсем старый, ему трудно…
'You'd be surprised what Kreacher can manage when he wants to, Hermione,' said Sirius, who had just entered the room carrying a bloodstained bag of what appeared to be dead rats. 'I've just been feeding Buckbeak,' he added, in reply to Harrys enquiring look. 'I keep him upstairs in my mothers bedroom. Anyway… this writing desk…'
– Ты бы сильно удивилась, Гермиона, узнав, на что он при желании способен, - сказал Сириус, который только что вошёл в комнату с мешком, запятнанным кровью, и кажется, полным дохлых крыс. – Я кормил Конькура, - пояснил он в ответ на любопытный взгляд Гарри. – Я держу его наверху, в маминой спальне. Итак… письменный стол…
He dropped the bag of rals into an armchair, then bent over Jo examine the locked cabinet which, Harry now noticed for the fьlst time, was shaking slightly.
Он бросил мешок в кресло и склонился над запертым ящиком, который, как только сейчас заметил Гарри, всё время легонько вибрировал.
'Well, Molly, I'm pretty sure this is a Boggart,' said Sirius, peering through the keyhole, 'but perhaps we ought to let Mad-Eye have a shifty at it before we let it out - knowing my mother, it could be something much worse.'
– Что ж, Молли, я почти на сто процентов уверен, что это вризрак, - вглядываясь в замочную скважину, сообщил Сириус, - хотя, прежде чем его выпускать, пожалуй, стоит показать Хмури. Зная свою матушку, не удивлюсь, если это окажется что-то посерьёзнее.
'Right you are, Sirius,' said Mrs Weasley.
– Ты абсолютно прав, Сириус, - ответила миссис Уэсли.
They were both speaking in carefully light, polite voices that told Harry quite plainly that neither had forgotten their disagreement of the night before.
Они были друг с другом подчёркнуто вежливы, и Гарри стало ясно, что оба прекрасно помнят вчерашнее столкновение.
A loud, clanging bell sounded from downstairs, followed at once by the cacophony of screams and wails that had been triggered the previous night by Tonks knocking over the umbrella stand.
В этот миг в дверь громко позвонили, и за этим немедленно последовала какофония криков, воплей и завываний – как и вчера, когда Бомс уронила подставку для зонтов.
'I keep telling them not to ring the doorbell!' said Sirius exas-peratedly, hurrying out of the room. They heard him thundering down the stairs as Mrs Black's screeches echoed up through the house once more:
– Сто раз говорил, не звоните в звонок! – раздражённо бросил Сириус и торопливо выбежал из комнаты. Его удаляющиеся шаги были едва слышны на фоне воплей миссис Блэк:
'Stains, of dishonour, filthy half-breeds, blood traitors, children of filth
– Пятна позора, мерзкие полукровки, выродки, порождение греха…
'Close the door, please, Harry,' said Mrs Weasley.
– Гарри, закрой, пожалуйста, дверь, - попросила миссис Уэсли.
Harry took as much time as he dared to close the drawing-room door; he wanted to listen to what was going on downstairs. Sirius had obviously managed to shut the curtains over his mother's portrait because she had stopped screaming. He heard Sirius walking down the hall, then the clattering of the chain on the front door, and then a deep voice he recognised as Kingsley Shacklebolt's saying,
Гарри постарался задержаться у двери как можно дольше, он хотел послушать, что происходит внизу. Очевидно, Сириусу удалось задёрнуть портьеры, так как вопли его матери стихли. Из холла донеслись шаги Сириуса, затем лязг дверной цепи, а затем голос (Гарри узнал Кинсли Кандальера):
'Hestia's just relieved me, so she's got Moody's Cloak now, thought I'd leave a report for Dumbledore…'
– Хестия меня успокоила, плащ Хмури у неё, я подумал, заскочу, оставлю Думбльдору сообщение…
Feeling Mrs Weasley's eyes on the back of his head, Harry regretfully closed the drawing-room door and rejoined the Doxy party.
Почувствовав спиной взгляд миссис Уэсли, Гарри с сожалением закрыл дверь и присоединился к борцам с мольфейками.
Mrs Weasley was bending over to check the page on Doxys in Gilderoy Lockhart's Guide to Household Pests, which was lying open on the sofa.
Миссис Уэсли склонялась над диваном, где лежал раскрытый «Определитель домашних вредителей» Сверкароля Чаруальда.
'Right, you lot, you need to be careful, because Doxys bite and their teeth are poisonous. I've got a bottle of antidote here, but I'd rather nobody needed it.'
– Так, дети, будьте осторожны: мольфейки кусаются, а зубы у них ядовитые. У меня есть противоядие, но лучше пусть оно нам не понадобится.
She straightened up, positioned herself squarely in front of the curtains and beckoned them all forward.
Она выпрямилась, встала, уперев ноги, перед занавесками и поманила ребят к себе.
'When I say the word, start spraying immediately,' she said. They'll come Hying out at us, I expect, but it says on the sprays one good squirt will paralyse them. When they're immobilised, just throw them in this bucket.'
– По моей команде начинайте опрыскивать, - велела она. – Думаю, они сразу вылетят на нас, но, как тут сказано, хорошая доза антимольфеина их парализует. А потом бросайте их вот сюда, в ведро.
She stepped carefully out of their line of fire, and raised her own spray.
Она отступила чуть в сторону, чтобы не попасть под струи из других пульверизаторов, и высоко подняла свою бутыль.
'All right - squirt!'
– Итак… пли!
Harry had been spraying only a few seconds when a fully-grown Doxy came soaring out of a fold in the material, shiny beetle-like wings whirring, tiny needle-sharp teeth bared, its fairy-like body covered with thick black hair and its four tiny lists clenched with fury. Harry caught it full in the face with a blast of Doxycide. It froze in midair and fell, with a surprisingly loud thunk, on to the worn carpet below. Harry picked it up and threw it in the bucket.
Не прошло и секунды, как из складок ткани на Гарри полетела взрослая особь мольфейки. Блестящие, как у жука, крылья громко трещали, крохотные, похожие на иголочки, зубки были яростно оскалены, тельце покрывали густые чёрные волосы, а четыре малюсенькие ладошки гневно сжимались в кулачки. Гарри встретил мольфейку хорошим зарядом антимольфеина. Существо зависло в воздухе, а потом, с на удивление громким стуком, шлёпнулось на протёртый до ниток ковёр. Гарри подобрал мольфейку и выбросил её в ведро.
'Fred, what are you doing?' said Mrs Weasley sharply. 'Spray that at once and throw it away!'
– Фред, что это ты делаешь? – пронзительно вскрикнула миссис Уэсли. – Опрыскай её сейчас же и выкини!
Harry looked round. Fred was holding a struggling Doxy between his forefinger and thumb.
Гарри оглянулся. Большим и указательным пальцами Фред держал вырывающуюся мольфейку.
'Right-o,' Fred said brightly, spraying the Doxy quickly in the face so that it fainted, but the moment Mrs Weasley's back was turned he pocketed it with a wink.
– Слу-у-ушаю-ю-сь, - радостно пропел Фред и прыснул мольфейке в лицо. Та потеряла сознание. Но, стоило миссис Уэсли отвернуться, как Фред немедленно сунул мольфейку в карман.
'We want to experiment with Doxy venom for our Skiving Snackboxes,' George told Harry under his breath.
– Мы хотим поставить эксперимент с их ядом, для наших злостных закусок, - еле слышно сказал Джордж, обращаясь к Гарри.
Deftly spraying two Doxys at once as they soared straight for his nose, Harry moved closer to George and muttered out of the corner of his mouth,
Искусно парализовав сразу двух мольфеек, оказавшихся прямо у него под носом, Гарри придвинулся к Джорджу поближе и прошептал уголком рта:
'What are Skiving Snackboxes?'
– А что это такое, злостные закуски?
'Range of sweets to make you ill,' George whispered, keeping a wary eye on Mrs Weasley's back. 'Not seriously ill, mind, just ill enough to get you out of a class when you feel like it. Fred and I have been developing them this summer. They're double-ended, colour-coded chews. If you eat the orange half of the Puking Pastilles, you throw up. Moment you've been rushed out of the lesson for the hospital wing, you swallow the purple half -'
– Такая серия сладостей, от которых заболеваешь, - шёпотом же ответил Джордж, не переставая внимательно следить за миссис Уэсли, стоявшей к ним спиной. – Не по-настоящему, а так, чтобы, если нужно, уйти с урока. Мы с Фредом всё лето над ними работали. Это такие двухцветные жевательные конфеты. Вот, скажем, рвотная ракушка. Разжуёшь оранжевую часть, и тебя начинает тошнить. А как только тебя отправят с урока в больничное крыло, ты сразу разжёвываешь фиолетовую часть…
''- which restores you to full fitness, enabling you to pursue the leisure activity of your own choice during an hour that would otherwise have been devoted to unprofitable boredom." That's what we're putting in the adverts, anyway,' whispered Fred, who had edged over out of Mrs Weasley's line of vision and was now sweeping a few stray Doxys from the floor and adding them to his pocket. 'But they still need a bit of work. At the moment our testers are having a bit of trouble stopping themselves puking long enough to swallow the purple end.'
– «И твоё здоровье незамедлительно восстанавливается, в результате чего ты в течение часа, который в противном случае прошёл бы в смертельной и бесполезной скуке, можешь наслаждаться свободным временем по собственному усмотрению». Так, во всяком случае, мы пишем в рекламных листовках, - прошептал Фред. Он незаметно отошёл туда, где его не могла видеть миссис Уэсли, и жадно набивал карманы упавшими мольфейками. – Но над ними ещё нужно поработать. Пока что у испытателей не бывает промежутка в блёве, достаточного, чтобы проглотить фиолетовую часть.
Testers?'
– У вас есть испытатели?
'Us,' said Fred. 'We take it in turns. George did the Fainting Fancies - we both tried the Nosebleed Nougat -'
– Ну, это мы сами, - сказал Фред. – Мы проводим испытания по очереди. Джордж пробовал хлопья-в-обморок, потом мы оба ели нугу-носом-кровь…
'Mum thought we'd been duelling,' said George.
– Мама подумала, что у нас была дуэль, - поведал Джордж.
'Joke shop still on, then?' Harry muttered, pretending to be adjusting the nozzle on his spray.
– Значит, вы не оставили идею открыть хохмазин? – пробурчал Гарри себе под нос, притворяясь, будто поправляет разбрызгиватель.
'Well, we haven't had a chance to get premises yet,' said Fred, dropping his voice even lower as Mrs Weasley mopped her brow with her scarf before returning to the attack, 'so we're running it as a mail-order service at the moment. We put advertisements in the Daily Prophet last week.'
– Нам пока не удалось найти помещение, - ответил Фред, ещё сильнее понизив голос. Миссис Уэсли остановилась, вытерла лоб шарфом и возобновила атаку. – Поэтому мы работаем через почтовый каталог. А на прошлой неделе дали объявление в «Прорицательской».
'All thanks to you, mate,' said George. 'But don't worry… Mum hasn't got a clue. She won't read the Daily Prophet any more, 'cause of it telling lies about you and Dumbledore.'
– И всё это благодаря тебе, дружище, - сказал Джордж. – Не бойся… мама ни о чём не подозревает. Она больше не читает «Прорицательскую», из-за того, что они клевещут на тебя и Думбльдора.
Harry grinned. He had forced the Weasley twins to take the thousand Galleons prize money he had won in the Triwizard Tournament to help them realise their ambition to open a joke shop, but he was still glad to know that his part in furthering their plans was unknown to Mrs Weasley. She did not think running a joke shop was a suitable career for two of her sons.
Гарри улыбнулся. Было приятно вспомнить, как после Тремудрого Турнира он чуть ли не силой всучил близнецам свой приз в тысячу галлеонов, чтобы они могли осуществить свою мечту и открыть хохмазин, но ещё приятнее было знать, что миссис Уэсли об этом ничего неизвестно. В её представлении хохмазин никак не связывался с будущей карьерой её сыновей.
The de-Doxying of the curtains took most of the morning. It was past midday when Mrs Weasley finally removed her protective scarf, sank into a sagging armchair and sprang up again with a cry of disgust, having sat on the bag of dead rats. The curtains were no longer buzzing; they hung limp and damp from the intensive spraying. At the foot of them unconscious Doxys lay crammed in the bucket beside a bowl of their black eggs, at which Crook-shanks was now sniffing and Fred and George were shooting covetous looks.
Демольфеезация штор заняла всю первую половину дня. Уже за полдень миссис Уэсли сняла наконец защитный шарф, рухнула в просевшее кресло и… тут же подскочила с криком отвращения, поскольку в кресле лежал мешок с дохлыми крысами. Шторы больше не гудели, а висели неподвижно, влажные от многочасового опрыскивания. На полу стояло набитое мольфейками ведро, а рядом – тазик с чёрными яйцами, которые нюхал Косолапсус и на которые бросали плотоядные взгляды близнецы.
'I think we'll tackle those after lunch.' Mrs Weasley pointed at the dusty glass-fronted cabinets standing on either side of the mantelpiece. They were crammed with an odd assortment of objects: a selection of rusty daggers, claws, a coiled snakeskin, a number of tarnished silver boxes inscribed with languages Harry could not understand and, least pleasant of all, an ornate crystal bottle with a large opal set into the stopper, full of what Harry was quite sure was blood.
– Пожалуй, этим мы займёмся после ланча, - миссис Уэсли показала на пыльные шкафы со стеклянными дверцами, стоявшие по обе стороны от камина. Шкафы были полны самых странных вещей: там лежала коллекция ржавых кинжалов, какие-то когти, свёрнутая кольцами змеиная кожа, потускневшие от времени серебряные шкатулки с гравированными надписями на непонятных языках и, хуже всего, красивый хрустальный фиал с большим опалом в пробке, наполненный – Гарри практически не сомневался в этом – человеческой кровью.
The clanging doorbell rang again. Everyone looked at Mrs Weasley.
Внизу снова раздался громкий звонок. Все посмотрели на миссис Уэсли.
'Stay here,' she said firmly, snatching up the bag of rats as Mrs Black's screeches started up again from down below. I'll bring up some sandwiches.'
– Оставайтесь здесь, - решительно сказала та под завывания миссис Блэк и подхватила мешок с крысами. – Я принесу сэндвичи.
She left the room, closing the door carefully behind her. At once, everyone dashed over to the window to look down on the doorstep. They could see the top of an unkempt gingery head and a stack of precariously balanced cauldrons.
Она вышла из комнаты и аккуратно прикрыла за собой дверь. Все немедленно бросились к окну смотреть, кто стоит на пороге, и увидели нечёсаную рыжую макушку и шаткую пирамиду из котлов.
'Mundungus!' said Hermione. 'What's he brought all those cauldrons for?'
– Мундугнус! – воскликнула Гермиона. – Зачем он приволок сюда котлы?
'Probably looking for a sale place to keep them,' said Harry. 'Isn't that what he was doing the night he was supposed to be tailing me? Picking up dodgy cauldrons?'
– Наверно, ему нужно спрятать их в надёжном месте, - высказал предположение Гарри. – Разве не ими он занимался, когда должен был следить за мной? Не котлами?
'Yeah, you're right!' said Fred, as the front door opened; Mundungus heaved his cauldrons through it and disappeared from view. 'Blimey, Mum won't like that…'
– Да, точно! – сказал Фред. Входная дверь открылась, Мундугнус с трудом поднял котлы и скрылся из виду. – Чёрт, маме это явно не понравится…
He and George crossed to the door and stood beside it, listening closely. Mrs Black's screaming had stopped.
Они с Джорджем подошли к двери и встали около неё, внимательно прислушиваясь. Крики миссис Блэк прекратились.
'Mundungus is talking to Sirius and Kingsley,' Fred muttered, frowning with concentration. 'Can't hear properly… d'you reckon we can risk the Extendable Ears?'
– Мундугнус разговаривает с Сириусом и Кинсли, - пробормотал Фред, морща лоб от напряжения. – Не слышу толком… как думаете, рискнуть с подслушами?
'Might be worth it,' said George. 'I could sneak upstairs and get a pair -'
– Наверно, стоит, - решился Джордж. – Я схожу наверх, принесу парочку…
But at that precise moment there was an explosion of sound from downstairs that rendered Extendable Ears quite unnecessary. All of them could hear exactly what Mrs Weasley was shouting at the top of her voice.
Однако, тут же стало ясно, что подслуши не понадобятся. Все и так услышали, о чём именно благим матом вопит миссис Уэсли.
WE ARE NOT RUNNING A HIDEOUT FOR STOLEN GOODS!'
– У НАС ЗДЕСЬ НЕ СКУПКА КРАДЕНОГО!
I love hearing Mum shouting at someone else,' said Fred, with a satisfied smile on his face as he opened the door an inch or so to allow Mrs Weasley's voice to permeate the room better, 'it makes such a nice change.'
– Обожаю, когда мамуля кричит на других, - с довольной улыбкой проговорил Фред и немного приоткрыл дверь, - такое приятное разнообразие.
'- COMPLETELY IRRESPONSIBLE, AS IF WE HAVEN'T GOT ENOUGH TO WORRY ABOUT WITHOUT YOU DRAGGING STOLEN CAULDRONS INTO THE HOUSE -'
– …УДИВИТЕЛЬНАЯ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ, КАК БУДТО НАМ БЕЗ ЭТОГО НЕЧЕМ ЗАНЯТЬСЯ, ТАСКАТЬ В ДОМ ВОРОВАННЫЕ КОТЛЫ…
The idiots are letting her get into her stride,' said George, shaking his head. 'You've got to head her off early otherwise she builds up a head of steam and goes on for hours. And she's been dying to have a go at Mundungus ever since he sneaked off when he was supposed to be following you, Harry - and there goes Sirius's mum again.'
– Вот идиоты, дали ей раскочегариться, - Джордж покачал головой. – Её надо вовремя остановить, а то она так и будет весь день кричать. И вообще, она давно ждала повода как следует наподдать Мундугнусу, с тех самых пор, как он ушёл с дежурства… А вот и Сириусова мамочка проснулась…
Mrs Weasley's voice was lost amid fresh shrieks and screams from the portraits in the hall.
Крик миссис Уэсли заглушили разноголосые стенания портретов.
George made to shut the door to drown the noise, but before he could do so, a house-elf edged into the room.
Джордж хотел закрыть дверь, но, прежде чем он успел это сделать, в гостиную протиснулся домовый эльф, совершенно голый, если не считать засаленной набедренной повязки.
Except for the filthy rag tied like a loincloth around its middle, it was completely naked. It looked very old. Its skin seemed to be several times too big for it and, though it was bald like all house-elves, there was a quantity of white hair growing out of its large, batlike ears. Its eyes were a bloodshot and watery grey and its fleshy nose was large and rather snoutlike.
Он был невероятно стар и, казалось, кожа велика ему на несколько размеров. Как все домовые эльфы, он был лыс, но из огромных, как у летучей мыши, ушей росли большие пучки белых волос. Кроме того, его отличали водянистые, в кровавых прожилках глаза и мясистый, похожий на свиное рыло, нос.
The elf took absolutely no notice of Harry and the rest. Acting as though it could not see them, it shuffled hunchbacked, slowly and doggedly, towards the far end of the room, all the while muttering under its breath in a hoarse, deep voice like a bullfrogs.
Эльф не обращал никакого внимания ни на Гарри, ни на кого-либо другого и вёл себя так, как будто никого не видит. Пошатываясь из стороны в сторону, он зашаркал в дальний конец комнаты, безостановочно бормоча себе под нос хриплым, низким голосом, напоминающим кваканье лягушки-быка:
'… smells like a drain and a criminal to boot, but she's no better, nasty old blood traitor with her brats messing up my mistress's house, oh, my poor mistress, if she knew, if she knew the scum they've let into her house, what would she say to old Kreacher, oh, the shame of it, Mudbloods and werewolves and traitors and thieves, poor old Kreacher, what can he do…'
– …воняет как сточная канава, бандит до мозга костей, только и она не лучше, жалкая предательница, загадила вместе со своими ублюдками дом моей дорогой хозяйки, бедная, бедная моя хозяйка, если бы она только знала, если бы знала, кого они понатащили в дом, что бы она сказала старому Шкверчку, о, позор, позор, мугродье, оборотни, воры, выродки, бедный, старый Шкверчок, что он мог поделать…
'Hello, Kreacher,' said Fred very loudly, closing the door with a snap.
– Привет, Шкверчок, - очень громко сказал Фред, громко хлопнув дверью.
The house-elf froze in his tracks, stopped muttering, and gave a very pronounced and very unconvincing start of surprise.
Домовый эльф замер на месте, прекратил бормотать и очень неубедительно вздрогнул от удивления.
'Kreacher did not see young master,' he said, turning around and bowing to Fred. Still facing the carpet, he added, perfectly audibly, 'Nasty little brat of a blood traitor it is.'
– Шкверчок не заметил молодого хозяина, - проговорил он, поворачиваясь и кланяясь Фреду. И, не поднимая глаз от ковра, отчётливо добавил: - мерзкого отпрыска предателей нашего дела.
'Sorry?' said George. 'Didn't catch that last bit.'
– Что-что? – переспросил Джордж. – Не расслышал последних слов.
'Kreacher said nothing,' said the elf, with a second bow to George, adding in a clear undertone, 'and there's its twin, unnatural little beasts they are.'
– Шкверчок ничего не говорил, - ответил эльф, кланяясь Джорджу, и, вполголоса, но очень внятно произнёс: - а вот и его гадкий близнец. Пара вонючих мартышек.
Harry didn't know whether to laugh or not. The elf straightened up, eyeing them all malevolently, and apparently convinced that they could not hear him as he continued to mutter.
Гарри не знал, смеяться ему или плакать. Эльф распрямил спину, обвёл всех злобным взглядом и, очевидно, убеждённый, что его никто не слышит, продолжил:
'… and there's the Mudblood, standing there bold as brass, oh, if my mistress knew, oh, how she'd cry, and there's a new boy, Kreacher doesn't know his name. What is he doing here? Kreacher doesn't know…"
– …а вот и отвратное, наглое мугродье, стоит, как будто так и надо, о, если бы об этом узнала моя хозяйка, о, сколько слёз она бы пролила, а вот ещё новый мальчишка, Шкверчок не знает его имени. Что ему здесь надо? Шкверчок не знает…
This is Harry, Kreacher,' said Herrmone tentatively. 'Harry Potter.'
– Шкверчок, познакомься, это Гарри, - без уверенности в успехе представила Гермиона. – Гарри Поттер.
Kreacher's pale eyes widened and he muttered faster and more furiously than ever.
Блёклые глаза эльфа расширились, и он забормотал ещё быстрее и яростнее:
The Mudblood is talking to Kreacher as though she is my friend, if Kreacher's mistress saw him in such company, oh, what would she say -'
– Мугродье разговаривает со Шкверчком так, словно они друзья, о, если бы хозяйка увидела Шкверчка в подобном обществе, о, что бы она сказала…
'Don't call her a Mudblood!' said Ron and Ginny together, very angrily.
– Не смей называть её мугродьем! – хором выкрикнули Рон и Джинни, очень гневно.
'It doesn't matter,' Hermione whispered, 'he's not in his right mind, he doesn't know what he's -'
– Ничего страшного, - прошептала Гермиона. – Он не в своём уме, он не знает, что гово…
'Don't kid yourself, Hermione, he knows exactly what he's saying,' said Fred, eyeing Kreacher with great dislike.
– Не обманывай себя, Гермиона, он прекрасно знает, что говорит, - перебил Фред, смерив Шкверчка неприязненным взглядом.
Kreacher was still muttering, his eyes on Harry.
Шкверчок, уставившись на Гарри, безостановочно бормотал:
'Is it true? Is it Harry Potter? Kreacher can see the scar, it must be true, that's the boy who stopped the Dark Lord, Kreacher wonders how he did it -'
– Неужто это правда, неужто это Гарри Поттер? Шкверчок видит шрам, значит, это правда, это тот мальчишка, который помешал Чёрному лорду, Шкверчку интересно, как ему это удалось…
'Don't we all, Kreacher,' said Fred.
– Всем интересно, - перебил Фред.
'What do you want, anyway?' George asked.
– А вообще, что тебе тут надо? – полюбопытствовал Джордж.
Kreacher's huge eyes darted towards George.
Огромные глаза эльфа метнулись в его сторону.
'Kreacher is cleaning,' he said evasively.
– Шкверчок проводит уборку, - неопределённо протянул он.
'A likely story,' said a voice behind Harry.
– Свежо предание, - сказал голос за спиной у Гарри.
Sirius had come back; he was glowering at the elf from the doorway. The noise in the hall had abated; perhaps Mrs Weasley and Mundungus had moved their argument down into the kitchen. At the sight of Sirius, Kreacher flung himself into a ridiculously low bow that flattened his snoutltke nose on the floor.
Это вернулся Сириус. Он стоял у двери и с необычайной гадливостью смотрел на эльфа. Шум в холле прекратился – видимо, Мундугнус и миссис Уэсли решили перенести свои распри на кухню. При виде Сириуса Шкверчок молниеносно согнулся в гротескно низком поклоне, слегка вдавив рыльце в пол.
'Stand up straight,' said Sirius impatiently. 'Now, what are you up to?'
– Встань прямо, - нетерпеливо приказал Сириус. – Говори, что затеял?
'Kreacher is cleaning,' the elf repeated. 'Kreacher lives to serve the Noble House of Black -'
– Шкверчок убирается, - повторил эльф. – Цель жизни Шкверчка – служить благородному дому Блэков…
'And it's getting blacker every day, it's filthy,' said Sirius.
– Отчего благородный дом становится всё грязнее, - перебил Сириус, - и всё больше походит на неблагородный хлев.
'Master always liked his little joke,' said Kreacher, bowing again, and continuing in an undertone, 'Master was a nasty ungrateful swine who broke his mother's heart -'
– Хозяин такой шутник, - Шкверчок снова поклонился и добавил чуть слышно: - Хозяин – неблагодарная свинья, разбившая материнское сердце…
'My mother didn't have a heart, Kreacher,' snapped Sirius. 'She kept herself alive out of pure spite.'
– У моей матери не было сердца, - ледяным голосом сказал Сириус, - она жила одной только злобой.
Kreacher bowed again as he spoke.
Шкверчок опять поклонился и гневно проговорил:
'Whatever Master says,' he muttered furiously. 'Master is not fit to wipe slime from his mother's boots, oh, my poor mistress, what would she say if she saw Kreacher serving him, how she hated him, what a disappointment he was -'
– Как скажет дорогой хозяин. – И продолжил вполголоса: - Хозяин не достоин вытирать пыль с ботинок своей матери, о, бедная моя хозяйка, что бы она сказала, если б знала, что Шкверчок вынужден служить тому, кого она ненавидела, кто так разочаровал её…
'1 asked you what you were up to,' said Sirius coldly. 'Every time you show up pretending to be cleaning, you sneak something off to your room so we can't throw it out.'
– Я задал тебе вопрос: что ты затеял? – холодно прервал его бормотание Сириус. – Всякий раз, когда ты притворяешься, что занят уборкой, ты утаскиваешь что-нибудь к себе, чтобы не дать нам это выкинуть.
'Kreacher would never move anything from its proper place in Master's house,' said the elf, then muttered very fast, 'Mistress would never forgive Kreacher if the tapestry was thrown out, seven centuries it's been in the family, Kreacher must save it, Kreacher will not let Master and the blood traitors and the brats destroy it -'
– Шкверчок никогда не позволил бы себе забрать какую-либо вещь с её законного места в доме хозяина, - патетически воскликнул эльф и быстро-быстро залопотал: - Хозяйка никогда не простила бы Шкверчку, если бы они выкинули гобелен, семь веков он находится в доме, Шкверчок обязан его спасти, Шкверчок не позволит хозяину, выродкам и мерзкому отродью расхищать то…
'I thought it might be that,' said Sirius, casting a disdainful look at the opposite wall. 'She'll have put another Permanent Sticking Charm on the back of it, I don't doubt, but if 1 can get rid of it I certainly will. Now go away, Kreacher.'
– Я так и думал, - бросил Сириус, с презрением поглядев на противоположную стену. – Не сомневаюсь, что и тут мы имеем дело с неотлипным заклятием. Ох уж эта мамочка! Непременно избавлюсь от этого гобелена, если только это вообще возможно. Ступай, Шкверчок.
It seemed that Kreacher did not dare disobey a direct order; nevertheless, the look he gave Sirius as he shuffled out past him was full of deepest loathing and he muttered all the way out of the room.
Судя по всему, Шкверчок не смел ослушаться прямого приказания, однако, выходя из комнаты, он с глубочайшим презрением смотрел на хозяина и не переставая бормотал:
'- comes back from Azkaban ordering Kreacher around, oh, my poor mistress, what would she say if she saw the house now, scum living in it, her treasures thrown out, she swore he was no son of hers and he's back, they say he's a murderer too -'
– …сам только что из Азкабана, а указывает Шкверчку, что ему делать, о, бедная моя хозяйка, что бы она сказала, увидев, во что превратился её дом, здесь живут грязные выродки, они выбрасывают наши богатства, она его прокляла, сказала, он ей больше не сын, а ведь говорят, он ещё и убийца…
'Keep muttering and I will be a murderer!' said Sirius irritably as he slammed the door shut on the elf.
– Ты сам побольше говори, тогда я точно стану убийцей! – раздражённо крикнул Сириус и с треском захлопнул дверь за эльфом.
'Sirius, he's not right in the head,' Hermione pleaded, '1 don't think he realises we can hear him.'
– Сириус, у него с головой не всё в порядке, - умоляюще произнесла Гермиона. – По-моему, он не понимает, что мы его слышим.
'He's been alone too long,' said Sirius, 'taking mad orders from my mother's portrait and talking to himself, but he was always a foul little -'
– Согласен, он слишком долго жил один, - сказал Сириус, - выполняя безумные приказы портретов моей матери и разговаривая сам с собой, но при этом он всегда был препротивным мелким…
'If you could just set him free,' said Hermione hopefully, 'maybe -'
– Вот если бы ты его отпустил, - вдохновенно заговорила Гермиона, - может быть, тогда…
'We can't set him free, he knows too much about the Order,' said Sirius curtly. 'And anyway, the shock would kill him. You suggest to him that he leaves this house, see how he takes it.'
– Мы не можем его отпустить, ему слишком многое известно об Ордене, - оборвал Сириус. – И потом, он умрёт от потрясения. Вот сама ему предложи покинуть дом и посмотри, как он на это отреагирует.
Sirius walked across the room to where the tapestry Kreacher had been trying to protect hung the length of the wall. Harry and the others followed.
Сириус пересёк комнату и подошёл к гобелену, предмету особенного беспокойства Шкверчка. Гарри и все остальные подошли следом.
The tapestry looked immensely old; it was faded and looked as though Doxys had gnawed it in places. Nevertheless, the golden thread with which it was embroidered still glinted brightly enough to show them a sprawling family tree dating back (as far as Harry could tell) to the Middle Ages. Large words at the very top of the tapestry read:
Гобелен был невероятно старый, выцветший, проеденный мольфейками. Тем не менее, золотые нити, которыми он был вышит, сверкали достаточно ярко, чтобы можно было разглядеть обширное генеалогическое древо, уходящее ветвями (насколько понял Гарри) далеко в средние века. По верху шла надпись большими буквами:
The Noble and Most Ancient House oj Black Toujours pur'
Древнейший и благороднейший дом Блэков«Чисты навеки»
'You're not on here!' said Harry, after scanning the bottom of the tree closely.
– Тебя здесь нет! – воскликнул Гарри, внимательно изучив древо.
'I used to be there,' said Sirius, pointing at a small, round, charred hole in the tapestry, rather like a cigarette burn. 'My sweet old mother blasted me off after I ran away from home - Kreacher's quite fond of muttering the story under his breath.'
– Раньше был, - ответил Сириус, показывая на маленькую круглую, словно выжжённую сигаретой дырочку. – Но после того, как я убежал из дома, моя милая мамочка вырвала меня с корнем – кстати, эту историю обожает рассказывать Шкверчок.
'You ran away from home?'
– Ты убежал из дома?
'When I was about sixteen,' said Sirius. 'I'd had enough.'
– Мне тогда было примерно шестнадцать, - сказал Сириус, - и я понял, что с меня хватит.
'Where did you go?' asked Harry, staring at him.
– А куда ты убежал? – уставившись на него широко раскрытыми глазами, спросил Гарри.
'Your dad's place,' said Sirius. 'Your grandparents were really good about it; they sort of adopted me as a second son. Yeah, I camped out at your dad's in the school holidays, and when I was seventeen I got a place of my own. My Uncle Alphard had left me a decent bit of gold - he's been wiped off here, too, that's probably why - anyway, after that I looked after myself. I was always welcome at Mr and Mrs Potter's for Sunday lunch, though.'
– В дом твоего отца, - ответил Сириус. – Твои бабушка с дедушкой очень хорошо ко мне отнеслись, можно сказать, усыновили. Так вот, школьные каникулы я прожил у них, а в семнадцать лет обзавёлся собственным домом. Я получил порядочное наследство от дяди Альфарда – видишь, его тоже отсюда убрали, наверно, именно за это – так или иначе, с того времени я стал сам себе хозяин. Впрочем, я всегда мог рассчитывать на воскресный обед у мистера и миссис Поттер.
'But… why did you… ?'
– Но… почему ты?…
'Leave?' Sirius smiled bitterly and ran his fingers through his long, unkempt hair. 'Because I hated the whole lot of them: my parents, with their pure-blood mania, convinced that to be a Black made you practically royal… my idiot brother, soft enough to believe them… that's him.'
– Ушёл из дома? – Сириус горько усмехнулся и провёл пальцами по длинным непричёсанным волосам. – Потому что ненавидел их всех: родителей, с их манией по поводу чистоты крови, с их убеждённостью, что «Блэк» практически означает «король»… братца-идиота, который во всё это верил… вот он.
Sirius jabbed a finger at the very bottom of the tree, at the name 'Regulus Black'. A date of death (some fifteen years previously) followed the date of birth.
Сириус ткнул пальцем в самый низ древа, где стояло имя «Регулюс Блэк». Рядом с датой рождения была проставлена и дата смерти (около пятнадцати лет назад).
'He was younger than me,' said Sirius, 'and a much better son, as 1 was constantly reminded.'
– Он был младше меня, - продолжил Сириус, - и он был хорошим сыном, о чём мне никогда не уставали напоминать.
'But he died,' said Harry.
– Но он умер, - сказал Гарри.
'Yeah,' said Sirius. 'Stupid idiot… he joined the Death Eaters.'
– Да, - кивнул Сириус. – Болван… он примкнул к Упивающимся Смертью.
'You're kidding!'
– Не может быть!
'Come on, Harry, haven't you seen enough of this house to tell what kind of wizards my family were?' said Sirius testily.
– Да брось, Гарри, ты что, мало здесь видел? Не понял, какими колдунами были мои предки? – бросил Сириус.
'Were - were your parents Death Eaters as well?'
– А… твои родители… они тоже были Упивающимися Смертью?
'No, no, but believe me, they thought Voldemort had the right idea, they were all for the purification of the wizarding race, getting rid of Muggle-borns and having pure-bloods in charge. They weren't alone, either, there were quite a few people, before Voldemort showed his true colours, who thought he had the right idea about things… they got cold feet when they saw what he was prepared to do to get power, though. But I bet my parents thought Regulus was a right little hero for joining up at first.'
– Нет-нет, но, можешь мне поверить, идеи Вольдеморта они считали вполне разумными, они тоже были за очищение колдовской расы, за избавление от муглорождённых и за то, чтобы правительство состояло только из чистокровных колдунов. Собственно, они не единственные, кто – до того, как Вольдеморт показал своё истинное лицо – думал, что его идеи во многом верны… Это потом все испугались, когда поняли, что он вот-вот захватит власть. Но, я уверен, родители искренне считали Регулюса настоящим героем за то, что в самом начале он примкнул к Вольдеморту.
'Was he killed by an Auror?' Harry asked tentatively.
– Его убили авроры? – робко спросил Гарри.
'Oh, no,' said Sirius. 'No, he was murdered by Voldemort. Or on Voldemort's orders, more likely; I doubt Regulus was ever important enough to be killed by Voldemort in person. From what I found out after he died, he got in so far, then panicked about what he was being asked to do and tried to back out. Well, you don't just hand in your resignation to Voldemort. It's a lifetime of service or death.'
– О, нет, - ответил Сириус. – Нет. Его убил Вольдеморт. Или, скорее, кто-то по его приказу. Едва ли Регулюс был такой важной персоной, чтобы Вольдеморт стал пачкать об него руки. Насколько я смог выяснить после его смерти, он довольно глубоко увяз, потом понял, чего от него ждут, запаниковал и попытался выйти из игры. Можно подумать, он не понимал, что Вольдеморт не принимает прошений об отставке. Ему служат всю жизнь – либо умирают.
'Lunch,' said Mrs Weasleys voice.
– Ланч, - раздался голос миссис Уэсли.
She was holding her wand high in front of her, balancing a huge tray loaded with sandwiches and cake on its tip. She was very red in the face and still looked angry. The others moved over to her, eager for some food, but Harry remained with Sirius, who had bent closer to the tapestry.
Высоко поднятой волшебной палочкой она вела перед собой по воздуху огромный поднос, нагруженный сэндвичами и пирожными. У неё всё ещё было очень красное лицо и сердитый вид. Все радостно бросились к еде, но Гарри остался возле Сириуса, склонившегося к гобелену.
'I haven't looked at this for years. There's Phineas Nigellus… my great-great-grandfather, see?… least popular Headmaster Hogwarts ever had… and Araminta Mehflua… cousin of my mothers… tried to force through a Ministry Bill to make Muggle-hunting legal… and dear Aunt Elladora… she started the family tradition of beheading house-elves when they got too old to carry tea trays… of course, any time the family produced someone halfway decent they were disowned. I see Tonks isn't on here. Maybe that's why Kreacher won't take orders from her - he's supposed to do whatever anyone in the family asks him -'
– Я его так давно не рассматривал… Вот Пиний Нигеллий, видишь?… мой пра-прадедушка… самый нелюбимый из всех директоров «Хогварца»… Вот Арамина Мелинорма… кузина моей матери… пыталась протащить в министерстве билль о разрешении охоты на муглов… Дорогая тётя Элладора… это она начала милую семейную традицию рубить головы домовым эльфам, когда они становятся слишком дряхлыми и уже не смогут носить подносы с чаем… Естественно, в семье рождались и приличные люди, но родственники быстренько от них отказывались. Вот Бомс, например, здесь нет. Наверное, поэтому Шкверчок её не слушается – по идее, он должен повиноваться всем членам семьи…
'You and Tonks are related?' Harry asked, surprised.
– Вы с Бомс родственники? – удивился Гарри.
'Oh, yeah, her mother Andromeda was my favourite cousin,' said Sirius, examining the tapestry closely. 'No, Andromeda's not on here either, look -'
– Да, её мать Андромеда – моя любимая двоюродная сестра, - подтвердил Сириус, не отводя глаз от гобелена. – Кстати, и Андромеды тут нет, смотри…
He pointed to another small round burn mark between two names, Bellatrix and Narcissa.
Он показал Гарри на ещё одну прожжённую дырочку между «Беллатрикс» и «Нарциссой».
'Andromeda's sisters are still here because they made lovely, respectable pure-blood marriages, but Andromeda married a Muggle-born, Ted Tonks, so -'
– А вот её родные сестры никуда не делись: они были достаточно благоразумны, чтобы выйти замуж в приличные, чистокровные семьи, в то время как бедняжка Андромеда полюбила муглорождённого, Тэда Бомса, и, следовательно…
Sirius mimed blasting the tapestry with a wand and laughed sourly. Harry, however, did not laugh; he was too busy staring at the names to the right of Andromeda's burn mark. A double line of gold embroidery linked Narcissa Black with Lucius Malfoy and a single vertical gold line from their names led to the name Draco.
Сириус изобразил, что прожигает гобелен волшебной палочкой, и горько расхохотался. Гарри, между тем, смеяться совсем не хотелось; он внимательно смотрел на имя справа от бывшей Андромеды. Двойная золотая вышитая линия соединяла Нарциссу Блэк с Люциусом Малфоем, а от них, в свою очередь, отходила вниз одинарная линия, под которой было написано «Драко».
'You're related to the Malfoys!'
– Ты в родстве с Малфоями?!
The pure-blood families are all interrelated,' said Sirius. Tf you're only going to let your sons and daughters marry pure-bloods your choice is very limited; there are hardly any of us left. Molly and I are cousins by marriage and Arthur's something like my second cousin once removed. But there's no point looking for them on here - if ever a family was a bunch of blood traitors it's the Weasleys.'
– Все чистокровные семьи в родстве друг с другом, - пожал плечами Сириус. – Если твои дети могут вступать в браки только с чистокровными колдунами, то выбор весьма ограничен; нас осталось совсем мало. Мы с Молли – двоюродные, Артур мне тоже какой-то там троюродный. Но здесь их искать бесполезно – если и есть на свете семья выродков, так это Уэсли.
But Harry was now looking at the name to the left of Andromeda's burn: Bellatrix Black, which was connected by a double line to Rodolphus Lestrange.
Но Гарри уже перевёл взгляд на имя слева от Андромеды: Беллатрикс Блэк. Двойная золотая линия вела от неё к Родольфу Лестрангу.
'Lestrange…' Harry said aloud. The name had stirred something in his memory; he knew it from somewhere, but for a moment he couldn't think where, though it gave him an odd, creeping sensation in the pit of his stomach.
– Лестранг, - вслух произнёс Гарри. Что-то зашевелилось в памяти, где-то он это слышал, только не мог вспомнить, где, в любом случае, при звуке этого имени ему почему-то стало жутко.
They're in Azkaban,' said Sirius shortly.
– Они оба в Азкабане, - отрывисто произнёс Сириус.
Harry looked at him curiously.
Гарри с любопытством посмотрел на него.
'Bellatrix and her husband Rodolphus came in with Barty Crouch junior,' said Sirius, in the same brusque voice. 'Rodolphuss brother Rabastan was with them, too.'
– Беллатрикс и Родольфа посадили одновременно с молодым Сгорбсом, - сказал Сириус всё тем же равнодушным тоном. – И с братом Родольфа, Рабастаном.
Then Harry remembered. He had seen Bellatrix Lestrange inside Dumbledore's Pensieve, the strange device in which thoughts and memories could be stored: a tall dark woman with heavy-lidded eyes, who had stood at her trial and proclaimed her continuing allegiance to Lord Voldemort, her pride that she had tried to find him after his downfall and her conviction that she would one day be rewarded for her loyalty.
И Гарри вдруг вспомнил. Он видел Беллатрикс Лестранг в Думбльдоровом дубльдуме, занятном приборе, в котором можно хранить мысли и воспоминания. Беллатрикс – та высокая черноволосая женщина с тяжёлыми веками, которая на суде во всеуслышанье объявила о своей непоколебимой приверженности лорду Вольдеморту! Она гордо заявила, что уже после падения своего господина пыталась его разыскать, и выказала глубокую убеждённость, что в один прекрасный день он непременно вознаградит её за преданность.
'You never said she was your -'
– Ты ни разу не говорил, что она твоя…
'Does it matter if she's my cousin?' snapped Sirius. 'As far as I'm concerned, they're not my family. She's certainly not my family. I haven't seen her since I was your age, unless you count a glimpse of her coming into Azkaban. D'you think I'm proud of having a relative like her?'
– А что, это очень важно, кто она мне? – огрызнулся Сириус. – Я от своей семьи отрёкся. А от неё тем более. Я не видел её с тех пор, когда мне было примерно столько же, сколько тебе сейчас, разве что один раз, мимолётно, когда их привезли в Азкабан. Может, ты думаешь, что я горжусь родством с нею?
'Sorry,' said Harry quickly, 'I didn't mean - I was just surprised, that's all -'
– Прости, - поспешил извиниться Гарри. – Я не то… я просто удивился, вот и всё…
'It doesn't matter, don't apologise,' Sirius mumbled. He turned away from the tapestry, his hands deep in his pockets. 'I don't like being back here,' he said, staring across the drawing room. 'I never thought I'd be stuck in this house again.'
– Да ладно, не извиняйся, - пробормотал Сириус. Он уже отвернулся от гобелена и стоял, глубоко засунув руки в карманы. – Мне тут очень плохо. Никогда не думал, что снова окажусь в этом доме.
Harry understood completely. He knew how he would feel, when he was grown up and thought he was free of the place for ever, to return and live at number four, Privet Drive.
Гарри прекрасно его понимал. Он хорошо представлял себе, что чувствовал бы сам, если бы уже взрослым оказался вновь вынужден жить на Бирючиновой аллее, особенно если бы до этого считал, что отделался от неё навсегда.
'It's ideal for Headquarters, of course,' Sirius said. 'My father put every security measure known to wizardkind on it when he lived here. It's unplottable, so Muggles could never come and call - as if they'd ever have wanted to - and now Dumbledore's added his protection, you'd be hard put to find a safer house anywhere. Dumbledore is Secret Keeper for the Order, you know - nobody can find Headquarters unless he tells them personally where it is - that note Moody showed you last night, that was from Dumbledore…' Sirius gave a short, bark-like laugh. 'If my parents could see the use their house was being put to now… well, my mothers portrait should give you some idea
– Для штаба здесь, конечно, идеальное место, - сказал Сириус. – Мой отец защитил его всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Проникнуть в дом просто так невозможно. Он надёжно спрятан от муглов – можно подумать, они сюда так и рвутся… А теперь, когда ко всему этому добавилась охрана Думбльдора, едва ли в мире найдётся более безопасное место. Знаешь, Думбльдор – Хранитель Секрета Ордена, никто не может найти этот дом, если только сам Думбльдор не назовёт ему адреса. Записка, которую вчера показал тебе Хмури, была от Думбльдора… – Сириус коротко, лающе хохотнул. – Если бы мои родители видели, для каких целей используется их дом… Впрочем, ты слышал портрет моей мамочки, так что имеешь некоторое представление…
He scowled for a moment, then sighed.
Он помолчал с хмурым видом, а потом глубоко вздохнул.
'I wouldn't mind if I could just get out occasionally and do something useful. I've asked Dumbledore whether I can escort you to your hearing - as Snuffles, obviously - so I can give you a bit of moral support, what d'you think?'
– Если бы только я мог время от времени выходить и делать что-то полезное. Знаешь, я попросил у Думбльдора разрешения пойти с тобой на слушание – под видом Шлярика, разумеется… Нужно же поддержать тебя морально. Ты что по этому поводу думаешь?
Harry felt as though his stomach had sunk through the dusty carpet. He had not thought about the hearing once since dinner the previous evening; in the excitement of being back with the people he liked best, and hearing everything that was going on, it had completely flown his mind. At Sirius's words, however, the crushing sense of dread returned to him. He stared at Hermione and the Weasleys, all tucking into their sandwiches, and thought how he would feel if they went back to Hogwarts without him.
Душа у Гарри сразу ушла в пятки (а скорее, провалилась на нижний этаж прямо сквозь пыльный ковёр). Со вчерашнего ужина он ни разу не вспоминал о слушании; он был так рад снова оказаться рядом с самыми своими любимыми людьми, на него обрушилось столько новостей, что он совсем забыл о предстоящем испытании. А после слов Сириуса гнетущий страх моментально вернулся. Гарри посмотрел на Гермиону, на братьев Уэсли, с аппетитом вгрызавшихся в бутерброды, и попытался вообразить, что почувствует, если все они отправятся в «Хогварц» без него.
'Don't worry,' Sirius said. Harry looked up and realised that Sirius had been watching him. 'I'm sure they'll clear you, there's definitely something in the International Statute of Secrecy about being allowed to use magic to save your own life.'
– Не бойся, - сказал Сириус. Гарри поднял глаза и понял, что Сириус всё это время наблюдал за ним. – Я уверен, что тебя оправдают, в Международном Статуте Секретности точно есть какой-то пункт о возможности применения колдовства с целью самозащиты.
'But if they do expel me,' said Harry quietly, 'can I come back here and live with you?'
– Но если меня всё-таки исключат, можно мне будет поселиться с тобой здесь? – пылко попросил Гарри.
Sirius smiled sadly.
Сириус грустно улыбнулся.
'We'll see.'
– Посмотрим.
'I'd feel a lot better about the hearing if I knew I didn't have to go back to the Dursleys',' Harry pressed him.
– Мне было бы намного легче на слушании, если бы я знал, что к Дурслеям возвращаться не придётся, - настойчиво уговаривал Гарри.
'They must be bad if you prefer this place,' said Sirius gloomily.
– М-да, каковы же они, если ты предпочитаешь жить здесь? – невесело проговорил Сириус.
'Hurry up, you two, or there won't be any food left,' Mrs Weasley called.
– Эй, вы двое! Поторопитесь, а то вам ничего не останется, - крикнула миссис Уэсли.
Sirius heaved another great sigh, cast a dark look at the tapestry, then he and Harry went to join the others.
Сириус ещё раз тяжко вздохнул, сурово поглядел на гобелен, и они с Гарри направились к остальным.
Harry tried his best not to think about the hearing while they emptied the glass-fronted cabinets that afternoon. Fortunately for him, it was a job that required a lot of concentration, as many of the objects in there seemed very reluctant to leave their dusty shelves. Sirius sustained a bad bite from a silver snuffbox; within seconds his bitten hand had developed an unpleasant crusty covering like a tough brown glove.
После обеда, всё то время, пока они чистили шкафы со стеклянными дверцами, Гарри прилагал все усилия, чтобы не думать о предстоящем слушании. К счастью, работа требовала большой сосредоточенности – большинство предметов проявляло упорное нежелание покидать насиженные места. Одна вздорная серебряная табакерка сильно покусала Сириуса, и за несколько секунд укушенная рука покрылась неприятной хрусткой коркой, похожей на тесную коричневую перчатку.
'Its OK,' he said, examining the hand with interest before tapping it lightly with his wand and restoring its skin to normal, 'must be Wartcap powder in there.'
– Ничего страшного, - сказал Сириус, с интересом изучив свою руку, прежде чем постучать по ней волшебной палочкой и вернуть в нормальное состояние, - судя по всему, бородавочный порошок.
He threw the box aside into the sack where they were depositing the debris from the cabinets; Harry saw George wrap his own hand carefully in a cloth moments later and sneak the box into his already Doxy-filled pocket.
Он бросил табакерку в мешок для мусора. Пару минут спустя Гарри увидел, что Джордж, обмотав руку тряпкой, схватил табакерку и переправил её к себе в карман, и без того полный мольфеек.
They found an unpleasant-looking silver instrument, something like a many-legged pair of tweezers, which scuttled up Harrys arm like a spider when he picked it up, and attempted to puncture his skin. Sirius seized it and smashed it with a heavy book entitled Nature's Nobility: A Wizarding Genealogy. There was a musical box that emitted a faintly sinister, tinkling tune when wound, and they all found themselves becoming curiously weak and sleepy, until Ginny had the sense to slam the lid shut; a heavy locket that none of them could open; a number of ancient seals; and, in a dusty box, an Order of Merlin, First Class, that had been awarded to Sirius's grandfather for 'services to the Ministry'.
Они наткнулись на отвратительного вида серебряный инструмент, похожий на многоногие щипцы, которые, стоило Гарри их взять, напрыгнули ему на руку и попытались прокусить кожу. Сириус схватил щипцы и разбил их тяжёлой книгой под названием «Истоки благородства: колдовская генеалогия». Также, среди прочего, им попалась музыкальная шкатулка. Её завели, она начала издавать зловещее позвякивание, и всеми овладела беспомощная сонливость; к счастью, Джинни догадалась захлопнуть крышку. Ещё там был тяжёлый медальон, который никто не смог открыть, и, в пыльной коробке, орден Мерлина первой степени – награда, выданная деду Сириуса за «особые заслуги перед министерством».
'It means he gave them a load of gold,' said Sirius contemptuously, throwing the medal into the rubbish sack.
– Подарил им гору золота, вот и все заслуги, - презрительно бросил Сириус и швырнул орден в мусорный мешок.
Several times Kreacher sidled into the room and attempted to smuggle things away under his loincloth, muttering horrible curses every time they caught him at it. When Sirius wrested a large golden ring bearing the Black crest from his grip, Kreacher actually burst into furious tears and left the room sobbing under his breath and calling Sirius names Harry had never heard before.
Периодически в комнату просачивался Шкверчок и пытался что-нибудь вынести под набедренной повязкой. Будучи пойман на месте преступления, он всякий раз разражался страшными проклятиями, а когда Сириус вырвал у него из рук большое золотое кольцо с гербом семьи Блэков, Шкверчок разрыдался от злости и, громко всхлипывая, выбежал из комнаты, обзывая Сириуса такими словами, которых Гарри никогда в своей жизни не слышал.
'It was my father's,' said Sirius, throwing the ring into the sack. 'Kreacher wasn't quite as devoted to him as to my mother, but 1 still caught him snogging a pair of my father's old trousers last week.'
– Оно принадлежало моему отцу, - сказал Сириус, бросая кольцо в мешок. – Шкверчок был не до такой степени ему предан, как он предан моей матери, и тем не менее на прошлой неделе хотел своровать его старые брюки. Но я его застукал.
Weasley kept them all working very hard over the next few days. The drawing room took three days to decontaminate. Finally, the only undesirable things left in it were the tapestry of the Black family tree, which resisted all their attempts to remove it from the wall, and the rattling writing desk. Moody had not dropped by Headquarters yet, so they could not be sure what was inside it.
Следующие несколько дней ребята, под бдительным наблюдением миссис Уэсли, очень усердно трудились. На уборку гостиной ушло три дня. Наконец, там осталось лишь два нежелательных предмета: гобелен с генеалогическим древом, выстоявший перед всеми попытками снять его со стены, и грохочущий письменный стол. Хмури пока не появлялся, и что находится внутри, было по-прежнему неизвестно.
They moved from the drawing room to a dining room on the ground floor where they found spiders as large as saucers lurking in the dresser (Ron left the room hurriedly to make a cup of tea and did not return for an hour and a half). The china, which bore the Black crest and motto, was all thrown unceremoniously into a sack by Sirius, and the same fate met a set of old photographs in tarnished silver frames, all of whose occupants squealed shrilly as the glass covering them smashed.
После гостиной они переместились на первый этаж, в столовую, где нашли в шкафу огромных как блюдца пауков (Рону срочно захотелось чаю, он вышел налить себе чашечку и не возвращался в течение полутора часов). Фарфоровая посуда, украшенная фамильным гербом и девизом семьи Блэков, была бесцеремонно выброшена Сириусом в мусорный мешок, и та же судьба постигла старые фотографии в потускневших серебряных рамках, обитатели которых отчаянно вопили, когда разбивались стекла.
Snape might refer to their work as 'cleaning', but in Harrys opinion they were really waging war on the house, which was putting up a very good fight, aided and abetted by Kreacher. The house-elf kept appearing wherever they were congregated, his muttering becoming more and more offensive as he attempted to remove anything he could from the rubbish sacks. Sirius went as far as to threaten him with clothes, but Kreacher fixed him with a watery stare and said, 'Master must do as Master wishes,' before turning away and muttering very loudly, 'but Master will not turn Kreacher away, no, because Kreacher knows what they are up to, oh yes, he is plotting against the Dark Lord, yes, with these Mudbloods and traitors and scum…'
Злей мог называть подобную работу «уборкой», но Гарри скорее назвал бы это беспощадной войной с домом, который оказывал весьма активное сопротивление – при содействии и подстрекательстве Шкверчка. Стоило ребятам где-то собраться, домовый эльф всегда был тут как тут, и с каждым днём его попытки утащить что-нибудь из мусорного мешка становились всё наглее, а ворчание – всё оскорбительнее. Сириус дошёл до того, что пригрозил эльфу одеждой, но Шкверчок, вперив в Сириуса водянистый взгляд, сказал в ответ: «На всё воля хозяина», отвернулся и громко забормотал: «хозяин не может выгнать Шкверчка, потому что Шкверчку известно, что они затевают, да-да, они строят козни против Чёрного лорда, да-да, он, и мугродье, и выродки, и прочая гнусь…»
At which Sirius, ignoring Hermione's protests, seized Kreacher by the back of his loincloth and threw him bodily from the room.
Сириус, не обращая внимания на протесты Гермионы, схватил Шкверчка сзади за набедренную повязку и вышвырнул его вон из комнаты.
The doorbell rang several times a day, which was the cue for Sirius's mother to start shrieking again, and for Harry and the others to attempt to eavesdrop on the visitor, though they gleaned very little from the brief glimpses and snatches of conversation they were able to sneak before Mrs Weasley recalled them to their tasks. Snape flitted in and out of the house several times more, though to Harry's relief they never came face to face; Harry also caught sight of his Transfiguration teacher Professor McGonagall, looking very odd in a Muggle dress and coat, and she also seemed too busy to linger. Sometimes, however, the visitors stayed to help. Tonks joined them for a memorable afternoon in which they found a murderous old ghoul lurking in an upstairs toilet, and Lupin, who was staying in the house with Sirius but who left it for long periods to do mysterious work for the Order, helped them repair a grandfather clock that had developed the unpleasant habit of shooting heavy bolts at passers-by. Mundungus redeemed himself slightly in Mrs Weasley's eyes by rescuing Ron from an ancient set of purple robes that had tried to strangle him when he removed them from their wardrobe.
Несколько раз на дню в дверь звонили, и, как по сигналу, портрет матери Сириуса начинал верещать, а Гарри и компания предпринимали очередную попытку подслушать, с чем пожаловал посетитель. Впрочем, взгляды украдкой и обрывки фраз не позволяли узнать много, а окрик миссис Уэсли быстро возвращал ребят к работе. Злей появлялся в доме несколько раз, но на короткое время, и поэтому, к большому облегчению Гарри, они так и не встретились лицом к лицу. Однажды Гарри мельком видел преподавательницу превращений профессора Макгонаголл, выглядевшую в мугловом платье и шляпке необычайно странно. Она явно очень торопилась и не задержалась надолго. Впрочем, кое-кто из визитёров оставался помогать с уборкой. Бомс была с ними в тот памятный день, когда в туалете на верхнем этаже обнаружился весьма агрессивный вурдалак; Люпин, живший в доме, но нередко таинственно исчезавший на несколько дней по делам Ордена, помог починить напольные часы, которые обзавелись неприятной привычкой кидаться в проходящих тяжёлыми деталями; а Мундугнус сумел чуть-чуть реабилитировать себя в глазах миссис Уэсли, спасши Рона от старой-престарой фиолетовой робы, которая попыталась задушить его, когда он достал её из гардероба.
Despite the fact that he was still sleeping badly, still having dreams about corridors and locked doors that made his scar prickle, Harry was managing to have fun for the first time all summer. As long as he was busy he was happy; when the action abated, however, whenever he dropped his guard, or lay exhausted in bed watching blurred shadows move across the ceiling, the thought of the looming Ministry hearing returned to him. Fear jabbed at his insides like needles as he wondered what was going to happen to him if he was expelled. The idea was so terrible that he did not dare voice it aloud, not even to Ron and Hermione, who, though he often saw them whispering together and casting anxious looks in his direction, followed his lead in not mentioning it. Sometimes, he could not prevent his imagination showing him a faceless Ministry official who was snapping his wand in two and ordering him back to the Dursleys'… but he would not go. He was determined on that. He would come back here to Grimmauld Place and live with Sirius.
В общем, несмотря на плохой сон и продолжающиеся кошмары, Гарри впервые за лето наслаждался жизнью. Пока он был занят, он был вполне счастлив; однако, стоило остаться без дела, а уж тем более устало плюхнуться в постель и посмотреть на размытые, шевелящиеся на потолке тени, как защита ослабевала, и его мгновенно охватывала паника. При мысли, что его могут исключить, страх иголками вонзался в тело. Эта мысль была настолько ужасна, что он не осмеливался поделиться ею даже с Роном и Гермионой, а те в свою очередь, хотя Гарри нередко замечал, как они шепчутся и бросают беспокойные взгляды в его сторону, тоже никогда не заговаривали о слушании. Иной раз воображение Гарри против воли рисовало безликого представителя министерства, ломающего пополам его палочку и приказывающего вернуться к Дурслеям… Нет, к ним он не пойдёт. Это он решил твёрдо. Он вернётся на площадь Мракэнтлен и будет жить у Сириуса.
He felt as though a brick had dropped into his stomach when Mrs Weasley turned to him during dinner on Wednesday evening and said quietly,
В среду вечером, за ужином, миссис Уэсли повернулась к Гарри и тихо сказала:
'I've ironed your best clothes for tomorrow morning, Harry, and I want you to wash your hair tonight, too. A good first impression can work wonders.'
– Я погладила на завтра твою лучшую одежду. И пожалуйста, вымой сегодня голову. Всё-таки, что ни говори, а встречают по одёжке.
Ron, Hermione, Fred, George and Ginny all stopped talking and looked over at him. Harry nodded and tried to keep eating his chop, but his mouth had become so dry he could not chew.
Гарри словно придавило каменной плитой. Рон, Гермиона, Фред, Джордж и Джинни замолчали и уставились на него. Гарри кивнул и попытался дожевать котлету, но во рту так пересохло, что о еде больше не могло быть и речи.
'How am I getting there?' he asked Mrs Weasley, trying to sound unconcerned.
– А как я туда доберусь? – спросил он у миссис Уэсли, стараясь казаться невозмутимым.
'Arthurs taking you to work with him,' said Mrs Weasley gently.
– Пойдёшь вместе с Артуром на работу, - мягко ответила миссис Уэсли.
Mr Weasley smiled encouragingly at Harry across the table.
Мистер Уэсли ободряюще улыбнулся Гарри с противоположной стороны стола.
'You can wait in my office until it's time for the hearing,' he said.
– Подождёшь слушания у меня в кабинете, - сказал он.
Harry looked over at Sirius, but before he could ask the question, Mrs Weasley had answered it.
Гарри взглянул на Сириуса, но миссис Уэсли предупредила его вопрос:
'Professor Dumbledore doesn't think it's a good idea for Sirius to go with you, and I must say I -'
– Профессор Думбльдор считает неразумным, чтобы Сириус сопровождал тебя, и я должна сказать…
'- think he's quite right,' said Sirius through clenched teeth.
– … что он совершенно прав, - сквозь зубы процедил Сириус.
Mrs Weasley pursed her lips.
Миссис Уэсли поджала губы.
'When did Dumbledore tell you that?' Harry said, staring at Sirius.
– Когда он тебе это сказал? – спросил Гарри у Сириуса.
'He came last night, when you were in bed,' said Mr Weasley.
– Он заходил вчера поздно вечером, когда вы уже легли, - сказал мистер Уэсли.
Sirius stabbed moodily at a potato with his fork. Harry lowered his own eyes to his plate. The thought that Dumbledore had been in the house on the eve of his hearing and not asked to see him made him feel, if it were possible, even worse.
Сириус злобно воткнул вилку в картошку. Гарри опустил глаза и уставился в тарелку. Оттого, что Думбльдор был здесь накануне слушания и не повидался с ним, он почувствовал себя намного хуже, чем раньше – хотя хуже, кажется, было уже некуда.