Глава тридцать пятая
Beyond the Veil
За завесой
Black shapes were emerging out of thin air all around them, blocking their way left and right; eyes glinted through slits in hoods, a dozen lit wand tips were pointing directly at their hearts; Ginny gave a gasp of horror.
Отовсюду, и справа и слева, отрезая пути к отступлению, надвигались чёрные тени. Сквозь прорези в капюшонах страшно горели глаза. Светящиеся волшебные палочки были направлены остриями в сердца ребят. Джинни хрипло ахнула от ужаса.
To me, Potter,' repeated the drawling voice of Lucius Malfoy as he held out his hand, palm up.
– Мне, Поттер, – повторил тягучий голос. Люциус Малфой протянул руку ладонью вверх.
Harrys insides plummeted sickeningly. They were trapped, and outnumbered two to one.
У Гарри всё оборвалось внутри: попались! Они в ловушке, и врагов вдвое больше, чем их самих.
To me,' said Malfoy yet again.
– Мне, – ещё раз сказал Малфой.
'Where's Sirius?' Harry said.
– Где Сириус? – крикнул Гарри.
Several of the Death Eaters laughed; a harsh female voice from the midst of the shadowy figures to Harry's left said triumphantly, The Dark Lord always knows!'
Кто-то из Упивающихся Смертью засмеялся; одна из чёрных фигур слева от Гарри торжествующе воскликнула грубым женским голосом: – Чёрный Лорд всегда прав!
'Always,' echoed Malfoy softly. 'Now, give me the prophecy Potter.'
– Всегда, – тихим эхом отозвался Малфой. – Ну же, отдай пророчество, Поттер.
'I want to know where Sirius is!'
– Я хочу знать, где Сириус!
'I want to know where Sirius is!' mimicked the woman to his left.
– Я хочу знать, где Сириус! – передразнила женщина.
She and her fellow Death Eaters had closed in so that they were mere feet away from Harry and the others, the light from their wands dazzling Harry's eyes.
Она и другие Упивающиеся Смертью подошли ближе и встали совсем рядом с Гарри и его друзьями. Свет палочек слепил Гарри.
'You've got him,' said Harry, ignoring the rising panic in his chest, the dread he had been fighting since they had first entered the ninety-seventh row. 'He's here. I know he is.'
– Он у вас, – заявил Гарри, подавляя панику, поднимающуюся в груди, страх, охвативший его ещё тогда, когда они подошли к проходу девяносто семь. – Он здесь. Я знаю, что здесь.
The little baby woke up jwightened and fort what it dweamed was twoo,' said the woman in a horrible, mock baby voice. Harry felt Ron stir beside him.
– Маенький майсик увидей космай и подумай, сто это павда, – ужасным, «детским» голосом залопотала женщина. Гарри почувствовал, как дёрнулся Рон.
'Don't do anything,' Harry muttered. 'Not yet -'
– Ничего пока не делай, – пробормотал Гарри, – пока не надо…
The woman who had mimicked him let out a raucous scream of laughter.
Женщина, которая передразнивала его, разразилась отвратительным хохотом.
'You hear him? You hear him? Giving instructions to the other children as though he thinks of fighting us!'
– Вы слышали? Слышали? Раздаёт приказания детишкам! Они будут с нами воевать!
'Oh, you don't know Potter as I do, Bellatrix,' said Malfoy softly. 'He has a great weakness for heroics; the Dark Lord understands this about him. Now give me the prophecy, Potter.'
– О, ты плохо знаешь Поттера, Беллатрикс, – вкрадчиво проговорил Малфой. – Он у нас герой; Чёрный Лорд умело сыграл на этом. Отдай пророчество, Поттер.
'I know Sirius is here,' said Harry, though panic was causing his chest to constrict and he felt as though he could not breathe properly. 'I know you've got him!'
– Я знаю, что Сириус где-то здесь, – с трудом выговорил Гарри – от ужаса у него перехватывало дыхание. – Я знаю, он у вас!
More of the Death Eaters laughed, though the woman laughed loudest of all.
Упивающиеся Смертью захохотали, причём женщина смеялась громче остальных.
'It's time you learned the difference between life and dreams, Potter,' said Malfoy. 'Now give me the prophecy, or we start using wands.'
– Пора бы уже понять разницу между сном и явью, Поттер, – изрёк Малфой. – Отдай же наконец пророчество, или нам придётся применить палочки.
'Go on, then,' said Harry, raising his own wand to chest height. As he did so, the five wands of Ron, Hermione, Neville, Ginny and Luna rose on either side of him. The knot in Harry's stomach tightened. If Sirius really was not here, he had led his friends to their deaths for no reason at all…
– Пожалуйста, – Гарри выставил вперёд собственную палочку. Стоило ему это сделать, как по обе стороны от него взметнулись палочки Рона, Гермионы, Невилля, Джинни и Луны. Сердце Гарри сжалось ещё мучительнее: если Сириуса здесь нет, его друзья погибнут, и их бессмысленная смерть будет на его совести…
But the Death Eaters did not strike.
Но Упивающиеся Смертью не стали посылать заклятий.
'Hand over the prophecy and no one need get hurt,' said Malfoy coolly.
– Отдай пророчество, и никто не пострадает, – хладнокровно объявил Малфой.
It was Harry's turn to laugh.
Настала очередь Гарри смеяться.
'Yeah, right!' he said. '1 give you this - prophecy, is it? And you'll just let us skip off home, will you?'
– Ага, конечно! – бросил он. – Я отдам вам это – пророчество, да? И вы отпустите нас домой? Как бы не так!
The words were hardly out of his mouth when the female Death Eater shrieked: 'Accto proph—'
Он ещё не договорил, когда женщина пронзительно закричала: – Ассио проро…
Harry was just ready for her: he shouted 'Protego!' before she had finished her spell, and though the glass sphere slipped to the tips of his fingers he managed to cling on to it.
Но Гарри был к этому готов и, опередив её, выпалил: «Протего!» и, пусть кончиками пальцев, но всё-таки удержал стеклянный шар.
'Oh, he knows how to play, little bitty baby Potter,' she said, her mad eyes staring through the slits in her hood. 'Very well, then -'
– Оказывается, шалунишка Поттер умеет играть! – процедила женщина, сверкнув безумными глазами из прорезей капюшона. – Превосходно…Раз так…
'I TOLD YOU, NO!' Lucius Malfoy roared at the woman. 'If you smash it -!'
– Я ЖЕ СКАЗАЛ, НЕТ! – взревел Малфой, обращаясь к женшине. – Можно разбить…!
Harry's mind was racing. The Death Eaters wanted this dusty spun-glass sphere. He had no interest in it. He just wanted to get them all out of this alive, to make sure none of his friends paid a terrible price for his stupidity…
Гарри лихорадочно соображал, как поступить. Упивающимся Смертью нужен пыльный шар. А ему, Гарри, нет до стекляшки никакого дела. Зато он хочет вытащить друзей из этой передряги живыми – они не должны платить за его глупость такую дорогую цену…
The woman stepped forward, away from her fellows, and pulled off her hood. Azkaban had hollowed Bellatrix Lestrange's face, making it gaunt and skull-like, but it was alive with a feverish, fanatical glow.
Женщина шагнула вперёд и стянула с головы капюшон. В Азкабане лицо Беллатрикс Лестранг сделалось безжизненным, похожим на череп, но сейчас оно горело фанатичным огнём.
'You need more persuasion?' she said, her chest rising and falling rapidly. 'Very well - take the smallest one,' she ordered the Death Eaters beside her. 'Let him watch while we torture the little girl. I'll do it.'
– Тебя нужно уговорить? – пробормотала она. Её грудь лихорадочно вздымалась. – Хорошо… Взять самую младшую, – приказала Беллатрикс. – Пусть он посмотрит, как мы её пытаем. Я сама этим займусь.
Harry felt the others close in around Ginny; he stepped sideways so that he was right in front of her, the prophecy held up to his chest.
Гарри почувствовал, что его друзья придвинулись к Джинни; шагнул вбок и тоже загородил её собой, прижимая к груди пророчество.
'You'll have to smash this if you want to attack any of us,' he told Bellatrix. 'I don't think your boss will be too pleased if you come back without it, will he?'
– Чтобы ударить по кому-то из нас, вам придётся разбить вот это, – сказал он Беллатрикс. – Не думаю, что ваш босс будет доволен, если останется без пророчества.
She did not move; she merely stared at him, the tip of her tongue moistening her thin mouth.
Она не шевелилась, лишь смотрела на него, облизывая кончиком языка тонкие губы.
'So,' said Harry, 'what kind of prophecy are we talking about, anyway?'
– А вообще, что это за пророчество за такое, а? – непринуждённо поинтересовался Гарри.
He could not think what to do but to keep talking. Neville's arm was pressed against his, and he could feel him shaking; he could feel one of the others' quickened breath on the back of his head. He was hoping they were all thinking hard about ways to get out of this, because his mind was blank.
Он не знал, как быть, и болтал, что на ум взбредёт. Невилль стоял рядом, касаясь Гарри рукой; Гарри чувствовал, как тот дрожит; слышал учащённое дыхание своих друзей. Он очень наделся, что они тоже стараются придумать, как спастись – у него в голове было пусто.
'What kind of prophecy?' repeated Bellatrix, the grin fading from her face. 'You jest, Harry Potter.'
– Что за пророчество? – повторила Беллатрикс, и улыбка сошла с её лица. – Шутишь, Поттер?
'Nope, not jesting,' said Harry, his eyes flicking from Death Eater to Death Eater,.looking for a weak link, a space through which they could escape. 'How come Voldemort wants it?'
– Нет, не шучу, – Гарри шнырял глазами по Упивающимся Смертью, выискивая слабое звено, способ выкрутиться. – Зачем оно понадобилось Вольдеморту?
Several of the Death Eaters let out low hisses.
Упивающиеся Смертью зашипели.
'You dare speak his name?' whispered Bellatrix.
– Ты смеешь произносить его имя? – прошептала Беллатрикс.
'Yeah,' said Harry, maintaining his tight grip on the glass ball, expecting another attempt to bewitch it from him. 'Yeah, I've got no problem with saying Vol—'
– Да, – подтвердил Гарри. Он крепко держал шар, готовый отразить любую попытку нападения. – Без проблем. Я совершенно спокойно могу сказать: Воль…
'Shut your mouth!' Bellatrix shrieked. 'You dare speak his name with your unworthy lips, you dare besmirch it with your half-blood's tongue, you dare -'
– Заткни свой грязный рот! – завопила Беллатрикс. – Не смей осквернять святое имя своими недостойными губами, своим поганым языком, ты, мерзкий полукровка…
'Did you know he's a half-blood too?' said Harry recklessly. Hermione gave a little moan in his ear. 'Voldemort? Yeah, his mother was a witch but his dad was a Muggle - or has he been telling you lot he's pure-blood?'
– А вы в курсе, что и он тоже полукровка? – дерзко спросил Гарри. Гермиона тихо застонала. – Волдеморт? Его мать была ведьмой, но отец-то – мугл… Или он вам наврал, назвался чистокровным колдуном?
'STl/PEF—'
– СТУПЕФ…
'NO/'
– НЕТ!
A jet of red light had shot from the end of Bellatrix Lestrange's wand, but Malfoy had deflected it; his spell caused hers to hit the shelf a foot to the left of Harry and several of the glass orbs there shattered.
Из волшебной палочки Беллатрикс Лестранг полетел красный луч, но Малфой сбил его; отшатнувшись, Беллатрикс задела стеллаж рядом с Гарри. Два стеклянных шара упали и разбились.
Two figures, pearly-white as ghosts, fluid as smoke, unfurled themselves from the fragments of broken glass upon the floor and each began to speak; their voices vied with each other, so that only fragments of what they were saying could be heard over Malfoy and Bellatrix's shouts.
Над осколками поднялись два перламутрово-белых, текучих как дым привидения и заговорили хором, поэтому их слова можно было разобрать лишь частично – тем более, что в то же самое время Малфой и Беллатрикс Лестранг громко орали друг на друга.
'… at the solstice will come a new …' said the figure of an old, bearded man.
– …в день солнцестояния придёт новый… – вещал бородатый старик.
'DO NOT ATTACK! WE NEED THE PROPHECY!'
– НАПАДАТЬ НЕЛЬЗЯ! НАМ НУЖНО ПРОРОЧЕСТВО!
'He dared - he dares -' shrieked Bellatrix incoherently, 'he stands there - filthy half-blood -'
– Он осмелился… он осмелился… – бессвязно верещала Беллатрикс, – мне в лицо… проклятый полукровка…
'WAIT UNTIL WE'VE GOT THE PROPHECY!' bawled Malfoy.
– ПОДОЖДИ, ПОКА МЫ ПОЛУЧИМ ПРОРОЧЕСТВО! – ревел Малфой.
'… and none will come after…' said the figure of a young woman.
– … и никто не придёт после… – сообщила призрачная молодая женщина.
The two figures that had burst from the shattered spheres had melted into thin air. Nothing remained of them or their erstwhile homes but fragments of glass upon the floor. They had, however, given Harry an idea. The problem was going to be conveying it to the others.
Фигуры, вставшие над осколками, растаяли в воздухе. От их былых обиталищ не осталось ничего, кроме кусочков стекла. Зато они подали Гарри одну мысль. Но как поделиться ею с остальными?
'You haven't told me what's so special about this prophecy I'm supposed to be handing over,' he said, playing for time. He moved his foot slowly sideways, feeling around for someone else's.
– Вы так и не объяснили, что особенного в этом пророчестве, которое я должен отдать, – сказал он, выигрывая время, и незаметно отвёл ногу в сторону, пытаясь дотронуться до кого-то из друзей.
'Do not play games with us, Potter,' said Malfoy.
– Оставь свои игры, Поттер, – велел Малфой.
'I'm not playing games,' said Harry, half his mind on the conversation, half on his wandering foot. And then he found someone's toes and pressed down upon them. A sharp intake of breath behind him told him they were Hermiones.
– Это никакие не игры, – ответил Гарри. Одна часть его сознания была сосредоточена на том, как поддержать разговор, а другая – на собственной блуждающей ноге. Тут попалась чья-то ступня, он с силой надавил и по резкому вздоху понял, что это Гермиона.
'What?' she whispered.
– Что? – шепнула она.
'Dumbledore never told you the reason you bear that scar was hidden in the bowels of the Department of Mysteries?' Malfoy sneered.
– Неужели Думбльдор не говорил, что здесь, в департаменте, скрывается тайна твоего шрама? – насмешливо бросил Малфой.
'I - what?' said Harry. And for a moment he quite forgot his plan. 'What about my scar?'
– Тайна… чего? – переспросил Гарри и на какое-то время позабыл о своём плане. – При чём тут шрам?
'What?' whispered Hermione more urgently behind him.
– Что? – более настойчиво шепнула Гермиона.
'Can this be?' said Malfoy, sounding maliciously delighted; some of the Death Eaters were laughing again, and under cover of their laughter, Harry hissed to Hermione, moving his lips as little as possible, 'Smash shelves -'
– Может ли такое быть? – со злобным воодушевлением воскликнул Малфой. Кто-то из Упивающихся Смертью опять рассмеялся, и Гарри, воспользовавшись шумом, прошипел Гермионе: – Валите стеллажи…
'Dumbledore never told you?' Malfoy repeated. 'Well, this explains why you didn't come earlier, Potter, the Dark Lord wondered why -'
– Думбльдор не сказал тебе? – повторил Малфой. – Что ж, это объясняет, почему ты не пришёл раньше, Поттер, Чёрный лорд никак не мог понять, отчего…
'- when I say now -'
– …по команде: «давай!»…
'- you didn't come running when he showed you the place where it was hidden in your dreams. He thought natural curiosity would make you want to hear the exact wording…'
– …ты не примчался сразу, как только он показал тебе это место во сне. Чёрный лорд полагал, что, повинуясь естественному любопытству, ты захочешь в точности узнать…
'Did he?' said Harry. Behind him he felt rather than heard Hermione passing his message to the others and he sought to keep talking, to distract the Death Eaters. 'So he wanted me to come and get it, did he? Why?'
– Вот как, он полагал? – рассеянно пробормотал Гарри. Он даже не слышал, а скорее чувствовал спиной, как Гермиона передаёт его приказ остальным. Нужно во что бы то ни стало продолжать разговоривать, о чём угодно, лишь бы отвлечь Упивающихся Смертью. – Так он хотел, чтобы я пришёл и взял его? Зачем?
'Why?' Malfoy sounded incredulously delighted. 'Because the only people who are permitted to retrieve a prophecy from the Department of Mysteries, Potter, are those about whom it was made, as the Dark Lord discovered when he attempted to use others to steal it for him.'
– Зачем? – в голосе Малфоя прозвучало неподдельное, радостное удивление. – Затем, что забирать пророчества из департамента тайн, Поттер, разрешается только тем, кого они непосредственно касаются – в чём лично убедился Чёрный лорд, когда поручил его выкрасть.
'And why did he want to steal a prophecy about me?'
– Зачем ему красть пророчество про меня?
'About both of you, Potter, about both of you… haven't you ever wondered why the Dark Lord tried to kill you as a baby?'
– Про вас обоих, Поттер, про вас обоих… Тебя никогда не интересовало, почему Чёрный лорд пытался убить тебя ещё младенцем?
Harry stared into the slitted eye-holes through which Malfoy's grey eyes were gleaming. Was this prophecy the reason Harry's parents had died, the reason he carried his lightning-bolt scar? Was the answer to all of this clutched in his hand?
Гарри задумчиво смотрел в стальные глаза Малфоя, сверкавшие сквозь прорези капюшона. Неужели пророчество – причина гибели родителей и появления у него на лбу шрама, похожего на молнию? У него в руке – ответ на все вопросы?
'Someone made a prophecy about Voldemort and me?' he said quietly, gazing at Lucius Malfoy, his fingers tightening over the warm glass sphere in his hand. It was hardly larger than a Snitch and still gritty with dust. 'And he's made me come and get it for him? Why couldn't he come and get it himself?'
– Значит, обо мне и Вольдеморте было сделано пророчество? – тихо проговорил он, пристально глядя на Люциуса Малфоя и крепче сжимая шершавый от пыли, тёплый шар. Он был чуть больше Проныры. – И Вольдеморт заставил меня прийти и взять его вместо него? Почему он не мог забрать его сам?
Get it himself?' shrieked Bellatrix, over a cackle of mad laughter. The Dark Lord, walk into the Ministry of Magic, when they are so sweetly ignoring his return? The Dark Lord, reveal himself to the Aurors, when at the moment they are wasting their time on my dear cousin?'
– Сам? – пронзительно вскрикнула Беллатрикс Лестранг и захохотала как безумная. – Чёрный лорд? В министерство магии, которое столь любезно не замечает его возвращения? Самому отдаться в руки авроров, которые пока что без толку тратят время на моего драгоценного кузена?
'So, he's got you doing his dirty work for him, has he?' said Harry. 'Like he tried to get Sturgis to steal it - and Bode?'
– То есть, сейчас вы делаете за него грязную работу? – спросил Гарри. – Как Стуржис, которого он пытался заставить выкрасть пророчество?… Как Бедоу?
'Very good, Potter, very good…' said Malfoy slowly. 'But the Dark Lord knows you are not unintell—'
– Умница, Поттер, сообразил… – процедил Малфой. – Впрочем, Чёрному лорду известно, что ты не глу…
'NOW!' yelled Harry.
– ДАВАЙ! – заорал Гарри.
Five different voices behind him bellowed, 'REDUCTO!' Five curses flew in five different directions and the shelves opposite them exploded as they hit; the towering structure swayed as a hundred glass spheres burst apart, pearly-white figures unfurled into the air and floated there, their voices echoing from who knew what long-dead past amid the torrent of crashing glass and splintered wood now raining down upon the floor -
Пять голосов за его спиной закричали: «РЕДУКТО!» Пять проклятий полетели в разные стороны и ударили по стеллажам. Всё вокруг взорвалось; высоченные стеллажи закачались – сотни стеклянных шаров стали лопаться, отовсюду взметались перламутровые фигуры, плавали в воздухе, и их голоса – эхо бог знает какого далёкого прошлого – сливались со звоном бьющегося стекла, с оглушительным треском дерева, грохотом обломков, градом сыпавшихся сверху… Стеллажи закачались сильнее, посыпались новые пророчества.
'RUN!' Harry yelled, as the shelves swayed precariously and more glass spheres began to fall from above. He seized a handful of Hermione's robes and dragged her forwards, holding one arm over his head as chunks of shelf and shards of glass thundered down upon them. A Death Eater lunged forwards through the cloud of dust and Harry elbowed him hard in the masked face; they were all yelling, there were cries of pain, and thunderous crashes as the. shelves collapsed upon themselves, weirdly echoing fragments of the Seers unleashed from their spheres -
– БЕГИТЕ! – заорал Гарри. Одной рукой он схватил Гермиону за робу и, другой прикрывая голову от валившихся с высоты осколков и обломков, потащил за собой. Какой-то Упивающийся Смертью, возникнув из облака пыли, бросился на них, но Гарри со всей силы саданул локтем по закрытому маской лицу. Все кругом вопили, вскрикивали от боли; стеллажи, обрушиваясь друг на друга, страшно грохотали; изо всей этой какофонии выплывали обрывки призрачных пророчеств…
Harry found the way ahead clear and saw Ron, Ginny and Luna sprint past him, their arms over their heads; something . heavy struck him on the side of the face but he merely ducked his head and sprinted onwards; a hand caught him by the shoulder; he heard Hermione shout, 'Stupefy!' The hand released him at once -
Внезапно Гарри заметил, что впереди никого нет. Мимо, прикрывая головы руками пронеслись Рон, Джинни и Луна. Что-то больно ударило Гарри по щеке, но он лишь мотнул головой и бросился за друзьями; чья-то рука схватила его за плечо; раздался крик Гермионы: «Ступефай!» Рука сразу выпустила его…
They were at the end of row ninety-seven; Harry turned right and began to sprint in earnest; he could hear footsteps right behind him and Hermione's voice urging Neville on; straight ahead, the door through which they had come was ajar; Harry could see the glittering light of the bell jar; he pelted through the doorway, the prophecy still clutched tight and safe in his hand, and waited for the others to hurtle over the threshold before slamming the door behind them -
Они находились в конце девяносто седьмого ряда; Гарри свернул направо и припустил со всех ног; прямо за спиной слышался топот и голос Гермионы, подгонявшей Невилля. Показалась дверь, в которую они вошли; она была приоткрыта, и Гарри видел мерцающий свет хрустального сосуда. Он перелетел через порог и, сжимая в руке пророчество, остановился подождать друзей. Те выскочили, захлопнули за собой дверь…
'Colloportus!' gasped Hermione and the door sealed itself with an odd squelching noise.
– Коллопортус! – выдохнула Гермиона, и дверь со странным визгливым скрипом запечаталась.
'Where - where are the others?' gasped Harry.
– А где… остальные? – задыхаясь, спросил Гарри.
He had thought Ron, Luna and Ginny were ahead of them, that they would be waiting in this room, but there was nobody there.
Он думал, что Рон, Луна и Джинни ждут здесь, ведь они убежали первыми, но в комнате было пусто.
They must have gone the wrong way!' whispered Hermione, terror in her face.
– Они, наверно, побежали не в ту сторону! – в ужасе прошептала Гермиона.
'Listen!' whispered Neville.
– Слушайте! – шепнул Невилль.
Footsteps and shouts echoed from behind the door they had just sealed; Harry put his ear close to the door to listen and heard Lucius Malfoy roar, 'Leave Nott, leave him, I say — his injuries will be nothing to the Dark Lord compared to losing that prophecy. Jugson, come back here, we need to organise! We'll split into pairs and search, and don't forget, be gentle with Potter until we've got the prophecy, you can kill the others if necessary -Bellatrix, Rodolphus, you take the left; Crabbe, Rabastan, go right -Jugson, Dolohov, the door straight ahead - Macnair and Avery, through here - Rookwood, over there - Mulciber, come with me!'
Из-за запечатанной двери неслись крики, топот; Гарри приложил ухо к двери и услышал громкие распоряжения Малфоя: «Оставь Нотта, оставь, я сказал… что Чёрному лорду его раны, если мы упустим пророчество! Зексон, вернись, надо договориться! Разделимся на поисковые пары – и не забудьте, осторожнее с Поттером, пока не получим пророчество! Остальных, если надо, можете убивать… Беллатрикс, Рудольфус, ищите слева; Краббе, Рабастан, справа; Зексон, Долохов, передняя дверь; Макнейр и Эйвери, сюда; Гадвуд, туда; Мульчибер, со мной!»
'What do we do?' Hermione asked Harry, trembling from head to foot.
– Что делать? – дрожа всем телом, в панике спросила Гермиона у Гарри.
Well, we don't stand here waiting for them to find us, for a 't't start,' said Harry. 'Let's get away from this door.'
– Для начала, не стоять как пни, дожидаясь, пока нас найдут, – ответил Гарри. – Давайте-ка убираться отсюда.
They ran as quietly as they could, past the shimmering bell jar j where the tiny egg was hatching and unhatching, towards the exit I into the circular hallway at the far end of the room. They were I almost there when Harry heard something large and heavy collide with the door Hermione had charmed shut.
Стараясь ступать как можно тише, они мимо хрустального сосуда, где то вылуплялась, то скрывалась в яйце птичка, побежали в дальний конец комнаты, к выходу в круглый зал. Почти на пороге Гарри услышал, что в дверь, запечатанную заклятием Гермионы, ломится кто-то большой и тяжёлый.
'Stand aside!' said a rough voice. 'Alahomora!'
– Отойди! – выкрикнул грубый голос. – Алоомора!
As the door flew open, Harry, Hermione and Neville dived under desks. They could see the bottom of the two Death Eaters' robes drawing nearer, their feet moving rapidly.
Дверь распахнулась. Гарри, Гермиона и Невилль нырнули под столы. Оттуда им были видны подолы роб двух приближающихся врагов, их быстро мелькающие ноги.
They might've run straight through to the hall,' said the rough voice.
– Наверно, побежали в холл, – сказал грубый голос.
'Check under the desks,' said another.
– Проверь под столами, – посоветовал другой.
Harry saw the knees of the Death Eaters bend; poking his wand out from under the desk, he shouted, 'STUPEFY!'
Гарри увидел чьи-то сгибающиеся колени; он выставил из-под стола палочку и крикнул: – СТУПЕФАЙ!
A jet of red light hit the nearest Death Eater; he fell backwards into a grandfather clock and knocked it over; the second Death Eater, however, had leapt aside to avoid Harry's spell and was pointing his own wand at Hermione, who was crawling out from under the desk to get a better aim.
Красный луч ударил ближнего Упивающегося Смертью; тот упал спиной на огромные напольные часы и повалил их. Но второй человек успел отпрыгнуть, и проклятье Гарри не задело его; он стоял, направляя палочку на Гермиону – та, чтобы лучше прицелиться, осторожно выползала из-под стола…
'Avada -
– Авада…
Harry launched himself across the floor and grabbed the Death Eater around the knees, causing him to topple and his aim to go awry. Neville overturned a desk in his anxiety to help; and pointing his wand wildly at the struggling pair, he cried:
Гарри бросился и обхватил Упивающегося Смертью за колени; тот упал, и его проклятье полетело в сторону. Невилль, спеша на помощь, опрокинул стол, после чего, дико ткнув палочкой в сторону борющейся пары, выкрикнул:
'EXPELLIARMUS!'
– ЭКСПЕЛЛИАРМУС!
Both Harry's and the Death Eater's wands flew out of their hands and soared back towards the entrance to the Hall of Prophecy; both scrambled to their feet and charged after them, the Death Eater in front, Harry hot on his heels, and Neville bringing up the rear, plainly horrorstruck by what he had done.
Палочки, выскользнув из рук Гарри и его соперника, полетели к входу в Зал Пророчеств; те вскочили и ринулись догонять своё оружие. Упивающийся Смертью бежал первым, Гарри – следом, не отставая; за ними – Невилль, в полнейшем ужасе от того, что натворил.
'Get out of the way, Harry!' yelled Neville, clearly determined to repair the damage.
– Отойди, Гарри! – заорал Невилль, очевидно, решив исправить ошибку.
Harry flung himself sideways as Neville took aim again and shouted:
Гарри отпрыгнул. Невилль прицелился и крикнул:
'STUPEFY!'
– СТУПЕФАЙ!
The jet of red light flew right over the Death Eater's shoulder and hit a glass-fronted cabinet on the wall full of variously shaped hour-glasses; the cabinet fell to the floor and burst apart, glass flying everywhere, sprang back up on to the wall, fully mended, then fell down again, and shattered -
Красный луч, просвистев над плечом Упивающегося Смертью, попал в шкаф со стеклянными дверцами, забитый песочными часами всех форм и размеров. Шкаф упал, разбился, часы полетели во все стороны… Но, не успев развалиться, шкаф собрался по кускам и, как ни в чём не бывало, встал у стены, потом опять упал…
The Death Eater had snatched up his wand, which lay on the floor beside the glittering bell jar. Harry ducked down behind another desk as the man turned; his mask had slipped so that he couldn't see. He ripped it off with his free hand and shouted: 'STUP—'
Упивающийся Смертью схватил с полу свою палочку, валявшуюся у мерцающего хрустального сосуда, повернулся назад – Гарри нырнул под ближайший стол – маска съехала набок, и мужчина ничего не видел. Он сорвал её свободной рукой и закричал: – СТУП…
'STUPEFY!' screamed Hermione, who had just caught up with them. The jet of red light hit the Death Eater in the middle of his chest: he froze, his arm still raised, his wand fell to the floor with a clatter and he collapsed backwards towards the bell jar. Harry expected to hear a dunk, for the man to hit solid glass and slide off the jar on to the floor, but instead, his head sank through the surface of the bell jar as though it were nothing but a soap bubble and he came to rest, sprawled on his back on the table, with his head lying inside the jar full of glittering wind.
– СТУПЕФАЙ! – взвизгнула подбежавшая Гермиона. Красный луч ударил Упивающегося Смертью в середину груди. Он застыл – палочка с шумом выпала из рук – а потом стал падать спиной на хрустальный сосуд. Гарри готовился услышать звон, грохот – по идее, мужчина должен был разбить стекло и сползти на пол. Но его голова прошла сквозь стенку сосуда, как сквозь мыльную пену, и он остался лежать на столе.
'Accio wand!' cried Hermione. Harry's wand flew from a dark corner into her hand and she threw it to him.
– Ассио палочка! – приказала Гермиона, и палочка Гарри из тёмного угла прыгнула ей в руку. Гермиона бросила её Гарри.
Thanks,' he said. 'Right, let's get out of —'
– Спасибо, – поблагодарил он. – Всё, давайте выбираться…
'Look out!' said Neville, horrified. He was staring at the Death Eater's head in the bell jar.
– Смотрите! – пролепетал Невилль. Он с ужасом смотрел на Упивающегося Смертью.
All three of them raised their wands again, but none of them struck: they were all gazing, open-mouthed, appalled, at what was happening to the man's head.
Все трое машинально вздёрнули палочки, но никто не стал ничего делать. Разинув рты, они с омерзением следили за метаморфозой, происходившей с головой мужчины.
It was shrinking very fast, growing balder and balder, the black hair and stubble retracting into his skull; his cheeks becoming smooth, his skull round and covered with a peachlike fuzz…
Она уменьшалась на глазах, стремительно лысея; чёрные волосы и щетина как бы втягивались в череп; щёки становились всё глаже, череп круглел, покрывался персиковым пушком…
A baby's head now sat grotesquely on top of the thick, muscled neck of the Death Eater as he struggled to get up again; but even as they watched, their mouths open, the head began to swell to its previous proportions again; thick black hair was sprouting from the pate and chin…
Скоро на мощной, мускулистой шее оказалась голова младенца; выглядело это чудовищно. Упивающийся Смертью барахтался, безуспешно пытаясь встать. Ребята остолбенело смотрели на него, а голова между тем начинала обретать прежний вид: на макушке и подбородке быстро отрастала щетина…
'It's Time,' said Hermione in an awestruck voice. Time…"
– Это Время, – потрясённо пролепетала Гермиона. – Время…
The Death Eater shook his ugly head again, trying to clear it, but before he could pull himself together it began to shrink back to babyhood once more…
Упивающийся Смертью потряс уродливой головой, приходя в себя, но встать не успел – его голова снова принялась съёживаться, превращаясь в младенческую…
There was a shout from a room nearby, then a crash and a scream.
Из соседней комнаты послышался крик, треск, затем вопль.
'RON?' Harry yelled, turning quickly from the monstrous transformation taking place before them. 'GINNY? LUNA?'
– РОН? – заорал Гарри, мигом забыв о кошмарном зрелище. – ДЖИННИ? ЛУНА?
'Harry!' Hermione screamed.
– Гарри! – завизжала Гермиона.
The Death Eater had pulled his head out of the bell jar. His appearance was utterly bizarre, his tiny baby's head bawling loudly while his thick arms flailed dangerously in all directions, narrowly missing Harry, who had ducked. Harry raised his wand but to his amazement Hermione seized his arm.
Мужчине удалось вытащить голову из сосуда. Вид у него был ужасающий: орущий младенец, дико размахивающий могучими кулаками. Упивающийся Смертью чудом не задел Гарри – тот успел вовремя пригнуться. Гарри взмахнул палочкой, но Гермиона, как ни странно, перехватила его руку:
'You can't hurt a baby!'
– Нельзя обижать ребёнка!
There was no time to argue the point; Harry could hear more footsteps growing louder from the Hall of Prophecy and knew, too late, that he ought not to have shouted and given away their position.
Времени спорить не было; из Зала Пророчеств всё громче доносился стук шагов, и Гарри понял – увы, слишком поздно – что шуметь, тем самым выдавая своё местонахождение, не следовало.
'Come on!' he said, and leaving the ugly baby-headed Death Eater staggering behind them they took off for the door that stood open at the other end of the room, leading back into the black hallway.
– Бежим! – забыв об Упивающемся Смертью, крикнул он, и они кинулись в другой конец комнаты к двери в чёрный вестибюль.
They had run halfway towards it when Harry saw through the open door two more Death Eaters running across the black room towards them; veering left, he burst instead into a small, dark, cluttered office and slammed the door behind them.
На полпути Гарри сквозь приоткрытую дверь увидел, что к ним бегут ещё двое Упивающихся Смертью; они круто свернули влево и влетели в небольшой, тёмный, захламлённый кабинет. Гарри захлопнул дверь.
'Collo—' began Hermione, but before she could complete the spell the door had burst open and the two Death Eaters had come hurtling inside.
– Колло… – начала Гермиона, но не успела договорить: дверь распахнулась, и в кабинет ворвались Упивающиеся Смертью.
With a cry of triumph, both yelled:
Издав торжествующий крик, оба заорали:
'IMPEDIMENTA!'
– ИМПЕДИМЕНТА!
Harry, Hermione and Neville were all knocked backwards off their feet; Neville was thrown over the desk and disappeared from view; Hermione smashed into a bookcase and was promptly deluged in a cascade of heavy books; the back of Harry's head slammed into the stone wall behind him, tiny lights burst in front of his eyes and for a moment he was too dizzy and bewildered to react.
Гарри, Гермиону и Невилля сшибло с ног, они стали падать на спины; Невилль перелетел через стол и исчез из виду; Гермиону отшвырнуло на книжный шкаф и тут же завалило тяжёлыми фолиантами; Гарри ударился затылком о каменную стену. Из глаз посыпались искры, в голове помутилось.
'WE'VE GOT HIM!' yelled the Death Eater nearest Harry. 'IN AN OFFICE OFF—'
– МЫ ВЗЯЛИ ЕГО! – заорал Упивающийся Смертью, который находился ближе к Гарри. – В КАБИНЕТЕ ОКОЛО…
'Silencio!' cried Hermione and the man's voice was extinguished. He continued to mouth through the hole in his mask, but no sound came out. He was thrust aside by his fellow Death Eater.
– Силенсио! – закричала Гермиона, и мужчину стало не слышно. Сквозь прорезь в маске было видно, что он продолжает открывать рот, но звук исчез. Напарник отшвырнул его в сторону, поднял палочку…
'Petrificus Totalus!' shouted Harry, as the second Death Eater raised his wand. His arms and legs snapped together and he fell forwards, face down on to the rug at Harry's feet, stiff as a board and unable to move.
– Петрификус Тоталус! – закричал Гарри. Руки и ноги Упивающегося Смертью мгновенно прилипли к телу, он потерял способность двигаться и, прямой как доска, упал лицом вниз на коврик у ног Гарри.
'Well done, Ha—'
– Молодец, Гар…
But the Death Eater Hermione had just struck dumb made a sudden slashing movement with his wand; a streak of what looked like purple flame passed right across Hermione's chest. She gave a tiny 'Oh!' as though of surprise and crumpled on to the floor, where she lay motionless.
Но лишённый голоса Упивающийся Смертью хлестнул волшебной палочкой, и струя фиолетового пламени ударила Гермиону в грудь. Она тихонько охнула, будто от удивления, упала на пол и осталась лежать без движения.
'HERMIONE!'
– ГЕРМИОНА!
Harry fell to his knees beside her as Neville crawled rapidly towards her from under the desk, his wand held up in front of him. The Death Eater kicked out hard at Neville's head as he emerged - his foot broke Neville's wand in two and connected with his face. Neville gave a howl of pain and recoiled, clutching his mouth and nose. Harry twisted around, his own wand held high, and saw that the Death Eater had ripped off his mask and was pointing his wand directly at Harry, who recognised the long, pale, twisted face from the Daily Prophet: Antonin Dolohov, the wizard who had murdered the Prewetts.
Гарри упал возле неё на колени. Невилль быстро пополз к ним, выставляя вперёд волшебную палочку. Едва голова Невилля показалась из-под стола, Упивающийся Смертью с силой пнул по ней ногой. Он попал по лицу, палочка переломилась надвое – Невилль взвыл от боли и скорчился, закрывая ладонями нос и рот. Гарри, с высоко поднятой палочкой, резко обернулся – и увидел остриё вражеской палочки. Упивающийся Смертью успел сорвать маску, и Гарри, по фотографии в «Прорицательской газете», узнал длинное, бледное, перекошенное лицо: Антонин Долохов, убийца Преветтов.
Dolohov grinned. With his free hand, he pointed from the prophecy still clutched in Harrys hand, to himself, then at Hermione. Though he could no longer speak, his meaning could not have been clearer. Give me the prophecy, or you get the same as her…
Долохов ухмыльнулся и свободной рукой последовательно показал на пророчество, на себя и на Гермиону. Всё было понятно без слов: отдай пророчество или с тобой будет то же, что и с ней…
'Like you won't kill us all anyway, the moment I hand it over!' said Harry.
– Ты всё равно всех убьёшь, как только я его отдам! – воскликнул Гарри.
A whine of panic inside his head was preventing him thinking properly: he had one hand on Hermione's shoulder, which was still warm, yet did not dare look at her properly. Don't let her be dead, don't let her be dead, it's my fault if she's dead…
Он был не способен мыслить здраво, в голове что-то тоненько, панически выло. Он держал руку на ещё тёплом плече Гермионы, но не осмеливался на неё взглянуть. Только бы она не умерла, только бы не умерла, если она умерла, это будет на моей совести…
'Whaddever you do, Harry,' said Neville fiercely from under the desk, lowering his hands to show a clearly broken nose and blood pouring down his mouth and chin, 'don'd gib it to him!'
– Гарри, пдошу дебя, – свирепо сказал из-под стола Невилль, убирая руки от лица. Нос, очевидно, был сломан, рот и подбородок залиты кровью. – Де оддавай эдо ему!
Then there was a crash outside the door and Dolohov looked over his shoulder - the baby-headed Death Eater had appeared in the doorway, his head bawling, his great fists still flailing uncontrollably at everything around him. Harry seized his chance:
За дверью раздался грохот. Долохов глянул через плечо – на пороге стоял младенцеголовый Упивающийся Смертью, он орал, беспорядочно размахивая огромными руками. Гарри воспользовался ситуацией:
'PETRIF1CUS TOTALUS!'
– ПЕТРИФИКУС ТОТАЛУС!
The spell hit Dolohov before he could block it and he toppled forwards across his comrade, both of them rigid as boards and unable to move an inch.
Долохов не успел блокировать заклятие и упал лицом вниз на своего напарника. Теперь они оба были обездвижены. Младенцеголовый урод, слепо шатаясь, скрылся из виду.
'Hermione,' Harry said at once, shaking her as the baby-headed Death Eater blundered out of sight again. 'Hermione, wake up…"
– Гермиона, – затряс её Гарри. – Гермиона, очнись…
'Whaddid he do to her?' said Neville, crawling out from under the desk to kneel at her other side, blood streaming from his rapidly swelling nose.
– Что од с дей сдедад? – Невилль выполз из-под стола и встал на коленях по другую сторону от Гермионы. Из стремительно распухающего носа ручьём лилась кровь.
'I dunno…"
– Не знаю…
Neville groped for Hermione's wrist.
Невилль схватился за запястье Гермионы.
'Dat's a pulse, Harry, I'b sure id is.'
– Эдо пульс, Гарри, эдо точно.
Such a powerful wave of relief swept through Harry that for a moment he felt light-headed.
У Гарри даже голова закружилась от облегчения.
'She's alive?'
– Она жива?
'Yeah, I dink so.'
– Да, дубаю, да.
There was a pause in which Harry listened hard for the sound of more footsteps, but all he could hear were the whimpers and blunderings of the baby-headed Death Eater in the next room.
Оба замолчали. Гарри внимательно вслушивался, не раздадутся ли опять шаги, но слышал только хныканье и метания младенцеголового Упивающегося Смертью из соседней комнаты.
'Neville, we're not far from the exit,' Harry whispered, 'we're right next to that circular room… if we can just get you across it and find the right door before any more Death Eaters come, I'll bet you can get Hermione up the corridor and into the lift… then you could find someone… raise the alarm…'
– Невилль, мы недалеко от выхода, – зашептал Гарри, – круглая комната рядом… если нам удастся найти нужную дверь и проскочить раньше, чем появятся Упивающиеся Смертью, то ты сможешь дотащить Гермиону до лифта… найти кого-нибудь… и поднять тревогу…
'And whad are you going do do?' said Neville, mopping his bleeding nose with his sleeve and frowning at Harry.
– А ты что собидаешься дедать? – спросил Невилль, промокнул нос рукавом и, нахмурив лоб, поглядел на Гарри.
'I've got to find the others,' said Harry.
– Я буду искать остальных, – ответил Гарри.
'Well, I'b going do find dem wid you,' said Neville firmly.
– Тодда я пойду вбесде с добой, – решительно объявил Невилль.
'But Hermione —'
– Но Гермиона…
'We'll dake her wid us,' said Neville firmly. 'I'll carry her — you're bedder at fighding dem dan I ab -'
– Бы бозьбёб её с собой, – решительно сказал Невилль. – Я подесу… у дебя дучше подучаедся с диби бододся, чеб у бедя…
He stood up and seized one of Hermione's arms, glaring at Harry, who hesitated, then grabbed the other and helped hoist Hermione's limp form over Neville's shoulders.
Он встал, взял Гермиону за одну руку и посмотрел на Гарри. Тот поколебался, потом взял вторую и помог взвалить бесчувственную Гермиону на плечи Невиллю.
'Wait,' said Harry, snatching up Hermione's wand from the floor and shoving it into Neville's hand, 'you'd better take this.'
– Подожди, – Гарри поднял с пола волшебную палочку Гермионы и сунул её Невиллю, – возьми-ка вот это.
Neville kicked aside the broken fragments of his own wand as they walked slowly towards the door.
Они медленно двинулись к двери. Невилль отбросил ногой обломки своей палочки.
'My gran's going do kill be,' said Neville thickly, blood spattering from his nose as he spoke, 'dat was by dad's old wand.'
– Ба бедя убьёд, – гнусаво проговорил он. При каждом слове из носа брызгала кровь. – Эдо быда папина падочка.
Harry stuck his head out of the door and looked around cautiously. The baby-headed Death Eater was screaming and banging into things, toppling grandfather clocks and overturning desks, bawling and confused, while the glass-fronted cabinet that Harry now suspected had contained Time-Turners continued to fall, shatter and repair itself on the wall behind them.
Гарри высунул голову за дверь и осторожно осмотрелся. Младенцеголовый Упивающийся Смертью, ничего не соображая, вопил, взвизгивал, натыкался на всё подряд, опрокидывал напольные часы, переворачивал столы. Шкаф со стеклянными дверцами, где, как подозревал Гарри, хранились времявороты, падал, разбивался, чинился, вновь вставал…
'He's never going to notice us,' he whispered. 'C'mon… keep close behind me…"
– Он нас не заметит, – прошептал Гарри. – Пошли… не отставай…
They crept out of the office and back towards the door into the black hallway, which now seemed completely deserted. They walked a few steps forwards, Neville tottering slightly due to Hermione's weight; the door of the Time Room swung shut behind them and the walls began to rotate once more. The recent blow on the back of Harrys head seemed to have unsteadied him; he narrowed his eyes, swaying slightly, until the walls stopped moving again. With a sinking heart, Harry saw that Hermione's fiery crosses had faded from the doors.
Они тихонько выбрались из кабинета и двинулись к чёрной комнате, где, кажется, никого не было. Невилль, сгибаясь под тяжестью Гермионы, но стараясь не отставать, семенил ногами. Они прошли по вестибюлю несколько шагов; дверь в Комнату Времени с размаху захлопнулась, и стена чёрной комнаты начала вращаться. Гарри зашатало: видимо, сказывался удар по затылку. Он прикрыл глаза и подождал, пока вращение прекратится. Когда это случилось, он с упавшим сердцем увидел, что кресты, расставленные Гермионой, исчезли.
'So which way d'you reck—?'
– Куда, как ты думаешь…?
But before they could make a decision as to which way to try, a door to their right sprang open and three people fell out of it.
Но они не успели решить, куда идти – дверь справа отворилась, и оттуда вывалились трое…
'Ron!' croaked Harry, dashing towards them. 'Ginny - are you all -?'
– Рон! – воскликнул Гарри и кинулся к ним. – Джинни… вы в поря…?
'Harry,' said Ron, giggling weakly, lurching forwards, seizing the front of Harry's robes and gazing at him with unfocused eyes, 'there you are… ha ha ha… you look funny, Harry… you're all messed up…'
– Гарри, – тоненько хихикая, сказал Рон. Он пошатнулся и вцепился Гарри в робу, уставив на него расфокусированный взгляд. – Вот ты где… ха-ха-ха… ты такой смешной, Гарри… весь растрёпанный…
Ron's face was very white and something dark was trickling from the corner of his mouth. Next moment his knees had given way, but he still clutched the front of Harry's robes, so that Harry was pulled into a kind of bow.
Лицо Рона было смертельно бледно, из уголка губ струилось что-то тёмное. У него подогнулись колени, но он не выпускал робу Гарри, и тому пришлось изогнуться дугой.
'Ginny?' Harry said fearfully. 'What happened?'
– Джинни? – испуганно позвал Гарри. – Что случилось?
But Ginny shook her head and slid down the wall into a sitting position, panting and holding her ankle.
Но Джинни затрясла головой и, соскользнув по стене, села. Она тяжело дышала и тёрла лодыжку.
'I think her ankle's broken, I heard something crack,' whispered Luna, who was bending over her and who alone seemed to be unhurt. 'Four of them chased us into a dark room full of planets; it was a very odd place, some of the time we were just floating in the dark -'
– Кажется, у неё сломана нога, я слышала треск, – прошептала Луна, склоняясь к ней. Луна единственная из всех вроде бы не пострадала. – Их было четверо, они загнали нас в комнату с какими-то планетами… Очень странное место… Часть времени мы проплавали в темноте…
'Harry, we saw Uranus up close!' said Ron, still giggling feebly. 'Get it, Harry? We saw Uranus - ha ha ha -'
– Гарри, мы видели Ур-р-р-анус! Совсем близко! – сообщил Рон, не переставая тоненько хихикать. – Дошло, Гарри? Мы видели ур-р-р-АНУС! Ха-ха-ха…
A bubble of blood grew at the corner of Ron's mouth and burst.
В уголке его рта надулся и лопнул кровавый пузырь.
'- anyway, one of them grabbed Ginny's foot, I used the Reductor Curse and blew up Pluto in his face, but…'
– …один из них схватил Джинни за ногу, я воспользовалась помеховой порчей и бросила ему в рожу Плутон, но…
Luna gestured hopelessly at Ginny, who was breathing in a very shallow way, her eyes still closed.
Луна безнадёжно показала на Джинни. Та не открывала глаз и неглубоко, прерывисто дышала.
'And what about Ron?' said Harry fearfully, as Ron continued to giggle, still hanging off the front of Harry's robes.
– А что с Роном? – со страхом спросил Гарри. Рон висел, цепляясь за робу Гарри, и не останавливаясь смеялся.
'I don't know what they hit him with,' said Luna sadly, 'but he's gone a bit funny, I could hardly get him along at all.'
– Я не знаю, чем они его ударили, – печально отозвалась Луна, – но он стал какой-то странный. Я вообще с трудом его оттуда утащила.
'Harry,' said Ron, pulling Harry's ear down to his mouth and still giggling weakly, 'you know who this girl is, Harry? She's Loony… Loony Lovegood… ha ha ha
– Гарри, – Рон притянул ухо Гарри к своему рту и, слабо хихикая, прошептал: – знаешь, что это за девочка, Гарри? Это Психуна… Психуна Лавгуд… ха-ха-ха…
'We've got to get out of here,' said Harry firmly. 'Luna, can you help Ginny?'
– Надо выбираться отсюда, – решительно сказал Гарри. – Луна, поможешь Джинни?
'Yes,' said Luna, sticking her wand behind her ear for safekeeping, then putting an arm around Ginnys waist and pulling her up.
– Да, – Луна заткнула за ухо волшебную палочку, обхватила Джинни за талию и стала поднимать с пола.
'It's only my ankle, I can do it myself!' said Ginny impatiently, but next moment she had collapsed sideways and grabbed Luna for support. Harry pulled Ron's arm over his shoulder just as, so many months ago, he had pulled Dudley's. He looked around: they had a one in twelve chance of getting the exit right first time -
– Это всего-навсего лодыжка, я сама! – раздражённо высвободилась Джинни, но тут же начала валиться набок и была вынуждена ухватиться за Луну. Гарри перекинул руку Рона через плечо. Так же, давным-давно, много месяцев назад, ему пришлось тащить Дудли… Гарри огляделся. Вероятность найти выход с первого раза – одна двенадцатая…
He heaved Ron towards a door; they were within a few feet of it when another door across the hall burst open and three Death Eaters sped in, led by Bellatrix Lestrange.
Он с трудом потащил Рона; они почти добрались до выбранной двери, когда вдруг распахнулась дверь с противоположной стороны, и вбежали трое Упивающихся Смертью, с Беллатрикс Лестранг во главе.
'There they are!' she shrieked.
– Вот они! – завизжала она.
Stunning Spells shot across the room: Harry smashed his way through the door ahead, flung Ron unceremoniously from him and ducked back to help Neville in with Hermione: they were all over the threshold just in time to slam the door against Bellatrix.
Засвистели сногсшибатели. Гарри выскочил за дверь, бесцеремонно сбросил на пол Рона и нырнул обратно, помочь Невиллю с Гермионой. Они оказались за порогом как раз вовремя, чтобы успеть захлопнуть дверь перед носом Беллатрикс.
'Colloportus!' shouted Harry, and he heard three bodies slam into the door on the other side.
– Коллопортус! – закричал Гарри. Дверь содрогнулась: с той стороны в неё впечатались три тела.
'It doesn't matter!' said a man's voice. There are other ways in - WE'VE GOT THEM, THEY'RE HERE!'
– Всё равно! – раздался мужской голос. – Есть другие входы… ИМ ОТ НАС НЕ УЙТИ!
Harry span around; they were back in the Brain Room and, sure enough, there were doors all around the walls. He could hear footsteps in the hall behind them as more Death Eaters came running to join the first.
Гарри стремительно обернулся: они опять очутились в комнате с мозгами. Повсюду, действительно, были двери. Из вестибюля донеслись ещё чьи-то шаги: видимо, к тем троим присоединились новые Упивающиеся Смертью.
'Luna - Neville - help me!'
– Луна! Невилль! Помогите!
The three of them tore around the room, sealing the doors as they went; Harry crashed into a table and rolled over the top of it in his haste to reach the next door:
Втроём они побежали по комнате, на ходу запечатывая входы. Гарри, торопясь к очередной двери, наткнулся на стол, перевалился через него:
'Colloportus!'
– Коллопортус!
There were footsteps running along behind the doors, every now and then another heavy body would launch itself against one, so it creaked and shuddered; Luna and Neville were bewitching the doors along the opposite wall - then, as Harry reached the very top of the room, he heard Luna cry:
За дверями слышался быстрый топот, время от времени в них кто-то ломился, двери скрипели, содрогались. Луна и Невилль заколдовывали одну сторону комнаты, а Гарри – другую. Добежав до конца стены, он услышал крик Луны:
'Collo— aaaaaaaaargh…'
– Колло… а-а-а-а-а!
He turned in time to see her flying through the air; five Death Eaters were surging into the room through the door she had not reached in time; Luna hit a desk, slid over its surface and on to the floor on the other side where she lay sprawled, as still as Hermione.
Гарри обернулся и успел увидеть, как Луна взлетела в воздух – в дверь, которую она не успела зачаровать, ворвались пятеро Упивающихся Смертью. Луна упала на стол, потом соскользнула на пол и, как Гермиона, осталась лежать неподвижно.
'Get Potter!' shrieked Bellatrix, and she ran at him; he dodged her and sprinted back up the room; he was safe as long as they thought they might hit the prophecy -
– Взять Поттера! – завопила Беллатрикс и бросилась на Гарри; он увернулся и кинулся в другой конец комнаты. Пока пророчество у него, его не тронут…
'Hey!' said Ron, who had staggered to his feet and was now tottering drunkenly towards Harry, giggling. 'Hey Harry, there are brains in here, ha ha ha, isn't that weird, Harry?'
– Эй! – позвал Рон. Шатаясь как пьяный, он встал и с хихиканьем направился к Гарри. – Эй, Гарри, смотри-ка, тут мозги! Правда, странно, да, Гарри? Ха-ха-ха…
'Ron, get out of the way, get down -'
– Рон, отойди, спрячься, пригнись…
But Ron had already pointed his wand at the tank.
Но Рон уже указывал палочкой на резервуар.
'Honest, Harry, they're brains - look - Accio brain!'
– Честно, Гарри, мозги… смотри… Ассио мозг!
The scene seemed momentarily frozen. Harry, Ginny and Neville and each of the Death Eaters turned in spite of themselves to watch the top of the tank as a brain burst from the green liquid like a leaping fish: for a moment it seemed suspended in midair, then it soared towards Ron, spinning as it came, and what looked like ribbons of moving images flew from it, unravelling like rolls of film-
Все вокруг замерли. Гарри, Джинни, Невилль и Упивающиеся Смертью непроизвольно повернулись к аквариуму. Из зелёной жидкости летающей рыбой вылетел мозг. Он некоторое время повисел в воздухе, а потом устремился к Рону. Он вращался как веретено, разворачивая на ходу какие-то ленты, цепочки изображений, похожие на киноплёнку…
'Ha ha ha, Harry, look at it -' said Ron, watching it disgorge its gaudy innards, 'Harry come and touch it; bet it's weird -'
– Ха-ха-ха… Гарри, смотри… – сказал Рон, глядя на мозг, изрыгающий яркое содержимое. – Гарри, иди, потрогай; так странно…
'RON, NO!'
– РОН, НЕТ!
Harry did not know what would happen if Ron touched the tentacles of thought now flying behind the brain, but he was sure it would not be anything good. He darted forwards but Ron had already caught the brain in his outstretched hands.
Гарри не знал, что будет, если Рон дотронется до щупальцев мыслей, летящих за мозгом, но был уверен, что это не сулит ничего хорошего. Он бросился к Рону, но тот широко раскинул руки и поймал мозг.
The moment they made contact with his skin, the tentacles began wrapping themselves around Ron's arms like ropes.
Едва коснувшись кожи Рона, щупальца стали, как верёвки, обвивать его руки.
'Harry, look what's happen— No - no - I don't like it - no, stop - stop -'
– Гарри, смотри, что делается… нет… нет… мне не нравится… уйдите… уйдите…
But the thin ribbons were spinning around Ron's chest now; he tugged and tore at them as the brain was pulled tight against him like an octopus's body.
Но тоненькие ленточки уже спелёнывали грудь Рона; он тянул, рвал их от себя, но мозг, подобно осьминогу, прочно присосался к нему.
'Diffindo!' yelled Harry, trying to sever the feelers wrapping themselves tightly around Ron before his eyes, but they would not break. Ron fell over, still thrashing against his bonds.
– Диффиндо! – заорал Гарри в надежде разорвать щупальца, стремительно опутывающие Рона, но те не поддались. Рон упал, продолжая метаться.
'Harry, it'll suffocate him!' screamed Ginny, immobilised by her broken ankle on the floor - then a jet of red light flew from one of the Death Eater's wands and hit her squarely in the face. She keeled over sideways and lay there unconscious.
– Гарри, они его задушат! – закричала с пола Джинни. Из-за ноги она не могла встать. Тут ей в лицо ударил красный луч, и она без чувств свалилась набок.
'STUBEFY!' shouted Neville, wheeling around and waving Hermione's wand at the oncoming Death Eaters, 'STUBEFY, STUBEFY!'
– СТУБЕФАЙ! – завопил Невилль, круто разворачиваясь и тыча палочкой Гермионы в подступающих врагов. – СТУБЕФАЙ!
But nothing happened.
Но его заклинания не сработали.
One of the Death Eaters shot their own Stunning Spell at Neville; it missed him by inches. Harry and Neville were now the only two left fighting the five Death Eaters, two of whom sent off streams of silver light like arrows which missed but left craters in the wall behind them. Harry ran for it as Bellatrix Lestrange raced right at him: holding the prophecy high above his head, he sprinted back up the room; all he could think of doing was to draw the Death Eaters away from the others.
Один из Упивающихся Смертью пальнул по Невиллю сногсшибателем, промахнувшись всего на пару дюймов. Гарри и Невилль вдвоём сражались против пяти человек. Двое из них выпустили какие-то серебристые воздушные стрелы, те не попали в цель, но оставили в стене за спинами мальчиков глубокие воронки. Гарри, держа пророчество высоко над головой, стал удирать от Беллатрикс Лестранг. Она неслась за ним по пятам, а он летел к началу комнаты с единственной целью – увести Упивающихся Смертью подальше от друзей.
It seemed to have worked; they streaked after him, knocking chairs and tables flying but not daring to bewitch him in case they hurt the prophecy, and he dashed through the only door still open, the one through which the Death Eaters themselves had come; inwardly praying that Neville would stay with Ron and find some way of releasing him. He ran a few feet into the new room and felt the floor vanish -
Казалось, трюк сработал; они, опрокидывая столы и стулья, бежали за ним, но посылать проклятия не осмеливаясь – боялись разбить пророчество. Гарри кинулся в единственную открытую дверь, ту, откуда ворвались Упивающиеся Смертью. Он молился про себя, чтобы Невилль не бросал Рона и придумал, как его освободить. Гарри пробежал несколько шагов по комнате, в которой оказался, почувствовал, что пол уходит из-под ног…
He was falling down steep stone step after steep stone step, bouncing on every tier until at last, with a crash that knocked all the breath out of his body, he landed flat on his back in the sunken pit where the stone archway stood on its dais. The whole room was ringing with the Death Eaters' laughter: he looked up and saw the five who had been in the Brain Room descending towards him, while as many more emerged through other doorways and began leaping from bench to bench towards him. Harry got to his feet though his legs were trembling so badly they barely supported him: the prophecy was still miraculously unbroken in his left hand, his wand clutched tightly in his right. He backed away, looking around, trying to keep all the Death Eaters within his sight. The back of his legs hit something solid: he had reached the dais where the archway stood. He climbed backwards onto it.
И покатился вниз по крутым каменным ступеням, подскакивая на каждом ярусе, пока наконец не приземлился на спину у помоста с каменной аркой. Сила удара была такова, что совершенно выбила из него дух. Кругом зазвенел хохот Упивающихся Смертью. Гарри посмотрел вверх и увидел, что к нему, перепрыгивая со скамьи на скамью, спускаются те пятеро, что были в комнате с мозгами, и ещё столько же, появившихся из других дверей. Гарри поднялся. Колени так дрожали, что он с трудом мог стоять. В одной руке он держал чудом не разбившееся пророчество, а другой сжимал волшебную палочку. Он попятился, озираясь, стараясь не выпускать из виду никого из Упивающихся Смертью. Потом уткнулся во что-то твёрдое: помост с аркой. Гарри взобрался на него.
The Death Eaters all halted, gazing at him. Some were panting as hard as he was. One was bleeding badly; Dolohov, freed of the Body-Bind Curse, was leering, his wand pointing straight at Harrys face.
Упивающиеся Смертью замерли, не сводя с Гарри пристальных взглядов. Некоторые, как и он сам, очень тяжело дышали; один истекал кровью. Долохов, освобождённый от телобинта, гнусно ухмылялся. Его палочка была направлена Гарри в лицо.
'Potter, your race is run,' drawled Lucius Malfoy, pulling off his mask, 'now hand me the prophecy like a good boy.'
– Поттер, гонки закончились, – протяжно сказал Люциус Малфой и стащил маску, – поэтому будь хорошим мальчиком и отдай пророчество.
'Let - let the others go, and I'll give it to you!' said Harry desperately.
– От… отпустите остальных, тогда отдам! – исступлённо крикнул Гарри.
A few of the Death Eaters laughed.
Некоторые из Упивающихся Смертью засмеялись.
'You are not in a position to bargain, Potter,' said Lucius Malfoy, his pale face flushed with pleasure. 'You see, there are ten of us and only one of you… or hasn't Dumbledore ever taught you how to count?'
– В твоём положении не торгуются, Поттер, – заметил Люциус Малфой, и его бледное лицо вспыхнуло от удовольствия. – Как видишь, нас десять, а ты один… или Думбльдор не научил тебя даже считать?
'He's dot alone!' shouted a voice from above them. 'He's still god be!'
– Он де один! – крикнул голос за их спинами. – С дим ещё я!
Harry's heart sank: Neville was scrambling down the stone benches towards them, Hermiones wand held fast in his trembling hand.
Сердце Гарри оборвалось: вниз по каменным ступеням лез Невилль, трясущейся рукой держа перед грудью палочку Гермионы.
'Neville - no - go back to Ron -'
– Невилль… не надо… иди назад… к Рону…
'STUBEFY!' Neville shouted again, pointing his wand at each Death Eater in turn. 'STUBEFY! STl/BE—'
– СТУБЕФАЙ! – крикнул Невилль, по очереди тыча в каждого из Упивающихся Смертью. – СТУБЕФАЙ! СТУБЕ…
One of the largest Death Eaters seized Neville from behind, pinioning his arms to his sides. He struggled and kicked; several of the Death Eaters laughed.
Самый крупный из мужчин схватил Невилля сзади, прижав его руки к бокам. Невилль рвался и брыкался; Упивающиеся Смертью смеялись.
'It's Longbottom, isn't it?' sneered Lucius Malfoy. 'Well, your grandmother is used to losing family members to our cause… your death will not come as a great shock.'
– Это ведь Длиннопопп, не так ли? – мерзко ухмыляясь, произнёс Люциус Малфой. – Что ж, твоей бабуле не привыкать отдавать родных на благо нашего дела... Твоя смерть не станет для неё большим потрясением.
'Longbottom?' repeated Bellatrix, and a truly evil smile lit her gaunt face. 'Why, I have had the pleasure of meeting your parents, boy,'
– Длиннопопп? – повторила Беллатрикс, и её мёртвое лицо зажглось дьявольским огнём. – Как же, как же, малыш, я имела удовольствие знать твоих родителей.
'I DOE YOU HAB!' roared Neville, and he fought so hard against his captors encircling grip that the Death Eater shouted, 'Someone Stun him!'
– Я ДНАЮ, ЧТО ИБЕДИ! – взревел Невилль и с такой силой стал рваться из рук державшего его Упивающегося Смертью, что тот заорал: – Ударьте его кто-нибудь сногсшибателем!
'No, no, no,' said Bellatrix. She looked transported, alive with excitement as she glanced at Harry, then back at Neville. 'No, let's see how long Longbottom lasts before he cracks like his parents… unless Potter wants to give us the prophecy.'
– Нет, нет, нет, – возразила Беллатрикс. Вне себя от радостного возбуждения, она глянула на Гарри, потом снова на Невилля. – Нет уж, давайте посмотрим, сколько продержится последний из Длиннопоппов… прежде чем тронется, как родители… если только Поттер не захочет отдать нам пророчество.
'DON'D GIB ID DO DEM!' roared Neville, who seemed beside himself, kicking and writhing as Bellatrix drew nearer to him and his captor, her wand raised. 'DON'D GIB ID DO DEM, HARRY!'
– ДЕ ОДДАВАЙ, ГАРРИ! – страшно закричал Невилль. Он извивался как бешеный и изо всех сил брыкал своего захватчика. Беллатрикс медленно шла к нему, поднимая палочку. – ДЕ ОДДАВАЙ ЕГО, ГАРРИ!
Bellatrix raised her wand. 'Crude/'
Беллатрикс направила на Невилля палочку: – Крусио!
Neville screamed, his legs drawn up to his chest so that the Death Eater holding him was momentarily holding him off the ground. The Death Eater dropped him and he fell to the floor, twitching and screaming in agony.
Невилль закричал, поджал ноги к груди и повис на руках у удерживающего его мужчины. От неожиданности тот выпустил Невилля, и бедняга упал на пол, крича и извиваясь от боли.
'That was just a taster!' said Bellatrix, raising her wand so that Neville's screams stopped and he lay sobbing at her feet. She turned and gazed up at Harry. 'Now, Potter, either give us the prophecy, or watch your little friend die the hard way!'
– Это так, для разминки! – сказала Беллатрикс, отводя палочку. Невилль перестал кричать и остался, всхлипывая, лежать у её ног. Она повернулась к Гарри и уставилась на него: – Итак, Поттер, либо ты отдаёшь пророчество, либо будешь смотреть, как умирает твой дружок!
Harry did not have to think; there was no choice. The prophecy was hot with the heat of his clutching hand as he held it out. Malfoy jumped forwards to take it.
Гарри не требовалось времени на размышления. Он протянул сильно нагретое от его руки пророчество. Торопясь забрать его, Люциус Малфой подскочил к Гарри.
Then, high above them, two more doors burst open and five more people sprinted into the room: Sirius, Lupin, Moody, Tonks and Kingsley.
Вдруг, высоко над их головами, распахнулись ещё две двери, и вбежали Сириус, Люпин, Хмури, Бомс и Кинсли.
Malfoy turned, and raised his wand, but Tonks had already sent a Stunning Spell right at him. Harry did not wait to see whether it had made contact, but dived off the dais out of the way. The Death Eaters were completely distracted by the appearance of the members of the Order, who were now raining spells down upon them as they jumped from step to step towards the sunken floor. Through the darting bodies, the flashes of light, Harry could see Neville crawling along. He dodged another jet of red light and flung himself flat on the ground to reach Neville.
Малфой судорожно обернулся, вскидывая палочку, но Бомс уже ударила по нему сногсшибателем. Даже не попытавшись узнать, попала она или нет, Гарри спрыгнул с помоста и спрятался. Упивающиеся Смертью растерялись – а появившиеся члены Ордена, прыгая вниз со ступени на ступень, осыпали их заклятиями. Среди вспышек и мечущихся фигур Гарри заметил ползущего Невилля. Почти распластавшись по полу и чудом увернувшись от красного луча, Гарри метнулся к нему.
'Are you OK?' he yelled, as another spell soared inches over their heads.
– Ты как? – проорал он. Почти над самыми их головами с грохотом пронеслось ещё одно проклятие.
'Yes,' said Neville, trying to pull himself up.
– Нормально, – ответил Невилль и попытался встать.
'And Ron?'
– А Рон?
'I dink he's all righd - he was still fighding de brain when I lefd -'
– Дубаю, тоже – кодда я ушёд, од ещё бодолся с бозгоб…
The stone floor between them exploded as a spell hit it, leaving a crater right where Nevilles hand had been only seconds before; both scrambled away from the spot, then a thick arm came out of nowhere, seized Harry around the neck and pulled him upright, so that his toes were barely touching the floor.
Между ними, взорвав пол, ударило заклятие. Там, где несколько секунд лежала рука Невилля, появилась воронка. Они с Гарри, проворно перебирая руками и ногами, поползли прочь. Тут, словно из ниоткуда, появилась чья-то могучая рука, схватила Гарри за горло и потащила вверх – он почти повис, едва касаясь пола пальцами ног.
'Give it to me,' growled a voice in his ear, 'give me the prophecy -'
– Отдай его мне, – пророкотал голос ему в ухо, – отдай пророчество…
The man was pressing so tightly on Harry's windpipe that he could not breathe. Through watering eyes he saw Sirius duelling with a Death Eater some ten feet away; Kingsley was fighting two at once; Tonks, still halfway up the tiered seats, was firing spells down at Bellatrix - nobody seemed to realise that Harry was dying. He turned his wand backwards towards the man's side, but had no breath to utter an incantation, and the man's free hand was groping towards the hand in which Harry was grasping the prophecy -
Человек так сдавливал Гарри горло, что он уже не мог дышать. Из глаз полились слёзы. Тем не менее, он смутно видел, как футах в десяти от него Сириус сражается с каким-то Упивающимся Смертью. Кинсли боролся сразу с двумя; Бомс, стоя на одном из средних рядов, била проклятиями по Беллатрикс – и никто, никто не замечал, что Гарри погибает. Гарри повернул палочку в бок захватчику, но никак не мог выдавить из себя заклинание; тем временем, мужчина свободной рукой тянулся к пророчеству…
'AARGH!'
– А-А-А-А-А-А-А!
Neville had come lunging out of nowhere; unable to articulate a spell, he had jabbed Hermione's wand hard into the eyehole of the Death Eaters mask. The man relinquished Harry at once with a howl of pain. Harry whirled around to face him and gasped:
Откуда ни возьмись выскочил Невилль. Он тоже не мог выговорить заклинание, но с силой ткнул палочкой в глазную прорезь маски. Упивающийся Смертью заверещал от боли и отпустил Гарри. Гарри мгновенно повернулся к нему лицом и прохрипел:
'STUPEFY!'
– СТУПЕФАЙ!
The Death Eater keeled over backwards and his mask slipped off: it was Macnair, Buckbeak's would-be killer, one of his eyes now swollen and bloodshot.
Упивающийся Смертью рухнул на спину. Маска соскользнула с лица: это оказался Макнейр, несостоявшийся палач Конькура. Один глаз у него опух и был весь в кровавых прожилках.
Thanks!' Harry said to Neville, pulling him aside as Sirius and his Death Eater lurched past, duelling so fiercely that their wands were blurs; then Harry's foot made contact with something round and hard and he slipped. For a moment he thought he had dropped the prophecy, but then he saw Moody's magical eye spinning away across the floor.
– Спасибо! – сказал Гарри Невиллю и быстро оттащил его в сторону: мимо, отчаянно сражаясь, – мелькающие палочки сливались в одно размытое пятно – пронеслись Сириус и его соперник. Гарри задел ногой обо что-то твёрдое, круглое и споткнулся. Сначала он испугался, что выронил пророчество, но потом увидел, что это волшебный глаз Хмури. Глаз быстро катился в сторону.
Its owner was lying on his side, bleeding from the head, and his attacker was now bearing down upon Harry and Neville: Dolohov, his long pale face twisted with glee.
Хозяин глаза лежал на боку, из раны на голове лилась кровь, а тот, кто его поверг, наступал на Гарри и Невилля. Это был Долохов. Длинное, бледное лицо лучилось дикой радостью.
'Tarantallegra!' he shouted, his wand pointing at Neville, whose legs went immediately into a kind of frenzied tap-dance, unbalancing him and causing him to fall to the floor again. 'Now, Potter -'
– Таранталлегра! – закричал он, указав палочкой на Невилля, и его ноги задёргались в безумном танце. Невилль потерял равновесие и опять оказался на полу. – А теперь ты, Поттер…
He made the same slashing movement with his wand that he had used on Hermione just as Harry yelled, 'Protege/'
Он проделал то же движение, каким зачаровал Гермиону, но Гарри успел завопить: – Протего!
Harry felt something streak across his face like a blunt knife; the force of it knocked him sideways and he fell over Neville's jerking legs, but the Shield Charm had stopped the worst of the spell.
Будто тупой нож ударил Гарри по лицу, с такой силой, что он упал набок, поверх дёргающихся ног Невилля, но заградительное заклятье всё-таки защитило его.
Dolohov raised his wand again. 'Accio proph—'
Долохов снова поднял палочку. – Ассио проро…
Sirius had hurtled out of nowhere, rammed Dolohov with his shoulder and sent him flying out of the way. The prophecy had again flown to the tips of Harry's fingers but he had managed to cling on to it. Now Sirius and Dolohov were duelling, their wands flashing like swords, sparks flying from their wand-tips -
Тут неизвестно откуда выскочил Сириус и толкнул Долохова плечом. Тот отлетел в сторону. Пророчество чуть не выскользнуло из руки Гарри, он едва успел удержать его кончиками пальцев. Сириус и Долохов сошлись в поединке, волшебные палочки сверкали как мечи, летели искры…
Dolohov drew back his wand to make the same slashing movement he had used on Harry and Hermione. Springing up, Harry yelled, 'Petrificus Totalus!' Once again, Dolohov's arms and legs snapped together and he keeled over backwards, landing with a crash on his back.
Долохов отвёл палочку назад, готовясь ударить. Пружиной взметнувшись вверх, Гарри проорал: «Петрификус Тоталус!» Руки и ноги Долохова опять приклеились к телу, он повалился назад и с грохотом стукнулся об пол.
'Nice one!' shouted Sirius, forcing Harry's head down as a pair of Stunning Spells flew towards them. 'Now I want you to get out of-'
– Молодец! – крикнул Сириус, поспешно пригибая голову Гарри – мимо пролетела парочка сногсшибателей. – А теперь быстро убирайся отсю…
They both ducked again; a jet of green light had narrowly missed Sirius. Across the room Harry saw Tonks fall from halfway up the stone steps, her limp form toppling from stone seat to stone seat and Bellatrix, triumphant, running back towards the fray.
Оба нырнули и прижались к полу; зелёный луч чудом не задел Сириуса. На противоположной стороне комнаты Бомс мешком свалилась на каменные ступени и покатилась вниз. Беллатрикс, торжествуя, побежала назад, в гущу сражения.
'Harry, take the prophecy, grab Neville and run!' Sirius yelled, dashing to meet Bellatrix. Harry did not see what happened next: Kingsley swayed across his field of vision, battling with the pockmarked and no longer masked Rookwood; another jet of green light flew over Harry's head as he launched himself towards Neville -
– Гарри, держи пророчество, хватай Невилля и чешите отсюда! – крикнул Сириус, кидаясь навстречу Беллатрикс. Что было дальше, Гарри не видел – всё заслонил Кинсли, дравшийся с рябым, оставшимся без маски Гадвудом. Потом над головой Гарри снова полыхнуло что-то зелёное, он бросился к Невиллю…
'Can you stand?' he bellowed in Neville's ear, as Neville's legs jerked and twitched uncontrollably. 'Put your arm round my neck -'
– Стоять можешь? – прокричал Гарри ему в ухо. Ноги Невилля бесконтрольно подпрыгивали. – Возьми меня за шею…
Neville did so - Harry heaved — Neville's legs were still flying in every direction, they would not support him, and then, out of nowhere, a man lunged at them: both fell backwards, Neville's legs waving wildly like an overturned beetle's, Harry with his left arm held up in the air to try to save the small glass ball from being smashed.
Невилль так и сделал – Гарри с усилием потянул его вверх – ноги Невилля скакали во все стороны и не желали его держать. Неожиданно на них кто-то напал: оба упали навзничь, ноги Невилля, как лапки перевёрнутого жука, мельтешили в воздухе. Гарри поднял вверх левую руку, стараясь не разбить пророчество.
The prophecy, give me the prophecy, Potter!' snarled Lucius Malfoy's voice in his ear, and Harry felt the tip of Malfoy's wand pressing hard between his ribs.
– Пророчество, отдай пророчество, Поттер, – зарычал над ухом голос Люциуса Малфоя, и Гарри почувствовал между рёбрами остриё его палочки.
'No - get - off - me… Neville - catch it!'
– Ни… за… что… отстаньте… Невилль… лови!
Harry flung the prophecy across the floor, Neville span himself around on his back and scooped the ball to his chest. Malfoy pointed the wand instead at Neville, but Harry jabbed his own wand back over his shoulder and yelled, 'Impedimenta!'
Гарри пустил шар по полу, Невилль подкатился к нему и прижал к груди. Малфой перевёл палочку на Невилля, но Гарри сам ткнул палочкой через плечо и прокричал: «Импедимента!»
Malfoy was blasted off his back. As Harry scrambled up again he looked around and saw Malfoy smash into the dais on which Sirius and Bellatrix were now duelling. Malfoy aimed his wand at Harry and Neville again, but before he could draw breath to strike, Lupin had jumped between them.
Малфой упал. Гарри с трудом поднялся и увидел, что тот впечатался спиной в помост, где сражались Сириус и Беллатрикс. Малфой навёл палочку на Гарри и Невилля, но не успел даже вздохнуть, как между ним и мальчиками оказался Люпин.
'Harry, round up the others and GO!'
– Гарри, забирай остальных и БЕГИТЕ!
Harry seized Neville by the shoulder of his robes and lifted him bodily on to the first tier of stone steps; Neville's legs twitched and jerked and would not support his weight; Harry heaved again with all the strength he possessed and they climbed another step -
Гарри схватил Невилля за робу на плече и поволок; ноги Невилля дёргались, он не мог идти; Гарри дёрнул изо всех сил, и они сумели вскарабкаться на скамью…
A spell hit the stone bench at Harrys heel; it crumbled away and he fell back to the step below. Neville sank to the ground, his legs still jerking and thrashing, and he thrust the prophecy into his pocket.
Заклинание ударило Гарри под ноги; скамья раскрошилась, и Гарри опять оказался на нижней ступени. Невилль бессильно пополз вниз, его ноги бились, дёргались, приплясывали… Пророчество он сунул в карман.
'Come on!' said Harry desperately, hauling at Nevilles robes. 'Just try and push with your legs -'
– Давай же! – Гарри безуспешно тащил Невилля за робу. – Попробуй отталкиваться ногами…
He gave another stupendous heave and Nevilles robes tore all along the left seam - the small spun-glass ball dropped from his pocket and, before either of them could catch it, one of Neville's floundering feet kicked it: it flew some ten feet to their right and smashed on the step beneath them. As both of them stared at the place where it had broken, appalled at what had happened, a pearly-white figure with hugely magnified eyes rose into the air, unnoticed by any but them..Harry could see its mouth moving, but in all the crashes and screams and yells surrounding them, not one word of the prophecy could he hear. The figure stopped speaking and dissolved into nothingness.
Он потянул изо всех сил, роба Невилля разошлась по левому боку – и стеклянный шар выпал из кармана. Схватить его они не успели – непослушная нога Невилля брыкнула пророчество, оно отлетело футов на десять вправо и разбилось о нижнюю ступень. Мальчики в ужасе смотрели на место падения: над осколками уже вставала перламутрово-белая фигура с неестественно большими глазами. Никто, кроме Гарри и Невилля, этого не видел. Гарри смотрел на движущиеся губы пророка, но из-за шума ничего не мог разобрать. Фигура умолкла и растворилась в воздухе.
'Harry, Fb sorry!' cried Neville, his face anguished as his legs continued to flounder. Tb so sorry, Harry, I didn'd bean do -'
– Гарри, пдости! – вскричал несчастный Невилль, суча ногами. – Пдости, я де хотед…
'It doesn't matter!' Harry shouted. 'Just try and stand, let's get out of -'
– Неважно! – отозвался Гарри. – Попробуй встать, давай выбираться отсю…
'Dubbledore!' said Neville, his sweaty face suddenly transported, staring over Harry's shoulder.
– Дуббледдор! – вдруг закричал поражённый Невилль, глядя через плечо Гарри.
'What?'
– Что?
'DUBBLEDORE!'
– ДУББЛЕДДОР!
Harry turned to look where Neville was staring. Directly above them, framed in the doorway from the Brain Room, stood Albus Dumbledore, his wand aloft, his face white and furious. Harry felt a kind of electric charge surge through every particle of his body - they were saved.
Гарри обернулся. Прямо над ними, в дверном проёме комнаты с мозгами, стоял Альбус Думбльдор с белым от ярости лицом. Он высоко поднимал волшебную палочку. По телу Гарри словно пробежал электрический разряд – спасены!
Dumbledore sped down the steps past Neville and Harry, who had no more thoughts of leaving. Dumbledore was already at the foot of the steps when the Death Eaters nearest realised he was there and yelled to the others. One of the Death Eaters ran for it, scrabbling like a monkey up the stone steps opposite. Dumbledore's spell pulled him back as easily and effortlessly as though he had hooked him with an invisible line -
Думбльдор быстро спустился мимо Гарри и Невилля, которым сразу расхотелось убегать. Думбльдор был почти в самом низу, когда некоторые из Упивающихся Смертью увидели, кто пришёл, и закричали, предупреждая остальных. Какой-то мужчина на противоположной стороне зала опрометью бросился бежать, как мартышка карабкаясь по ступенькам, но заклятье Думбльдора, словно невидимым арканом, притащило его обратно…
Only one pair was still battling, apparently unaware of the new arrival. Harry saw Sirius duck Bellatrix's jet of red light: he was laughing at her.
Только одна пара продолжала сражаться, не замечая появления нового действующего лица. Гарри видел, как Сириус со смехом увернулся от красного луча Беллатрикс.
'Come on, you can do better than that!' he yelled, his voice echoing around the cavernous room.
– Могла бы и получше! Постарайся! – выкрикнул он, и его голос эхом разнёсся по залу.
The second jet of light hit him squarely on the chest.
Второй луч ударил Сириуса в грудь.
The laughter had not quite died from his face, but his eyes widened in shock.
Улыбка ещё не сошла с его лица, но глаза расширились от боли.
Harry released Neville, though he was unaware of doing so. He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
Гарри, не понимая, что делает, выпустил Невилля и запрыгал вниз, на ходу вытаскивая палочку. Думбльдор тоже повернулся к помосту.
It seemed to take Sirius an age to fall: his body curved in a graceful arc as he sank backwards through the ragged veil hanging from the arch.
Сириус падал целую вечность: сначала его тело медленно изогнулось грациозной дугой, а потом, как в замедленной съёмке, он стал падать спиной на ветхую занавесь, свисавшую с арки.
Harry saw the look of mingled fear and surprise on his godfather's wasted, once-handsome face as he fell through the ancient doorway and disappeared behind the veil, which fluttered for a moment as though in a high wind, then fell back into place.
Во всё продолжение этого немыслимого долгого падения измождённое, некогда столь красивое лицо Сириуса выражало испуганное изумление. Потом он исчез за завесой; ткань затрепетала, словно от сильного ветра, и успокоилась.
Harry heard Bellatrix Lestrange's triumphant scream, but knew it meant nothing - Sirius had only just fallen through the archway, he would reappear from the other side any second…
До Гарри донёсся торжествующий вопль Беллатрикс Лестранг. Дура! Сириус просто провалился в арку, сейчас он появится с другой стороны…
But Sirius did not reappear.
Но его не было.
'SIRIUS!' Harry yelled. 'SIRIUS!'
– СИРИУС! – закричал Гарри. – СИРИУС!
He had reached the floor, his breath coming in searing gasps. Sirius must be just behind the curtain, he, Harry, would pull him back out…
Он соскочил на пол. Дыхание вырывалось из груди болезненно, толчками. Сириус там, за завесой, сейчас он поможет ему выбраться…
But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.
Гарри бросился к помосту, но Люпин перехватил его, удержал.
There's nothing you can do, Harry -'
– Ничего нельзя сделать, Гарри…
'Get him, save him, he's only just gone through!'
– Достаньте его, спасите, он просто упал туда!
'- it's too late, Harry.'
– …поздно, Гарри.
'We can still reach him -' Harry struggled hard and viciously, but Lupin would not let go…
– Его надо достать… – Гарри рвался изо всех сил, жестоко, неистово, но Люпин не пускал…
There's nothing you can do, Harry… nothing… he's gone.'
– Поздно, Гарри… поздно… он умер.