Глава пятая
The Order of the Phoenix
Орден Феникса
'Your -?'
– Твоей?…
'My dear old mum, yeah,' said Sirius. 'We've been trying to get her down for a month but we think she put a Permanent Sticking Charm on the back of the canvas. Let's get downstairs, quick, before they all wake up again.'
– Да-да, моей милой доброй мамочкой, - кивнул Сириус. – Вот уже месяц пытаемся её снять, но, кажется, она наложила на задник холста неотлипное заклятие… Пойдём скорей вниз, пока они все снова не проснулись.
'But what's a portrait of your mother doing here?' Harry asked, bewildered, as they went through the door from the hall and led the way down a flight of narrow stone steps, the others just behind them.
– Но откуда здесь портрет твоей мамы? – спросил ничего не понимающий Гарри, когда они вышли из холла и стали спускаться по узкой каменной лестнице. Остальные шли сзади.
'Hasn't anyone told you? This was my parents' house,' said Sirius. 'But I'm the last Black left, so it's mine now. I offered it to Dumbledore for Headquarters - about the only useful thing I've been able to do.'
– Разве тебе никто не сказал? Это дом моих родителей, - ответил Сириус. – А поскольку из Блэков остался я один, дом теперь мой. Я предложил Думбльдору устроить здесь штаб-квартиру –единственно полезное, что я мог сделать.
Harry, who had expected a better welcome, noted how hard and bitter Sirius's voice sounded. He followed his godfather to the bottom of the steps and through a door leading into the basement kitchen.
Гарри, ожидавший более тёплого приёма, обратил внимание на горечь, прозвучавшую в словах Сириуса. Следуя за крёстным, он спустился в подвальный этаж, прошёл в дверь и оказался на кухне.
It was scarcely less gloomy than the hall above, a cavernous room with rough stone walls. Most of the light was coming from a large fire at the far end of the room. A haze of pipe smoke hung in the air like battle fumes, through which loomed the menacing shapes of heavy iron pots and pans hanging from the dark ceiling. Many chairs had been crammed into the room for the meeting and a long wooden table stood in the middle of them, littered with rolls of parchment, goblets, empty wine bottles, and a heap of what appeared to be rags. Mr Weasley and his eldest son Bill were talking quietly with their heads together at the end of the table.
По мрачности это помещение – почти пещера с грубыми каменными стенами – мало отличалось от находившегося прямо над ним холла. Свет исходил главным образом от большого очага в дальнем конце зала. В воздухе висели клубы табачного дыма, отчего кухня напоминала поле брани, а сквозь дымную пелену проглядывали грозные силуэты свисавших с потолка громадных чугунных котлов и сковород. Для собрания сюда принесли множество стульев; они в беспорядке теснились вокруг длинного деревянного стола, заставленного кубками вперемешку с пустыми винными бутылями и заваленного пергаментными свитками. Посреди стола лежала гора каких-то тряпок. В торце сидели мистер Уэсли и его старший сын Билл. Склонив друг к другу головы, они о чём-то тихо разговаривали.
Mrs Weasley cleared her throat. Her husband, a thin, balding, red-haired man who wore horn-rimmed glasses, looked around and jumped to his feet.
Миссис Уэсли негромко кашлянула. Её муж, худой, лысеющий, рыжеволосый человек в роговых очках, обернулся и тут же вскочил.
'Harry!' Mr Weasley said, hurrying forward to greet him, and shaking his hand vigorously. 'Good to see you!'
– Гарри! – воскликнул он, заторопившись навстречу. Он энергично пожал Гарри руку. – Рад тебя видеть!
Over his shoulder Harry saw Bill, who still wore his long hair in a ponytail, hastily rolling up the lengths of parchment left on the table.
За его спиной было видно, как Билл, по-прежнему носивший собранные в хвост длинные волосы, спешно сворачивает оставленные после собрания свитки.
'Journey all right, Harry?' Bill called, trying to gather up twelve scrolls at once. 'Mad-Eye didn't make you come via Greenland, then?'
– Гарри, как добрались, нормально? – крикнул Билл, пытаясь ухватить дюжину свитков разом. – Шизоглаз, надеюсь, не заставил вас лететь через Гренландию?
'He tried,' said Tonks, striding over to help Bill and immediately toppling a candle on to the last piece of parchment. 'Oh no - sorry -
– Хотел, да не вышло, - сказала Бомс, подходя к Биллу с намерением помочь и первым делом опрокидывая свечку на последний лист пергамента. – Ой, только не это!… Простите…
'Here, dear,' said Mrs Weasley, sounding exasperated, and she repaired the parchment with a wave of her wand. In the flash of light caused by Mrs Weasley's charm Harry caught a glimpse of what looked like the plan of a building.
– Ничего, милая, - безнадёжно вздохнула миссис Уэсли и поправила всё одним взмахом палочки. От её заклятия над пергаментом на мгновение вспыхнул яркий свет, и перед глазами Гарри мелькнул рисунок, очень похожий на план здания.
Mrs Weasley had seen him looking. She snatched the plan off the table and stuffed it into Bill's already overladen arms.
Миссис Уэсли заметила его взгляд. Она схватила план со стола и пихнула его Биллу в и так переполненные руки.
'This sort of thing ought to be cleared away promptly at the end of meetings,' she snapped, before sweeping off towards an ancient dresser from which she started unloading dinner plates.
– Такие вещи следует убирать сразу после собрания, - сурово сказала она, после чего направилась к антикварному посудному шкафу доставать тарелки.
Bill took out his wand, muttered, 'Evanesco!' and the scrolls vanished.
Билл вынул волшебную палочку, пробормотал: «Эванеско!», и свитки исчезли.
'Sit down, Harry,' said Sirius. 'You've met Mundungus, haven't you?'
– Садись, Гарри, - сказал Сириус. – Ты уже знаком с Мундугнусом?
The thing Harry had taken to be a pile of rags gave a prolonged, grunting snore, then jerked awake.
То, что Гарри вначале принял за гору тряпок, со вкусом всхрапнуло, вздрогнуло и проснулось.
'Some'n say m'name?' Mundungus mumbled sleepily. 'I 'gree with Sirius…' He raised a very grubby hand in the air as though voting, his droopy, bloodshot eyes unfocused.
– Га? Хто’мня зовёт? – невнятно пробурчал Мундугнус. – П’солютно согласен с Сириусом… - Он, словно голосуя, вытянул вверх ужасно грязную руку. Его красные глаза скорбно смотрели в разные стороны.
Ginny giggled.
Джинни захихикала.
'The meeting's over, Dung,' said Sirius, as they all sat down around him at the table. 'Harry's arrived.'
– Собрание давно закончилось, Гнус, - сообщил Сириус. Остальные в это время рассаживались за столом. – Смотри, Гарри приехал.
'Eh?' said Mundungus, peering balefully at Harry through his matted ginger hair. 'Blimey, so 'e 'as. Yeah… you all right, 'Any?'
– Га? – печальные глаза уставились на Гарри сквозь нечёсаные рыжие пряди. – Мать честная, и правда! М-да… Ты как, Гарри? Нормалёк?
'Yeah,' said Harry.
– Да, - кивнул Гарри.
Mundungus fumbled nervously in his pockets, still staring at Harry, and pulled out a grimy black pipe. He stuck it in his mouth, ignited the end of it with his wand and took a deep pull on it. Great billowing clouds of greenish smoke obscured him within seconds.
Мундугнус, не сводя глаз с Гарри, лихорадочно зашарил в карманах, вытащил грязную чёрную трубку, сунул её в рот, прикурил от волшебной палочки, жадно затянулся и в мгновение ока скрылся в клубах зеленоватого дыма. Скоро из вонючего облака глухо послышалось:
'Owe you a 'pology,' grunted a voice from the middle of the smelly cloud.
– Ты уж не серчай на меня, старика.
'For the last time, Mundungus,' called Mrs Weasley, 'will you please not smoke that thing in the kitchen, especially not when we're about to eat!'
– Мундугнус, сколько раз говорить, не кури на кухне, особенно перед едой! – закричала миссис Уэсли.
'Ah,' said Mundungus. 'Right. Sorry, Molly.'
– Ой! – ойкнул Мундугнус. – Забыл. Прости, Молли.
The cloud of smoke vanished as Mundungus stowed his pipe back in his pocket, but an acrid smell of burning socks lingered.
Он сунул трубку в карман, и облако исчезло, но запах горелых носков надолго повис в воздухе.
'And if you want dinner before midnight I'll need a hand,' Mrs Weasley said to the room at large. 'No, you can stay where you are, Harry dear, you've had a long journey.'
– Если вы хотите сесть ужинать до полуночи, мне нужна помощь, - объявила миссис Уэсли, не обращаясь ни к кому в отдельности. – Нет, Гарри, дорогой, ты с дороги, ты сиди.
'What can I do, Molly?' said Tonks enthusiastically, bounding forwards.
– Что надо делать, Молли? - с охотой откликнулась Бомс, подавшись вперёд.
Mrs Weasley hesitated, looking apprehensive. 'Er - no, it's all right, Tonks, you have a rest too, you've done enough today.'
– Э-м-м… нет, Бомс, тебе тоже нужно отдохнуть, с тебя на сегодня тоже хватит, - после короткого раздумья опасливо ответила миссис Уэсли.
'No, no, I want to help!' said Tonks brightly, knocking over a chair as she hurried towards the dresser, from which Ginny was collecting cutlery.
– Но я с удовольствием помогу! – Бомс, опрокинув стул, вскочила и бросилась к шкафу, возле которого стояла Джинни и доставала столовые приборы.
Soon, a series of heavy knives were chopping meat and vegetables of their own accord, supervised by Mr Weasley, while Mrs Weasley stirred a cauldron dangling over the fire and the others took out plates, more goblets and food from the pantry. Harry was left at the table with Sirius and Mundungus, who was still blinking at him mournfully.
Вскоре набор тяжёлых ножей под надзором мистера Уэсли уже рубил мясо и резал овощи, миссис Уэсли, склонясь над огнём, помешивала что-то в котле, а остальные доставали из шкафа тарелки, кубки, вынимали припасы из кладовой. Гарри остался за столом рядом с Сириусом и Мундугнусом. Тот, часто моргая, по-прежнему взирал на него с похоронным видом.
'Seen old Figgy since?' he asked.
– Видел потом нашу старушенцию? – поинтересовался он.
'No,' said Harry, 'I haven't seen anyone.'
– Нет, - ответил Гарри. – Никого не видел.
'See, I wouldn't 'ave left,' said Mundungus, leaning forward, a pleading note in his voice, 'but I 'ad a business opportunity -'
– П’маешь, я бы не ушёл, - склонившись к Гарри, с мольбой в голосе проговорил Мундугнус, - но такой шанс!… Бизнес, куды денешься…
Harry felt something brush against his knees and started, but it was only Crookshanks, Hermione's bandy-legged ginger cat, who wound himself once around Harry's legs, purring, then jumped on to Sirius's lap and curled up. Sirius scratched him absent-mindedly behind the ears as he turned, still grim-faced, to Harry.
Что-то мазнуло Гарри по коленкам и он вздрогнул, но это оказался всего лишь Косолапсус, рыжий кривоногий кот Гермионы. Он обошёл вокруг ног Гарри, мурлыкнул, а затем вспрыгнул на колени к Сириусу и свернулся клубком. Сириус рассеянно почесал кота за ухом и повернулся к Гарри. С его лица не сходило мрачное, угрюмое выражение.
'Had a good summer so far?'
– Ну как каникулы? Нормально?
'No, it's been lousy,' said Harry.
– Наоборот, отвратительно, - сказал Гарри.
For the first time, something like a grin flitted across Sirius's face.
Тут, впервые за всё время, на лице его крёстного мелькнуло что-то похожее на улыбку.
'Don't know what you're complaining about, myself.'
– Лично я не понимаю, чем ты недоволен.
'What?' said Harry incredulously.
– Что? – не поверил своим ушам Гарри.
'Personally, I'd have welcomed a Dementor attack. A deadly struggle for my soul would have broken the monotony nicely. You think you've had it bad, at least you've been able to get out and about, stretch your legs, get into a few fights… I've been stuck inside for a month.'
– Вот я был бы только рад, если бы на меня напали дементоры. Смертельная борьба за душу хоть как-то нарушает монотонность существования. По-твоему, это тебе было плохо? Да у тебя была возможность выйти на улицу, размять ноги, опять же, подраться… А я вот уже целый месяц сижу под замком!
'How come?' asked Harry, frowning.
– Как это? – наморщил лоб Гарри.
'Because the Ministry of Magic's still after me, and Voldemort will know all about me being an Animagus by now, Wormtail will have told him, so my big disguise is useless. There's not much I can do for the Order of the Phoenix… or so Dumbledore feels.'
– А так. Во-первых, я в розыске. Во-вторых, Вольдеморт наверняка теперь знает от Червехвоста, что я анимаг, – значит, от моего маскарада больше никакого проку. Вот и получается, что для Ордена я почти ничего не могу сделать… по мнению Думбльдора, по всяком случае.
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore's name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster. Harry felt a sudden upsurge of affection for his godfather.
В невыразительном тоне, которым было произнесено имя Думбльдора, прозвучало нечто такое, отчего Гарри стало ясно, что и Сириус не слишком доволен тем, как к нему относится директор «Хогварца».
At least you've known what's been going on,' he said bracingly.
– Но зато ты был в курсе дела, - попытался утешить он.
'Oh yeah,' said Sirius sarcastically. 'Listening to Snape's reports, having to take all his snide hints that he's out there risking his life while I'm sat on my backside here having a nice comfortable time… asking me how the cleanings going -'
– О да, - саркастически отозвался Сириус. – Будешь тут в курсе дела, выслушивая рапорты Злея вместе с его бесконечными ядовитыми намёками: он, дескать, рискует своей жизнью, а некоторые в это время прохлаждаются дома… Всё интересуется, как дела с уборкой…
'What cleaning?' asked Harry.
– Какой уборкой? – удивился Гарри.
Trying to make this place fit for human habitation,' said Sirius, waving a hand around the dismal kitchen. 'No one's lived here for ten years, not since my dear mother died, unless you count her old house-elf, and he's gone round the twist - hasn't cleaned anything in ages.'
– Мы же пытаемся сделать этот дом пригодным для жизни, - объяснил Сириус, небрежным жестом показывая, в каком ужасном состоянии находится кухня. – Здесь ведь со смерти моей дражайшей матушки, то есть целых десять лет, никто не жил, не считая, конечно, её старого домового эльфа – но и тот съехал с катушек и совершенно перестал убираться.
'Sirius,' said Mundungus, who did not appear to have paid any attention to the conversation, but had been closely examining an empty goblet. 'This solid silver, mate?'
– Сириус, друг, - неожиданно вмешался Мундугнус, явно не вникавший в их разговор, но с интересом изучавший пустой кубок, - это чего, чистое серебро?
'Yes,' said Sirius, surveying it with distaste. 'Finest fifteenth-century goblin-wrought silver, embossed with the Black family crest.'
– Да, - Сириус с отвращением смерил кубок глазами. – Серебро чистейшей пробы. Пятнадцатый век, гоблинская ковка. Тиснение – родовой герб Блэков.
That'd come orf, though,' muttered Mundungus, polishing it with his cuff.
– Чего-то оно быстро сходит, это тиснение, - пробормотал Мундугнус, полируя кубок рукавом.
'Fred - George - NO, JUST CARRY THEM!' Mrs Weasley shrieked.
– Фред! Джордж! НЕТ! НЕСИТЕ РУКАМИ! – раздался вопль миссис Уэсли.
Harry, Sirius and Mundungus looked round and, within a split second, they had dived away from the table. Fred and George had bewitched a large cauldron of stew, an iron flagon of Butterbeer and a heavy wooden breadboard, complete with knife, to hurtle through the air towards them. The stew skidded the length of the table and came to a halt just before the end, leaving a long black burn on the wooden surface; the flagon of Butterbeer fell with a crash, spilling its contents everywhere; the bread knife slipped off the board and landed, point down and quivering ominously, exactly where Sirius's right hand had been seconds before.
Гарри, Сириус, Мундугнус обернулись и… в полсекунды оказались под столом. Дело в том, что Фред с Джорджем заколдовали котёл с рагу, железный кувшин усладэля и тяжёлую деревянную хлебную доску вместе с ножом, подняли их в воздух и манили к себе от стола. Котёл приземлился на большой скорости, проехал по всей поверхности, оставив за собой чёрный выжженный след, и замер на самом краю; кувшин, сильно стукнувшись о столешницу, расплескал половину содержимого; хлебный нож соскользнул с доски лезвием вниз, вонзился в то место, где секунду назад находилась правая рука Сириуса и угрожающе завибрировал.
'FOR HEAVEN'S SAKE!' screamed Mrs Weasley. THERE WAS NO NEED - I'VE HAD ENOUGH OF THIS - JUST BECAUSE YOU'RE ALLOWED TO USE MAGIC NOW, YOU DON'T HAVE TO WHIP YOUR WANDS OUT FOR EVERY TINY LITTLE THING!'
– РАДИ ВСЕГО СВЯТОГО! – возопила миссис Уэсли. – ЭТО ЕЩЁ ЗАЧЕМ? НЕТ, С МЕНЯ ХВАТИТ!… ЕСЛИ ВАМ РАЗРЕШИЛИ КОЛДОВАТЬ, ЭТО НЕ ЗНАЧИТ, ЧТО НАДО ПО ЛЮБОМУ ПОВОДУ ХВАТАТЬСЯ ЗА ПАЛОЧКИ!
'We were just trying to save a bit of time!' said Fred, hurrying forward to wrench the bread knife out of the table. 'Sorry, Sirius, mate - didn't mean to -'
– Мы хотели сэкономить время! – крикнул Фред, подбегая, чтобы выдернуть нож из стола. – Сириус, дружище… Прости… не хотели…
Harry and Sirius were both laughing; Mundungus, who had toppled backwards off his chair, was swearing as he got to his feet; Crookshanks had given an angry hiss and shot off under the dresser, from where his large yellow eyes glowed in the darkness.
Гарри с Сириусом хохотали; Мундугнус, который вместе со стулом повалился на спину, жутко бранясь, поднимался на ноги; жёлтые светящиеся глаза Косолапсуса, с сердитым шипением улетевшего под шкаф, неподвижно глядели из темноты.
'Boys,' Mr Weasley said, lifting the stew back into the middle of the table, 'your mother's right, you're supposed to show a sense of responsibility now you've come of age -'
– Мальчики, - сказал мистер Уэсли, с усилием переставляя рагу в центр стола, - мама права. Теперь, когда вы уже взрослые, вы должны проявлять больше ответственности…
'None of your brothers caused this sort of trouble!' Mrs Weasley raged at the twins as she slammed a fresh flagon of Butterbeer on to the table, and spilling almost as much again. 'Bill didn't feel the need to Apparate every few feet! Charlie didn't charm everything he met! Percy -'
– Ни от кого из ваших братьев не было столько беспокойства! – выкрикнула миссис Уэсли, шлёпая на стол новый кувшин с усладэлем и расплёскивая примерно столько же, сколько расплескали близнецы. – Биллу почему-то не нужно было аппарировать через каждые два шага! Чарли не зачаровывал всё, что попадается под руку! Перси…
She stopped dead, catching her breath with a frightened look at her husband, whose expression was suddenly wooden.
Она запнулась и, оборвав себя на полуслове, испуганно поглядела на мужа, лицо которого внезапно окаменело.
'Let's eat,' said Bill quickly.
– Давайте есть, - поспешно предложил Билл.
'It looks wonderful, Molly,' said Lupin, ladling stew on to a plate for her and handing it across the table.
– Выглядит изумительно, Молли, - сказал Люпин, ложкой накладывая рагу на тарелку и передавая ей через стол.
For a few minutes there was silence but for the chink of plates and cutlery and the scraping of chairs as everyone settled down to their food. Then Mrs Weasley turned to Sirius.
Несколько минут, пока все рассаживались, в кухне стояла тишина, нарушаемая лишь скрипом стульев, звяканьем тарелок и стуком приборов. Затем миссис Уэсли обратилась к Сириусу.
'I've been meaning to tell you, Sirius, there's something trapped in that writing desk in the drawing room, it keeps rattling and shaking. Of course, it could just be a Boggart, but I thought we ought to ask Alastor to have a look at it before we let it out.'
– Давно хотела тебе сказать, в письменном столе в гостиной что-то заперто, оно грохочет и трясёт ящик. Это почти наверняка вризрак, но, по-моему, прежде чем выпускать, надо бы на всякий случай показать Аластору.
'Whatever you like,' said Sirius indifferently.
– Как скажешь, - равнодушно пожал плечами Сириус.
'The curtains in there are full of Doxys, too,' Mrs Weasley went on. 'I thought we might try and tackle them tomorrow.'
– И ещё. В занавесках полно мольфеек, - продолжала миссис Уэсли. – Я подумала, может быть, завтра ими и займёмся?
'I look forward to it,' said Sirius. Harry heard the sarcasm in his voice, but he was not sure that anyone else did.
– Жду не дождусь, - ответил Сириус. Гарри уловил в его тоне сарказм, но не был уверен, что остальные тоже обратили на это внимание.
Opposite Harry, Tonks was entertaining Hermione and Ginny by transforming her nose between mouthfuls. Screwing up her eyes each time with the same pained expression she had worn back in Harry's bedroom, her nose swelled to a beak-like protuberance that resembled Snape's, shrank to the size of a button mushroom and then sprouted a great deal of hair from each nostril. Apparently this was a regular mealtime entertainment, because Hermione and Ginny were soon requesting their favourite noses.
Сидевшая напротив него Бомс забавляла Джинни и Гермиону, меняя форму носа после каждой ложки рагу. Всякий раз на её лице появлялось то же напряжённое выражение, какое было тогда, у зеркала в комнате Гарри. Нос то сильно выдвигался вперёд и становился похож на орлиный клюв Злея, то сморщивался до размеров крохотной грибной шляпки, а то вдруг из каждой ноздри вырастала густая щётка волос. Видимо, так они развлекались далеко не в первый раз, потому что скоро Джинни и Гермиона стали просить показать их любимые носы.
'Do that one like a pig snout, Tonks.'
– Бомс, а давай свиной пятачок!
Tonks obliged, and Harry, looking up, had the fleeting impression that a female Dudley was grinning at him from across the table.
Бомс послушалась, и Гарри, подняв глаза, увидел перед собой улыбающуюся девичью версию Дудли.
Mr Weasley, Bill and Lupin were having an intense discussion about goblins.
Мистер Уэсли, Билл и Люпин жарко обсуждали гоблинов.
They're not giving anything away yet,' said Bill. 'I still can't work out whether or not they believe he's back. Course, they might prefer not to take sides at all. Keep out of it.'
– Они пока никак не отреагировали, - говорил Билл. – Я не могу понять, верят они, что он вернулся или нет. Конечно, они вообще могут предпочесть остаться в стороне.
'I'm sure they'd never go over to You-Know-Who,' said Mr Weasley, shaking his head. They've suffered losses too; remember that goblin family he murdered last time, somewhere near Nottingham?'
– Но к Сами-Знаете-Кому они не перейдут, я уверен, - покачал головой мистер Уэсли. – Они ведь тоже понесли потери. Помните, он убил целую семью гоблинов, ещё тогда? Где-то возле Ноттингема?
'I think it depends what they're offered,' said Lupin. 'And I'm not talking about gold. If they're offered the freedoms we've been denying them for centuries they're going to be tempted. Have you still not had any luck with Ragnok, Bill?'
– Думаю, всё будет зависеть от того, что он им предложит, - сказал Люпин. – Я не о деньгах. Но если он предложит им те свободы, в которых мы им отказываем вот уже много веков, они могут на это купиться. Кстати, Билл, как твои переговоры с Рагноком? Есть хоть какой-то успех?
'He's feeling pretty anti-wizard at the moment,' said Bill, 'he hasn't stopped raging about the Bagman business, he reckons the Ministry did a cover-up, those goblins never got their gold from him, you know -'
– В данный момент у него настоящая колдофобия, - ответил Билл, - никак не может успокоиться после того дела с Шульманом. Говорит, всё подстроено министерством, потому что те гоблины так и не получили от него своего золота….
A gale of laughter from the middle of the table drowned the rest of Bill's words. Fred, George, Ron and Mundungus were rolling around in their seats.
Конец фразы Билла потонул в громком хохоте. Близнецы, Рон и Мундугнус, сидевшие в середине стола, пополам сгибались от смеха.
'… and then,' choked Mundungus, tears running down his face, 'and then, if you'll believe it, 'e says to me, 'e says, "'Ere, Dung, where didja get all them toads from? 'Cos some son of a Bludger's gone and nicked all mine!" And I says, "Nicked all your toads, Will, what next? So you'll be wanting some more, then?" And if you'll believe me, lads, the gormless gargoyle buys all 'is own toads back orf me for a lot more'n what 'e paid in the first place -'
– …и тут, - давясь и обливаясь слезами, говорил Мундугнус, - тут, хошь верьте, хошь нет, он ко мне подваливает и говорит: «Слыш, Гнус, у тебя откуда эти жабы? А то тут один нападалий сын взял всех моих да и попятил!» А я ему: «Всех?! Да ты чё, Уилл?! Что ж теперь делать-то? Новых покупать?» И верите ли, парни, эта тупая горгулья скупила у меня своих же жаб, да ещё за огромные деньги!…
'1 don't think we need to hear any more of your business dealings, thank you very much, Mundungus,' said Mrs Weasley sharply, as Ron slumped forwards on to the table, howling with laughter.
– Довольно, Мундугнус, мы достаточно наслышаны о твоих деловых способностях, - оборвала миссис Уэсли. В её голосе слышался металл. Рон без сил повалился на стол, завывая от хохота.
'Beg pardon, Molly,' said Mundungus at once, wiping his eyes and winking at Harry. 'But, you know, Will nicked 'em orf Warty Harris in the first place so I wasn't really doing nothing wrong.'
– Миль пардон, Молли, - тут же сказал Мундугнус, утирая слёзы и подмигивая Гарри. – Только, знаешь, Уилл их и сам спёр у Прыща Харриса, так что вообще-то я ничего плохого не сделал.
'I don't know where you learned about right and wrong, Mundungus, but you seem to have missed a few crucial lessons,' said Mrs Weasley coldly.
– Не знаю, Мундугнус, где тебя учили тому, что хорошо, а что плохо, но ты явно пропустил пару самых важных уроков, - холодно процедила миссис Уэсли.
Fred and George buried their faces in their goblets of Butterbeer; George was hiccoughing. For some reason, Mrs Weasley threw a very nasty look at Sirius before getting to her feet and going to fetch a large rhubarb crumble for pudding. Harry looked round at his godfather.
Фред с Джорджем уткнулись в кубки с усладэлем. Джордж икал. Миссис Уэсли по каким-то ей одной известным причинам недобро посмотрела на Сириуса, а потом встала из-за стола и принялась натирать ревень для пудинга. Гарри повернулся к крёстному.
'Molly doesn't approve of Mundungus,' said Sirius in an undertone.
– Молли не любит Мундугнуса, - тихонько объяснил ему Сириус.
'How come he's in the Order?' Harry said, very quietly.
– Как он вообще оказался в Ордене? – тоже очень тихо спросил Гарри.
'He's useful,' Sirius muttered. 'Knows all the crooks - well, he would, seeing as he's one himself. But he's also very loyal to Dumbledore, who helped him out of a tight spot once. It pays to have someone like Dung around, he hears things we don't. But Molly thinks inviting him to stay for dinner is going too far. She hasn't forgiven him for slipping off duty when he was supposed to be tailing you.'
– От него довольно много пользы, - пробормотал Сириус. – Он знаком с преступным элементом… впрочем, как может быть иначе, если он и сам… Потом, он чрезвычайно предан Думбльдору, тот его когда-то вытащил из очень крупной передряги. Такого человека всегда полезно иметь под рукой – он знает всякие вещи, которые нам узнать неоткуда. Но Молли считает, что оставлять его ужинать – это слишком. Так и не простила его за то, что он удрал с дежурства и бросил тебя без присмотра.
Three helpings of rhubarb crumble and custard later and the waistband on Harrys jeans was feeling uncomfortably tight (which was saying something as the jeans had once been Dudley's). As he laid down his spoon there was a lull in the general conversation: Mr Weasley was leaning back in his chair, looking replete and relaxed; Tonks was yawning widely, her nose now back to normal; and Ginny who had lured Crookshanks out from under the dresser, was sitting cross-legged on the floor, rolling Butterbeer corks for him to chase.
После трёх порций ревенёвого пудинга с заварным кремом пояс джинсов стал врезаться Гарри в живот (что говорило само за себя – джинсы раньше принадлежали Дудли). Гарри отложил ложку. В застольной беседе наступило затишье: сытый и довольный мистер Уэсли откинулся на спинку кресла, Бомс, уже с нормальным носом, отчаянно зевала, а Джинни, сумевшая выманить Косолапсуса из-под шкафа, сидела на полу скрестив ноги и играла с котом пробками от усладэля – тому нравилось за ними гоняться.
'Nearly time for bed, I think,' said Mrs Weasley with a yawn.
– Кажется, пора спать, - зевнув, сказала миссис Уэсли.
'Not just yet, Molly' said Sirius, pushing away his empty plate and turning to look at Harry. 'You know, I'm surprised at you. I thought the first thing you'd do when you got here would be to start asking questions about Voldemort.'
– Ещё нет, Молли, - отозвался Сириус, отодвигая пустую тарелку и поворачиваясь к Гарри. – Знаешь, я на тебя удивляюсь. Почему ты ничего не спрашиваешь о Вольдеморте?
The atmosphere in the room changed with the rapidity Harry associated with the arrival of Dementors. Where seconds before it had been sleepily relaxed, it was now alert, even tense. A frisson had gone around the table at the mention of Voldemort's name. Lupin, who had been about to take a sip of wine, lowered his goblet slowly, looking wary.
В мгновение ока атмосфера в кухне коренным образом изменилась. У Гарри в голове сразу возникла ассоциация с внезапным появлением дементоров: там, где ещё секунду назад царила сонная безмятежность, повисло тревожное, испуганное напряжение. При упоминании Вольдеморта по столу пробежал ропот. Люпин, собиравшийся отхлебнуть вина, замер и медленно, с настороженным видом, отпустил кубок.
'I did!' said Harry indignantly. 'I asked Ron and Hermione but they said we're not allowed in the Order, so -'
– Я спрашивал! – возмутился Гарри. – Спрашивал Рона и Гермиону. Но они сказали, что нам пока нельзя принимать участие в работе Ордена, и…
'And they're quite right,' said Mrs Weasley. 'You're too young.'
– И они были совершенно правы, - перебила миссис Уэсли. – Вы ещё слишком малы.
She was sitting bolt upright in her chair, her fists clenched on its arms, every trace of drowsiness gone.
Она сидела, выпрямив спину, впиваясь пальцами в подлокотники. На её лице не осталось и следа дремоты.
'Since when did someone have to be in the Order of the Phoenix to ask questions?' asked Sirius. 'Harry's been trapped in that Muggle house for a month. He's got the right to know what's been happen—'
– С каких это пор для того, чтобы задавать вопросы, необходимо быть членом Ордена? – осведомился Сириус. – Гарри целый месяц, буквально как в тюрьме, сидел у муглов. Казалось бы, он имеет право знать, что произошло за это время…
'Hang on!' interrupted George loudly.
– Минуточку! – завопил Джордж.
'How come Harry gets his questions answered?' said Fred angrily.
– Почему на его вопросы можно отвечать, а на наши нет? – сердито выкрикнул Фред.
'We've been trying to get stuff out of you for a month and you haven't told us a single stinking thing!' said George.
– Мы весь месяц пытались из вас хоть что-нибудь выудить! А вы не ответили ни на один даже самый паршивенький вопросик! – крикнул Джордж.
'"You're too young, you're not in the Order,'" said Fred, in a high-pitched voice that sounded uncannily like his mother's. 'Harry's not even of age!'
– Вы слишком юны, вы не входите в состав Ордена, - запричитал Фред противным высоким голосом, как это ни ужасно, до боли похожим на голос матери. - Гарри вообще несовершеннолетний!
'It's not my fault you haven't been told what the Order's doing,' said Sirius calmly, 'that's your parents' decision. Harry, on the other hand -'
– Я не виноват, что вас не посвящали в дела Ордена, - спокойно сказал Сириус, - так решили ваши родители. А Гарри, если уж на то пошло…
'It's not down to you to decide what's good for Harry!' said Mrs Weasley sharply. The expression on her normally kind face looked dangerous. 'You haven't forgotten what Dumbledore said, I suppose?'
– Не тебе решать, что хорошо для Гарри, а что плохо! – воскликнула миссис Уэсли, и на её обычно добром лице появилось весьма опасное выражение. – Забыл, что сказал Думбльдор?
'Which bit?' Sirius asked politely, but with the air of a man readying himself for a fight.
– Что конкретно? – вежливо, но с интонацией человека, готового к сражению, поинтересовался Сириус.
The bit about not telling Harry more than he needs to know,' said Mrs Weasley, placing a heavy emphasis on the last three words.
– То, что Гарри не нужно рассказывать больше, чем ему следует знать, - миссис Уэсли особенно подчеркнула два последних слова.
Ron, Hermione, Fred and George's heads swivelled from Sirius to Mrs Weasley as though they were following a tennis rally. Ginny was kneeling amid a pile of abandoned Butterbeer corks, watching the conversation with her mouth slightly open. Lupin's eyes were fixed on Sirius.
Головы Рона, Гермионы, Фреда и Джорджа поворачивались от Сириуса к миссис Уэсли и обратно, как на теннисном матче. Джинни стояла на коленях среди забытых пробок и с открытым ртом следила за разговором. Люпин не сводил глаз с Сириуса.
'I don't intend to tell him more than he needs to know, Molly,' said Sirius. 'But as he was the one who saw Voldemort come back' (again, there was a collective shudder around the table at the name) 'he has more right than most to -'
– Я вовсе не собираюсь рассказывать больше, чем ему следует знать, Молли, - отчеканил Сириус. – Однако, поскольку именно Гарри был свидетелем возвращения Вольдеморта (все сидящие за столом снова содрогнулись), он больше, чем другие члены Ордена, имеет право…
'He's not a member of the Order of the Phoenix!' said Mrs Weasley. 'He's only fifteen and -'
– Гарри не является членом Ордена Феникса! – возразила миссис Уэсли. – Ему всего пятнадцать, и он…
'And he's dealt with as much as most in the Order,' said Sirius, 'and more than some.'
– …и он видел не меньше, чем другие члены Ордена! – вскричал Сириус. – А то и побольше.
'No one's denying what he's done!' said Mrs Weasley, her voice rising, her fists trembling on the arms of her chair. 'But he's still -'
– С этим никто не спорит! – миссис Уэсли повысила голос. Её пальцы, по-прежнему впивавшиеся в подлокотники кресла, сильно дрожали. – Но он, тем не менее, ещё…
'He's not a child!' said Sirius impatiently.
– Он не ребёнок! – раздражённо оборвал её Сириус.
'He's not an adult either!' said Mrs Weasley, the colour rising in her cheeks. 'He's not James, Sirius!'
– Но и не взрослый! – миссис Уэсли раскраснелась от гнева. – Пойми, Сириус, он – не Джеймс!
'I'm perfectly clear who he is, thanks, Molly,' said Sirius coldly.
– Спасибо, Молли, я прекрасно знаю, кто он, - ледяным тоном ответил Сириус.
'I'm not sure you are!' said Mrs Weasley. 'Sometimes, the way you talk about him, it's as though you think you've got your best friend back!'
– Я в этом не уверена! – воскликнула миссис Уэсли. – Иногда, когда ты с ним говоришь, создаётся впечатление, будто ты думаешь, что получил назад своего лучшего друга!
'What's wrong with that?' said Harry.
– А что в этом такого? – вмешался в разговор Гарри.
'What's wrong, Harry, is that you are not your father, however much you might look like him!' said Mrs Weasley, her eyes still boring into Sirius. 'You are still at school and adults responsible for you should not forget it!'
– Только то, Гарри, что, как бы сильно ты ни походил на своего отца, ты – не он, – не отрывая взгляда от Сириуса, сказала миссис Уэсли. – Ты ещё школьник, и те, кто за тебя отвечает, не должны забывать об этом!
'Meaning I'm an irresponsible godfather?' demanded Sirius, his voice rising.
– Ты хочешь сказать, что я безответственный крёстный? – вскинулся Сириус.
'Meaning you have been known to act rashly, Sirius, which is why Dumbledore keeps reminding you to stay at home and -'
– Я хочу сказать, Сириус, что ты склонен к необдуманным поступкам. Потому, собственно, Думбльдор и велел тебе сидеть дома и…
'We'll leave my instructions from Dumbledore out of this, if you please!' said Sirius loudly.
– С твоего позволения, мы сейчас не будем обсуждать то, что мне велел Думбльдор, - процедил Сириус.
'Arthur!' said Mrs Weasley, rounding on her husband. 'Arthur, back me up!'
– Артур! – воскликнула миссис Уэсли, порывисто поворачиваясь к мужу. – Что же ты молчишь!
Mr Weasley did not speak at once. He took off his glasses and cleaned them slowly on his robes, not looking at his wife. Only when he had replaced them carefully on his nose did he reply.
Мистер Уэсли ответил не сразу. Он медленно снял очки и, не глядя на жену, тщательно протёр их полой робы. И лишь вернув очки на нос, заговорил:
'Dumbledore knows the position has changed, Molly. He accepts that Harry will have to be filled in, to a certain extent, now that he is staying at Headquarters.'
– Молли, Думбльдор знает, что ситуация изменилась. Он сам признал, что теперь, когда Гарри будет жить при штабе, ему необходимо будет что-то рассказать. До известного предела, разумеется.
'Yes, but there's a difference between that and inviting him to ask whatever he likes!'
– Да, но… это – одно дело, а разрешить задавать любые вопросы – совсем другое!
'Personally,' said Lupin quietly, looking away from Sirius at last, as Mrs Weasley turned quickly to him, hopeful that finally she was about to get an ally, 'I think it better that Harry gets the facts -not all the facts, Molly, but the general picture - from us, rather than a garbled version from… others.'
– Лично я, – начал Люпин, отводя, наконец, взгляд от Сириуса. Миссис Уэсли с надеждой повернулась к нему, полагая, что нашла союзника, – думаю так. Пусть лучше Гарри узнает всё – не совсем всё, конечно, но общее положение дел – от нас, чем в искажённом виде от… других.
His expression was mild, but Harry felt sure Lupin, at least, knew that some Extendable Ears had survived Mrs Weasley's purge.
Он сказал это как всегда мягко, но у Гарри не осталось сомнений: кто-кто, а Люпин точно знает, что некоторое количество подслушей избежало уничтожения.
'Well,' said Mrs Weasley, breathing deeply and looking around the table for support that did not come, 'well… I can see I'm going to be overruled. I'll just say this: Dumbledore must have had his reasons for not wanting Harry to know too much, and speaking as someone who has Harry's best interests at heart -'
– М-да, - покачала головой миссис Уэсли, оглядывая всех присутствующих в расчёте на поддержку, коей не последовало, - м-да… всё ясно. Мне вас не переспорить. Я только одно скажу: раз Думбльдор считает нужным скрывать что-то от Гарри, значит, у него есть на это веские основания, а я, как человек, соблюдающий интересы Гарри…
'He's not your son,' said Sirius quietly.
– Он не твой сын, - тихо сказал Сириус.
'He's as good as,' said Mrs Weasley fiercely. 'Who else has he got?'
– Он мне как сын, - рыкнула миссис Уэсли. – Кто у него есть, кроме меня?
'He's got me!'
– Я!
'Yes,' said Mrs Weasley, her lip curling, 'the thing is, it's been rather difficult for you to look after him while you've been locked UP in Azkaban, hasn't it?'
– О да, - губы миссис Уэсли изогнулись в усмешке. – Одна беда – тебе было несколько сложно заниматься его воспитанием, пока ты сидел в Азкабане, не так ли?
Sirius started to rise from his chair.
Сириус начал вставать из-за стола.
'Molly, you're not the only person at this table who cares about Harry,' said Lupin sharply. 'Sirius, sit down.'
– Молли, ты не единственная, кто беспокоится о Гарри, - довольно резко сказал Люпин. – Сириус, сядь.
Mrs Weasley's lower lip was trembling. Sirius sank slowly back into his chair, his face white.
У миссис Уэсли задрожала нижняя губа. Сириус, с побелевшим лицом, медленно опустился в кресло.
'I think Harry ought to be allowed a say in this,' Lupin continued, 'he's old enough to decide for himself.'
– Думаю, нам следует выслушать самого Гарри, - продолжил Люпин, - он уже достаточно взрослый, чтобы решать сам за себя.
'I want to know what's been going on,' Harry said at once.
– Я хочу знать всё, - тут же ответил Гарри.
He did not look at Mrs Weasley. He had been touched by what she had said about his being as good as a son, but he was also impatient with her mollycoddling. Sirius was right, he was not a child.
Он не смотрел на миссис Уэсли. Его, конечно, очень тронули её слова, что он ей как сын, но, с другой стороны, его раздражало, что она трясётся над ним, как над младенцем.
'Very well,' said Mrs Weasley, her voice cracking. 'Ginny - Ron - Hermione - Fred - George - I want you out of this kitchen, now.'
– Очень хорошо, - надтреснуто произнесла миссис Уэсли. – Джинни – Рон – Гермиона – Фред – Джордж! Выйдите за дверь.
There was instant uproar.
Это вызвало бурю возмущения.
'We're of age!' Fred and George bellowed together.
– Мы совершеннолетние! – хором завопили близнецы.
'If Harry's allowed, why can't I?' shouted Ron.
– Если Гарри можно, почему мне нельзя? – заорал Рон.
'Mum, I want to hear!' wailed Ginny.
– Мам, я тоже хочу! – заныла Джинни.
'NO!' shouted Mrs Weasley, standing up, her eyes overbright. 'I absolutely forbid -'
– НЕЛЬЗЯ! – закричала миссис Уэсли, вставая. Её глаза очень ярко сверкали. – Я категорически запрещаю…
'Molly, you can't stop Fred and George,' said Mr Weasley wearily. They are of age.'
– Молли, ты не можешь ничего запрещать Фреду с Джорджем, - устало проговорил мистер Уэсли. – Они совершеннолетние.
They're still at school.'
– Но они ещё даже школу не закончили!…
'But they're legally adults now,' said Mr Weasley, in the same tired voice.
– В то же время официально они взрослые, - повторил мистер Уэсли всё тем же усталым тоном.
Mrs Weasley was now scarlet in the face.
Миссис Уэсли побагровела.
'I - oh, all right then, Fred and George can stay, but Ron -'
– Я… мне… хорошо, пусть Фред с Джорджем остаются, но Рон…
'Harry'll tell me and Hermione everything you say anyway!' said Ron hotly. 'Won't - won't you?' he added uncertainly, meeting Harry's eyes.
– Гарри всё расскажет и мне и Гермионе! – пылко воскликнул Рон. – Да, Гарри? Да? – чуть неуверенно добавил он, заглядывая Гарри в глаза.
For a split second, Harry considered telling Ron that he wouldn't tell him a single word, that he could try a taste of being kept in the dark and see how he liked it. But the nasty impulse vanished as they looked at each other.
Какую-то долю секунды Гарри хотелось ответить, что он не скажет им ни единого слова – пусть узнают, каково это, жить в полном неведении. Но, пока они смотрели друг на друга, подлое желание испарилось.
'Course I will,' Harry said.
– Конечно, расскажу, - кивнул Гарри.
Ron and Hermione beamed.
Рон с Гермионой просияли.
'Fine!' shouted Mrs Weasley. 'Fine! Ginny - BED!'
– Очень хорошо! – выкрикнула миссис Уэсли. – Очень хорошо! Джинни! Спать!
Ginny did not go quietly. They could hear her raging and storming at her mother all the way up the stairs, and when she reached the hall Mrs Blacks ear-splitting shrieks were added to the din. Lupin hurried off to the portrait to restore calm. It was only after he had returned, closing the kitchen door behind him and taking his seat at the table again, that Sirius spoke.
Джинни удалилась отнюдь не безропотно, и всё то время, пока они с матерью поднимались по лестнице, до кухни доносились её возмущенные вопли; когда же они дошли до холла, к крикам Джинни прибавились завывания миссис Блэк. Люпин побежал наверх восстанавливать спокойствие, и только после того, как он вернулся, затворил за собой дверь и занял своё место за столом, Сириус заговорил.
'OK, Harry… what do you want to know?'
– Итак, Гарри… Что ты хочешь знать?
Harry took a deep breath and asked the question that had obsessed him for the last month.
Гарри сделал глубокий вдох и задал вопрос, мучивший его весь последний месяц.
'Where's Voldemort?' he said, ignoring the renewed shudders and winces at the name. 'What's he doing? I've been trying to watch the Muggle news, and there hasn't been anything that looks like him yet, no funny deaths or anything.'
– Где Вольдеморт? – спросил он, не обращая внимания на ужас остальных. – Чем он занят? Я смотрел мугловые новости и ни разу не видел ничего такого, никаких необъяснимых смертей, ничего.
That's because there haven't been any funny deaths yet,' said Sirius, 'not as far as we know, anyway… and we know quite a lot.'
– А ничего пока и не было, - сказал Сириус, - по крайней мере, насколько мы знаем… а знаем мы немало.
'More than he thinks we do, anyway,' said Lupin.
– Во всяком случае, больше, чем он думает, - добавил Люпин.
'How come he's stopped killing people?' Harry asked. He knew Voldemort had murdered more than once in the last year alone.
– А почему он перестал убивать? – спросил Гарри. Он знал, что за один только прошлый год Вольдеморт успел убить нескольких человек.
'Because he doesn't want to draw attention to himself,' said Sirius. 'It would be dangerous for him. His comeback didn't come off quite the way he wanted it to, you see. He messed it up.'
– Не хочет привлекать к себе внимание, - объяснил Сириус. – Для него это было бы опасно. Понимаешь, его возвращение прошло не так, как он рассчитывал. Не так гладко.
'Or rather, you messed it tip for him,' said Lupin, with a satisfied smile.
– И всё благодаря тебе, - вставил Люпин с довольной улыбкой.
'How?' Harry asked, perplexed.
– Как это? – недоумевая, спросил Гарри.
'You weren't supposed to survive!' said Sirius. 'Nobody apart from his Death Eaters was supposed to know he'd come back. But you survived to bear witness.'
– Он не думал, что ты останешься жив! – воскликнул Сириус. – Имелось в виду, что о его возвращении будут знать только Упивающиеся Смертью. А вышло так, что ты тоже стал свидетелем.
'And the very last person he wanted alerted to his return the moment he got back was Dumbledore,' said Lupin. 'And you made sure Dumbledore knew at once.'
– А уж меньше всего ему хотелось, чтобы о его возвращении сразу узнал Думбльдор, - сказал Люпин. – А ты первым делом известил именно его.
'How has that helped?' Harry asked.
– Ну и что? Толку-то что? – продолжал недоумевать Гарри.
'Are you kidding?' said Bill incredulously. 'Dumbledore was the only one You-Know-Who was ever scared of!'
– Шутишь? – вытаращил глаза Билл. – Думбльдор – единственный, кого боится Сам-Знаешь-Кто.
Thanks to you, Dumbledore was able to recall the Order of the Phoenix about an hour after Voldemort returned,' said Sirius.
– Благодаря тебе Думбльдор созвал Орден Феникса буквально через час после возвращения Вольдеморта, - сказал Сириус.
'So, what's the Order been doing?' said Harry, looking around at them all.
– А чем этот Орден занимается? – Гарри обвёл взглядом присутствующих.
'Working as hard as we can to make sure Voldemort can't carry out his plans,' said Sirius.
– Делает всё возможное, чтобы помешать Вольдеморту осуществить свои планы, - ответил Сириус.
'How d'you know what his plans are?' Harry asked quickly.
– А откуда вы знаете, какие у него планы? – сразу же спросил Гарри.
'Dumbledore's got a shrewd idea,' said Lupin, 'and Dumbledore's shrewd ideas normally turn out to be accurate.'
– Думбльдор о них догадывается, - ответил Люпин, - а догадывается он обычно правильно.
'So what does Dumbledore reckon he's planning?'
– И что же, по мнению Думбльдора, собирается делать Вольдеморт?
'Well, firstly, he wants to build up his army again,' said Sirius. 'In the old days he had huge numbers at his command: witches and wizards he'd bullied or bewitched into following him, his faithful Death Eaters, a great variety of Dark creatures. You heard him planning to recruit the giants; well, they'll be just one of the groups he's after. He's certainly not going to try and take on the Ministry of Magic with only a dozen Death Eaters.'
– Прежде всего, вновь собрать свою армию, - спокойно заговорил Сириус. – В былые времена она была огромной: во-первых, преданные Упивающиеся Смертью, потом, всяческие чёрные существа, плюс те, кого он околдовал или силой вынудил перейти на свою сторону. Кроме того, как ты сам слышал, он намеревается обратиться к гигантам – и это отнюдь не всё. Он не такой дурак, чтобы пытаться захватить министерство магии силами десятка Упивающихся Смертью.
'So you're trying to stop him getting more followers?'
– Значит, вы мешаете ему собирать армию?
'We're doing our best,' said Lupin.
– Делаем всё возможное, - сказал Люпин.
'How?'
– Как?
'Well, the main thing is to try and convince as many people as possible that You-Know-Who really has returned, to put them on their guard,' said Bill. 'It's proving tricky, though.'
– Сейчас главное – убедить людей, что Сам-Знаешь-Кто и в самом деле вернулся, оповестить об опасности, - добавил Билл. – Как оказалось, это не так-то легко.
'Why?'
– Почему?
'Because of the Ministry's attitude,' said Tonks. 'You saw Cornelius Fudge after You-Know-Who came back, Harry. Well, he hasn't shifted his position at all. He's absolutely refusing to believe it's happened.'
– Из-за политики министерства, - сказала Бомс. – Ты же сам видел Корнелиуса Фуджа сразу после возвращения Сам-Знаешь-Кого. С тех пор ничего не изменилось. Он отказывается верить в то, что это случилось.
'But why?' said Harry desperately. Why's he being so stupid? If Dumbledore -'
– Но почему? – воскликнул Гарри. – Откуда такая твердолобость? Раз Думбльдор…
'Ah, well, you've put your finger on the problem,' said Mr Weasley with a wry smile. 'Dumbledore.'
– Вот именно, - криво усмехнулся мистер Уэсли, - Думбльдор.
'Fudge is frightened of him, you see,' said Tonks sadly.
– Понимаешь, Фудж его боится, - печально произнесла Бомс.
'Frightened of Dumbledore?' said Harry incredulously.
– Боится? – не поверил Гарри.
'Frightened of what he's up to,' said Mr Weasley. 'Fudge thinks Dumbledore's plotting to overthrow him. He thinks Dumbledore wants to be Minister for Magic.'
– Боится того, что, как ему кажется, он замышляет, - сказал мистер Уэсли. – Фудж уверен, что Думбльдор собирается его свергнуть. Он думает, что Думбльдор хочет сам стать министром магии.
'But Dumbledore doesn't want -'
– Но он ведь не хочет…
Of course he doesn't,' said Mr Weasley. 'He's never wanted the Minister's job, even though a lot of people wanted him to take it when Millicent Bagnold retired. Fudge came to power instead, but he's never quite forgotten how much popular support Dumbledore had, even though Dumbledore never applied for the job.'
– Разумеется, нет, - подтвердил мистер Уэсли. – Думбльдор никогда не хотел быть министром. Хотя, после того, как Миллисент Багнолд ушёл на пенсию, многие мечтали видеть на этом посту именно Думбльдора. Министром стал Фудж, но он, видимо, не в силах забыть, какой поддержкой избирателей пользовался Думбльдор несмотря на то, что даже не выдвигал свою кандидатуру.
'Deep down, Fudge knows Dumbledore's much cleverer than he is a much more powerful wizard, and in the early days of his Ministry he was forever asking Dumbledore for help and advice,' said Lupin. 'But it seems he's become fond of power, and much more confident. He loves being Minister for Magic and he's managed to convince himself that he's the clever one and Dumbledore's simply stirring up trouble for the sake of it.'
– В глубине души Фудж знает, что Думбльдор намного умнее его и сильнее как колдун. В первые годы своей карьеры он то и дело просил у Думбльдора совета и даже помощи, - продолжил Люпин. – Но теперь, похоже, власть ударила ему в голову, а кроме того, он стал гораздо увереннее. Ему безумно нравится быть министром магии и, кажется, удалось убедить себя в том, что он во всём прав, а Думбльдор просто мутит воду, чтобы создать ему неприятности.
'How can he think that?' said Harry angrily. 'How can he think Dumbledore would just make it all up - that I'd make it all up?'
– Как же он может так думать? – рассердился Гарри. – Как же он может думать, что Думбльдор всё выдумал – что я всё выдумал?
'Because accepting that Voldemort's back would mean trouble like the Ministry hasn't had to cope with for nearly fourteen years,' said Sirius bitterly. 'Fudge just can't bring himself to face it. It's so much more comfortable to convince himself Dumbledore's lying to destabilise him.'
– А так. Если министерство признает, что Вольдеморт вернулся, то их ждут такие трудности, каких они не видели вот уже четырнадцать лет, - горько сказал Сириус. – Фудж не в состоянии посмотреть правде в глаза. Ему проще думать, что Думбльдор сочиняет страшные сказки из желания подорвать его репутацию.
'You see the problem,' said Lupin. 'While the Ministry insists there is nothing to fear from Voldemort it's hard to convince people he's back, especially as they really don't want to believe it in the first place. What's more, the Ministry's leaning heavily on the Daily Prophet not to report any of what they're calling Dumbledore's rumour-mongering, so most of the wizarding community are completely unaware any things happened, and that makes them easy targets for the Death Eaters if they're using the Imperius Curse.'
– Видишь ли, в чём загвоздка, - проговорил Люпин. – Пока министерство будет утверждать, что никакого Вольдеморта нет, нам будет крайне трудно убедить людей в том, что он вернулся, они ведь и сами не хотят в это верить. Более того, министерство очень рассчитывает на «Прорицательскую газету», на то, что редакция не станет публиковать, как выражается министерство, грязных слухов, раздуваемых Думбльдором. В результате простые колдуны до сих пор ничего не знают о случившемся, и от этого становятся лёгкой мишенью для проклятия подвластия, если Упивающиеся Смертью захотят его применить.
'But you're telling people, aren't you?' said Harry, looking around at Mr Weasley, Sirius, Bill, Mundungus, Lupin and Tonks. 'You're letting people know he's back?'
– Но вы-то рассказываете о том, что он вернулся? – Гарри обвёл взглядом мистера Уэсли, Сириуса, Билла, Мундугнуса, Люпина и Бомс. – Оповещаете людей?
They all smiled humourlessly.
В ответ все грустно улыбнулись.
'Well, as everyone thinks I'm a mad mass-murderer and the Ministry's put a ten thousand Galleon price on my head, I can hardly stroll up the street and start handing out leaflets, can I?' said Sirius restlessly.
– Что касается меня, то я известен широкой публике, как маньяк-убийца, виновный в массовой резне, и за мою голову назначено вознаграждение в десять тысяч галлеонов, так что я вряд ли могу расхаживать по улицам с листовками, - нервно проговорил Сириус.
'And I'm not a very popular dinner guest with most of the community,' said Lupin. 'It's an occupational hazard of being a werewolf.'
– Меня тоже не очень-то любят звать на ужин в приличные дома, - сказал Люпин. – У нас, у оборотней, это называется «трудности профессии».
'Tonks and Arthur would lose their jobs at the Ministry if they started shooting their mouths off,' said Sirius, 'and it's very important for us to have spies inside the Ministry, because you can bet Voldemort will have them.'
– А Бомс и Артур, если начнут болтать, быстренько вылетят из министерства, - продолжил Сириус, - а нам очень важно иметь там своих людей – ведь у Вольдеморта они наверняка есть.
'We've managed to convince a couple of people, though,' said Mr Weasley. Tonks here, for one - she's too young to have been in the Order of the Phoenix last time, and having Aurors on our side is a huge advantage - Kingsley Shacklebolt's been a real asset, too; he's in charge of the hunt for Sirius, so he's been feeding the Ministry information that Sirius is in Tibet.'
– Ну, пару человек нам всё-таки удалось убедить, - сказал мистер Уэсли. – Вот, например, Бомс – она так молода, что в прошлый раз ещё не могла быть в Ордене – но она аврор, а для нас это, сам понимаешь, незаменимо. Кинсли Кандальер тоже очень ценное приобретение. Он отвечает за поимку Сириуса и сейчас распространяет в министерстве слухи, что Сириуса видели на Тибете.
'But if none of you are putting the news out that Voldemorts back -' Harry began.
– Но если никто не говорит в открытую, что Вольдеморт вернулся… - начал Гарри.
'Who said none of us are putting the news out?' said Sirius. Why d'you think Dumbledore's in such trouble?'
– А кто сказал, что никто не говорит в открытую? – перебил Сириус. – Почему же, ты думаешь, у Думбльдора такие неприятности?
'What d'you mean?' Harry asked.
– Какие неприятности? – спросил Гарри.
They're trying to discredit him,' said Lupin. 'Didn't you see the Daily Prophet last week? They reported that he'd been voted out of the Chairmanship of the International Confederation of Wizards because he's getting old and losing his grip, but it's not true; he was voted out by Ministry wizards after he made a speech announcing Voldemorts return. They've demoted him from Chief Warlock on the Wizengamot - that's the Wizard High Court - and they're talking about taking away his Order of Merlin, First Class, too.'
– Его всячески пытаются дискредитировать, - начал объяснять Люпин. – Не читал «Прорицательскую» на прошлой неделе? Там было сказано, что Думбльдор лишился кресла председателя Международной Конфедерации Чародеев из-за того, что постарел и потерял хватку. Но это неправда, это произошло потому, что после его речи, в которой он объявил о возвращении Вольдеморта, многие министерские колдуны проголосовали против него. Ещё, Думбльдора сняли с поста Верховного Ведуна Мудрейха – это высший колдовской трибунал – и поговаривают, что его хотят лишить ордена Мерлина первой степени.
'But Dumbledore says he doesn't care what they do as long as they don't take him off the Chocolate Frog Cards,' said Bill, grinning.
– Правда, сам он заявляет, что ему главное остаться на карточках в шоколадушках, остальное неважно, - улыбнулся Билл.
'It's no laughing matter,' said Mr Weasley sharply. 'If he carries on defying the Ministry like this he could end up in Azkaban, and the last thing we want is to have Dumbledore locked up. While You-Know-Who knows Dumbledore's out there and wise to what he's up to he's going to go cautiously. If Dumbledore's out ol the way - well, You-Know-Who will have a clear field.'
– Ничего смешного, - оборвал мистер Уэсли. – Если Думбльдор будет продолжать дразнить министерство, то окажется в Азкабане! А уж этого нам совсем не нужно. Пока Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут знает, что Думбльдор в курсе его планов и свободен в своих поступках, он будет соблюдать осторожность. Уберите Думбльдора – и вы дадите Сами-Знаете-Кому зелёную улицу.
'But if Voldemort's trying to recruit more Death Eaters it's bound to get out that he's come back, isn't it?' asked Harry desperately.
– Но ведь если Вольдеморт будет пытаться вербовать новых сторонников, то рано или поздно все узнают, что он вернулся? Да? – в отчаянии спросил Гарри.
'Voldemort doesn't march up to people's houses and bang on their front doors, Harry,' said Sirius. 'He tricks, jinxes and blackmails them. He's well-practised at operating in secret. In any case, gathering followers is only one thing he's interested in. He's got other plans too, plans he can put into operation very quietly indeed, and he's concentrating on those for the moment.'
– Гарри, Вольдеморт не ходит по домам с подписными листами, - ответил Сириус. – Он действует хитростью, шантажом, колдовством. Он очень хорошо умеет работать незаметно. В любом случае, вербовка сторонников – лишь часть его плана. У него есть и другие цели, и их он может достичь без всякого шума, чем он, собственно, сейчас и занят.
'What's he after apart from followers?' Harry asked swiftly. He thought he saw Sirius and Lupin exchange the most fleeting of looks before Sirius answered.
– А что ему ещё нужно? – мгновенно заинтересовался Гарри. Ему показалось, что Сириус, перед тем как ответить, быстро обменялся с Люпином еле заметным взглядом.
'Stuff he can only get by stealth.'
– Кое-что, что можно только украсть.
When Harry continued to look puzzled, Sirius said,
И, поскольку на лице у Гарри сохранилось недоумённое выражение, Сириус добавил:
'Like a weapon. Something he didn't have last time.'
– Это, скажем так, оружие. Нечто, чего у него не было в прошлый раз.
'When he was powerful before?'
– Когда он был у власти?
'Yes.'
– Да.
'Like what kind of weapon?' said Harry. 'Something worse than the Avada Kedavra -?'
– А что это за оружие? – спросил Гарри. – Сильнее Авада Кедавра?…
'That's enough!'
– Ну всё, хватит!
Mrs Weasley spoke from the shadows beside the door. Harry hadn't noticed her return from taking Ginny upstairs. Her arms were crossed and she looked furious.
Миссис Уэсли сказала это из темноты, от двери. Гарри не заметил, как она вернулась. Она стояла с гневным видом, скрестив руки на груди.
'I want you in bed, now. All of you,' she added, looking around at Fred, George, Ron and Hermione.
– Вы немедленно отправляетесь в постель! Все без исключения, - добавила она, поглядев на близнецов, Рона и Гермиону.
'You can't boss us -' Fred began.
– Ты не можешь нами командовать…. – начал Фред.
'Watch me,' snarled Mrs Weasley. She was trembling slightly as she looked at Sirius. 'You've given Harry plenty of information. Any more and you might just as well induct him into the Order straightaway.'
– Это тебе так кажется, - рявкнула миссис Уэсли. Она, чуть дрожа, посмотрела на Сириуса. – Ты рассказал Гарри достаточно. Ещё одно слово – и можешь записывать его прямиком в Орден.
'Why not?' said Harry quickly. Til join, I want to join, I want to fight.'
– А почему бы и нет? – вскричал Гарри. – Я с удовольствием, я хочу! Я буду бороться!
'No.'
– Нельзя.
It was not Mrs Weasley who spoke this time, but Lupin.
Но это сказала не миссис Уэсли, а Люпин.
The Order is comprised only of overage wizards,' he said. 'Wizards who have left school,' he added, as Fred and Georg^ opened their mouths. There are dangers involved of which you can have no idea, any of you… I think Molly's right, Sirius. We've said enough.'
– Членами Ордена могут быть только взрослые колдуны, - объяснил он. – Те, кто окончил школу, - добавил он, едва Фред с Джорджем раскрыли рты. – Вы не представляете, насколько это опасно… ни один из вас не представляет… Сириус, мне кажется, Молли права. Нами было сказано больше чем достаточно.
Sirius half-shrugged but did not argue. Mrs Weasley beckoned imperiously to her sons and Hermione. One by one they stood up and Harry, recognising defeat, followed suit.
Сириус дёрнул плечом, но не стал спорить. Миссис Уэсли властно поманила к себе сыновей и Гермиону. Один за другим ребята вышли из-за стола, и Гарри, признав поражение, отправился следом за ними.