Глава тридцать четвёртая
The Department of Mysteries
Департамент тайн
Harry wound his hand tightly into the mane of the nearest Thestral, placed a foot on a stump nearby and scrambled clumsily on to the horses silken back. It did not object, but twisted its head around, fangs bared, and attempted to continue its eager licking of his robes.
Гарри запустил руку в гриву стоявшего рядом животного, поставил ногу на пенёк и неуклюже вскарабкался на шелковистую спину тестраля. Тот не возражал, лишь повернул голову к Гарри и, сильно скаля зубы, продолжил лизать окровавленную робу.
He found there was a way of lodging his knees behind the wing joints that made him feel more secure, then looked around at the others. Neville had heaved himself over the back of the next Thestral and was now attempting to swing one short leg over the creature's back. Luna was already in place, sitting side-saddle and adjusting her robes as though she did this every day. Ron, Hermione and Ginny, however, were still standing motionless on the spot, open-mouthed and staring.
Как оказалось, колени очень удобно и надёжно помещались между крыльями. Гарри посмотрел на своих друзей. Невилль навалился животом на тестраля и лежал мешком, стараясь перекинуть короткую ногу через спину животного. Луна сидела по-дамски и расправляла складки робы с таким видом, словно катание на тестралях было её повседневным развлечением. Рон, Гермиона и Джинни стояли внизу, разинув рты и неподвижно глядя в пространство.
'What?' he said.
– Вы что? – спросил Гарри.
'How're we supposed to get on?' said Ron faintly. 'When we can't see the things?'
– А как садиться? – пролепетал Рон. – Мы же их не видим.
'Oh, it's easy,' said Luna, sliding obligingly from her Thestral and marching over to him, Hermione and Ginny. 'Come here…'
– Очень даже просто, – Луна с готовностью соскользнула на землю и подошла к Рону, Гермионе и Джинни. – Идите сюда…
She pulled them over to the other Thestrals standing around and one by one managed to help them on to the back of their mount. All three looked extremely nervous as she wound their hands into their horses mane and told them to grip tightly before she got back on to her own steed.
Луна подвела ребят к тестралям. Обвивая их руки вокруг шей животных, она помогла им рассесться и велела держаться крепче. Рон, Гермиона и Джинни явно чувствовали себя не в своей тарелке и очень сильно нервничали. Потом Луна вернулась к своему скакуну и села.
This is mad,' Ron murmured, moving his free hand gingerly up and down his horse's neck. 'Mad… if I could just see it -'
– Дурдом какой-то, – бормотал Рон, тревожно водя рукой по шее тестраля. – Дурдом… хоть бы я его видел…
'You'd better hope it stays invisible,' said Harry darkly. 'We all ready, then?'
– Молись лучше, чтоб тебе его не видеть, – хмуро буркнул Гарри. – Ну, все готовы?
They all nodded and he saw five pairs of knees tighten beneath their robes.
Они кивнули. Гарри увидел, как пять пар коленей под робами крепче сжали спины необыкновенных коней.
'OK…'
– Ладно…
He looked down at the back of his Thestral's glossy black head and swallowed.
Он посмотрел на шелковистый затылок своего тестраля и судорожно сглотнул.
'Ministry of Magic, visitors' entrance, London, then,' he said uncertainly. 'Er… if you know… where to go…"
– Тогда… пожалуйста, нам в Лондон, в министерство магии, – неуверенно произнёс он. – Э-э… если вы знаете… где это…
For a moment Harry's Thestral did nothing at all; then, with a sweeping movement that nearly unseated him, the wings on either side extended; the horse crouched slowly, then rocketed upwards so fast and so steeply that Harry had to clench his arms and legs tightly around the horse to avoid sliding backwards over its bony rump. He closed his eyes and pressed his face down into the horse's silky mane as they burst through the topmost branches of the trees and soared out into a blood-red sunset.
Какое-то мгновение тестраль стоял неподвижно; затем, резким движением, от которого Гарри чуть не слетел на землю, широко распростёр крылья, весь подобрался и стремительно, отвесно взмыл в небо. Гарри изо всех сил вцепился руками и ногами, чтобы не соскользнуть с костлявой спины. Он закрыл глаза, прижался лицом к шелковистой гриве, и они, прорвав густые кроны, устремились навстречу кроваво-красному закату.
Harry did not think he had ever moved so fast: the Thestral streaked over the castle, its wide wings hardly beating; the cooling air was slapping Harry's face; eyes screwed up against the rushing wind, he looked round and saw his five fellows soaring along behind him, each of them bent as low as possible into the neck of their Thestral to protect themselves from his slipstream.
Никогда раньше Гарри не доводилось перемещаться с такой скоростью: тестраль промчался над замком, буквально ни разу не взмахнув крыльями. Холодный ветер бил в лицо, хлестал по щекам; глаза приходилось держать почти закрытыми. Гарри оглянулся и посмотрел на своих спутников. Те распластались по спинам тестралей, чтобы защититься от потоков воздуха, разрезаемого скакунами.
They were over the Hogwarts grounds, they had passed Hogsmeade; Harry could see mountains and gullies below them. As the daylight began to fail, Harry saw small collections of lights as they passed over more villages, then a winding road on which a single car was beetling its way home through the hills…
Они пронеслись над территорией «Хогварца», миновали Хогсмёд. Показались горы, ущелья. Начинало смеркаться; внизу, в деревнях, вспыхивали россыпи огоньков. Вот, среди холмов, извилистая дорога, по ней, торопясь домой, деловитым жуком пробирается одинокий автомобиль…
This is bizarre!' Harry barely heard Ron yell from somewhere behind him, and he imagined how it must feel to be speeding along at this height with no visible means of support.
– Как странно! – послышался сзади крик Рона. Гарри подумал: должно быть, это действительно странно, когда летишь на такой высоте будто бы сам по себе...
Twilight fell: the sky was turning to a light, dusky purple littered with tiny silver stars, and soon only the lights of Muggle towns gave them any clue of how far from the ground they were, or how very fast they were travelling. Harry's arms were wrapped tightly around his horses neck as he willed it to go even faster. How much time had elapsed since he had seen Sirius lying on the Department of Mysteries floor? How much longer would Sinus be able to resist Voldemort? All Harry knew for sure was that his godfather had neither done as Voldemort wanted, nor died, for he was convinced that either outcome would have caused him to feel Voldemort's jubilation or fury course through his own body, making his scar sear as painfully as it had on the night Mr Weasley was attacked.
Спустились сумерки. Небо, поблекнув, сделалось светло-фиолетовым, и на нём зажглись крохотные серебряные точечки звёзд. Вскоре путешественники лишь по огням мугловых городов могли понять, на какой высоте находятся и с какой скоростью перемещаются. Гарри цепко держался за шею тестраля, мысленно понукая его лететь как можно быстрее. Сколько уже прошло со времени видения? Сколько ещё Сириус сможет сопротивляться Вольдеморту? Наверняка Гарри знал только одно: что крёстный пока не сделал того, к чему его принуждают, и что его не убили – иначе Гарри почувствовал бы либо гнев, либо ликование Вольдеморта; шрам пронзила бы такая же невыносимая боль, как было при нападении на мистера Уэсли.
On they flew through the gathering darkness; Harry's face felt stiff and cold, his legs numb from gripping the Thestrals sides so tightly, but he did not dare shift his position lest he slip… he was deaf from the thundering rush of air in his ears, and his mouth was dry and frozen from the cold night wind. He had lost all sense of how far they had come; all his faith was in the beast beneath him, still streaking purposefully through the night, barely flapping its wings as it sped ever onwards.
Тьма сгущалась. Они летели всё дальше и дальше; лицо онемело от холода, ноги, сжимавшие бока тестраля, затекли, но Гарри, боясь соскользнуть, не осмеливался пошевелиться… Он почти оглох от свиста в ушах; рот пересох и как бы заледенел от холодного ветра... Он не знал, где они и сколько уже летят; он просто доверился животному, которое, редко взмахивая кожистыми крыльями, неуклонно таранило черноту ночи.
If they were too late…
Что, если они опоздали…
He's still alive, he's still fighting, I can feel it…
Нет, он ещё жив, он борется, я чувствую…
If Voldemort decided Sirius was not going to crack…
Вдруг Вольдеморт решит, что Сириуса не сломить…
I'd know…
Я бы это понял…
Harrys stomach gave a jolt; the Thestrals head was suddenly pointing towards the ground and he actually slid forwards a few inches along its neck. They were descending at last… he thought he heard a shriek behind him and twisted around dangerously, but could see no sign of a falling body .'.. presumably they had all received a shock from the change of direction, just as he had.
В животе ёкнуло: тестраль внезапно пошёл на снижение, и Гарри немного соскользнул вниз по его шее. Наконец-то… Гарри показалось, что за спиной кто-то вскрикнул. Рискуя упасть, он обернулся… вроде никто не упал… судя по всему, спуск явился неожиданностью для всех, а не только для него, вот и всё…
And now bright orange lights were growing larger and rounder on all sides; they could see the tops of buildings, streams of headlights like luminous insect eyes, squares of pale yellow that were windows. Quite suddenly, it seemed, they were hurtling towards the pavement; Harry gripped the Thestral with every last ounce of his strength, braced for a sudden impact, but the horse touched the dark ground as lightly as a shadow and Harry slid from its back, looking around at the street where the overflowing skip still stood a short way from the vandalised telephone box, both drained of colour in the flat orange glare of the streetlights.
Ярко-оранжевые городские огни становились всё больше; стали видны крыши зданий, вереницы фар, похожие на глаза насекомых, бледно-жёлтые прямоугольники окон. Как-то вдруг показалась мостовая, они резко пошли вниз; Гарри из последних сил вцепился в тестраля, готовясь к удару, но конь опустился на тротуар легко как призрак. Гарри спешился и огляделся. Всё как раньше: переполненный мусорный бак, телефонная будка – бесцветные в тусклом оранжевом свете уличных фонарей.
Ron landed a short way off and toppled immediately from his Thestral on to the pavement.
Рон приземлился в двух шагах от Гарри и немедленно скатился с тестраля на тротуар.
'Never again,' he said, struggling to his feet. He made as though to stride away from his Thestral, but, unable to see it, collided with its hindquarters and almost fell over again. 'Never, ever again… that was the worst -'
– Больше никогда в жизни, – заявил он, с усилием поднялся на ноги и хотел как можно скорее отойти от животного, но, поскольку не мог его видеть, наткнулся на круп и едва не упал снова. – Ни за что… ничего ужаснее никогда…
Hermione and Ginny touched down on either side of him: both slid off their mounts a little more gracefully than Ron, though with similar expressions of relief at being back on firm ground; Neville jumped down, shaking; and Luna dismounted smoothly.
По обе стороны от него опустились Гермиона и Джинни. Они слезли с тестралей ловчее Рона, но с тем же невероятным облегчением на лицах – как приятно вновь ощутить твёрдую почву под ногами! Невилль спрыгнул на землю, дрожа всем телом; Луна сошла вниз вполне грациозно.
'Where do we go from here, then?' she asked Harry in a politely interested voice, as though this was all a rather interesting day-trip.
– А теперь куда? – с вежливым интересом спросила она у Гарри, словно они приехали на экскурсию.
'Over here,' he said. He gave his Thestral a quick, grateful pat, then led the way quickly to the battered telephone box and opened the door. 'Come on!' he urged the others, as they hesitated.
– Сюда, – сказал он, благодарно похлопал своего тестраля, быстро подошёл к телефонной будке и открыл дверь. – Давайте же! – крикнул он остальным, заметив их нерешительность.
Ron and Ginny marched in obediently; Hermione, Neville and Luna squashed themselves in after them; Harry took one glance back at the Thestrals, now foraging for scraps of rotten food inside the skip, then forced himself into the box after Luna.
Рон и Джинни послушно пошли к нему; Гермиона, Невилль и Луна, толкаясь, направились вдогонку. Гарри бросил последний взгляд на тестралей. Те рылись в мусорном баке, выискивая тухлятину. Гарри вслед за Луной протиснулся в телефонную будку.
'Whoever's nearest the receiver, dial six two four four two!' he said.
– Кто там ближе всех, наберите шесть два четыре четыре два! – велел он.
Ron did it, his arm bent bizarrely to reach the dial; as it whirred back into place the cool female voice sounded inside the box.
Рон причудливо изогнул руку и набрал номер; когда диск, потрещав, остановился, в будке зазвучал ровный женский голос:
'Welcome to the Ministry of Magic. Please state your name and business.'
– Добро пожаловать в министерство магии. Будьте добры, назовите свои фамилии и цель визита.
'Harry Potter, Ron Weasley Hermione Granger,' Harry said very quickly, 'Ginny Weasley, Neville Longbottom, Luna Lovegood… we're here to save someone, unless your Ministry can do it first!'
– Гарри Поттер, Рон Уэсли, Гермиона Грэнжер, – быстро заговорил Гарри, – Джинни Уэсли, Невилль Длиннопопп, Луна Лавгуд… Мы пришли спасти кое-кому жизнь, если ваше министерство не успеет сделать это раньше!
Thank you,' said the cool female voice. 'Visitors, please take the badges and attach them to the front of your robes.'
– Благодарю вас, – сказал женский голос. – Посетители, возьмите гостевые значки и прикрепите их к своим робам.
Half a dozen badges slid out of the metal chute where returned coins normally appeared. Hermione scooped them up and handed them mutely to Harry over Ginny's head; he glanced at the topmost one, Harry Potter, Rescue Mission.
Из желобка для возврата монет высыпались шесть значков; Гермиона схватила их и через голову Джинни молча передала Гарри. Он взглянул на верхний: «Гарри Поттер, спасательная операция».
'Visitors to the Ministry, you are required to submit to a search and present your wands for registration at the security desk, which is located at the far end of the Atrium.'
– Посетители, вы должны будете пройти проверку и зарегистрировать волшебные палочки в столе службы безопасности, расположенном в дальнем конце Атриума.
'Fine!' Harry said loudly, as his scar gave another throb. 'Now can we move?'
– Хорошо! – немного раздражённо ответил Гарри. Шрам снова пронзила боль. – Может, уже поедем?
The floor of the telephone box shuddered and the pavement rose up past its glass windows; the scavenging Thestrals were sliding out of sight; blackness closed over their heads and with a dull grinding noise they sank down into the depths of the Ministry of Magic.
Пол задрожал, тротуар за окнами пополз вверх; тестрали, пожирающие отбросы, постепенно исчезали из виду. Вскоре тьма сомкнулась над головами, и будка с глухим дребезжанием начала погружаться в недра министерства магии.
A chink of soft golden light hit their feet and, widening, rose up their bodies. Harry bent his knees and held his wand as ready as he could in such cramped conditions as he peered through the glass to see whether anybody was waiting for them in the Atrium, but it seemed to be completely empty. The light was dimmer than it had been by day; there were no fires burning under the mantelpieces set into the walls, but as the lift slid smoothly to a halt he saw that golden symbols continued to twist sinuously in the dark blue ceiling.
Потом в ноги ударил тонкий золотой лучик, и, постепенно расширяясь, залил всю кабину. Гарри стоял, чуть согнув колени и держа палочку наготове – насколько позволяло тесное, переполненное пространство – и внимательно смотрел в окно, чтобы сразу заметить, если кто-то поджидает их в атриуме. Но там никого не было. Вестибюль был освещён не так ярко, как в дневное время; в каминах, встроенных в стены, не горел огонь, но по тёмно-синему потолку волнами пробегали золотые символы – Гарри увидел это, едва остановился лифт.
The Ministry of Magic wishes you a pleasant evening,' said the woman's voice.
– Министерство магии желает вам приятного вечера, – произнёс женский голос.
The door of the telephone box burst open; Harry toppled out of it, closely followed by Neville and Luna. The only sound in the Atrium was the steady rush of water from the golden fountain, where jets from the wands of the witch and wizard, the point of the centaur's arrow, the tip of the goblin's hat and the house-elf's ears continued to gush into the surrounding pool.
Дверь распахнулась; из будки вывалился Гарри, а сразу за ним – Невилль и Луна. В атриуме было тихо, лишь ровно шумела вода в золотом фонтане: из волшебных палочек колдуна и колдуньи, из стрелы кентавра, кончика шляпы гоблина и ушей домового эльфа исправно били мощные струи.
'Come on,' said Harry quietly and the six of them sprinted off down the hall, Harry in the lead, past the fountain towards the desk where the watchwizard who had weighed Harry's wand had sat, and which was now deserted.
– Пошли, – тихо сказал Гарри, и все шестеро побежали через холл. Гарри показывал дорогу. У стола, где в прошлый раз охранник взвешивал палочку Гарри, никого не было.
Harry felt sure there ought to be a security person there, sure their absence was an ominous sign, and his feeling of foreboding increased as they passed through the golden gates to the lifts. He pressed the nearest 'down' button and a lift clattered into sight almost immediately, the golden grilles slid apart with a great, echoing clanking and they dashed inside. Harry stabbed the number nine button; the grilles closed with a bang and the lift began to descend, jangling and rattling. Harry had not realised how noisy the lifts were on the day he had come with Mr Weasley; he was sure the din would raise every security person within the building, yet when the lift halted, the cool female voice said, 'Department of Mysteries,' and the grilles slid open. They stepped out into the corridor where nothing was moving but the nearest torches, flickering in the rush of air from the lift.
Отсутствие охранника показалось Гарри недобрым знаком, и дурные предчувствия только усилились. Ребята прошли сквозь золотые ворота к лифтам, и Гарри нажал ближайшую кнопку «вниз». Громыхающий лифт появился почти сразу, золотые решётки разъехались с громким лязгом, эхом отразившимся от стен. Ребята кинулись в кабину. Гарри ткнул кнопку «9»; решётки с грохотом закрылись, и лифт с жутким дребезгом пошёл вниз. Когда они были здесь с мистером Уэсли, Гарри не заметил, до чего они шумные, эти лифты; такой грохот перебудит всех охранников в здании! Однако, когда лифт остановился, женский голос спокойно, невозмутимо объявил: «Департамент тайн». Решётки открылись. Ребята вышли в коридор, где всё было абсолютно неподвижно, лишь колыхалось пламя факелов, потревоженное движением воздуха.
Harry turned towards the plain black door. After months and months of dreaming about it, he was here at last.
Гарри повернулся к чёрной двери. Столько месяцев он видел её во сне – и вот он здесь наяву.
'Let's go,' he whispered, and he led the way down the corridor, Luna right behind him, gazing around with her mouth slightly open.
– Туда, – шепнул он и повёл всех по коридору. Луна шла за ним по пятам и, чуть приоткрыв рот, озираясь по сторонам.
'OK, listen,' said Harry stopping again within six feet of the door. 'Maybe… maybe a couple of people should stay here as a — as a lookout, and -'
– Слушайте, – сказал Гарри, останавливаясь футах в шести от двери. – Наверно… кто-то должен остаться здесь… на часах, и…
'And how're we going to let you know something's coming?' asked Ginny, her eyebrows raised. 'You could be miles away.'
– Да? А как мы подадим сигнал тревоги? – спросила Джинни, критически подняв брови. – Вы можете оказаться очень-очень далеко.
'We're coming with you, Harry,' said Neville.
– Мы идём с тобой, Гарри, – объявил Невилль.
'Let's get on with it,' said Ron firmly.
– Вот и пошли, – твёрдо сказал Рон.
Harry still did not want to take them all with him, but it seemed he had no choice. He turned to face the door and walked forwards… just as it had in his dream, it swung open and he marched over the threshold, the others at his heels.
Гарри ужасно не хотелось брать с собой всех, но, кажется, выбора не было. Он повернулся и пошёл к двери… она, совсем как во сне, распахнулась… он переступил порог. Остальные последовали за ним.
They were standing in a large, circular room. Everything in here was black including the floor and ceiling; identical, unmarked, handleless black doors were set at intervals all around the black walls, interspersed with branches of candles whose flames burned blue; their cool, shimmering light reflected in the shining marble floor made it look as though there was dark water underfoot.
Они оказались в большом круглом зале. Всё здесь было чёрное, в том числе пол и потолок; по чёрной стене через равные интервалы шли одинаковые, чёрные двери без ручек; между ними висели канделябры. Холодное мерцание свечей, горевших голубым светом, отражалось в блестящем мраморном полу, и казалось, будто под ногами – тёмная вода.
'Someone shut the door,' Harry muttered.
– Закройте кто-нибудь дверь, – пробормотал Гарри.
He regretted giving this order the moment Neville had obeyed it. Without the long chink of light from the torchlit corridor behind them, the place became so dark that for a moment the only things they could see were the bunches of shivering blue flames on the walls and their ghostly reflections in the floor.
И пожалел о своей просьбе, едва Невилль её выполнил. Без света из коридора в помещении стало очень темно, было видно только мерцающие голубые островки на стенах и их призрачное отражение в полу.
In his dream, Harry had always walked purposefully across this room to the door immediately opposite the entrance and walked on. But there were around a dozen doors here. Just as he was gazing ahead at the doors opposite him, trying to decide which was the right one, there was a great rumbling noise and the candles began to move sideways. The circular wall was rotating.
Во сне Гарри очень целеустремлённо проходил через эту комнату к двери напротив и шёл дальше. Но дверей здесь было около дюжины. И, пока Гарри решал, куда идти, что-то загрохотало, и канделябры поползли вбок. Стены зала начали вращаться.
Hermione grabbed Harry's arm as though frightened the floor might move, too, but it did not. For a few seconds, the blue flames around them were blurred to resemble neon lines as the wall sped around; then, quite as suddenly as it had started, the rumbling stopped and everything became stationary once again.
Гермиона схватила Гарри за руку, видимо, испугавшись, что пол тоже может поехать, но этого не произошло. Стены вращались несколько секунд, и на это время голубые островки пламени превратились в размытую полосу, похожую на неоновую трубку. Затем грохот стих, так же внезапно, как начался, и всё вокруг замерло.
Harry's eyes had blue streaks burned into them; it was all he could see.
Перед глазами Гарри продолжала гореть голубая полоса, а больше он пока ничего не видел.
'What was that about?' whispered Ron fearfully.
– Что это было? – испуганно прошептал Рон.
'I think it was to stop us knowing which door we came in through,' said Ginny in a hushed voice.
– Это, наверно, чтобы мы не знали, куда идти, – приглушённо ответила Джинни.
Harry realised at once she was right: he could no sooner identify the exit door than locate an ant on the jet-black floor; and the door through which they needed to proceed could be any one of the dozen surrounding them.
Гарри сразу понял, что она права: легче было найти муравья на абсолютно чёрном полу, чем сказать, откуда они вошли, и какую из двенадцати дверей теперь выбрать.
'How're we going to get back out?' said Neville uncomfortably.
– Как же мы попадём обратно? – со страхом спросил Невилль.
'Well, that doesn't matter now,' said Harry forcefully, blinking to try to erase the blue lines from his vision, and clutching his wand tighter than ever, 'we won't need to get out till we've found Sinus -'
– Сейчас это неважно, – с напором сказал Гарри, крепко сжимая в палочку и моргая, чтобы избавиться от голубой полосы перед глазами, – когда найдём Сириуса, тогда и подумаем…
'Don't go calling for him, though!' Hermione said urgently; but Harry had never needed her advice less, his instinct was to keep as quiet as possible.
– Ты, главное, не зови его громко! – поспешила посоветовать Гермиона; но это было излишне, инстинкт и так подсказывал Гарри, что нужно держаться как можно тише.
'Where do we go, then, Harry?' Ron asked.
– Куда пойдём, Гарри? – спросил Рон.
'I don't -' Harry began. He swallowed. 'In the dreams I went through the door at the end of the corridor from the lifts into a dark room - that's this one - and then I went through another door into a room that kind of… glitters. We should try a few doors,' he said hastily, 'I'll know the right way when I see it. C'mon.'
– Я не… – начал Гарри и сглотнул. – Во сне я шёл от лифта через дверь в конце коридора в чёрную комнату – вот эту – потом в другую дверь и в комнату, где всё… мерцает. Надо заглянуть во все двери, – лихорадочно пробормотал он, – я сразу пойму, где это. Пошли.
He marched straight at the door now facing him, the others following close behind him, set his left hand against its cool, shining surface, raised his wand ready to strike the moment it opened, and pushed.
Он решительно подошёл к ближайшей двери, – остальные толпились за спиной, – дотронулся до прохладной, блестящей поверхности, выставил перед собой палочку и толкнул.
It swung open easily.
Дверь распахнулась.
After the darkness of the first room, the lamps hanging low on golden chains from this ceiling gave the impression that this long rectangular room was much brighter, though there were no glittering, shimmering lights as Harry had seen in his dreams. The place was quite empty except for a few desks and, in the very middle of the room, an enormous glass tank of deep green liquid, big enough for all of them to swim in; a number of pearly-white objects were drifting around lazily in it.
После черноты круглого зала им показалось, что лампы, свисающие на золотых цепях с потолка длинной прямоугольной комнаты, испускают прямо-таки ослепительное сияние – но не мерцающий свет, который Гарри видел во сне. Вокруг ничего не было, кроме нескольких столов и, в центре комнаты, стеклянного резервуара с тёмно-зелёной жидкостью, такого огромного, что они все вместе могли бы поплавать там, как в бассейне. Внутри лениво скользили какие-то перламутрово-белые штуки.
'What're those things?' whispered Ron.
– Что это? – шёпотом спросил Рон.
'Dunno,' said Harry.
– Не знаю, – отозвался Гарри.
'Are they fish?' breathed Ginny.
– Это рыбы? – выдохнула Джинни.
'Aquavirius Maggots!' said Luna excitedly. 'Dad said the Ministry were breeding —'
– Аквачервирусы! – возбуждённо воскликнула Луна. – Папа говорил, что в министерстве их разводят…
'No,' said Hermione. She sounded odd. She moved forward to look through the side of the tank. They're brains.'
– Нет, – возразила Гермиона. Её голос прозвучал странно. Она подошла к огромному аквариуму и всмотрелась внимательнее. – Это мозги.
'Brains?'
– Мозги?
'Yes… I wonder what they're doing with them?'
– Да… Интересно, что тут с ними делают?
Harry joined her at the tank. Sure enough, there could be no mistake now he saw them at close quarters. Glimmering eerily, they drifted in and out of sight in the depths of the green liquid, looking something like slimy cauliflowers.
Гарри подошёл поближе, и у него не оставалось сомнений в том, что это такое. Загадочно поблескивая, мозги то появлялись из зелёных глубин, то снова исчезали, похожие на покрытые слизью кочаны цветной капусты.
'Let's get out of here,' said Harry. This isn't right, we need to try another door.'
– Пошли отсюда, – пробормотал Гарри. – Это не то, надо попробовать другую дверь.
There are doors here, too,' said Ron, pointing around the walls. Harry's heart sank; how big was this place?
– А здесь тоже есть двери, – Рон обвёл комнату рукой. Сердце Гарри упало – сколько же тут всего комнат?
'In my dream I went through that dark room into the second one,' he said. 'I think we should go back and try from there.'
– Во сне я шёл через чёрную комнату в следующую, – сказал он. – По-моему, надо вернуться и попробовать оттуда.
So they hurried back into the dark, circular room; the ghostly shapes of the brains were now swimming before Harry's eyes instead of the blue candle flames.
Они поспешили назад в круглый зал. Перед глазами у Гарри вместо неоновых трубок плавали белёсые мозги.
'Wait!' said Hermione sharply, as Luna made to close the door of the brain room behind them. 'Flagrate!'
– Подожди! – резко окликнула Гермиона Луну, которая хотела закрыть дверь в комнату с мозгами. – Флагрейт!
She drew with her wand in midair and a fiery 'X' appeared on the door. No sooner had the door clicked shut behind them than there was a great rumbling, and once again the wall began to revolve very fast, but now there was a great red-gold blur in amongst the faint blue and, when all became still again, the fiery cross still burned, showing the door they had already tried.
Она взмахнула палочкой, и на двери появился огненный крест. Едва эта дверь, щёлкнув, закрылась, стены начали очень быстро, с громыханием вращаться, только теперь на голубоватой полосе проступало большое красно-золотое пятно. Потом вращение прекратилось, и пятно опять превратилось в крест на двери, откуда они только что вышли.
'Good thinking,' said Harry. 'OK, let's try this one -'
– Ловко придумано, – хмыкнул Гарри. – Ладно, давайте попробуем вот эту…
Again, he strode directly at the door facing him and pushed it open, his wand still raised, the others at his heels.
Он прошёл к двери напротив и открыл её, выставив вперёд палочку. Друзья настороженно замерли у него за спиной.
This room was larger than the last, dimly lit and rectangular, and the centre of it was sunken, forming a great stone pit some twenty feet deep. They were standing on the topmost tier of what seemed to be stone benches running all around the room and descending in steep steps like an amphitheatre, or the courtroom in which Harry had been tried by the Wizengamot. Instead of a chained chair, however, there was a raised stone dais in the centre of the pit, on which stood a stone archway that looked so ancient, cracked and crumbling that Harry was amazed the thing was still standing. Unsupported by any surrounding wall, the archway was hung with a tattered black curtain or veil which, despite the complete stillness of the cold surrounding air, was fluttering very slightly as though it had just been touched.
Прямоугольная, тускло освещённая комната оказалась больше предыдущей. Она напоминала каменную яму: до пола было футов двадцать, а по периметру, круто спускаясь, тянулись каменные ступени, больше похожие на скамьи. Таким образом, открыв дверь, ребята попали на самый верхний ярус некого амфитеатра, похожего на судебный зал, где заседал Мудрейх. Но внизу вместо кресла с цепями стоял каменный помост, а на нём – каменная арка, древняя, растрескавшаяся, осыпающаяся. Непонятно, как она до сих пор не обрушилась… Арка не касалась стен; проём был завешан ветхой чёрной тканью, которая, несмотря на абсолютную неподвижность воздуха, чуть заметно трепетала, словно от чьих-то прикосновений.
'Who's there?' said Harry, jumping down on to the bench below. There was no answering voice, but the veil continued to flutter and sway.
– Кто там? – крикнул Гарри, спрыгивая на ступень ниже. Никто не ответил, но ткань продолжала покачиваться.
'Careful!' whispered Hermione.
– Осторожнее! – шепнула Гермиона.
Harry scrambled down the benches one by one until he reached the stone bottom of the sunken pit. His footsteps echoed loudly as he walked slowly towards the dais. The pointed archway looked much taller from where he now stood than it had when he'd been looking down on it from above. Still the veil swayed gently, as though somebody had just passed through it.
Гарри, скамья за скамьёй, полез вниз, добрался до пола и направился к помосту. Его шаги гулко отдавались в тишине. Снизу остроугольная арка казалась много выше, чем от двери. Ткань мягко колыхалась, будто сквозь неё только что кто-то прошёл.
'Sirius?' Harry spoke again, but more quietly now that he was nearer.
– Сириус? – снова спросил Гарри, намного тише, теперь, когда он был близко.
He had the strangest feeling that there was someone standing right behind the veil on the other side of the archway. Gripping his wand very tightly, he edged around the dais, but there was nobody there; all that could be seen was the other side of the tattered black veil.
Им овладело очень странное чувство: уверенность, что там, за тканью, с той стороны арки, кто-то стоит. Сжимая в руке волшебную палочку, он осторожно обошёл помост и заглянул за арку, но там никого не было; он увидел лишь обратную сторону ветхой занавеси.
'Let's go,' called Hermione from halfway up the stone steps. This isn't right, Harry, come on, let's go.'
– Пойдём, – позвала Гермиона. Она стояла на одной из средних скамей. – Это не то, Гарри, пошли дальше.
She sounded scared, much more scared than she had in the room where the brains swam, yet Harry thought the archway had a kind of beauty about it, old though it was. The gently rippling veil intrigued him; he felt a very strong inclination to climb up on the dais and walk through it.
Она говорила испуганно, гораздо более испуганно, чем в комнате с мозгами, но внимание Гарри было приковано к арке; её странная красота чем-то очень привлекала его. Он был заинтригован лёгким трепетанием ткани; ему хотелось взобраться на помост и пройти сквозь арку.
'Harry, let's go, OK?' said Hermione more forcefully.
– Гарри, пойдём, пожалуйста, – более настойчиво позвала Гермиона.
'OK,' he said, but did not move. He had just heard something. There were faint whispering, murmuring noises coming from the other side of the veil.
– Пойдём, – согласился он, но не двинулся с места. Ему послышался какой-то звук. Из-за занавеси доносился слабый шёпот, невнятное бормотание.
'What are you saying?' he said, very loudly, so that his words echoed all around the stone benches.
– Что вы говорите? – очень громко спросил он, и его слова эхом разнеслись по залу.
'Nobody's talking, Harry!' said Hermione, now moving over to him.
– Никто ничего не говорит, Гарри! – воскликнула Гермиона и направилась к нему.
'Someone's whispering behind there,' he said, moving out of her reach and continuing to frown at the veil. 'Is that you, Ron?'
– Там кто-то шепчет, – сказал он, сторонясь от неё и нахмурившись глядя на ткань. – Это ты, Рон?
'I'm here, mate,' said Ron, appearing around the side of the archway.
– Я здесь, дружище, – отозвался Рон, появляясь из-за арки.
'Can't anyone else hear it?' Harry demanded, for the whispering and murmuring was becoming louder; without really meaning to put it there, he found his foot was on the dais.
– Кто-нибудь ещё это слышит? – настойчиво спросил Гарри. Шёпот, бормотание усилились; Гарри вроде бы и не собирался забираться на помост, но уже поставил на него ногу.
'I can hear them too,' breathed Luna, joining them around the side of the archway and gazing at the swaying veil. There are people in there!'
– Я слышу, – тихо откликнулась Луна, подходя из-за арки и не отрывая взгляда от колышущейся занавеси. – Там внутри люди!
'What do you mean, "in there"?' demanded Hermione, jumping down from the bottom step and sounding much angrier than the occasion warranted, 'there isn't any "in there", it's just an archway, there's no room for anybody to be there. Harry, stop it, come away -'
– Что значит «внутри»? – гораздо более сердито, чем того требовала ситуация, крикнула Гермиона и спрыгнула с нижней ступени на пол. – Там нет никакого «внутри», это обычная арка, внутри никто не поместится. Гарри, прекрати, отойди…
She grabbed his arm and pulled, but he resisted.
Она схватила его за руку и потянула к себе, но он воспротивился.
'Harry, we are supposed to be here for Sirius!' she said in a high-pitched, strained voice.
– Гарри, мы пришли спасать Сириуса! – тонким, напряжённым голосом напомнила она.
'Sirius,' Harry repeated, still gazing, mesmerised, at the continuously swaying veil. 'Yeah…'
– Сириуса, – медленно повторил Гарри, заворожённо глядя на непрерывно колышущуюся ткань. – Да…
Something finally slid back into place in his brain; Sirius, captured, bound and tortured, and he was staring at this archway…
Потом наконец в его голове что-то встало на место: Сириус схвачен, связан, его пытают, а он тут уставился на какую-то арку…
He took several paces back from the dais and wrenched his eyes from the veil.
Он отступил от помоста на несколько шагов и заставил себя оторвать взгляд от занавеси.
'Let's go,' he said.
– Пошли, – сказал он.
That's what I've been trying to - well, come on, then!' said Hermione, and she led the way back around the dais. On the other side, Ginny and Neville were staring, apparently entranced, at the veil too. Without speaking, Hermione took hold of Ginny's arm, Ron grabbed Neville's, and they marched them firmly back to the lowest stone bench and clambered all the way back up to the door.
– Я тебе об этом уже битый… ладно, неважно, пошли! – воскликнула Гермиона, и первой пошла обратно вокруг помоста. С другой стороны стояли Невилль и Джинни и как заколдованные глядели на занавесь. Гермиона молча взяла за руку Джинни, а Рон – Невилля, и решительно потащили их по ступеням наверх к двери.
'What d'you reckon that arch was?' Harry asked Hermione as they regained the dark circular room.
– Как ты думаешь, что это за арка? – спросил Гарри у Гермионы, когда они вернулись в круглую комнату.
'I don't know, but whatever it was, it was dangerous,' she said firmly, again inscribing a fiery cross on the door.
– Не знаю, но она опасна, – твёрдо ответила Гермиона, помечая дверь крестом.
Once more, the wall span and became still again. Harry approached another door at random and pushed. It did not move.
Стена опять провернулась и остановилась. Гарри наугад толкнул следующую дверь. Она не подалась.
'What's wrong?' said Hermione.
– В чём дело? – спросила Гермиона.
'It's… locked…' said Harry, throwing his weight at the door, but it didn't budge.
– Заперто… – ответил Гарри и навалился, но дверь не шелохнулась.
This is it, then, isn't it?' said Ron excitedly, joining Harry in the attempt to force the door open. 'Bound to be!'
– Значит, это та самая! – в волнении воскликнул Рон и стал вместе с Гарри биться в дверь. – Наверняка!
'Get out of the way!' said Hermione sharply. She pointed her wand at the place where a lock would have been on an ordinary door and said, 'Alohomora!'
– Отойдите! – резким тоном приказала Гермиона. Она навела палочку на то место, где у обычной двери был бы замок, и сказала: «Алоомора!»
Nothing happened.
Ничего не произошло.
'Sirius's knife!' said Harry. He pulled it out from inside his robes and slid it into the crack between the door and the wall. The others all watched eagerly as he ran it from top to bottom, withdrew it and then flung his shoulder again at the door. It remained as firmly shut as ever. What was more, when Harry looked down at the knife, he saw the blade had melted.
– Нож Сириуса! – вспомнил Гарри и, достав его из внутреннего кармана, вставил в щель между дверью и стеной. Все с надеждой наблюдали за его действиями. Гарри провёл лезвием сверху вниз, вытащил и плечом надавил на дверь. Та не шелохнулась. Более того, поглядев на нож, Гарри обнаружил, что лезвие расплавилось.
'Right, we're leaving that room,' said Hermione decisively.
– Тогда эту дверь оставляем, – решительно заявила Гермиона.
'But what if that's the one?' said Ron, staring at it with a mixture of apprehension and longing.
– А если это именно та? – взгляд Рона выражал одновременно и страх, и горячее желание узнать, что скрывается за дверью.
'It can't be, Harry could get through all the doors in his dream,' said Hermione, marking the door with another fiery cross as Harry replaced the now-useless handle of Sirius's knife in his pocket.
– Не может быть, во сне Гарри легко проходил через все двери, – ответила Гермиона, помечая отвергнутое помещение огненным крестом. Гарри положил в карман ставший бесполезным нож.
'You know what could be in there?' said Luna eagerly, as the wall started to spin yet again.
– Знаете, что там может быть? – с энтузиазмом спросила Луна, когда стена снова начала вращаться.
'Something blibbering, no doubt,' said Hermione under her breath and Neville gave a nervous little laugh.
– Не иначе что-то балабольное, – буркнула Гермиона. Невилль нервно хохотнул.
The wall slid to a halt and Harry, with a feeling of increasing desperation, pushed the next door open.
Стена остановилась. Гарри, почти без надежды, толкнул ещё одну дверь.
This is it!'
– Вот она!
He knew it at once by the beautiful, dancing, diamond-sparkling light. As Harrys eyes became accustomed to the brilliant glare, he saw clocks gleaming from every surface, large and small, grandfather and carriage, hanging in spaces between the bookcases or standing on desks ranging the length of the room, so that a busy, relentless ticking filled the place like thousands of minuscule, marching footsteps. The source of the dancing, diamond-bright light was a towering crystal bell jar that stood at the far end of the room.
Он сразу узнал прекрасные, танцующие, искрящиеся как алмазы блики. Потом его глаза привыкли к ослепительному блеску, и он увидел часы, огромное количество часов, больших, маленьких, напольных, каретных… Они висели между книжными шкафами, стояли на столах вдоль всей комнаты, и окружающее пространство полнилось безостановочным, деловитым тиканьем, напоминавшим топот множества крохотных, марширующих ножек. Источником алмазного мерцания оказался высокий хрустальный сосуд в виде колокола, располагавшийся в дальнем конце комнаты.
This way!'
– Сюда!
Harry's heart was pumping frantically now that he knew they were on the right track; he led the way down the narrow space between the lines of desks, heading, as he had done in his dream, for the source of the light, the crystal bell jar quite as tall as he was that stood on a desk and appeared to be full of a billowing, glittering wind.
Сердце Гарри отчаянно забилось: теперь они на верном пути. Он первым бросился по узкому проходу между столами, как и во сне направляясь к источнику света, к хрустальному сосуду, который был не ниже его самого и стоял на столе. Внутри, искрясь, клубился вихрь.
'Oh, lookl' said Ginny, as they drew nearer, pointing at the very heart of the bell jar.
– Ой, смотрите! – воскликнула Джинни, когда они подошли ближе, и показала внутрь.
Drifting along in the sparkling current inside was a tiny, jewel-bright egg. As it rose in the jar, it cracked open and a hummingbird emerged, which was carried to the very top of the jar, but as it fell on the draught its feathers became bedraggled and damp again, and by the time it had been borne back to the bottom of the jar it had been enclosed once more in its egg.
Воздушный поток нёс вверх крошечное, блестящее яйцо. Вскоре яйцо раскололось, из него вылетела колибри, её вознесло до самого верха, но потом ветер повлёк птичку вниз, обтрёпывая перья, и на дне колибри была снова заключена в скорлупу.
'Keep going!' said Harry sharply, because Ginny showed signs of wanting to stop and watch the egg's progress back into a bird.
– Пошли дальше! – прикрикнул Гарри на Джинни, застрявшую у сосуда. Ей явно хотелось посмотреть, как яйцо опять станет птичкой.
'You dawdled enough by that old arch!' she said crossly, but followed him past the bell jar to the only door behind it.
– Ты сам неизвестно сколько торчал у арки! – огрызнулась Джинни, но пошла за ним к единственной двери позади хрустального сосуда.
This is it,' Harry said again, and his heart was now pumping so hard and fast he felt it must interfere with his speech, 'it's through here -'
– Это здесь, – сказал Гарри. Его сердце колотилось так, что у него перехватывало дыхание, – сюда…
He glanced around at them all; they had their wands out and looked suddenly serious and anxious. He looked back at the door and pushed. It swung open.
Он оглянулся на своих товарищей. Те с серьёзным, испуганным видом доставали палочки. Гарри повернулся к двери, толкнул. Она распахнулась.
They were there, they had found the place: high as a church and full of nothing but towering shelves covered in small, dusty, glass orbs. They glimmered dully in the light issuing from more candle-brackets set at intervals along the shelves. Like those in the circular room behind them, their flames were burning blue. The room was very cold.
Это он, тот самый зал: высокий как в церкви. Повсюду стеллажи с пыльными стеклянными шарами. Шары посверкивают, отражая свет канделябров, расположенных между стеллажами. Свечи, как и в круглой комнате, горят голубым светом. Очень холодно.
Harry edged forward and peered down one of the shadowy aisles between two rows of shelves. He could not hear anything or see the slightest sign of movement.
Гарри опасливо прошёл вперёд и вгляделся в проход между двумя рядами. Ничего подозрительного.
'You said it was row ninety-seven,' whispered Hermione.
– Ты сказал, ряд девяносто семь, – прошептала Гермиона.
'Yeah,' breathed Harry, looking up at the end of the closest row. Beneath the branch of blue-glowing candles protruding from it glimmered the silver figure fifty-three.
– Да, – еле слышно отозвался Гарри и всмотрелся вдаль: в конце ряда, под канделябром, мерцал серебром выпуклый номер: пятьдесят три.
'We need to go right, I think,' whispered Hermione, squinting to the next row. 'Yes… that's fifty-four…'
– Думаю, нам направо, – шепнула Гермиона и, прищурившись, поглядела в конец следующего ряда. – Да… это – пятьдесят четвёртый…
'Keep your wands ready,' Harry said softly.
– Держите палочки наготове, – тихо приказал Гарри.
They crept forward, glancing behind them as they went on down the long alleys of shelves, the further ends of which were in near-total darkness. Tiny, yellowing labels had been stuck beneath each glass orb on the shelves. Some of them had a weird, liquid glow; others were as dull and dark within as blown light bulbs.
Поминутно оглядываясь, они крадучись пошли мимо бесконечной череды стеллажей, уходивших куда-то вдаль, в почти кромешную темноту. Под каждым шаром была крохотная, желтоватая наклейка; в некоторых поблескивало что-то непонятное, водянистое; другие, тёмные и тусклые, напоминали перегоревшие электрические лампочки.
They passed row eighty-four… eighty-five… Harry was listening hard for the slightest sound of movement, but Sirius might be gagged now, or else unconscious… or, said an unbidden voice inside his head, he might already be dead…
Ряд восемьдесят четыре… восемьдесят пять… Гарри ловил малейшие шорохи, но… может быть, у Сириуса рот заткнут кляпом, или он без сознания… или, сказал непрошенный голос в голове, он уже мёртв…
I'd have felt it, he told himself, his heart now hammering against his Adam's apple, I'd already know…
Я бы почувствовал, ответил сам себе Гарри, и его сердце, подпрыгнув, забилось в горле, я бы знал…
'Ninety-seven!' whispered Hermione.
– Девяносто семь! – шёпотом воскликнула Гермиона.
They stood grouped around the end of the row, gazing down the alley beside it. There was nobody there.
Они сгрудились у этого ряда, мучительно всматриваясь вдаль. Там никого не было.
'He's right down at the end,' said Harry, whose mouth had become slightly dry. 'You can't see properly from here.'
– Он в самом конце, – сказал Гарри. У него пересохло во рту. – Отсюда не видно как следует.
And he led them between the towering rows of glass balls, some of which glowed softly as they passed…
И повёл свою команду между двумя высоченными стеллажами. Некоторые стеклянные шары тускло поблёскивали…
'He should be near here,' whispered Harry, convinced that every step was going to bring the ragged form of Sirius into view on the darkened floor. 'Anywhere here… really close…'
– Он где-то здесь, – шептал Гарри. Он был убеждён, что с каждым шагом приближается к Сириусу и вот-вот увидит на полу бесформенный силуэт. – Сейчас… скоро…
'Harry?' said Hermione tentatively, but he did not want to respond. His mouth was very dry.
– Гарри? – робко позвала Гермиона. Но он не хотел отвечать. Во рту было очень сухо.
'Somewhere about… here…' he said.
– Где-то здесь… рядом… – пробормотал он.
They had reached the end of the row and emerged into more dim candlelight. There was nobody there. All was echoing, dusty silence.
Они достигли конца прохода и снова вышли на свет, под призрачное мерцание свечей. Пусто. Пыльная, гулкая тишина.
'He might be…' Harry whispered hoarsely, peering down the next alley. 'Or maybe…' He hurried to look down the one beyond that.
– Он, наверно… – хрипло зашептал Гарри, заглядывая в соседний проход. – Или нет… – Он подбежал к следующему, заглянул и туда.
'Harry?' said Hermione again.
– Гарри? – ещё раз позвала Гермиона.
'What?' he snarled.
– Что? – рявкнул он.
'I… I don't think Sirius is here.'
– По-моему… Сириуса здесь нет.
Nobody spoke. Harry did not want to look at any of them. He felt sick. He did not understand why Sirius was not here. He had to be here. This was where he, Harry, had seen him…
Остальные молчали. Гарри избегал их взглядов. Его тошнило. Он не понимал, куда делся Сириус. Он должен быть здесь. Именно в этом месте Гарри его видел…
He ran up the space at the end of the rows, staring down them. Empty aisle after empty aisle flickered past. He ran the other way, back past his staring companions. There was no sign of Sirius anywhere, nor any hint of a struggle.
Он добежал до конца зала, заглядывая во все проходы. Пусто, пусто. Гарри побежал обратно, мимо своих товарищей, молча проводивших его взглядами. Сириуса нигде нет, не видно и следов борьбы.
'Harry?' Ron called.
– Гарри? – крикнул Рон.
'What?'
– Что?
He did not want to hear what Ron had to say; did not want to hear Ron tell him he had been stupid or suggest that they ought to go back to Hogwarts, but the heat was rising in his face and he felt as though he would like to skulk down here in the darkness for a long while before facing the brightness of the Atrium above and the others' accusing stares…
Гарри не желал слушать Рона; не хотел признавать, что сглупил и что надо возвращаться в «Хогварц». Кровь бросилась в голову; он готов был бегать туда-сюда сколько угодно, лишь бы не подниматься в ярко освещённый атриум и не видеть немого укора на лицах друзей…
'Have you seen this?' said Ron,
– Ты видел? – спросил Рон.
'What?' said Harry, but eagerly this time - it had to be a sign that Sirius had been there, a clue. He strode back to where they were all standing, a little way down row ninety-seven, but found nothing except Ron staring at one of the dusty glass spheres on the shelf.
– Что? – повторил Гарри, на этот раз пылко, с надеждой: наверно, Рон заметил какой-то знак, указывающий на то, что Сириус был здесь. Гарри вернулся к ребятам, которые стояли у девяносто седьмого ряда, но не увидел ничего нового. Рон пристально смотрел на один из пыльных шаров.
What?' Harry repeated glumly.
– Что? – мрачно повторил Гарри ещё раз.
'It's — it's got your name on,' said Ron.
– Смотри… здесь твоё имя, – сказал Рон.
Harry moved a little closer. Ron was pointing at one of the small glass spheres that glowed with a dull inner light, though it was very dusty and appeared not to have been touched for many years.
Гарри подошёл ближе. Шар, на который показывал Рон, светился внутренним светом, несмотря на то, что был покрыт вековой пылью. Очевидно, что к нему много-много лет никто не прикасался.
'My name?' said Harry blankly.
– Моё имя? – непонимающе переспросил Гарри.
He stepped forwards. Not as tall as Ron, he had to crane his neck to read the yellowish label affixed to the shelf right beneath the dusty glass ball. In spidery writing was written a date of some sixteen years previously, and below that:
И приблизился ещё на шаг. Он был ниже Рона, и, чтобы прочитать наклейку под шаром, ему пришлось вытянуть шею. На желтоватой бумажке витиеватым почерком была проставлена дата – около шестнадцати лет назад – а далее написано:
S.P.T. to A.P.W.B.D.
С.П.T. – А.П.У.Б.Д.
Dark Lord and (?)Harry Potter
Чёрный Лорд и(?) Гарри Поттер
Harry stared at it.
Гарри уставился на странную надпись.
What is it?' Ron asked, sounding unnerved. 'What's your name doing down here?'
– Что это? – испуганно спросил Рон. – Почему?
He glanced along at the other labels on that stretch of shelf.
Он поглядел на наклейки под другими шарами на этой полке и недоумённо проговорил:
'I'm not here,' he said, sounding perplexed. 'None of the rest of us are here.'
– Меня тут нет. И никого из нас тоже.
'Harry, I don't think you should touch it,' said Hermione sharply, as he stretched out his hand.
Гарри потянулся к шару, но Гермиона резко окрикнула: – Гарри, по-моему, это не надо трогать!
'Why not?' he said. 'It's something to do with me, isn't it?'
– Почему? – спросил он. – Это же относится ко мне.
'Don't, Harry,' said Neville suddenly. Harry looked at him. Neville's round face was shining slightly with sweat. He looked as though he could not take much more suspense.
– Не надо, Гарри, – неожиданно сказал Невилль. Гарри повернулся к нему. Блестящее от пота лицо Невилля ясно выражало, что бедняга уже не в силах выносить всю эту гнетущую таинственность.
'It's got my name on,' said Harry.
– Тут моё имя, – возразил Гарри.
And feeling slightly reckless, he closed his fingers around the dusty ball's surface. He had expected it to feel cold, but it did not. On the contrary, it felt as though it had been lying in the sun for hours, as though the glow of light within was warming it. Expecting, even hoping, that something dramatic was going to happen, something exciting that might make their long and dangerous journey worthwhile after all, Harry lifted the glass ball down from its shelf and stared at it.
И, вдруг преисполнившись бесшабашной решимости, прикоснулся к пыльной поверхности шара. Он думал, что ощутит холод, но ошибся: казалось, что шар много часов пролежал на солнце. Может быть, его подогревал внутренний свет? Гарри ждал – точнее, надеялся – что когда возьмёт шар, произойдёт нечто необычайное, то, что послужит оправданием длинному и опасному путешествию.
Nothing whatsoever happened. The others moved in closer around Harry, gazing at the orb as he brushed it free of the clogging dust.
Однако этого не случилось. Остальные столпились возле Гарри и тоже уставились на шар. Гарри стал отряхивать его от пыли.
And then, from right behind them, a drawling voice spoke.
И тут сзади раздался протяжный голос:
'Very good, Potter. Now turn around, nice and slowly, and give that to me.'
– Молодец, Поттер. А теперь медленно и осторожно обернись и отдай его мне.