Глава третья
The Advance Guard
Авангард
I've just been attacked by Dementors and I might be expelled from llogwarts. I want to know what's going on and when I'm going to get out of here.
На меня напали дементоры и меня могут исключить из школы. Я хочу знать, что происходит, и хочу поскорее выбраться отсюда.
Harry copied these words on to three separate pieces of parchment the moment he reached the desk in his dark bedroom. He addressed the first to Sirius, the second to Ron and the third to Hermione. His owl, Hedwig, was off hunting; her cage stood empty on the desk. Harry paced the bedroom waiting for her to come back, his head pounding, his brain too busy for sleep even though his eyes stung and itched with tiredness. His back ached from hauling Dudley home, and the two lumps on his head where the window and Dudley had hit him were throbbing painfully.
Гарри трижды написал эти слова на трёх отдельных листах пергамента, как только оказался у своего письменного стола. Первое письмо он адресовал Сириусу, второе – Рону, а третье – Гермионе. Сова Гарри, Хедвига, улетела на охоту; её пустая клетка стояла на столе. В ожидании её возвращения Гарри мерил шагами комнату. Голова пульсировала от боли, и в ней теснилось столько мыслей, что заснуть вряд ли бы удалось, хотя от усталости болели и чесались глаза. Оттого, что ему пришлось тащить на себе Дудли, ужасно ныла спина, и жутко саднили шишки на голове.
Up and down he paced, consumed with anger and frustration, grinding his teeth and clenching his fists, casting angry looks out at the empty, star-strewn sky every time he passed the window. Dementors sent to get him, Mrs Figg and Mundungus Fletcher tailing him in secret, then suspension fromHogwarts and a hearing at the Ministry of Magic - and still no one was telling him what was going on.
Охваченный злостью и досадой, Гарри шагал туда-сюда, сжимал зубы и кулаки и, проходя мимо окна, всякий раз бросал сердитые взгляды на усыпанное звёздами небо. На него наслали дементоров, за ним тайно следили Мундугнус и миссис Фигг, его отстранили от занятий в «Хогварце», его ждёт дисциплинарное слушание – а никто из друзей так и не потрудился объяснить, в чём дело.
And what, what, had that Howler been about? Whose voice had echoed so horribly, so menacingly, through the kitchen?
И что, что сказал этот непонятный Вопиллер? Чей голос таким грозным, таким страшным эхом разносился по кухне?
Why was he still trapped here without information? Why was everyone treating him like some naughty kid? Don't do any more magic, stay in the house
Почему он должен сидеть здесь, как в клетке, лишённый всякой информации? Почему с ним обращаются как с непослушным младенцем? Ни в коем случае не колдуй, никуда не уходи из дома…
He kicked his school trunk as he passed it, but far from relieving his anger he felt worse, as he now had a sharp pain in his toe to deal with in addition to the pain in the rest of his body.
Оказавшись у сундука со школьными вещами, Гарри пнул его ногой, но от злости не избавился, наоборот, почувствовал себя еще хуже: к страданиям и без того измученного тела прибавилась острая боль в большом пальце.
Just as he limped past the window, Hedwig soared through it with a soft rustle of wings like a small ghost.
И тут, как раз когда он доковылял до окна, с улицы, тихо шурша крыльями, влетела Хедвига, похожая на маленькое привидение.
'About time!' Harry snarled, as she landed lightly on top of her cage. 'You can put that down, I've got work for you!'
– Наконец-то! – проворчал Гарри. – Можешь это положить, у меня для тебя работа.
Hedwig's large, round, amber eyes gazed at him reproachfully over the dead frog clamped in her beak.
Большие, круглые, янтарные глаза обиженно посмотрели на него поверх зажатой в клюве дохлой лягушки.
'Come here,' said Harry, picking up the three small rolls of parchment and a leather thong and tying the scrolls to her scaly leg. Take these straight to Sirius, Ron and Hermione and don't come back here without good long replies. Keep pecking them till they've written decent-length answers if you've got to. Understand?'
– На-ка, - сказал Гарри, взял со стола три свитка и кожаный ремешок и привязал послания к шершавой совиной ноге. – Быстренько отнеси это Сириусу, Рону и Гермионе и не возвращайся без хороших, длинных ответов. Если понадобится, долби их до тех пор, пока они не напишут приличных писем. Поняла?
Hedwig gave a muffled hooting noise, her beak still full of frog.
Хедвига, всё ещё с лягушкой в клюве, невнятно ухнула.
'Get going, then,' said Harry.
– Тогда отправляйся, - приказал Гарри.
She took off immediately. The moment she'd gone, Harry threw himself down on his bed without undressing and stared at the dark ceiling. In addition to every other miserable feeling, he now felt guilty that he'd been irritable with Hedwig; she was the only friend he had at number four, Privet Drive. But he'd make it up to her when she came back with the answers from Sirius, Ron and Hermione.
Сова сразу же снялась с места. Как только она скрылась из виду, Гарри, не раздеваясь, бросился на кровать и уставился в потолок. В добавление к прочим горестям он теперь чувствовал себя виноватым перед Хедвигой за свою грубость, а ведь здесь, на Бирючиновой аллее, она у него – единственный друг. Ладно, он ещё загладит свою вину, когда она вернётся.
They were bound to write back quickly; they couldn't possibly ignore a Dementor attack. He'd probably wake up tomorrow to three fat letters full of sympathy and plans for his immediate removal to The Burrow. And with that comforting idea, sleep rolled over him, stifling all further thought.
Сириус, Рон и Гермиона просто обязаны ответить быстро, не могут же они проигнорировать известие о нападении дементоров. Завтра, когда он проснётся, его будут ждать три толстых сочувственных письма с планами по его немедленной эвакуации в Пристанище… На этой утешительной мысли на Гарри навалился сон, заглушивший, отогнавший прочь всё, что его тревожило.
*
*
But Hedwig didn't return next morning. Harry spent the day in his bedroom, leaving it only to go to the bathroom. Three times that day Aunt Petunia shoved food into his room through the cat-flap Uncle Vernon had installed three summers ago. Every time Harry heard her approaching he tried to question her about the Howler, but he might as well have interrogated the doorknob for all the answers he got. Otherwise, the Dursleys kept well clear of his bedroom. Harry couldn't see the point of forcing his company on them; another row would achieve nothing except perhaps make him so angry he'd perform more illegal magic.
Но на следующее утро Хедвига не вернулась. Гарри безвылазно сидел у себя в комнате, выходя только в ванную. Трижды в день тётя Петуния просовывала еду в маленькое окошко в двери, пропиленное дядей Верноном три года назад. Гарри всякий раз пытался расспросить её о Вопиллере, но… с тем же успехом можно было допрашивать дверную ручку. А вообще, Дурслеи не подходили к его комнате. Гарри не видел смысла навязывать им свою компанию; этим ничего не добьёшься, кроме, разве что, очередного скандала, во время которого он может потерять терпение и опять начать колдовать.
So it went on for three whole days. Harry was alternately filled with restless energy that made him unable to settle to anything, during which time he paced his bedroom, furious at the whole lot of them for leaving him to stew in this mess; and with a lethargy so complete that he could lie on his bed for an hour at a time, staring dazedly into space, aching with dread at the thought of the Ministry hearing.
Так оно и тянулось три долгих дня. Гарри то переполняло беспокойство, так что он не мог ничем заниматься и лишь ходил взад-вперёд по комнате, злясь на друзей, бросивших его на произвол судьбы; то охватывала апатия, настолько всепоглощающая, что он часами лежал на кровати, уставившись в пространство и с ужасом думая о предстоящем слушании в министерстве.
What if they ruled against him? What if he was expelled and his wand was snapped in half? What would he do, where would he go? He could not return to living full-time with the Dursleys, not now he knew the other world, the one to which he really belonged. Might he be able to move into Siriuss house, as Sirius had suggested a year ago, before he had been forced to flee from the Ministry? Would Harry be allowed to live there alone, given that he was still underage? Or would the matter of where he went next be decided for him? Had his breach of the International Statute of Secrecy been severe enough to land him in a cell in Azkaban? Whenever this thought occurred, Harry invariably slid off his bed and began pacing again.
Что, если они будут против него? Что, если его исключат из школы? Сломают пополам его палочку? Что тогда делать, куда податься? Ведь теперь, зная о существовании другого мира, своего мира, он просто не сможет жить на Бирючиновой аллее. Можно ли будет поселиться в доме Сириуса, как тот и предлагал год назад, еще до того, как ему пришлось податься в бега? Можно ли будет жить там одному, ведь он несовершеннолетний? Или это решат за него? А вдруг допущенное им нарушение Международного Статута Секретности настолько серьёзно, что его приговорят к сроку в Азкабане? При этой мысли Гарри неизменно соскальзывал с кровати и снова начинал ходить по комнате.
On the fourth night after Hedwig's departure Harry was lying in one of his apathetic phases, staring at the ceiling, his exhausted mind quite blank, when his uncle entered his bedroom. Harry looked slowly around at him. Uncle Vernon was wearing his best suit and an expression of enormous smugness.
На четвёртую ночь после того, как улетела Хедвига, Гарри, пребывавший в стадии апатии и не способный ни о чём думать, лежал и смотрел в потолок. Неожиданно в комнату вошёл дядя. Гарри медленно перевёл на него взгляд. Дядя Вернон был одет в парадный костюм и выглядел чрезвычайно представительно.
'We're going out,' he said.
– Мы уходим, - сообщил он.
'Sorry?'
– Простите?
'We - that is to say, your aunt, Dudley and I - are going out.'
– Мы – а именно, мы с твоей тётей и Дудли – уходим.
'Fine,' said Harry dully, looking back at the ceiling.
– Отлично, - равнодушно сказал Гарри и снова уставился в потолок.
'You are not to leave your bedroom while we are away.'
– Пока нас нет, тебе запрещается выходить из комнаты.
'OK.'
– Ладно.
'You are not to touch the television, the stereo, or any of our possessions.'
– Запрещается трогать телевизор, стереосистему и вообще наши вещи.
'Right.'
– Есть.
'You are not to steal food from the fridge.'
– И запрещается таскать еду из холодильника.
'OK.'
– Угу.
'I am going to lock your door.'
– Я запру дверь в твою комнату.
'You do that.'
– Как хотите.
Uncle Vernon glared at Harry, clearly suspicious of this lack of argument, then stomped out of the room and closed the door behind him. Harry heard the key turn in the lock and Uncle Vernon's footsteps walking heavily down the stairs. A few minutes later he heard the slamming of car doors, the rumble of an engine, and the unmistakeable sound of the car sweeping out of the drive.
Дядя Вернон вперил в племянника подозрительный взгляд, явно обескураженный отсутствием возражений, но не нашёл, что сказать, и, топая, как бегемот, вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Гарри услышал, как поворачивается в замке ключ и как дядя Вернон тяжеловесно спускается вниз по лестнице. Через несколько минут после этого во дворе хлопнули дверцы, раздался шум двигателя и шорох шин отъезжающей от дома машины.
Harry had no particular feeling about the Dursleys leaving. It made no difference to him whether they were in the house or not. He could not even summon the energy to get up and turn on his bedroom light. The room grew steadily darker around him as he lay listening to the night sounds through the window he kept open all the time, waiting for the blessed moment when Hedwig returned. The empty house creaked around him. The pipes gurgled. Harry lay there in a kind of stupor, thinking of nothing, suspended in misery.
Гарри действительно не испытывал никаких эмоций по поводу отъезда Дурслеев. Какая ему разница, дома они или нет. У него нет даже сил встать и включить свет в комнате. Быстро сгущались сумерки, а он всё валялся на кровати, слушая ночные звуки, доносящиеся из окна, постоянно открытого в ожидании счастливого момента возвращения Хедвиги. Пустой дом тоже издавал звуки. Ворчали трубы. Гарри лежал в полнейшем ступоре, без мыслей, без движения, несчастный.
Then, quite distinctly, he heard a crash in the kitchen below. He sat bolt upright, listening intently. The Dursleys couldn't be back, it was much too soon, and in any case he hadn't heard their car.
И вдруг с кухни, очень отчётливо, донёсся грохот. Гарри молниеносно сел и внимательно прислушался. Это не Дурслеи – слишком рано, да и потом, он бы услышал машину.
There was silence for a few seconds, then voices. Burglars, he thought, sliding off the bed on to his feet - but a split second later it occurred to him that burglars would keep their voices down, and whoever was moving around in the kitchen was certainly not troubling to do so.
Несколько секунд было тихо, затем послышались голоса. Воры, подумал Гарри, соскальзывая с кровати и выпрямляясь в полный рост, но меньше чем через секунду до него дошло, что воры не стали бы так громко разговаривать – а тот, кто ходил сейчас по кухне, явно не давал себе труда понижать голос.
He snatched up his wand from the bedside table and stood facing his bedroom door, listening with all his might. Next moment, he jumped as the lock gave a loud click and his door swung open. Harry stood motionless, staring through the open doorway at the dark upstairs landing, straining his ears for further sounds, but none came. He hesitated for a moment, then moved swiftly and silently out of his room to the head of the stairs.
Гарри схватил с тумбочки волшебную палочку и встал лицом к двери, изо всех сил напрягая слух. И сразу же отпрянул назад – замок громко щёлкнул, и дверь распахнулась. Гарри стоял неподвижно, глядя сквозь дверной проём на неосвещённую лестничную площадку, и старался уловить хоть малейший звук, но вокруг было совершенно тихо. Он поколебался мгновение, а затем быстро и бесшумно вышел из комнаты к началу лестницы.
His heart shot upwards into his throat. There were people standing in the shadowy hall below, silhouetted against the streetlight glowing through the glass door; eight or nine of them, all, as far as he could see, looking up at him.
Сердце билось уже не в груди, а в горле. Внизу, в темноте холла, стояли какие-то люди. Их силуэты прорисовывались на фоне стекла входной двери, сквозь которое с улицы лился тусклый свет. Пришельцев было восемь или девять, и все они, насколько Гарри мог видеть, смотрели прямо на него.
'Lower your wand, boy, before you take someone's eye out,' said a low, growling voice.
– Опусти-ка палочку, паренёк, пока никому глаз не выколол, - проговорил низкий, рокочущий бас.
Harry's heart was thumping uncontrollably. He knew that voice, but he did not lower his wand.
Сердце Гарри пустилось в бешеный галоп. Он узнал этот голос, но не опустил палочку.
'Professor Moody?' he said uncertainly.
– Профессор Хмури? – неуверенно сказал он.
'I don't know so much about "Professor",' growled the voice, 'never got round to much teaching, did I? Get down here, we want to see you properly.'
– Не знаю, как насчёт «профессор», - пророкотал бас, - до преподавания, сам знаешь, дело не дошло. Давай-ка вниз, мы хотим нормально тебя разглядеть.
Harry lowered his wand slightly but did not relax his grip on it, nor did he move. He had very good reason to be suspicious. He had recently spent nine months in what he had thought was Mad-Eye Moody's company only to find out that it wasn't Moody at all, but an impostor; an impostor, moreover, who had tried to kill Harry before being unmasked. But before he could make a decision about what to do next, a second, slightly hoarse voice floated upstairs.
Гарри чуть опустил палочку, но продолжал крепко её сжимать и не двинулся с места. Для подобной подозрительности у него были все основания. Не так давно он провёл девять месяцев в обществе, как он считал, Шизоглаза Хмури, но потом оказалось, что это никакой не Хмури, а самозванец, и, хуже того, до разоблачения этот самозванец пытался его убить. Гарри ещё не успел решить, как действовать дальше, а снизу послышался другой, хрипловатый, голос:
'It's all right, Harry. We've come to take you away.'
– Всё в порядке, Гарри. Мы пришли за тобой.
Harry's heart leapt. He knew that voice, too, though he hadn't heard it for over a year.
У Гарри прямо дух захватило. Этот голос он тоже узнал, хотя не слышал его уже более года.
'P-Professor Lupin?' he said disbelievingly. 'Is that you?'
– П-профессор Люпин? – не веря сам себе, тихо воскликнул он. – Это вы?
'Why are we all standing in the dark?' said a third voice, this one completely unfamiliar, a woman's. 'Lumos.'
– А чего мы в темноте-то? – сказал третий голос, на этот раз совершенно незнакомый, женский. – Люмос.
A wand-tip flared, illuminating the hall with magical light. Harry blinked. The people below were crowded around the foot of the stairs, gazing up at him intently, some craning their heads for a better look.
Зажёгся кончик чьей-то палочки и осветил холл волшебным светом. Гарри заморгал. Люди внизу сгрудились у подножия лестницы и пристально смотрели на него, причём некоторые, чтобы лучше видеть, вытягивали шеи.
Remus Lupin stood nearest to him. Though still quite young, Lupin looked tired and rather ill; he had more grey hairs than when Harry had last said goodbye to him and his robes were more patched and shabbier than ever. Nevertheless, he was smiling broadly at Harry, who tried to smile back despite his state of shock.
Рэм Люпин стоял ближе всех. Совсем не старый, он выглядел усталым и больным; за то время, что Гарри его не видел, у него прибавилось седых волос, так же, как и заплаток на порядком поизносившейся робе. Тем не менее, Люпин широко улыбался Гарри, и тот, хотя всё ещё не мог оправиться от шока, постарался ответить тем же.
'Oooh, he looks just like I thought he would,' said the witch who was holding her lit wand aloft. She looked the youngest there; she had a pale heart-shaped face, dark twinkling eyes, and short spiky hair that was a violent shade of violet. 'Wotcher, Harry!'
– Точь-в-точь такой, каким я его и представляла, - сказала ведьма, державшая на весу светящуюся палочку, самая молодая из всех. У неё было бледное лицо в форме сердечка и короткие торчащие волосы ярко-фиолетового цвета. – Приветик, Гарри!
'Yeah, I see what you mean, Remus,' said a bald black wizard standing furthest back - he had a deep, slow voice and wore a single gold hoop in his ear - 'he looks exactly like James.'
– Да, теперь я понимаю, что ты имел в виду, Рэм, - звучно и неторопливо проговорил стоявший дальше всех лысый чернокожий колдун с золотым кольцом в ухе, - ну просто копия Джеймс.
'Except the eyes,' said a wheezy-voiced, silver-haired wizard at the back. 'Lily's eyes.'
– Нет, глаза, - одышливо возразил из заднего ряда колдун с серебряными волосами. – Глаза Лилины.
Mad-Eye Moody, who had long grizzled grey hair and a large chunk missing from his nose, was squinting suspiciously at Harry through his mismatched eyes. One eye was small, dark and beady, the other large, round and electric blue - the magical eye that could see through walls, doors and the back of Moody's own head.
Седой, длинноволосый Шизоглаз Хмури, в носу которого недоставало большого куска плоти, подозрительно сощурившись, рассматривал Гарри своими разными глазами. Один его глаз напоминал маленькую чёрную бусину, а второй был большой, круглый, светящийся голубым электрическим светом – волшебный. Он мог видеть сквозь стены, закрытые двери и даже сквозь затылок самого Шизоглаза.
'Are you quite sure it's him, Lupin?' he growled. 'It'd be a nice lookout if we bring back some Death Eater impersonating him. We ought to ask him something only the real Potter would know. Unless anyone brought any Veritaserum?'
– Люпин, а ты вполне уверен, что это он? – пророкотал Хмури. – А то хороши мы будем, если под видом Гарри притащим Упивающегося Смертью. Давайте спросим его о чём-нибудь, что известно только самому Поттеру. А может, у кого-то есть с собой признавалиум?
Harry, what form does your Patronus take?' Lupin asked.
– Гарри, какой облик принимает твой Защитник? – спросил Люпин.
'A stag,' said Harry nervously.
– Оленя, - волнуясь, ответил Гарри.
That's him, Mad-Eye,' said Lupin.
– Всё нормально, Шизоглаз, это он, - сказал Люпин.
Very conscious of everybody still staring at him, Harry descended the stairs, stowing his wand in the back pocket of his jeans as he came.
Гарри, всем телом ощущая, что все взгляды направлены на него, спустился с лестницы, на ходу засовывая палочку за пояс джинсов.
'Don't put your wand there, boy!' roared Moody. 'What if it ignited? Better wizards than you have lost buttocks, you know!'
– Сдурел, парень?! – взревел Хмури. – Куда пихаешь? А если сработает? И поумней тебя колдуны оставались без задницы!
'Who d'you know who's lost a buttock?' the violet-haired woman asked Mad-Eye interestedly.
– Кто это остался без задницы? – тут же заинтересовалась фиолетововолосая ведьма.
'Never you mind, you just keep your wand out of your back pocket!' growled Mad-Eye. 'Elementary wand-safety, nobody bothers about it any more.' He stumped off towards the kitchen. 'And I saw that,' he added irritably, as the woman rolled her eyes towards the ceiling.
– Не твоего ума дело, – проворчал Хмури. – Главное, держать палочку подальше от задних карманов, ясно? Элементарная техника магобезопасности, только всем почему-то плевать. – Он затопал к кухне. – И я всё вижу, - с раздражением добавил он, когда молодая ведьма закатила глаза к потолку.
Lupin held out his hand and shook Harry's.
Люпин поздоровался с Гарри за руку.
How are you?' he asked, looking closely at Harry.
– Ну, ты как? – спросил он, внимательно глядя ему в лицо.
T-fine'
– Н-нормально…
Harry could hardly believe this was real. Four weeks with nothing, not the tiniest hint of a plan to remove him from Privet Drive, and suddenly a whole bunch of wizards was standing matter-of-factly in the house as though this was a long-standing arrangement. He glanced at the people surrounding Lupin; they were still gazing avidly at him. He felt very conscious of the fact that he had not combed his hair for four days.
Гарри никак не мог поверить в происходящее. Целых четыре недели – ничего, ни намёка на то, что его собираются забрать с Бирючиновой, и вдруг, пожалуйста, целая делегация колдунов, да еще с таким видом, будто так и надо. Он обвёл взглядом тех, кто стоял рядом с Люпином. Все по-прежнему с живейшим интересом глядели на него. Гарри вдруг очень явственно осознал, что вот уже четыре дня как не причёсывался.
'I'm - you're really lucky the Dursleys are out' he mumbled.
– Я… Вам очень повезло – Дурслеи как раз уехали, - пробормотал он.
'Lucky, ha!' said the violet-haired woman. 'It was me who lured them out of the way. Sent a letter by Muggle post telling them they'd been short-listed for the All-England Best Kept Suburban Lawn Competition. They're heading off to the prize-giving right now or they think they are.'
– Повезло! Ха! – воскликнула фиолетововолосая девушка. – Это я их выманила. Послала по мугловой почте письмо, что они вошли в список победителей всебританского конкурса обладателей самых ухоженных газонов. Так что сейчас они едут получать приз… то есть они так думают.
Harry had a fleeting vision of Uncle Vernon's face when he realised there was no All-England Best Kept Suburban Lawn Competition.
Гарри на миг представил себе лицо дяди Вернона в тот момент, когда он поймёт, что никакого всебританского конкурса обладателей самых ухоженных газонов не было и в помине.
'We are leaving, aren't we?' he asked. 'Soon?'
– Так мы что, уезжаем? – спросил он. – Скоро?
Almost at once,' said Lupin, 'we're just waiting for the all-clear.'
– Почти сразу, - ответил Люпин, - вот только дождёмся сигнала, что всё чисто.
'Where are we going? The Burrow?' Harry asked hopefully.
– А куда? В Пристанище? – с надеждой спросил Гарри.
'Not The Burrow, no,' said Lupin, motioning Harry towards the kitchen; the little knot of wizards followed, all still eyeing Harry curiously. Too risky. We've set up Headquarters somewhere un-detectable. It's taken a while'
– Нет, не в Пристанище, - сказал Люпин и жестом пригласил Гарри пройти на кухню; за ними тесной группкой последовали и остальные колдуны, не сводившие с Гарри любопытных взглядов. – Это слишком рискованно. Нашу штаб-квартиру мы расположили в таком месте, которое нельзя обнаружить. На это ушло какое-то время…
Mad-Eye Moody was now sitting at the kitchen table swigging from a hip flask, his magical eye spinning in all directions, taking in the Dursleys' many labour-saving appliances.
Шизоглаз Хмури уже сидел за кухонным столом, прихлёбывая из фляжки. Его волшебный глаз вертелся во всех направлениях и рассматривал приспособления по облегчению домашнего труда, имевшиеся у Дурслеев в огромном количестве.
'This is Alastor Moody, Harry' Lupin continued, pointing towards Moody.
– Гарри, познакомься, это Аластор Хмури, - сказал Люпин, показывая на Шизоглаза.
'Yeah, I know,' said Harry uncomfortably. It felt odd to be intro-duced to somebody he'd thought he'd known for a year.
– Да, я знаю, - неловко ответил Гарри. Как-то странно, когда тебя представляют человеку, с которым вы вроде бы знакомы уже год.
'And this is Nymphadora -'
– А это Нимфадора…
'Don't call me Nymphadora, Remus,' said the young witch with a shudder, 'it's Tonks.'
– Ты что, Рэм, какая Нимфадора, - содрогнулась молодая ведьма, - я – Бомс.
'Nymphadora Tonks, who prefers to be known by her surname only,' finished Lupin.
– Нимфадора Бомс, предпочитающая, чтобы её знали только по фамилии, - закончил Люпин.
'So would you if your fool of a mother had called you Nymphadora,' muttered Tonks.
– Ты бы тоже предпочитал, если бы дура-мамочка назвала тебя Нимфадорой, - проворчала Бомс.
'And this is Kingsley Shacklebolt.' He indicated the tall black wizard, who bowed. 'Elphias Doge.' The wheezy-voiced wizard nodded. 'Dedalus Diggle -'
– А это Кинсли Кандальер, - Люпин указал на высокого чернокожего колдуна. Тот поклонился. – Эльфиас Дож. – Колдун с одышливым голосом кивнул Гарри. – Дедал Диггл…
'We've met before,' squeaked the excitable Diggle, dropping his violet-coloured top hat.
– Мы уже знакомы, - восторженно пискнул Диггл, роняя фиолетовую шляпу.
'Emmeline Vance.' A stately-looking witch in an emerald green shawl inclined her head. 'Sturgis Podmore.' A square-jawed wizard with thick straw-coloured hair winked. 'And Hestia Jones.' A pink-cheeked, black-haired witch waved from next to the toaster.
– Эммелина Ванс. – Статная ведьма в изумрудно-зелёной шали величественно наклонила голову. – Стуржис Подмор. – Колдун с квадратной челюстью и густыми соломенными волосами весело подмигнул. – И Хестия Джонс. – Розовощёкая брюнетка помахала от тостера.
Harry inclined his head awkwardly at each of them as they were introduced. He wished they would look at something other than him; it was as though he had suddenly been ushered on-stage. He also wondered why so many of them were there.
В процессе представления Гарри смущённо кивал каждому головой и хотел лишь одного – чтобы они перестали, наконец, на него пялиться и посмотрели бы куда-нибудь еще, а то он чувствовал себя как на сцене. Но, интересно, зачем их так много?
'A surprising number of people volunteered to come and get you,' said Lupin, as though he had read Harry's mind; the corners of his mouth twitched slightly.
– Поразительно много людей вызвалось поехать за тобой, - словно прочитав мысли Гарри, сказал Люпин, и уголки его рта чуть изогнулись кверху.
'Yeah, well, the more the better,' said Moody darkly. 'We're your guard, Potter.'
– А что, чем больше, тем лучше, - мрачно буркнул Хмури. – Мы – твоя охрана, Поттер.
'We're just waiting for the signal to tell us it's safe to set off,' said Lupin, glancing out of the kitchen window. 'We've got about fifteen minutes.'
– Мы ждём только сигнала, что путь свободен, - Люпин бросил быстрый взгляд в окно. – Осталось минут пятнадцать.
'Very clean, aren't they, these Muggles?' said the witch called Tonks, who was looking around the kitchen with great interest. 'My dad's Muggle-born and he's a right old slob. I suppose it varies, just as it does with wizards?'
– Какие они чистюли, эти муглы, скажите? – Ведьма по имени Бомс с огромным любопытством осматривала кухню. – Мой папочка тоже муглорождённый, но вот уж кто неряха из нерях! Впрочем, я так полагаю, они все разные, как и мы, колдуны, да?
'Er - yeah,' said Harry. 'Look -' he turned back to Lupin, 'what's going on, I haven't heard anything from anyone, what's Vol?'
– Э-э… да, - сказал Гарри. – Слушайте, - повернулся он к Люпину, - что происходит, я ничего не знаю, мне никто не пишет, что там Вольде…
Several of the witches and wizards made odd hissing noises; Dedalus Diggle dropped his hat again and Moody growled,
Некоторые из присутствующих зашикали; Дедал Диггл опять уронил шляпу, а Хмури цыкнул:
'Shut up!'
– Тише ты!
What?' said Harry.
– А что? – не понял Гарри.
'We're not discussing anything here, it's too risky,' said Moody, turning his normal eye on Harry. His magical eye remained focused on the ceiling. 'Damn it,' he added angrily, putting a hand up to the magical eye, 'it keeps getting stuck - ever since that scum wore it.'
– Здесь мы ничего обсуждать не будем, слишком рискованно, - сказал Хмури, устремляя на Гарри нормальный глаз. Волшебный был по-прежнему нацелен на потолок. – Чёрт побери, - ругнулся он, прикладывая руку к волшебному глазу, - всё время застревает – с тех пор как его носил этот мерзкий ублюдок…
And with a nasty squelching sound much like a plunger being pulled from a sink, he popped out his eye.
И, с отвратительным хлюпом, напоминающим тот, с которым из ванны, полной воды, вынимается затычка, вытащил глаз из орбиты.
'Mad-Eye, you do know that's disgusting, don't you?' said Tonks conversationally.
– Шизоглаз, ты в курсе, что меня сейчас стошнит? – как бы между прочим спросила Бомс.
'Get me a glass of water, would you, Harry,' requested Moody.
– Гарри, не подашь стакан воды? – попросил Хмури.
Harry crossed to the dishwasher, took out a clean glass and filled it with water at the sink, still watched eagerly by the band of wizards. Their relentless staring was starting to annoy him.
Гарри подошёл к посудомоечной машине, достал чистый стакан, налил в него воды из-под крана – и всё это под пристальным наблюдением команды колдунов. Это уже начинало его раздражать.
'Cheers,' said Moody, when Harry handed him the glass. He dropped the magical eyeball into the water and prodded it up and down; the eye whizzed around, staring at them all in turn. 'I want three hundred and sixty degrees visibility on the return journey.'
– Ваше здоровье, - сказал Хмури, получив в руки стакан. Он бросил волшебный глаз в воду и поболтал; глаз вращался, внимательно глядя на всех по очереди. – На обратной дороге мне нужны все триста шестьдесят градусов видимости.
'How're we getting - wherever we're going?' Harry asked.
– А как мы доберёмся до… ну, до места? – спросил Гарри.
'Brooms,' said Lupin. 'Only way. You're too young to Apparate, they'll be watching the Floo Network and it's more than our life's worth to set up an unauthorised Portkey.'
– На мётлах, - ответил Люпин. – Другого способа нет. Ты ещё маленький, чтобы аппарировать, кружаные пути просматриваются, а если мы незаконно создадим портшлюс, нам вообще крышка.
'Remus says you're a good flier,' said Kingsley Shacklebolt in his deep voice.
– Рэм говорит, ты классно летаешь, - глубоким, звучным голосом сказал Кинсли Кандальер.
'He's excellent,' said Lupin, who was checking his watch. 'Anyway, you'd better go and get packed, Harry, we want to be ready to go when the signal comes.'
– Просто отлично, - подтвердил Люпин, одновременно поглядев на часы. – Ладно, так или иначе, а тебе, Гарри, надо собираться. Когда поступит сигнал, мы должны быть полностью готовы к отлёту.
'I'll come and help you,' said Tonks brightly.
– Я тебе помогу, - с энтузиазмом сказала Бомс.
She followed Harry back into the hall and up the stairs, looking around with much curiosity and interest.
Вслед за Гарри она через холл направилась к лестнице, с любопытством вертя головой во все стороны.
'Funny place,' she said. 'It's a bit too clean, d'you know what 1 mean? Bit unnatural. Oh, this is better,' she added, as they entered Harry's bedroom and he turned on the light.
– Странное место, - заметила она. – Чересчур чистое, если ты понимаешь, что я имею в виду. Неестественно как-то. О, а тут уже лучше, - добавила она, как только Гарри включил свет в своей комнате.
His room was certainly much messier than the rest of the house. Confined to it for four days in a very bad mood, Harry had not bothered tidying up after himself. Most of the books he owned were strewn over the floor where he'd tried to distract himself with each in turn and thrown it aside; Hedwig's cage needed cleaning out and was starting to smell; and his trunk lay open, revealing a jumbled mixture of Muggle clothes and wizards' robes that had spilled on to the floor around it.
Определённо, эта комната выглядела гораздо менее опрятно, чем весь остальной дом. Гарри провёл здесь четыре дня в крайне дурном расположении духа, и у него совершенно не было настроения убираться. Книги были разбросаны по полу – чтобы отвлечься, Гарри хватал их одну за другой, а потом бросал где попало; клетку Хедвиги давно следовало почистить, а то она уже начинала пахнуть; из раскрытого сундука свешивалась беспорядочно перемешанная мугловая и колдовская одежда.
Harry started picking up books and throwing them hastily into his trunk. Tonks paused at his open wardrobe to look critically at her reflection in the mirror on the inside of the door.
Гарри стал суетливо подбирать книги и швырять их в сундук. Бомс задержалась у открытого шкафа и критически оглядела себя в зеркало на внутренней стороне дверцы.
'You know, I don't think violet's really my colour,' she said pen-sivey, tugging at a lock of spiky hair. 'D'you think it makes me look a bit peaky?'
– Знаешь, фиолетовый всё-таки не мой цвет, - задумчиво протянула она, оттягивая торчащую прядку. – Тебе не кажется, что из-за него я кажусь остроносой?
'Er -' said Harry, looking up at her over the top of Quidditch Teams of Britain and Ireland.
– Э-м-м, - сказал Гарри, глянув на неё поверх «Квидишных команд Британии и Ирландии».
'Yeah, it does,' said Tonks decisively. She screwed up her eyes in a strained expression as though she was struggling to remember something. A second later, her hair had turned bubble-gum pink.
– Нет, точно не мой, - решила Бомс. Она напряжённо сощурилась, словно пытаясь что-то вспомнить. Через секунду её волосы приняли розоватый оттенок жевательной резинки, и она снова открыла глаза.
'How did you do that?' said Harry, gaping at her as she opened her eyes again.
– Как вы это сделали? – уставился на неё Гарри.
'I'm a Metamorphmagus,' she said, looking back at her reflec-tion and turning her head so that she could see her hair from all directions. 'It means I can change my appearance at will,' she added, spotting Harrys puzzled expression in the mirror behind her. 'I was born one. I got top marks in Concealment and Disguise during Auror training without any study at all, it was great.'
– А я метаморфомаг, - объяснила Бомс, глядя в зеркало и вертя головой так и этак. – То есть я могу менять внешность по собственному желанию, - добавила она, заметив в зеркале недоумённое выражение на лице Гарри. – Я такая родилась. Представляешь, когда я училась на аврора, у меня всегда были высшие баллы по сокрытию и маскировке, а я совершенно не занималась! Здорово было.
'You're an Auror?' said Harry, impressed. Being a Dark-wizard-catcher was the only career he'd ever considered after Hogwarts.
– Вы – аврор? – сказал Гарри, сильно впечатлённый. Агент по борьбе с чёрными магами… Это была единственная профессия, которая привлекала и его самого.
'Yeah,' said Tonks, looking proud. 'Kingsley is as well, he's a bit higher up than me, though. I only qualified a year ago. Nearly failed on Stealth and Tracking. I'm dead clumsy, did you hear me break that plate when we arrived downstairs?'
– Ага, - ответила Бомс с гордым видом. – Кинсли тоже, даже дольше, чем я. Я всего год как получила квалификацию. Представляешь, чуть не провалилась на слежке и хитрых уловках. Я жутко неуклюжая, слышал, как я разбила тарелку, когда мы прибыли?
'Can you learn how to be a Metamorphmagus?' Harry asked her, straightening up, completely forgetting about packing.
– А выучиться на метаморфомага можно? – спросил Гарри. Он давно уже стоял, выпрямившись в полный рост и совсем забыв о том, что нужно собираться.
Tonks chuckled.
Бомс хихикнула.
'Bet you wouldn't mind hiding that scar sometimes, eh?'
– Что, шрам надоел, да? Иногда не прочь от него избавиться?
Her eyes found the lightning-shaped scar on Harrys forehead.
Её глаза остановились на молниеобразном шраме на лбу Гарри.
'No, I wouldn't mind,' Harry mumbled, turning away. He did not like people staring at his scar.
– Да уж, - пробормотал Гарри, отворачиваясь. Он не любил, когда смотрели на его шрам.
'Well, you'll have to learn the hard way, I'm afraid,' said Tonks. 'Metamorphmagi are really rare, they're born, not made. Most wizards need to use a wand, or potions, to change their appearance. But we've got to get going, Harry, we're supposed to be packing,' she added guiltily, looking around at all the mess on the floor.
– Ну, если и можно, то, боюсь, очень сложно, - сказала Бомс. – Метаморфомаги – большая редкость, и ими не становятся, ими рождаются. Большинство колдунов меняет внешность с помощью палочек или зелья. Ой, Гарри, что же мы стоим, нам же надо собираться! – вдруг заторопилась она, когда её взгляд упал на разбросанные по полу вещи.
'Oh yeah,' said Harry, grabbing a few more books.
– Ах да, - спохватился и Гарри, подбирая ещё несколько книжек.
'Don't be stupid, it'll be much quicker if I - pack!' cried Tonks, waving her wand in a long, sweeping movement over the floor.
– Только давай-ка без глупостей, будет гораздо быстрее, если я… упак! – крикнула Бомс, длинным, всеохватывающим движением взмахивая палочкой.
Books, clothes, telescope and scales all soared into the air and flew pell-mell into the trunk.
Одежда, книги, телескоп, весы – всё взлетело в воздух и единой кучей ухнуло в сундук.
'It's not very neat,' said Tonks, walking over to the trunk and looking down at the jumble inside. 'My mums got this knack of getting stuff to fit itself in neatly - she even gets the socks to fold themselves - but I've never mastered how she does it - it's a kind of flick -' She flicked her wand hopefully.
– Не слишком аккуратно, но… - сказала Бомс, подходя к сундуку и заглядывая внутрь. – Это у меня мама умеет так упаковывать, что всё на своих местах – даже носки попарно свёрнуты – а я что-то никак не усвою, как она это делает… Как-то так раз… - Она вдохновенно махнула палочкой.
One of Harry's socks gave a feeble sort of wiggle and flopped back on top of the mess in the trunk.
Один из носков, слабо извиваясь, выполз на поверхность.
'Ah, well,' said Tonks, slamming the trunk's lid shut, 'at least it's all in. That could do with a bit of cleaning, too.' She pointed her wand at Hedwig's cage. 'Scourgify.' A few feathers and droppings vanished. 'Well, that's a bit better - I've never quite got the hang of these householdy sort of spells. Right - got everything? Cauldron? Broom? Wow! - A FireboltT
– Ну и не надо, - Бомс захлопнула крышку сундука. – Зато всё собрали. Кстати, тут неплохо бы прибраться. – Она ткнула палочкой в сторону клетки. – Скоблифай! – Перья и помёт исчезли. – Что ж, стало чуточку лучше… с домохозяйственными заклинаниями у меня всегда было не очень-то… Ну что… Ничего не забыли? Котёл? Метлу? Ух ты!… «Всполох»?
Her eyes widened as they fell on the broomstick in Harry's right hand It was his pride and joy, a gift from Sirius, an international-standard broomstick.
Её глаза расширились, остановившись на метле, которую Гарри взял в правую руку. Эта суперсовременная метла, подарок Сириуса, была его главной радостью и гордостью.
'And I'm still riding a Comet Two Sixty' said Tonks enviously. 'Ah well wand still in your jeans? Both buttocks still on? OK, let's go. Locomotor trunk.'
– А я-то всё на «Комете-260» колупаюсь, - с завистью сказала Бомс. – Ну да ладно… Палка за поясом? Попа на месте? Обе половинки? Отлично… поехали. Локомотор сундук.
Harry's trunk rose a few inches into the air. Holding her wand like a conductor's baton, Tonks made the trunk hover across the room and out of the door ahead of them, Hedwig's cage in her left hand. Harry followed her down the stairs carrying his broomstick.
Сундук воспарил над полом, и Бомс, держа палочку как кондуктор, вывела его перед собой из комнаты. Клетку она несла в левой руке. Они спустились по лестнице, Гарри позади, с метлой в руке.
Back in the kitchen Moody had replaced his eye, which was spinning so fast after its cleaning it made Harry feel sick to look at it. Kingsley Shacklebolt and Sturgis Podmore were examining the microwave and Hestia Jones was laughing at a potato peeler she had come across while rummaging in the drawers. Lupin was sealing a letter addressed to the Dursleys.
На кухне они увидели Хмури, который уже вставил волшебный глаз на место. После чистки тот вращался с такой скоростью, что при одном взгляде на него Гарри сразу замутило. Кинсли Кандальер и Стуржис Подмор с интересом изучали микроволновку, а Хестия Джонс умирала со смеху над картофелечисткой, найденной в одном из ящиков. Люпин заклеивал конверт, адресованный Дурслеям.
'Excellent,' said Lupin, looking up as Tonks and Harry entered. We've got about a minute, I think. We should probably get out into the garden so we're ready. Harry, I've left a letter telling your aunt and uncle not to worry -
– Отлично, - сказал он, поднимая голову навстречу вошедшим Гарри и Бомс. – Кажется, у нас ещё есть минутка. Все готовы, так что, наверное, лучше выйти в сад. Гарри, я тут написал письмо твоим родственникам, чтобы они не беспокоились…
They won't,' said Harry.
– Они не будут, - перебил Гарри.
- that you're safe
– …что с тобой всё в порядке…
-'That'll just depress them.'
– А вот это их уже огорчит.
- and you'll see them next summer.'
– …и что они снова увидят тебя следующим летом.
'Do I have to?'
– Это обязательно?
Lupin smiled but made no answer.
Люпин улыбнулся, но не ответил.
'Come here, boy,' said Moody gruffly, beckoning Harry towards him with his wand. 'I need to Disillusion you.'
– Иди-ка сюда, паренёк, - хрипло приказал Хмури, подзывая к себе Гарри движением палочки. – Я должен тебя прозрачаровать.
'You need to what?' said Harry nervously.
– Что? Поразочаровать? – испугался Гарри.
'Disillusionment Charm,' said Moody, raising his wand. 'Lupin says you've got an Invisibility Cloak, but it won't stay on while we're flying; this'll disguise you better. Here you go -
– Наложить прозрачаровальное заклятие, - объяснил Хмури, поднимая палочку. – Люпин говорит, у тебя есть плащ-невидимка, но при полёте он будет развеваться, поэтому заклятие будет понадёжнее… Вот так…
He rapped him hard on the top of the head and Harry felt a curious sensation as though Moody had just smashed an egg there; cold trickles seemed to be running down his body from the point the wand had struck.
Он крепко стукнул Гарри по макушке, и тот испытал странное чувство, будто Хмури разбил там яйцо; от места удара по телу побежали холодные струйки.
'Nice one, Mad-Eye,' said Tonks appreciatively, staring at Harry's midriff.
– Класс, - одобрила Бомс, глядя Гарри в пупок.
Harry looked down at his body, or rather, what had been his body, for it didn't look anything like his any more. It was not invisible; it had simply taken on the exact colour and texture of the kitchen unit behind him. He seemed to have become a human chameleon.
Гарри посмотрел вниз, на своё тело, а точнее, на то, что было его телом минуту назад. Теперь оно стало не то чтобы невидимым, нет, оно приняло цвет и фактуру прибора, стоявшего за спиной у Гарри, который превратился в человека-хамелеона.
'Come on,' said Moody, unlocking the back door with his wand.
– Пошли, - приказал Хмури, отпирая заднюю дверь волшебной палочкой.
They all stepped outside on to Uncle Vernon's beautifully kept lawn.
Компания вышла на улицу, на идеально ухоженный газон дяди Вернона.
'Clear night,' grunted Moody, his magical eye scanning the heavens. 'Could've done with a bit more cloud cover. Right, you,' he barked at Harry, 'we're going to be flying in close formation. Tonks'll be right in front of you, keep close on her tail. Lupin'll be covering you from below I'm going to be behind you. The rest'll be circling us. We don't break ranks for anything, got me? If one of us is killed -
– Ясная ночь, - заворчал Хмури, сканируя небо волшебным глазом. – Не помешало бы побольше облаков для прикрытия. Так, слушай сюда, - рявкнул он, обращаясь к Гарри, - порядок следования такой. Бомс будет впереди тебя, держись у неё на хвосте. Люпин прикрывает снизу. Я – сзади. Остальные будут кружить вокруг нас. Диспозицию не нарушать ни при каких обстоятельствах. Если кого-то убьют…
'Is that likely?' Harry asked apprehensively, but Moody ignored him.
– А что, могут? – испугался Гарри, но Хмури его будто бы и не услышал.
- the others keep flying, don't stop, don't break ranks. If they take out all of us and you survive, Harry, the rear guard are standing by to take over; keep flying east and they'll join you.'
– …остальные продолжают лететь как ни в чём не бывало, не останавливаясь, соблюдая заданный порядок. Если убьют всех, а ты, Гарри, останешься жив, в дело вступит арьергард. Лети на восток, они тебя нагонят.
'Stop being so cheerful, Mad-Eye, he'll think we're not taking this seriously' said Tonks, as she strapped Harry's trunk and Hedwig's cage into a harness hanging from her broom.
– Что-то ты больно весел, Хмури, Гарри может подумать, что мы несерьёзно относимся к делу, - вмешалась Бомс, грузившая сундук и клетку Хедвиги в сетку, привязанную к её метле.
'I'm just telling the boy the plan,' growled Moody. 'Our jobs to deliver him safely to Headquarters and if we die in the attempt -
– Я просто объясняю мальчишке план действий, - рыкнул Хмури. – Перед нами поставлена задача доставить его в штаб, и если мы умрём во время операции…
'No one's going to die,' said Kingsley Shacklebolt in his deep, calming voice.
– Ничего мы не умрём, - успокаивающе сказал Кинсли Кандальер своим звучным голосом.
'Mount your brooms, that's the first signal!' said Lupin sharply pointing into the sky.
– Первый сигнал! Седлайте мётлы, - крикнул Люпин, показывая на небо.
Far, far above them, a shower of bright red sparks had flared among the stars, Harry recognised them at once as wand sparks. He swung his right leg over his Firebolt, gripped its handle tightly and felt it vibrating very slightly, as though it was as keen as he was to be up in the air once more.
Высоко-высоко, среди звёзд, забил фонтан красных искр. Такие искры Гарри хорошо знал – их можно было высечь лишь волшебной палочкой. Он перекинул правую ногу через древко «Всполоха», крепко ухватился за него и почувствовал, что метла легонько завибрировала, словно от нетерпения.
'Second signal, let's go!' said Lupin loudly as more sparks, green this time, exploded high above them.
– Второй сигнал! Взлетаем! – громко сказал Люпин, когда в небе появился новый сноп искр, на этот раз зелёных.
Harry kicked off hard from the ground. The cool night air rushed through his hair as the neat square gardens of Privet Drive fell away, shrinking rapidly into a patchwork of dark greens and blacks, and every thought of the Ministry hearing was swept from his mind as though the rush of air had blown it out of his head. He felt as though his heart was going to explode with pleasure; he was flying again, flying away from Privet Drive as he'd been fantasising about all summer, he was going home for a few glorious moments, all his problems seemed to recede to nothing, insignificant in the vast, starry sky.
Гарри с силой оттолкнулся от земли, и прохладный ночной ветерок сразу принялся трепать его волосы. Аккуратные прямоугольники садов Бирючиновой аллеи становились всё меньше, меньше и скоро превратились в одно большое чёрно-зелёное лоскутное одеяло. Все страхи по поводу дисциплинарного слушания исчезли из головы Гарри, словно их выдуло оттуда мощным воздушным потоком. Сердце его разрывалось от наслаждения; он снова был в воздухе, он улетал прочь с ненавистной Бирючиновой аллеи, о чём так мечтал всё лето, он летел домой… Всего несколько мгновений счастья, и все его горести сократились до размеров песчинок, ничтожных по сравнению с этим великолепным, необъятным ночным небом.
'Hard left, hard left, there's a Muggle looking up!' shouted Moody from behind him. Tonks swerved and Harry followed her, watching his trunk swinging wildly beneath her broom. 'We need more height give it another quarter of a mile!'
– Забирай влево, круто влево, а то там мугл смотрит вверх! – раздался за его спиной вопль Хмури. Бомс повернула, Гарри повторил её движение, глядя на сундук, бешено мотающийся у неё на хвосте. – Надо подняться выше… хотя бы на четверть мили!
Harry's eyes watered in the chill as they soared upwards; he could see nothing below now but tiny pinpricks of light that were car headlights and streetlamps. Two of those tiny lights might belong to Uncle Vernon's car the Dursleys would be heading back to their empty house right now, full of rage about the non-existent Lawn Competition and Harry laughed aloud at the thought, though his voice was drowned by the flapping robes of the others, the creaking of the harness holding his trunk and the cage, and the whoosh of the wind in their ears as they sped through the air. He had not felt this alive in a month, or this happy.
После подъёма стало гораздо холоднее, у Гарри даже заслезились глаза; внизу ничего не было видно, кроме светящихся булавочных головок – должно быть, это фары и фонари. Может быть, где-то там едут и Дурслеи по дороге к своему дому – пустому дому – в бешенстве из-за несостоявшегося и никогда не существовавшего конкурса… При мысли об этом Гарри громко расхохотался, но его смеха никто не услышал, очень уж громко хлопали на ветру робы, скрипела сеть с сундуком и клеткой и свистел ветер в ушах. Как давно он не чувствовал себя таким счастливым, таким… живым!
'Bearing south!' shouted Mad-Eye. Town ahead!'
– Забирай на юг! – крикнул Хмури. – Впереди город!
They soared right to avoid passing directly over the glittering spider's web of lights below.
Они свернули направо, чтобы обогнуть мерцающую огоньками паутину.
'Bear southeast and keep climbing, there's some low cloud ahead we can lose ourselves in!' called Moody.
– На юг и выше, выше, вон там низкие облака, в них и спрячемся! – кричал Хмури.
'We're not going through clouds!' shouted Tonks angrily, 'we'll get soaked, Mad-Eye!'
– Не полечу в облаках! – сердито завопила Бомс. – Мы же вымокнем!
Harry was relieved to hear her say this; his hands were growing numb on the Firebolt's handle. He wished he had thought to put on a coat; he was starting to shiver.
При этих её словах Гарри испытал большое облегчение; его руки, впивавшиеся в древко «Всполоха», успели сильно онеметь. Он жалел, что не надел куртку, его трясло от холода.
They altered their course every now and then according to Mad-Eyes instructions. Harrys eyes were screwed up against the rush of icy wind that was starting to make his ears ache; he could remember being this cold on a broom only once before, during the Quidditch match against Hufflepuff in his third year, which had taken place in a storm. The guard around him was circling continuously like giant birds of prey. Harry lost track of time. He wondered how long they had been flying, it felt like an hour at least.
Следуя указаниям Шизоглаза, они постоянно меняли курс. Гарри летел, сильно сощурившись, – в глаза бил ледяной ветер, от которого у него вдобавок разболелись уши; так холодно на метле ему было лишь однажды, в третьем классе, во время квидишного матча с «Хуффльпуффом», состоявшегося в бурю. Охрана, напоминавшая больших хищных птиц, кружила в воздухе, всё время мелькая перед глазами. Гарри совершенно потерял счёт времени. Интересно, сколько они уже летят, час как минимум, это уж точно.
Turning southwest!' yelled Moody 'We want to avoid the motorway!'
– Сворачиваем на юго-запад! – проорал Хмури. – Надо обогнуть шоссе!
Harry was now so chilled he thought longingly of the snug, dry interiors of the cars streaming along below, then, even more longingly, of travelling by Floo powder; it might be uncomfortable to spin around in fireplaces but it was at least warm in the flames Kingsley Shacklebolt swooped around him, bald pate and earring gleaming slightly in the moonlight now Emmeline Vance was on his right, her wand out, her head turning left and right then she, too, swooped over him, to be replaced by Sturgis Podmore
Гарри так продрог, что начал с вожделением думать об уютных, сухих салонах едущих внизу автомобилей, а потом, с ещё большим вожделением, о кружаной муке; оно, может, и не очень удобно, вертеться в чужих каминах, но там, по крайней мере, тепло… Мимо, сверкнув лысиной и серьгой, просвистел Кинсли Кандальер … справа Эммелин Ванс с палочкой наготове, внимательно смотрит по сторонам… а вот она взмыла вверх, и её сменил Стуржис Подмор…
'We ought to double back for a bit, just to make sure we're not being followed!' Moody shouted.
– Надо немного вернуться назад, проверить, нет ли за нами хвоста! – крикнул Хмури.
'ARE YOU MAD, MAD-EYE?' Tonks screamed from the front. We're all frozen to our brooms! If we keep going off-course we're not going to get there until next week! Besides, we're nearly there now!'
– ТЫ ЧТО, ОШИЗЕЛ! – взвизгнула Бомс. – Я промёрзла до самой метлы! Если мы будем так вилять, за неделю не долетим! И вообще, мы уже почти на месте!
Time to start the descent!' came Lupin's voice. 'Follow Tonks, Harry!'
– Идём на снижение! – раздался голос Люпина. – Следуй за Бомс, Гарри!
Harry followed Tonks into a dive. They were heading for the largest collection of lights he had yet seen, a huge, sprawling crisscrossing mass, glittering in lines and grids, interspersed with patches of deepest black. Lower and lower they flew, until Harry could see individual headlights and streetlamps, chimneys and television aerials. He wanted to reach the ground very much, though he felt sure someone would have to unfreeze him from his broom.
Бомс ушла в пике, Гарри полетел за ней. Они направлялись к самому большому встреченному за весь полёт скоплению огней, к огромной, раскинувшейся во все стороны, сверкающей, густой паутине, с нашитыми там и сям заплатками густого чёрного цвета. Ниже, ниже, и вот уже Гарри мог разглядеть фары и фонари, трубы и телевизионные антенны. Ему безумно хотелось поскорее оказаться на земле, хотя он был уверен, что не сможет слезть с метлы, пока его не отморозят от древка.
'Here we go!' called Tonks, and a few seconds later she had landed.
– Приехали! – крикнула Бомс и через пару секунд приземлилась.
Harry touched down right behind her and dismounted on a patch of unkempt grass in the middle of a small square. Tonks was already unbuckling Harry's trunk. Shivering, Harry looked around. The grimy fronts of the surrounding houses were not welcoming; some of them had broken windows, glimmering dully in the light fro the streetlamps, paint was peeling from many of the doors and heaps of rubbish lay outside several sets of front steps.
Гарри коснулся земли сразу же после неё, оказавшись на пятачке неухоженной травы посреди маленькой площади. Бомс уже снимала со своей метлы его сундук. Гарри, дрожащий мелкой дрожью, осмотрелся вокруг. Фасады окрестных домов смотрели неприветливо; у некоторых были выбиты окна, в тёмных стеклах посверкивали отражения фонарей, с дверей облезала краска, а возле парадных лестниц валялись груды мусора.
'Where are we?' Harry asked, but Lupin said quietly, 'In a minute.'
– Где это мы? – спросил Гарри, но Люпин тихо сказал: - Минутку.
Moody was rummaging in his cloak, his gnarled hands clumsy with cold.
Хмури рылся в плаще онемевшими от холода руками.
'Got it,' he muttered, raising what looked like a silver cigarette lighter into the air and clicking it.
– Нашёл, - наконец пробормотал он, поднимая в воздух нечто похожее на серебряную зажигалку и щёлкая ею.
The nearest streetlamp went out with a pop. He clicked the unlighter again; the next lamp went out; he kept clicking until every lamp in the square was extinguished and the only remaining light came from curtained windows and the sickle moon overhead.
Ближайший фонарь, пыхнув, потух. Хмури снова щёлкнул и потушил следующий фонарь; так продолжалось до тех пор, пока площадь не погрузилась во тьму. Единственным источником света оставались занавешенные окна, за которыми горели лампы, и месяц на небе.
'Borrowed it from Dumbledore,' growled Moody, pocketing the Put-Outer. That'll take care of any Muggles looking out of the window, see? Now come on, quick.'
– Одолжил у Думбльдора, - пророкотал Хмури, пряча выключалку в карман. – Теперь муглы могут выглядывать на улицу сколько им угодно. Ну, ребята, давайте-ка скоренько.
He took Harry by the arm and led him from the patch of grass, across the road and on to the pavement; Lupin and Tonks followed, carrying Harry's trunk between them, the rest of the guard, all with their wands out, flanking them.
Он взял Гарри за руку над локтем и провёл его через пятачок и через дорогу на тротуар; следом за ними Люпин и Бомс вдвоём несли Гаррин сундук. Чуть поодаль, полукругом, шла остальная охрана с палочками наизготовку.
The muffled pounding of a stereo was coming from an upper window in the nearest house. A pungent smell of rotting rubbish came from the pile of bulging bin-bags just inside the broken gate.
Из окна верхнего этажа ближайшего дома неслось приглушённое звучание стереосистемы. За сломанными воротами валялась куча до отказа набитых мусорных мешков, источавших отвратительный гнилостный запах.
'Here,' Moody muttered, thrusting a piece of parchment towards Harry's Disillusioned hand and holding his lit wand close to it, so as to illuminate the writing. 'Read quickly and memorise.'
– Вот, - тихо сказал Хмури, сунув кусок пергамента в прозрачарованную руку Гарри и приблизив к тексту зажжённую палочку: - Быстро прочти и заучи наизусть
Harry looked down at the piece of paper. The narrow handwriting was vaguely familiar. It said:
Гарри поглядел на листок. Узкий почерк показался ему знакомым. Текст гласил:
The Headquarters of the Order of the Phoenix may be found at number twelve, Grimmauld Place, London.
Штаб-квартира Ордена Феникса расположена по адресу: Лондон, площадь Мракэнтлен, дом № 12.