Глава четвертая
Number Twelve, Grimmauld Place
Площадь Мракэнтлен, дом 12
'What's the Order of the -?' Harry began.
– А что это такое, Орден?… - начал было Гарри.
'Not here, boy!' snarled Moody. 'Wait till we're inside!'
– Тихо, парень! Не здесь! – зарычал Хмури. – Погоди, пока войдём в дом!
He pulled the piece of parchment out of Harry's hand and set fire to it with his wand-tip. As the message curled into flames and floated to the ground, Harry looked around at the houses again. They were standing outside number eleven; he looked to the left and saw number ten; to the right, however, was number thirteen.
Он вырвал листок из рук Гарри и поджёг его волшебной палочкой. Бумажка, быстро съёживаясь в языках пламени, полетела на землю. Гарри перевёл взгляд на окружавшие площадь здания. Они сейчас стояли перед домом № 11; он посмотрел налево и увидел номер 10; на доме справа, однако, стоял номер 13.
'But where's -?'
– Но где же?…
Think about what you've just memorised,' said Lupin quietly.
– Подумай о том, что ты только что выучил наизусть, - тихо сказал Люпин.
Harry thought, and no sooner had he reached the part about number twelve, Grimmauld Place, than a battered door emerged out of nowhere between numbers eleven and thirteen, followed swiftly by dirty walls and grimy windows. It was as though an extra house had inflated, pushing those on either side out of its way. Harry gaped at it. The stereo in number eleven thudded on. Apparently the Muggles inside hadn't felt anything.
Гарри проговорил про себя заученную фразу и, на словах «площадь Мракэнтлен, дом № 12», увидел, что между домами одиннадцать и тринадцать, из ниоткуда, начала появляться весьма непрезентабельная дверь, а за ней, очень скоро, грязные стены и немытые окна. Новый дом, как воздушный шар, вырастал прямо на глазах, и теснил соседние дома. Глаза Гарри расширились от изумления. Но стереосистема в доме № 11 грохотала как ни в чем не бывало – видимо, проживающие там муглы ничего не заметили.
'Come on, hurry,' growled Moody, prodding Harry in the back.
– Давай, давай, скорей, - заторопил Хмури, подталкивая Гарри в спину.
Harry walked up the worn stone steps, staring at the newly materialised door. Its black paint was shabby and scratched. The silver doorknocker was in the form of a twisted serpent. There was no keyhole or letterbox.
Гарри поднялся по стёсанным каменным ступеням, разглядывая только что материализовавшуюся дверь. Чёрная краска на ней сильно потрескалась. Серебряный дверной молоток имел форму свернувшейся в клубок змеи. Ни замочной скважины, ни щели для писем не было.
Lupin pulled out his wand and tapped the door once. Harry heard many loud, metallic clicks and what sounded like the clatter of a chain. The door creaked open.
Люпин достал палочку и легонько стукнул по двери. Послышалось несколько громких, металлических щелчков и, кажется, звон цепи. Дверь со скрипом отворилась.
'Get in quick, Harry,' Lupin whispered, 'but don't go far inside and don't touch anything.'
– Гарри, давай быстренько внутрь, - прошептал Люпин, - только не заходи далеко и ничего не трогай.
Harry stepped over the threshold into the almost total darkness of the hall. He could smell damp, dust and a sweetish, rotting smell; the place had the feeling of a derelict building. He looked over his shoulder and saw the others filing in behind him, Lupin and Tonks carrying his trunk and Hedwig's cage. Moody was standing on the top step releasing the balls of light the Put-Outer had stolen from the streetlamps; they flew back to their bulbs and the square glowed momentarily with orange light before Moody limped inside and closed the front door, so that the darkness in the hall became complete.
Перешагнув порог, Гарри очутился в почти непроницаемой темноте холла. Он почувствовал запах пыли, гнили, сырости; запах древнего, необитаемого жилища. Он оглянулся через плечо и увидел, как заходят в дом остальные. Люпин и Бомс несли сундук и клетку Хедвиги. Хмури стоял на верхней ступени лестницы и выпускал на волю световые шары, стремительно улетавшие к колбам уличных фонарей. Площадь снова озарилась оранжевым светом; Хмури, хромая, вошёл в дом и закрыл за собой дверь. В холле стало совершенно темно.
'Here -'
– Дай-ка…
He rapped Harry hard over the head with his wand; Harry felt as though something hot was trickling down his back this time and knew that the Disillusionment Charm must have lifted.
Хмури постучал Гарри по макушке волшебной палочкой; по спине побежали горячие струйки – прозачаровальное заклятие было снято.
'Now stay still, everyone, while I give us a bit of light in here,' Moody whispered.
– А теперь стойте все смирно, пока я не зажгу свет, - шёпотом сказал Хмури.
The others' hushed voices were giving Harry an odd feeling of foreboding; it was as though they had just entered the house of a dying person. He heard a soft hissing noise and then old-fashioned gas lamps sputtered into life all along the walls, casting a flickering insubstantial light over the peeling wallpaper and threadbare carpet of a long, gloomy hallway, where a cobwebby chandelier glimmered overhead and age-blackened portraits hung crooked on the walls. Harry heard something scuttling behind the skirting board. Both the chandelier and the candelabra on a rickety table nearby were shaped like serpents.
Оттого, что все говорили приглушёнными голосами, у Гарри появилось неприятное ощущение, будто они пришли в дом к умирающему. Раздалось тихое шипение, и сейчас же по стенам зажглись старомодные газовые лампы, бросавшие тусклый, мерцающий свет на отклеивающиеся обои и протёртый до дыр ковёр длинного, мрачного холла. Под потолком виднелась огромная, опутанная паутиной люстра, а на стенах свисали с крюков почерневшие от времени портреты. Под плинтусами что-то шуршало. Люстра и канделябр на шатком столике, как и дверной молоток, имели форму змей.
There were hurried footsteps and Rons mother, Mrs Weasley, emerged from a door at the far end of the hall. She was beaming in welcome as she hurried towards them, though Harry noticed that she was rather thinner and paler than she had been last time he had seen her.
Послышались торопливые шаги, и из двери в дальнем конце холла вышла миссис Уэсли, мама Рона. Лучась радостью, она кинулась навстречу вошедшим. Гарри заметил, что со времени их последней встречи она сильно побледнела и похудела.
'Oh, Harry, it's lovely to see you!' she whispered, pulling him into a rib-cracking hug before holding him at arm's length and examining him critically. 'You're looking peaky; you need feeding up, but you'll have to wait a bit for dinner, I'm afraid.'
– О, Гарри, как же я рада тебя видеть! – прошептала она и крепко сжала его в объятиях, а после отстранила от себя, поглядела внимательно и продолжила: – Что-то ты осунулся, надо будет тебя подкормить, вот только, боюсь, ужин ещё не скоро.
She turned to the gang of wizards behind him and whispered urgently,
Она повернулась к взрослым колдунам, стоявшим позади Гарри, и взволнованным шёпотом сообщила:
'He's just arrived, the meeting's started.'
– Он только что прибыл, собрание началось.
The wizards behind Harry all made noises of interest and excitement and began filing past him towards the door through which Mrs Weasley had just come. Harry made to follow Lupin, but Mrs Weasley held him back.
За спиной Гарри раздались взволнованные восклицания, и все торопливо зашагали мимо него к двери, откуда только что вышла миссис Уэсли. Гарри хотел было пойти следом, но миссис Уэсли остановила его.
'No, Harry, the meetings only for members of the Order. Ron and Hermione are upstairs, you can wait with them until the meetings over, then we'll have dinner. And keep your voice down in the hall,' she added in an urgent whisper.
– Нет, Гарри, собрание только для членов Ордена. Рон с Гермионой наверху, подожди пока с ними, а потом будем ужинать. И, пожалуйста, не разговаривай громко в холле, - добавила она настойчивым шёпотом.
'Why?'
– Почему?
'I don't want anything to wake up.'
– Чтобы ничего не разбудить.
'What d'you -?'
– Как это?…
'I'll explain later, I've got to hurry, I'm supposed to be at the meeting - I'll just show you where you're sleeping.'
– Потом объясню, сейчас некогда, мне надо на собрание – вот только покажу, где ты будешь спать.
Pressing her finger to her lips, she led him on tiptoe past a pair of long, moth-eaten curtains, behind which Harry supposed there must be another door, and after skirting a large umbrella stand that looked as though it had been made from a severed troll's leg they started up the dark staircase, passing a row of shrunken heads mounted on plaques on the wall. A closer look showed Harry that the heads belonged to house-elves. All of them had the same rather snout-like nose.
Прижимая палец к губам и передвигаясь на цыпочках, она провела его мимо двух длинных, проеденных молью, портьер, за которыми, как предположил Гарри, должна была находиться ещё одна дверь. Затем, обогнув подставку для зонтов, сильно напоминавшую отрубленную ногу тролля, они стали подниматься по неосвещённой лестнице вдоль ряда декоративных тарелок, из которых торчали сушёные головы. При ближайшем рассмотрении оказалось, что это головы домовых эльфов с одинаковыми, очень похожими на свиные рыльца, носами.
Harry's bewilderment deepened with every step he took. What on earth were they doing in a house that looked as though it belonged to the darkest of wizards?
С каждой ступенькой удивление Гарри росло. Зачем они здесь, в доме, явно принадлежащем чернейшему из магов?
'Mrs Weasley, why -?'
– Миссис Уэсли, почему?…
'Ron and Hermione will explain everything, dear, I've really got to dash,' Mrs Weasley whispered distractedly. There -' they had reached the second landing, '- you're the door on the right. I'll call you when it's over.'
– Дорогой, Рон с Гермионой тебе всё объяснят, а мне и правда надо бежать, - рассеянно прошептала миссис Уэсли. – Вот, - они поднялись на площадку второго этажа, - твоя дверь – справа. Когда собрание кончится, я приду.
And she hurried off downstairs again.
Она сразу же пошла вниз.
Harry crossed the dingy landing, turned the bedroom doorknob, which was shaped like a serpents head, and opened the door.
Гарри пересёк грязную лестничную площадку, повернул дверную ручку в форме змеиной головы и открыл дверь.
He caught a brief glimpse of a gloomy high-ceilinged, twin-bedded room; then there was a loud twittering noise, followed by an even louder shriek, and his vision was completely obscured by a large quantity of very bushy hair. Hermione had thrown herself on to him in a hug that nearly knocked him flat, while Ron's tiny owl, Pigwidgeon, zoomed excitedly round and round their heads.
Перед ним, как видение, мелькнула мрачная комната с высокими потолками и двумя одинаковыми кроватями; затем раздался громкий клёкот и ещё более громкий вопль, и Гарри перестал видеть что бы то ни было, кроме густой массы кудрявых волос. Бросившаяся с объятиями Гермиона чуть не сбила Гарри с ног, при этом крошечная сова Рона, Свинринстель, от восторга выписывала бешеные круги над их головами.
'HARRY! Ron, he's here, Harrys here! We didn't hear you arrive! Oh, how are you? Are you all right? Have you been furious with us? I bet you have, I know our letters were useless - but we couldn't tell you anything, Dumbledore made us swear we wouldn't, oh, we've got so much to tell you, and you've got things to tell us - the Dementors! When we heard - and that Ministry hearing - it's just outrageous, I've looked it all up, they can't expel you, they just can't, there's provision in the Decree for the Reasonable Restriction of Underage Sorcery for the use of magic in life-threatening situations -'
– ГАРРИ! Рон, он уже здесь, Гарри здесь! Мы не слышали, как вы вошли! О-о, как ты? Ты в порядке? Ты очень злишься? Знаю, что очень, мы писали такие никчёмные письма… но мы не могли тебе ничего рассказать, Думбльдор взял с нас клятву не говорить, о-о, мы столько всего должны тебе рассказать, и ты тоже… Дементоры! Когда мы узнали… и ещё это дисциплинарное слушание… самое настоящее безобразие, я все законы просмотрела, тебя не могут исключить, просто не имеют права, в декрете о разумных ограничениях колдовства среди несовершеннолетних оговорено, что в опасных для жизни ситуациях…
'Let him breathe, Hermione,' said Ron, grinning as he closed the door behind Harry. He seemed to have grown several more inches during their month apart, making him taller and more gangly looking than ever, though the long nose, bright red hair and freckles were the same.
– Гермиона, он же задохнётся, - сказал широко улыбающийся Рон, закрывая за Гарри дверь. За прошедший месяц он подрос как минимум на несколько дюймов и стал ещё больше похож на каланчу. А вот длинный нос, ярко-рыжие волосы и веснушки остались прежними.
Still beaming, Hermione let go of Harry, but before she could say another word there was a soft whooshing sound and something white soared from the top of a dark wardrobe and landed gently on Harrys shoulder.
Сияющая от радости Гермиона отпустила Гарри, но, прежде чем она успела произнести ещё хоть слово, раздался громкий шорох крыльев, и нечто снежно-белое, слетев со шкафа, мягко опустилось ему на плечо.
'Hedwig!'
– Хедвига!
The snowy owl clicked her beak and nibbled his ear affectionately as Harry stroked her feathers.
Белая сова защёлкала клювом и принялась нежно щипать хозяина за ухо. Гарри ласково гладил её красивые перья.
'She's been in a right state,' said Ron. 'Pecked us half to death when she brought your last letters, look at this -'
– Она нам тут такие сцены закатывала, - сообщил Рон. – Когда принесла твои последние письма, чуть до смерти не заклевала, вот смотри…
He showed Harry the index finger ol his right hand, which sported a half-healed but clearly deep cut.
Он продемонстрировал Гарри правый указательный палец с наполовину зажившей, но очень глубокой раной.
'Oh, yeah,' Harry said. 'Sorry about that, but I wanted answers, you know -'
– Какая неприятность, - процедил Гарри. – Уж прости – но я, знаешь ли, хотел получить ответ.
'We wanted to give them to you, mate,' said Ron. 'Hermione was going spare, she kept saying you'd do something stupid if you were stuck all on your own without news, but Dumbledore made us -'
– Мы очень хотели написать, честно, - принялся уверять Рон. – Гермиона уже на стенку лезла, говорила, что ты можешь сделать какую-нибудь глупость, если и дальше не будешь получать известий, но Думбльдор…
'- swear not to tell me,' said Harry. 'Yeah, Hermione's already said. '
– …взял с вас клятву не говорить, - закончил за него Гарри. – Я помню.
The warm glow that had flared inside him at the sight of his two best friends was extinguished as something icy flooded the pit of his stomach. All of a sudden - after yearning to see them for a solid month — he felt he would rather Ron and Hermione left him alone.
Теплота в груди, которую он почувствовал при виде своих лучших друзей, вдруг исчезла, уступив место ледяной ярости. Он столько времени мечтал с ними встретиться, а теперь… Пожалуй, он даже хотел бы, чтобы они ушли и оставили его в покое.
There was a strained silence in which Harry stroked Hedwig automatically, not looking at either of the others.
Повисло напряжённое молчание. Гарри, ни на кого не глядя, машинально перебирал перья Хедвиги.
'He seemed to think it was best,' said Hermione rather breathlessly. 'Dumbledore, I mean.'
– Но он думал, что так будет лучше всего, - почти не слышно пролепетала Гермиона. – В смысле, Думбльдор.
'Right,' said Harry. He noticed that her hands, too, bore the marks of Hedwigs beak and found that he was not at all sorry.
– Ага, - сказал Гарри. На её руках он, без капли сочувствия, тоже заметил следы клюва Хедвиги.
'I think he thought you were safest with the Muggles -' Ron began.
– По-моему, он считает, что у муглов ты в наибольшей безопасности… - начал Рон.
'Yeah?' said Harry, raising his eyebrows. 'Have either of you been attacked by Dementors this summer?'
– Да что ты? – Гарри поднял брови. – А скажи, на кого-нибудь из вас в это лето нападали дементоры?
'Well, no - but that's why he's had people from the Order of the Phoenix tailing you all the time -'
– Нет, но… поэтому он и приставил к тебе людей из Ордена для постоянного наблюдения…
Harry felt a great jolt in his guts as though he had just missed a step going downstairs. So everyone had known he was being followed, except him.
Внутренности Гарри ухнули вниз, как если бы он, спускаясь по лестнице, нечаянно пропустил ступеньку. Так, значит, все знали, что за ним следят, – кроме него самого.
'Didn't work that well, though, did it?' said Harry, doing his utmost to keep his voice even. 'Had to look after myself after all, didn't I?'
– Только это не помогло, - заявил Гарри, изо всех сил стараясь не раскричаться. – В конечном итоге мне пришлось самому о себе позаботиться, не так ли?
'He was so angry,' said Hermione, in an almost awestruck voice. 'Dumbledore. We saw him. When he found out Mundungus had left before his shift had ended. He was scary.'
– Он жутко рассердился, - сказала Гермиона голосом, преисполненным благоговейного ужаса, - Думбльдор. Мы сами видели. Когда узнал, что Мундугнус ушёл с дежурства до конца смены. Это было что-то страшное.
'Well, I'm glad he left,' Harry said coldly. 'If he hadn't, I wouldn't have done magic and Dumbledore would probably have left me at Privet Drive all summer.'
– А я рад, что Мундугнус ушёл, - холодно отозвался Гарри. – А то мне не пришлось бы колдовать, и Думбльдор, наверно, так бы и продержал меня на Бирючиновой до конца лета.
'Aren't you… aren't you worried about the Ministry of Magic hearing?' said Hermione quietly.
– А ты… не боишься дисциплинарного слушания? – тихо спросила Гермиона.
'No,' Harry lied defiantly. He walked away from them, looking around, with Hedwig nestled contentedly on his shoulder, but this room was not likely to raise his spirits. It was dank and dark. A blank stretch of canvas in an ornate picture frame was all that relieved the bareness of the peeling walls, and as Harry passed it he thought he heard someone, who was lurking out of sight, snigger.
– Нет, - с вызовом солгал Гарри. Со счастливой Хедвигой на плече, он отошёл от Рона с Гермионой и принялся осматриваться. Увы, вид этой комнаты едва ли мог поднять настроение. Здесь было темно и сыро. Покрытые лупящейся краской стены украшал лишь большой кусок пустого холста в резной раме. Гарри прошёл мимо него, и ему показалось, что из невидимой глубины картины раздалось противное хихиканье.
So why's Dumbledore been so keen to keep me in the dark?' - Harry asked, still trying hard to keep his voice casual. 'Did you - er - bother to ask him at all?'
– И почему же Думбльдору так сильно хотелось держать меня в неведении? – спросил Гарри, всё ещё стараясь, чтобы его голос звучал как обычно. – Вы… э-э… не дали себе труда поинтересоваться?
He glanced up just in time to see them exchanging a look that told him he was behaving just as they had feared he would. It did nothing to improve his temper.
Он поднял глаза как раз вовремя, чтобы заметить взгляд, которым обменялись Рон с Гермионой. Этот взгляд означал, что он ведёт себя именно так, как они и боялись. Но это мало что изменило.
'We told Dumbledore we wanted to tell you what was going on,' said Ron. 'We did, mate. But he's really busy now, we've only seen him twice since we came here and he didn't have much time, he just made us swear not to tell you important stuff when we wrote, he said the owls might be intercepted.'
– Мы говорили Думбльдору, что хотим тебе всё рассказать, - попытался оправдаться Рон. – Честно. Но он сейчас так занят. С тех пор как мы здесь, мы и видели-то его всего два раза, и то у него не было на нас времени, он только заставил нас поклясться, что мы не станем сообщать тебе в письмах ничего важного, на случай, если совы будут перехвачены.
'He could still've kept me informed if he'd wanted to,' Harry said shortly. 'You're not telling me he doesn't know ways to send messages without owls.'
– Вот только не рассказывайте, что, кроме сов, у него не было другого способа со мной связаться, - заявил Гарри. – Захотел бы, обошёлся бы и без них.
Hermione glanced at Ron and then said,
Глянув на Рона, Гермиона сказала:
I thought that, too. But he didn't want you to know anything.'
– Я тоже об этом думала. Но он не хотел, чтобы ты знал хоть что-нибудь.
'Maybe he thinks 1 can't be trusted,' said Harry, watching their expressions.
– Может быть, он мне не доверяет, - бросил Гарри, наблюдая за выражениями их лиц.
'Don't be thick,' said Ron, looking highly disconcerted.
– Ты что, дурак? – растерялся Рон.
'Or that I can't take care of myself.'
– Или думает, что я не способен о себе позаботиться.
'Of course he doesn't think that!' said Hermione anxiously.
– Конечно, он так не думает! – вскричала Гермиона.
'So how come I have to stay at the Dursleys' while you two get to join in everything that's going on here?' said Harry, the words tumbling over one another in a rush, his voice growing louder with every word. 'How come you two are allowed to know everything that's going on?'
– А почему же тогда вы во всём участвуете, а я сижу у Дурслеев? – сбивчиво заговорил Гарри, с каждым словом повышая голос. – Почему вам можно знать всё, а мне ничего?
'We're not!' Ron interrupted. 'Mum won't let us near the meetings, she says we're too young -'
– Это не так! – перебил его Рон. – Мама и близко не подпускала нас к собраниям, она говорит, что мы ещё малень…
But before he knew it, Harry was shouting.
Но Гарри, не помня себя, начал орать:
'SO YOU HAVEN'T BEEN IN THE MEETINGS, BIG DEAL! YOU'VE STILL BEEN HERE, HAVEN'T YOU? YOU'VE STILL BEEN TOGETHER! ME, I'VE BEEN STUCK AT THE DURSLEYS' FOR A MONTH! AND I'VE HANDLED MORE THAN YOU TWO'VE EVER MANAGED AND DUMBLEDORE KNOWS IT -WHO SAVED THE PHILOSOPHER'S STONE? WHO GOT RID OF RIDDLE? WHO SAVED BOTH YOUR SKINS FROM THE DEMENTORS?'
– ТАК, ЗНАЧИТ, ВАС НЕ ПУСКАЛИ НА СОБРАНИЯ?! ГОРЕ-ТО КАКОЕ! ЗАТО ВЫ БЫЛИ ЗДЕСЬ! ВМЕСТЕ! А Я ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ ПРОТОРЧАЛ У ДУРСЛЕЕВ! А Я, УЖ КАК-НИБУДЬ, УМЕЮ ПОБОЛЬШЕ ВАШЕГО! И ДУМБЛЬДОР ЭТО ЗНАЕТ! КТО ВЫЗВОЛИЛ ФИЛОСОФСКИЙ КАМЕНЬ? КТО УНИЧТОЖИЛ РЕДДЛЯ? КТО СПАС ВАС ОБОИХ ОТ ДЕМЕНТОРОВ?
Every bitter and resentful thought Harry had had in the past month was pouring out of him: his frustration at the lack of news, the hurt that they had all been together without him, his fury at being followed and not told about it - all the feelings he was half-ashamed of finally burst their boundaries. Hedwig took fright at the noise and soared off to the top of the wardrobe again; Pigwidgeon twittered in alarm and zoomed even taster around their heads.
Казалось, из него неудержимо лились все обиды, копившиеся целый месяц: и тревога от отсутствия новостей, и досада на друзей, что они проводят время вместе без него, и возмущение оттого, что за ним следили, а он ничего не знал… Все чувства, которых он почти стыдился, внезапно вырвались из-под контроля. Хедвига, испугавшись крика, улетела обратно на шкаф; Свинринстель тревожно застрекотал и принялся нарезать круги ещё быстрее.
'WHO HAD TO GET PAST DRAGONS AND SPHINXES AND EVERY OTHER FOUL THING LAST YEAR? WHO SAW HIM COME BACK? WHO HAD TO ESCAPE FROM HIM? ME!'
– КТО СРАЖАЛСЯ С ДРАКОНАМИ, СФИНКСАМИ И ПРОЧЕЙ НЕЧИСТЬЮ? КТО БЫЛ СВИДЕТЕЛЕМ ЕГО ВОЗВРАЩЕНИЯ? КТО СУМЕЛ ОТ НЕГО ВЫРВАТЬСЯ? Я!
Ron was standing there with his mouth half-open, clearly stunned and at a loss for anything to say, whilst Hermione looked on the verge of tears.
Растерянный Рон стоял с полуоткрытым ртом, явно не зная, что сказать. Глаза Гермионы быстро наполнялись слезами.
'BUT WHY SHOULD I KNOW WHAT'S GOING ON? WHY SHOULD ANYONE BOTHER TO TELL ME WHAT'S BEEN HAPPENING?'
– ТАК ЧТО ОБО МНЕ БЕСПОКОИТЬСЯ? ЗАЧЕМ МНЕ О ЧЁМ-ТО РАССКАЗЫВАТЬ?
'Harry, we wanted to tell you, we really did -' Hermione began.
– Гарри, мы хотели тебе рассказать, правда… - начала Гермиона.
'CANT'VE WANTED TO THAT MUCH, CAN YOU, OR YOU'D HAVE SENT ME AN OWL, BUT DUMBLEDORE MADE YOU SWEAR -
– ЗНАЧИТ, НЕ ОЧЕНЬ-ТО СИЛЬНО ХОТЕЛИ! ИНАЧЕ ЧТО-НИБУДЬ, ДА ПРИСЛАЛИ БЫ! НО ВЕДЬ ДУМБЛЬДОР ВЗЯЛ С ВАС КЛЯТВУ…
Well, he did -'
– Но он и в самом деле…
'FOUR WEEKS I'VE BEEN STUCK IN PRIVET DRIVE, NICKING PAPERS OUT OF BINS TO TRY AND FIND OUT WHAT'S BEEN GOING ON -'
– Я ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ СИДЕЛ НА БИРЮЧИНОВОЙ! ТАСКАЛ ГАЗЕТЫ ИЗ УРН, ЧТОБЫ УЗНАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ!…
We wanted to -'
– Мы хотели…
'I SUPPOSE YOU'VE BEEN HAVING A REAL LAUGH, HAVEN'T YOU, ALL HOLED UP HERE TOGETHER -'
– ПОЛАГАЮ, ВАМ БЕЗ МЕНЯ БЫЛО ОЧЕНЬ ВЕСЕЛО? УЮТНЕНЬКО?
'No, honest -'
– Но, правда же…
'Harry we're really sorry!' said Hermione desperately, her eyes now sparkling with tears. 'You're absolutely right, Harry - I'd be furious if it was me!'
– Гарри, нам очень, очень жаль! – в отчаянии воскликнула Гермиона. На глазах у неё ярко блестели слёзы. – И ты совершенно прав – если бы так поступили со мной, я была бы в бешенстве!
Harry glared at her, still breathing deeply, then turned away from them again, pacing up and down. Hedwig hooted glumly from the top of the wardrobe. There was a long pause, broken only by the mournful creak of the floorboards below Harry's feet.
Гарри некоторое время сверлил её гневным взглядом, потом отвернулся и заходил по комнате. Со шкафа неслось мрачное уханье Хедвиги. В комнате повисло долгое молчание, прерываемое лишь траурным скрипом половиц под ногами у Гарри.
'What is this place, anyway?' he shot at Ron and Hermione.
– Что это вообще за место? – отрывисто спросил он у Рона и Гермионы.
'Headquarters of the Order of the Phoenix,' said Ron at once.
– Штаб-квартира Ордена Феникса, - поспешно ответил Рон.
'Is anyone going to bother telling me what the Order of the Phoenix -?'
– Кто-нибудь собирается мне объяснить, что за Орден такой? Или это тоже нельзя?…
'It's a secret society,' said Hermione quickly. 'Dumbledore's in charge, he founded it. It's the people who fought against You-Know-Who last time.'
– Это тайное общество, - заторопилась Гермиона, - во главе – Думбльдор, он его основатель. В него входят люди, которые сражались против Сам-Знаешь-Кого в прошлый раз.
'Who's in it?' said Harry, coming to a halt with his hands in his pockets.
– Кто именно? – Гарри встал посреди комнаты, сунув руки в карманы.
'Quite a few people -'
– Их довольно много…
'We've met about twenty of them,' said Ron, 'but we think there are more.'
– Мы знаем примерно двадцать человек, - сказал Рон, - но думаем, что всего их больше.
Harry glared at them.
Гарри продолжал сверлить их взглядом.
'Well?' he demanded, looking from one to the other.
– Ну? – требовательно бросил он, переводя глаза с одного на другого.
'Er,' said Ron. 'Well what?'
– Э-м-м, - замялся Рон. – Что ну?
'Voldemort!' said Harry furiously, and both Ron and Hermione winced. 'What's happening? What's he up to? Where is he? What are we doing to stop him?'
– Вольдеморт, вот что! – яростно закричал Гарри, и Рон с Гермионой вздрогнули. – Что про него известно? Где он? Что делается для того, чтобы его обезвредить?
'We've told you, the Order don't let us in on their meetings,' said Hermione nervously. 'So we don't know the details - but we've got a general idea,' she added hastily, seeing the look on Harry's face.
– Мы же сказали, нас не пускают на собрания Ордена, - взволнованно заговорила Гермиона. – Поэтому подробности нам неизвестны… но общее представление мы имеем, - спешно добавила она, увидев, какое выражение появилось на лице Гарри.
'Fred and George have invented Extendable Ears, see,' said Ron. They're really useful.'
– Понимаешь, Фред с Джорджем изобрели подслуши, - пояснил Рон. – На редкость полезная вещь.
'Extendable -?'
– Подслуши?…
'Ears, yeah. Only we've had to stop using them lately because Mum found out and went berserk. Fred and George had to hide them all to stop Mum binning them. But we got a good bit of use out of them before Mum realised what was going on. We know some of the Order are following known Death Eaters, keeping tabs on them, you know -'
– Специальные уши для подслушивания. Только пришлось прекратить ими пользоваться – мама узнала. Она впала в настоящее бешенство. Чуть не выкинула всё на помойку, но Фред с Джорджем успели кое-что попрятать. Но ещё до этого мы успели довольно много разведать. Мы знаем, что одни люди из Ордена следят кое за кем из бывших Упивающихся Смертью, ведут на них досье…
'Some of them are working on recruiting more people to the Order -' said Hermione.
– Другие набирают новых рекрутов, - продолжила Гермиона.
'And some of them are standing guard over something,' said Ron. They're always talking about guard duty.'
– А третьи что-то охраняют, - закончил Рон. – Они постоянно говорили про дежурства.
'Couldn't have been me, could it?' said Harry sarcastically.
– Может, не что-то, а меня? – саркастически осведомился Гарри.
'Oh, yeah,' said Ron, with a look of dawning comprehension.
– Действительно, - протянул Рон с видом человека, на которого снизошло откровение.
Harry snorted. He walked around the room again, looking anywhere but at Ron and Hermione.
Гарри фыркнул. И снова заходил по комнате, глядя куда угодно, только не на Рона с Гермионой.
'So, what have you two been doing, if you're not allowed in meetings?' he demanded. 'You said you'd been busy.'
– Если вас не пускали на собрания, чем же вы тогда занимались? – осведомился он скандальным тоном. – Вы говорили, что ужасно заняты.
'We have,' said Hermione quickly. 'We've been decontaminating this house, it's been empty for ages and stuff's been breeding in here. We've managed to clean out the kitchen, most of the bedrooms and I think we're doing the drawing room tomo-'
– Это правда, - заторопилась с ответом Гермиона. – Мы вычищали дом. Он много лет стоял пустой и тут, знаешь, всякое завелось. Мы обработали кухню, почти все спальни и завтра, я думаю, займёмся гостиной… А-А-А-А!
With two loud cracks, Fred and George, Ron's elder twin brothers, had materialised out of thin air in the middle of the room. Pigwidgeon twittered more wildly than ever and zoomed off to join Hedwig on top of the wardrobe.
Раздались два громких хлопка, и посреди комнаты появились близнецы Фред и Джордж, старшие братья Рона. Свинринстель оглушительно застрекотал и пулей ринулся к Хедвиге на шкаф.
'Stop doing that!' Hermione said weakly to the twins, who were as vividly red-haired as Ron, though stockier and slightly shorter.
– Перестаньте так делать! – ослабевшим голосом сказала Гермиона близнецам, рыжим, как Рон, но более коренастым и не таким долговязым.
'Hello, Harry,' said George, beaming at him. 'We thought we heard your dulcet tones.'
– Салют, Гарри, - радостно поздоровался Джордж. – А мы-то гадаем, чей это сладкий голосок?
'You don't want to bottle up your anger like that, Harry, let it all out,' said Fred, also beaming. There might be a couple of people fifty miles away who didn't hear you.'
– Не прячь злость в себе, Гарри, выплесни её наружу, - сказал сияющий Фред. – В радиусе пятидесяти миль отсюда наверняка остались люди, которые тебя ещё не слышали.
'You two passed your Apparation tests, then?' asked Harry grumpily.
– Вы что, сдали экзамен на аппарирование? – ворчливо поинтересовался Гарри.
'With distinction,' said Fred, who was holding what looked like a piece of very long, flesh-coloured string.
– С отличием, - кивнул Фред, державший в руках странную длинную верёвку телесного цвета.
'It would have taken you about thirty seconds longer to walk down the stairs,' said Ron.
– По лестнице вы бы спускались всего на полминуты дольше, - недовольно сказал Рон.
Time is Galleons, little brother,' said Fred. 'Anyway, Harry, you're interfering with reception. Extendable Ears,' he added in response to Harry's raised eyebrows, and held up the string which Harry now saw was trailing out on to the landing. We're trying to hear what's going on downstairs.'
– Время – галлеоны, маленький братец, - с мудрым видом сообщил Фред. – Гарри, ты глушил нам приём. Это подслуши, - пояснил он в ответ на удивлённо поднятые брови Гарри и потряс верёвкой, медленно выползавшей за дверь. – Мы хотели узнать, о чём они там говорят.
'You want to be careful,' said Ron, staring at the Ear, 'if Mum sees one of them again…"
– Осторожнее, - предупредил Рон, глядя на подслуши, - если мама опять их заметит…
It's worth the risk, that's a major meeting they're having,' said Fred.
The door opened and a long mane of red hair appeared.
Дверь приоткрылась, и в проём просунулась длинная рыжая грива.
'Oh, hello, Harry!' said Ron's younger sister, Ginny, brightly. 'I thought I heard your voice.'
– Ой, Гарри, привет! – просияв, поздоровалась Джинни, младшая сестра Рона. – Я так и думала, что это твой голос.
Turning to Fred and George, she said,
И, повернувшись к близнецам, добавила:
'It's no-go with the Extendable Ears, she's gone and put an Imperturbable Charm on the kitchen door.'
– С подслушами ничего не получится. Представляете, она взяла и запечатала дверь кухни непроницаемым заклятием.
'How d'you know?' said George, looking crestfallen.
– Ты откуда знаешь? – удивился Фред.
Tonks told me how to find out,' said Ginny. 'You just chuck stuff at the door and if it can't make contact the door's been Imperturbed. I've been flicking Dungbombs at it from the top of the stairs and they just soar away from it, so there's no way the Extendable Ears will be able to get under the gap.'
– А меня Бомс научила, как проверить, - сказала Джинни. – Надо кинуть чем-нибудь в дверь и если оно не долетает, значит, дверь непроницаема. Я бросалась навозными бомбами, а они отлетают в сторону и всё тут. Так что подслуши не смогут пролезть под дверь.
Fred heaved a deep sigh.
Фред тяжело вздохнул.
'Shame. I really fancied finding out what old Snape's been up to.'
– Безобразие. А я так хотел узнать, что затевает наш дорогой Злейчик.
'Snape!' said Harry quickly. 'Is he here?'
– Злей! – вскричал Гарри. – Он здесь?
'Yeah,' said George, carefully closing the door and sitting down on one of the beds; Fred and Ginny followed. 'Giving a report. Top secret.'
– Угу, - Джордж аккуратно притворил дверь и сел на кровать; Фред и Джинни сели рядом с ним. – С донесением. Сверхсекретным, разумеется.
'Git,' said Fred idly.
– Козёл, - лениво протянул Фред.
'He's on our side now,' said Hermione reprovingly.
– Он же на нашей стороне, - укорила Гермиона.
Ron snorted.
Рон хрюкнул.
'Doesn't stop him being a git. The way he looks at us when he sees us.'
– Это что, мешает ему быть козлом? Как он на нас смотрит, когда бывает здесь!
'Bill doesn't like him, either,' said Ginny, as though that settled the matter.
– Биллу он тоже не нравится, - объявила Джинни таким тоном, словно бы это решало вопрос.
Harry was not sure his anger had abated yet; but his thirst for information was now overcoming his urge to keep shouting. He sank on to the bed opposite the others.
Гнев Гарри ещё не отступил окончательно; но жажда узнать наконец что-то вразумительное пересилила желание выяснять отношения. Он сел на кровать против остальных.
'Is Bill here?' he asked. 'I thought he was working in Egypt?'
– А что, Билл здесь? – спросил он. – Я думал, он в Египте?
'He applied for a desk job so he could come home and work for the Order,' said Fred. 'He says he misses the tombs, but; he smirked, 'there are compensations.'
– Он перевёлся на офисную работу, чтобы жить дома и работать в Ордене, - сказал Фред. – Говорит, что скучает по гробницам, но, - Фред ухмыльнулся, - здесь есть свои преимущества.
'What d'you mean?'
– Какие?
'Remember old Fleur Delacour?' said George. 'She's got a job at Gringotts to eempwve 'er Eeenglish -'
– Помнишь старушку Флёр? Флёр Делакёр? – спросил Джордж. – Она нашла работу в «Гринготтсе», чтобы усовг’шенствовать свой англи-и-ийский…
'And Bill's been giving her a lot of private lessons,' sniggered Fred.
– А Билл даёт ей частные – и частые – уроки, - заржал Фред.
'Charlie's in the Order, too,' said George, 'but he's still in Romania. Dumbledore wants as many foreign wizards brought in as possible, so Charlie's trying to make contacts on his days off.'
– Чарли тоже член Ордена, - сообщил Джордж, - но он пока в Румынии. Думбльдору нужно завербовать как можно больше колдунов из-за границы, и Чарли по выходным пытается выйти с ними на контакт.
'Couldn't Percy do that?' Harry asked. The last he had heard, the third Weasley brother was working in the Department of International Magical Co-operation at the Ministry of Magic.
– А Перси не может этим заняться? – спросил Гарри. Насколько он знал, третий по старшинству брат Уэсли работал в департаменте международного магического сотрудничества министерства магии.
At Harry's words, all the Weasleys and Hermione exchanged darkly significant looks.
При этих его словах все Уэсли и Гермиона обменялись многозначительными мрачными взглядами.
'Whatever you do, don't mention Percy in front of Mum and Dad,' Ron told Harry in a tense voice.
– Главное, не упоминай о Перси при маме с папой, - стесняясь попросил Рон.
'Why not?'
– Почему?
'Because every time Percy's name's mentioned, Dad breaks whatever he's holding and Mum starts crying,' Fred said.
– Потому что тогда папа обязательно разобьёт то, что будет у него в руках, а мама начнёт плакать, - объяснил Джордж.
'It's been awful,' said Ginny sadly.
– Это ужасно, - печально проговорила Джинни.
'I think we're well shot of him,' said George, with an uncharacteristically ugly look on his face.
– Думаю, про Перси мы можем забыть, - с непривычно злым лицом сказал Джордж.
'What's happened?' Harry said.
– Да что случилось-то? – спросил Гарри.
'Percy and Dad had a row,' said Fred. 'I've never seen Dad row with anyone like that. It's normally Mum who shouts.'
– Перси поссорился с папой, - начал рассказывать Фред. – Я никогда не видел, чтобы папа с кем-нибудь так ругался. Это, знаешь, у нас мама любительница покричать…
'It was the first week back after term ended,' said Ron. 'We were about to come and join the Order. Percy came home and told us he'd been promoted.'
– Это случилось сразу после окончания учебного года, - продолжил Рон. – Мы уже собирались ехать в Орден. Перси приехал домой и сообщил, что его повысили…
'You're kidding?' said Harry.
– Шутишь? – воскликнул Гарри.
Though he knew perfectly well that Percy was highly ambitious, Harry's impression was that Percy had not made a great success of his first job at the Ministry of Magic. Percy had committed the fairly large oversight of failing to notice that his boss was being controlled by Lord Voldemort (not that the Ministry had believed it - they all thought Mr Crouch had gone mad).
Он, конечно, знал, что Перси – человек в высшей степени амбициозный, но считал, что на своей первой работе тот проявил себя не самым лучшим образом, обнаружив изрядную непрозорливость. Перси не сумел понять, что действиями его начальника управляет лорд Вольдеморт (правда, в министерстве магии в это не верили – считалось, что мистер Сгорбс просто потерял рассудок).
'Yeah, we were all surprised,' said George, 'because Percy got into a load of trouble about Crouch, there was an inquiry and everything. They said Percy ought to have realised Crouch was off his rocker and informed a superior. But you know Percy, Crouch left him in charge, he wasn't going to complain.'
– Да, мы тоже удивились, - кивнул Джордж, - ведь у Перси была масса неприятностей из-за Сгорбса, расследование и всё такое прочее. Говорили, что Перси сразу должен был распознать, что у начальника свезло крышу, и доложить в вышестоящие инстанции. Но вы же знаете Перси, Сгорбс оставил его у руля, он и не жаловался.
'So how come they promoted him?'
– Но как же он получил повышение?
That's exactly what we wondered,' said Ron, who seemed very keen to keep normal conversation going now that Harry had stopped yelling. 'He came home really pleased with himself - even more pleased than usual, if you can imagine that - and told Dad he'd been offered a position in Fudge's own office. A really good one for someone only a year out of Hogwarts: Junior Assistant to the Minister. He expected Dad to be all impressed, I think.'
– Вот и нам было интересно, - сказал Рон, явно очень радовавшийся тому, что Гарри больше не кричит и с ним можно вести нормальную беседу. – Он явился домой чрезвычайно довольный собой – даже больше обычного, если такое можно себе представить – и сказал папе, что ему предложили должность в кабинете самого Фуджа. Должность младшего помощника министра. Для человека, год назад окончившего школу, это суперкарьера. И Перси, видимо, ждал, что папа упадёт в обморок от восторга.
'Only Dad wasn't,' said Fred grimly.
– Только этого не случилось, - хмуро пробурчал Фред.
'Why not?' said Harry.
– Почему? – спросил Гарри.
'Well, apparently Fudge has been storming round the Ministry checking that nobody's having any contact with Dumbledore,' said George.
– Понимаешь, Фудж только и делает, что носится по министерству и следит, чтобы никто не общался с Думбльдором, - ответил Джордж.
'Dumbledore's name is mud with the Ministry these days, see,' said Fred. They all think he's just making trouble saying You-Know-Who's back.'
– В министерстве теперь и имени его нельзя произнести, - сказал Фред. – Там считают, что Думбльдор своими рассказами о том, что Сам-Знаешь-Кто вернулся, просто мутит воду.
'Dad says Fudge has made it clear that anyone who's in league with Dumbledore can clear out their desks,' said George.
– Папа говорит, Фудж ясно дал понять, что те, кто заодно с Думбльдором, могут собирать манатки, - добавил Джордж.
'Trouble is, Fudge suspects Dad, he knows he's friendly with Dumbledore, and he's always thought Dad's a bit of a weirdo because of his Muggle obsession.'
– И беда в том, что Фудж подозревает папу, он знает, что папа всегда был с Думбльдором в хороших отношениях, и потом, Фудж всегда считал, что папа слегка того, из-за его любви к муглам.
'But what's that got to do with Percy?' asked Harry, contused.
– Но какое отношение это имеет к Перси? – ничего не понимая, спросил Гарри.
'I'm coming to that. Dad reckons Fudge only wants Percy in his office because he wants to use him to spy on the family - and Dumbledore.'
– Я к этому и веду. Папа думает, что Фудж решил взять Перси к себе в кабинет только для того, чтобы шпионить за нашей семьёй – и, соответственно, за Думбльдором.
Harry let out a low whistle.
Гарри тихо присвистнул.
'Bet Percy loved that.'
– Да, Перси это должно было понравиться.
Ron laughed in a hollow sort of way.
Рон безрадостно рассмеялся.
'He went completely berserk. He said - well, he said loads of terrible stuff. He said he's been having to struggle against Dad's lousy reputation ever since he joined the Ministry and that Dad's got no ambition and that's why we've always been - you know - not had a lot of money, I mean -'
– Он чуть с ума не сошёл от счастья. Но он сказал… ну, в общем, он наговорил кучу всего. Что с тех пор, как он пришёл в министерство, ему без конца приходиться страдать из-за плохой репутации папы, что у папы нет честолюбия и поэтому мы всегда были… ну, ты понимаешь… ну, то есть, что у нас было мало денег…
'What?' said Harry in disbelief, as Ginny made a noise like an angry cat.
– Что?! – Гарри не поверил своим ушам. Джинни зашипела, как рассерженная кошка.
'I know,' said Ron in a low voice. 'And it got worse. He said Dad was an idiot to run around with Dumbledore, that Dumbledore was heading for big trouble and Dad was going to go down with him, and that he - Percy - knew where his loyalty lay and it was with the Ministry. And if Mum and Dad were going to become traitors to the Ministry he was going to make sure everyone knew he didn't belong to our family any more. And he packed his bags the same night and left. He's living here in London now.'
– Да, - подтвердил Рон тихо. – И хуже того. Он сказал, что папа как идиот носится с Думбльдором, а Думбльдор скоро полетит вверх тормашками, и папа полетит вместе с ним, а он – Перси – должен соблюдать лояльность по отношению к министерству. И если мама с папой собираются быть предателями, то он позаботится, чтобы все знали, что он больше не имеет ничего общего со своей семьёй. И в тот же вечер собрал вещи и ушёл. Теперь он живёт здесь, в Лондоне.
Harry swore under his breath. He had always liked Percy least of Ron's brothers, but he had never imagined he would say such things to Mr Weasley.
Гарри тихо выругался. Ему никогда особенно не нравился Перси, но он не мог и вообразить, что тот способен наговорить такое мистеру Уэсли.
'Mum's been in a right state,' said Ron dully. 'You know - crying and stuff. She came up to London to try and talk to Percy but he slammed the door in her face. I dunno what he does if he meets Dad at work - ignores him, I's'pose.'
– Мама страшно горюет, - без выражения продолжил Рон. – Ну, знаешь… плачет и всё такое. Она ездила в Лондон, хотела с ним объясниться, но Перси хлопнул дверью прямо ей в лицо. Уж не знаю, что он делает, когда встречает в министерстве папу… наверно, не замечает.
'But Percy must know Voldemort's back,' said Harry slowly. 'He's not stupid, he must know your mum and dad wouldn't risk everything without proof.'
– Но Перси же должен понимать, что Вольдеморт и правда вернулся, - медленно проговорил Гарри. – Он ведь не дурак и не думает, что родители будут всем рисковать просто так, без доказательств.
'Yeah, well, your name got dragged into the row,' said Ron, shooting Harry a furtive look. 'Percy said the only evidence was your word and… I dunno… he didn't think it was good enough.'
– Да, кстати, в разговоре упоминалось и твоё имя, - Рон украдкой посмотрел на Гарри. – Перси сказал, что никаких доказательств, кроме твоего слова, нет и что… ну, я не знаю… в общем, что ему этого недостаточно.
'Percy takes the Daily Prophet seriously,' said Hermione tartly, and the others all nodded.
– Перси ведь верит «Прорицательской газете», - ядовито заметила Гермиона. Все закивали.
'What are you talking about?' Harry asked, looking around at them all. They were all regarding him warily.
– О чём это вы? – спросил Гарри, обводя глазами всех по очереди. Они ответили беспокойными взглядами.
'Haven't - haven't you been getting the Daily Prophet!' Hermione asked nervously.
– Ты что… не получал «Прорицательскую»? – заволновалась Гермиона.
'Yeah, I have!' said Harry.
– Почему, получал, – сказал Гарри.
'Have you - er - been reading it thoroughly?' Hermione asked, still more anxiously.
– А ты её… э-э… внимательно читал? – ещё тревожнее спросила Гермиона.
'Not cover to cover,' said Harry defensively. 'If they were going to report anything about Voldemort it would be headline news, wouldn't it?'
– Ну, не от корки до корки, - уклончиво ответил Гарри. – Ведь если бы они сообщили о Вольдеморте, это было бы на первой странице, правда?
The others flinched at the sound of the name. Hermione hurried on,
При звуке страшного имени все вздрогнули. Гермиона торопливо продолжила:
'Well, you'd need to read it cover to cover to pick it up, but they - um - they mention you a couple of times a week.'
– Понимаешь, чтобы это понять, надо именно что читать от корки до корки, но твоё имя… м-м… упоминалось раза два в неделю, не меньше.
'But I'd have seen -'
– Но я не видел…
'Not if you've only been reading the front page, you wouldn't,' said Hermione, shaking her head. 'I'm not talking about big articles. They just slip you in, like you're a standing joke.'
– Нет, конечно, если ты читал только первую страницу, - Гермиона покачала головой. – Я говорю не про большие статьи. Понимаешь, они просто вставляли твоё имя там и сям, как какую-то расхожую шутку.
'What d'you -?'
– Что ты этим хочешь?…
'It's quite nasty, actually,' said Hermione in a voice of forced calm. They're just building on Rita's stuff.'
– Хочу сказать, что всё это довольно противно, - подчёркнуто спокойно произнесла Гермиона. –Как бы в продолжение статей Риты.
'But she's not writing for them any more, is she?'
– Но она же больше не пишет?
'Oh, no, she's kept her promise - not that she's got any choice,' Hermione added with satisfaction. 'But she laid the foundation for what they're trying to do now.'
– Нет, нет, она держит своё обещание… не то чтобы у неё был выбор, - удовлетворённо улыбнулась Гермиона. – Но она, так сказать, заложила фундамент того, что сейчас творится.
'Which is what?' said Harry impatiently.
– А конкретнее? – нетерпеливо спросил Гарри.
'OK, you know she wrote that you were collapsing all over the place and saying your scar was hurting and all that?'
– Помнишь, как она писала, что ты без конца падаешь в обморок из-за болей в шраме и всё в таком роде?
'Yeah,' said Harry, who was not likely to forget Rita Skeeters stories about him in a hurry.
– Разумеется, - ответил Гарри, который едва ли мог скоро забыть мерзкие пасквили Риты Вритер.
'Well, they're writing about you as though you're this deluded, attention-seeking person who thinks he's a great tragic hero or something,' said Hermione, very fast, as though it would be less unpleasant for Harry to hear these facts quickly. 'They keep slipping in snide comments about you. If some far-fetched story appears, they say something like, "A tale worthy of Harry Potter", and if anyone has a funny accident or anything it's, "Let's hope he hasn't got a scar on his forehead or we'll be asked to worship him next" -'
– Понимаешь, они теперь пишут про тебя так, как будто ты сумасшедший, который считает себя трагическим героем и постоянно пытается привлечь к себе побольше внимания, - сказала Гермиона очень быстро, словно могла таким образом сделать свои слова менее неприятными для Гарри. – Они постоянно вставляют в текст разные ядовитые замечания по твоему поводу. Если появляется какая-то безумная история, они пишут: «сказочка, достойная Гарри Поттера», а если с кем-то что-то случается, то пишут: «будем надеяться, у него не останется шрама, а то не успеем оглянуться, как будем вынуждены его боготворить»….
'I don't want anyone to worship -' Harry began hotly.
– Мне не нужно, чтобы меня боготворили… - вскипел Гарри.
'I know you don't,' said Hermione quickly, looking frightened. 'I know, Harry. But you see what they're doing? They want to turn you into someone nobody will believe. Fudge is behind it, I'll bet anything. They want wizards on the street to think you're just some stupid boy who's a bit of a joke, who tells ridiculous tall stories because he loves being famous and wants to keep it going.'
– Я знаю, - испуганно перебила Гермиона. – Я знаю, Гарри. Я просто пытаюсь дать тебе представление о том, что они делают. Их цель – чтобы тебе никто не верил. За этим – голову даю на отсечение – стоит Фудж. Министерство хочет, чтобы обыкновенные люди считали тебя глупым, смешным мальчиком, который специально рассказывает таинственные истории, потому что ему нравится быть знаменитым и он хочет оставаться в центре внимания…
'I didn't ask - I didn't want - Voldemort killed my parents!' Harry spluttered. 'I got famous because he murdered my family but couldn't kill me! Who wants to be famous for that? Don't they think I'd rather it'd never -'
– Я не хотел… я не просил… Вольдеморта убивать моих родителей! – заикаясь от гнева, выкрикнул Гарри. – Я стал известен из-за того, что он убил мою семью, но не смог убить меня! Кому нужна такая известность? Им не приходило в голову, что я бы с большим удовольствием…
'We know, Harry,' said Ginny earnestly.
– Гарри, мы это знаем, - серьёзно сказала Джинни.
'And of course, they didn't report a word about the Dementors attacking you,' said Hermione. 'Someone's told them to keep that quiet. That should've been a really big story, out-of-control Dementors. They haven't even reported that you broke the International Statute of Secrecy. We thought they would, it would tie in so well with this image of you as some stupid show-off. We think they're biding their time until you're expelled, then they're really going to go to town - I mean, if you're expelled, obviously,' she went on hastily. 'You really shouldn't be, not if they abide by their own laws, there's no case against you.'
– И, разумеется, в газете не было ни слова о нападении дементоров, - продолжила Гермиона. – Им велели об этом молчать. А ведь это могла бы быть сенсация, подумай, вышедшие из-под контроля дементоры! Они даже не сообщили, что ты нарушил Международный Статут Секретности. Мы были уверены, что уж этого-то они не упустят, это очень вписывалось в образ на всё готового позёра. Мы думаем, сейчас они выжидают время. Вот когда тебя исключат, история сразу выйдет наружу – то есть, разумеется, я хочу сказать, если тебя исключат, - торопливо добавила она. – А это просто невозможно, если они хоть как-то соблюдают свои же собственные законы. У них против тебя ничего нет.
They were back on the hearing and Harry did not want to think about that. He cast around for another change of subject, but was saved the necessity of finding one by the sound of footsteps coming up the stairs.
Вот опять они вернулись к слушанию, а Гарри не хотел о нём вспоминать. Он задумался, как бы переменить тему, но был избавлен от необходимости что-то изобретать, потому что в это время на лестнице послышались шаги. Кто-то поднимался наверх.
'Uh oh.'
– Ой-ёй.
Fred gave the Extendable Ear a hearty tug; there was another loud crack and he and George vanished. Seconds later, Mrs Weasley appeared in the bedroom doorway.
Фред с силой дёрнул к себе подслуши. Раздался громкий хлопок, и они с Джорджем испарились. Пару секунд спустя на пороге появилась миссис Уэсли.
'The meeting's over, you can come down and have dinner now. Everyone's dying to see you, Harry. And who's left all those Dungbombs outside the kitchen door?'
– Собрание закончилось, пойдёмте ужинать. Гарри, все просто сгорают от желания тебя увидеть. Кстати, кто это набросал перед кухней навозных бомб?
'Crookshanks,' said Ginny unblusingly. 'He loves playing with them.'
– Косолапсус, - не краснея, соврала Джинни. – Он так любит с ними играть.
'Oh,' said Mrs Weasley, 'I thought it might have been Kreacher, he keeps doing odd things like that. Now don't forget to keep your voices down in the hall. Ginny, your hands are filthy, what have you been doing? Go and wash them before dinner, please.'
– А, - сказала миссис Уэсли, - я подумала, может, Шкверчок, он всё время что-то чудит. Так. Не забудьте, что в холле нельзя громко разговаривать. Джинни, какие у тебя грязные руки! Что ты только с ними делала? Будь добра, вымой их перед ужином как следует.
Ginny grimaced at the others and followed her mother out of the room, leaving Harry alone with Ron and Hermione. Both of them were watching him apprehensively, as though they feared he would start shouting again now that everyone else had gone. The sight of them looking so nervous made him feel slightly ashamed.
Джинни, незаметно для миссис Уэсли, скорчила рожицу и, следом за матерью, вышла из комнаты. Гарри остался наедине с Роном и Гермионой. Оба глядели на него с опаской, точно опасаясь, что теперь, когда все ушли, он опять раскричится. При виде их испуганных лиц Гарри стало немного стыдно.
'Look…' he muttered, but Ron shook his head, and Hermione said quietly, 'We knew you'd be angry, Harry, we really don't blame you, but you've got to understand, we did try to persuade Dumbledore -'
– Слушайте… - пробормотал он, но Рон затряс головой, а Гермиона тихо сказала: - Мы знали, что ты будешь сердиться, Гарри, и мы на тебя не обижаемся, но только ты должен понять, что мы пытались переубедить Думбльдора…
'Yeah, I know,' said Harry shortly.
– Да, я понял, - коротко ответил Гарри.
He cast around for a topic that didn't involve his headmaster, because the very thought of Dumbledore made Harry's insides burn with anger again.
Он стал лихорадочно искать тему, которая не затрагивала бы директора их школы, потому что при одной мысли о нём душа Гарри начинала гореть от злости.
'Who's Kreacher?' he asked.
– Кто такой Шкверчок? – спросил он.
The house-elf who lives here,' said Ron. 'Nutter. Never met one like him.'
– Здешний домовый эльф, - ответил Рон. – Придурок. Никогда такого не встречал.
Hermione frowned at Ron.
Гермиона нахмурилась.
'He's not a nutter, Ron.'
– Никакой он не придурок, Рон.
'His life's ambition is to have his head cut off and stuck up on a plaque just like his mother,' said Ron irritably. 'Is that normal, Hermione?'
– А кто же он, если цель всей его жизни – чтобы ему, так же, как его мамаше, отрезали голову и прилепили её на тарелку над лестницей? - раздражённо бросил Рон. – Это что, нормально?
'Well - well, if he is a bit strange, it's not his fault.'
– Ну… Да, он немного странный, но он в этом не виноват.
Ron rolled his eyes at Harry.
Рон, повернувшись к Гарри, выкатил глаза:
'Hermione still hasn't given up on SPEW -'
– Так. ПУКНИ. Давно не слышали.
'It's not SPEW!' said Hermione heatedly. 'It's the Society for the Promotion of Elfish Welfare. And it's not just me, Dumbledore says we should be kind to Kreacher too.'
– Сам ты ПУКНИ! – взвилась Гермиона. – Сколько говорить: П. У. К. Н. И.! Против угнетения колдовских народов-изгоев! Девиз фронта освобождения домовых эльфов! И потом не только я, Думбльдор тоже говорит, что мы должны быть терпеливы со Шкверчком.
'Yeah, yeah,' said Ron. 'C'mon, I'm starving.'
– Да, да, – без интереса согласился Рон. – Пошли, я умираю от голода.
He led the way out of the door and on to the landing, but before they could descend the stairs -
Он первым вышел за дверь, но, раньше, чем они начали спускаться…
'Hold it!' Ron breathed, flinging out an arm to stop Harry and Hermione walking any further. They're still in the hall, we might be able to hear something.'
– Замри! – выдохнул Рон, выбрасывая руку в сторону, чтобы задержать Гарри и Гермиону. – Они ещё в холле, давайте послушаем.
The three of them looked cautiously over the banisters. The gloomy hallway below was packed with witches and wizards, including all of Harrys guard. They were whispering excitedly together. In the very centre of the group Harry saw the dark, greasy-haired head and prominent nose of his least favourite teacher at Hogwarts, Professor Snape. Harry leant further over the banisters. He was very interested in what Snape was doing for the Order of the Phoenix…
Все трое осторожно перегнулись через перила. В тёмном холле толпилось множество колдунов и ведьм, среди которых был и весь авангард. Все возбуждённо о чём-то шептались. В самом центре Гарри заметил чёрную голову с сальными волосами и выступающим вперёд носом. Это был самый нелюбимый его учитель, профессор Злей. Гарри сильнее перегнулся через перила. Ему было очень интересно, чем занимается Злей в Ордене Феникса…
A thin piece of flesh-coloured string descended in front of Harrys eyes. Looking up, he saw Ered and George on the landing above, cautiously lowering the Extendable Ear towards the dark knot of people below. A moment later, however, they all began to move towards the front door and out of sight.
И тут, прямо перед носом у Гарри, вниз поползла телесного цвета верёвка. Подняв глаза, он увидел на площадке верхнего этажа близнецов, осторожно спускающих подслуши к тесной толпе колдунов. К сожалению, через секунду толпа двинулась к выходу и скрылась из виду.
'Dammit,' Harry heard Fred whisper, as he hoisted the Extendable Ear back up again.
– Блин, - донёсся до Гарри шёпот Фреда, вздёрнувшего подслуши обратно.
They heard the front door open, then close.
Внизу открылась и закрылась дверь.
'Snape never eats here,' Ron told Harry quietly. Thank God. C'mon.'
– Злей никогда не остаётся ужинать, - тихо поведал Гарри Рон. – И слава богу. Пошли.
'And don't forget to keep your voice down in the hall, Harry,' Hermione whispered.
– Гарри, не забудь, что в холле нужно приглушать голос, - шёпотом напомнила Гермиона.
As they passed the row of house-elf heads on the wall, they saw Lupin, Mrs Weasley and Tonks at the front door, magically sealing its many locks and bolts behind those who had just left.
Они прошли мимо голов домовых эльфов и увидели у входной двери Люпина, миссис Уэсли и Бомс, волшебными палочками запиравших многочисленные замки и засовы.
'We're eating down in the kitchen,' Mrs Weasley whispered, meeting them at the bottom of the stairs. 'Harry, dear, if you'll just tiptoe across the hall, it's through this door here -'
– Мы ужинаем на кухне, - прошептала миссис Уэсли, встречая ребят у подножья лестницы. – Гарри, детка, пройди, пожалуйста, на цыпочках, вон к той двери…
CRASH.
БУМ-М!
'Tonks!' cried Mrs Weasley in exasperation, turning to look behind her.
– Бомс! – в отчаянии всплеснула руками миссис Уэсли, оборачиваясь назад.
'I'm sorry!' wailed Tonks, who was lying flat on the floor. 'It's that stupid umbrella stand, that's the second time I've tripped over -'
– Простите! – застонала Бомс, лежавшая на полу. – Дурацкая подставка! Второй раз об неё спотыкаюсь…
But the rest of her words were drowned by a horrible, ear-splitting, blood-curdling screech.
Но всё прочее, что она собиралась сказать, потонуло в невероятном, леденящем кровь, ужасающем вое.
The moth-eaten velvet curtains Harry had passed earlier had flown apart, but there was no door behind them. For a split second, Harry thought he was looking through a window, a window behind which an old woman in a black cap was screaming and screaming as though she were being tortured - then he realised it was simply a life-size portrait, but the most realistic, and the most unpleasant, he had ever seen in his life.
Проеденные молью портьеры, мимо которых Гарри проходил раньше, распахнулись, но за ними оказалась не дверь. В первую секунду Гарри подумал, что за ними окно – окно, из которого высовывается старуха в чёрном чепце и орёт, орёт, так, как будто её пытают – но потом он осознал, что это всего-навсего портрет в натуральную величину, самый живой и самый неприятный портрет из всех, которые он когда-либо видел.
The old woman was drooling, her eyes were rolling, the yellowing skin of her face stretched taut as she screamed; and all along the hall behind them, the other portraits awoke and began to yell, too, so that Harry actually screwed up his eyes at the noise and clapped his hands over his ears.
Изо рта старухи капала слюна, глаза закатились, желтоватая кожа натянулась от крика, разбудившего все остальные портреты в холле. Проснувшись, они принялись орать так, что Гарри пришлось зажмуриться и зажать уши руками.
Lupin and Mrs Weasley darted forward and tried to tug the curtains shut over the old woman, but they would not close and she screeched louder than ever, brandishing clawed hands as though trying to tear at their faces.
Люпин с миссис Уэсли кинулись и попытались задёрнуть портьеры, но те не хотели закрываться, и старуха вопила всё громче. Она потрясала руками и царапала острыми когтями воздух, словно желая выцарапать глаза всем вокруг.
'Filth! Scum! By-products of dirt and vileness! Half-breeds, mutants, freaks, begone from this place! How dare you befoul the house of my fathers -'
– Грязь! Гнусность! Порождение мерзости и скверны! Прочь, полукровки, мутанты, полоумные! Как вы осмелились осквернить порог дома моих отцов…
Tonks apologised over and over again, dragging the huge, heavy troll's leg back off the floor; Mrs Weasley abandoned the attempt to close the curtains and hurried up and down the hall, stunning all the other portraits with her wand; and a man with long black hair came charging out of a door facing Harry.
Бомс, тащившая на место тяжеленную троллиную ногу, бесконечно извинялась; миссис Уэсли оставила попытки задёрнуть портьеры и бегала по холлу, утихомиривая волшебной палочкой другие портреты; а в конце холла вдруг распахнулась дверь и из неё стремительным шагом вышел мужчина с длинными чёрными волосами.
'Shut up, you horrible old hag, shut UP!' he roared, seizing the curtain Mrs Weasley had abandoned.
– Тихо, старая ведьма, тихо! – проревел он, хватаясь за портьеры, с которыми не справилась миссис Уэсли.
The old woman's face blanched.
Лицо старухи побелело.
'Yoooou!' she howled, her eyes popping at the sight of the man. 'Blood traitor, abomination, shame of my flesh!'
– Ты-ы-ы-ы! – взвыла она, и её глаза выкатились из орбит. – Осквернитель семейных традиций, позор нашего рода!
'I said - shut - UP!' roared the man, and with a stupendous effort he and Lupin managed to force the curtains closed again.
– Я – сказал – тихо! – грозно зарычал мужчина и, с помощью Люпина, невероятным усилием сумел задвинуть портьеры.
The old woman's screeches died and an echoing silence fell.
Вопли прекратились, и в холле воцарилась звенящая тишина.
Panting slightly and sweeping his long dark hair out of his eyes, Harry's godfather Sirius turned to face him.
Откинув со лба длинные чёрные пряди и немного задыхаясь, Сириус повернулся к Гарри, чтобы поздороваться с крестником.
'Hello, Harry,' he said grimly, 'I see you've met my mother.'
– Привет, Гарри, - мрачно проговорил он. – Вижу, ты уже познакомился с моей мамочкой.