Глава тридцать третья
Fight and Flight
Борьба и бегство
Harry had no idea what Hermione was planning, or even whether she had a plan. He walked half a pace behind her as they headed down the corridor outside Umbridge's office, knowing it would look very suspicious if he appeared not to know where they were going. He did not dare attempt to talk to her; Umbridge was walking so closely behind them that he could hear her ragged breathing.
Гарри представления не имел, что затеяла Гермиона, и вообще, есть ли у неё какой-то план действий. Они вышли из кабинета Кхембридж и двинулись по коридору. Гарри шёл уверенно, держась на полшага позади Гермионы – нельзя показывать, что он не знает, куда идти. Спросить что-либо он не осмеливался – Кхембридж слишком близко, её прерывистое дыхание раздаётся прямо за спиной.
Hermione led the way down the stairs into the Entrance Hall. The din of loud voices and the clatter of cutlery on plates echoed from out of the double doors to the Great Hall - it seemed incredible to Harry that twenty feet away were people who were enjoying dinner, celebrating the end of exams, not a care in the world…
Гермиона спустилась в вестибюль. Из Большого зала доносились громкие голоса, звон приборов. Казалось невероятным, что где-то совсем рядом кто-то наслаждается вкусной едой, беззаботно радуется окончанию экзаменов…
Hermione walked straight out of the oak front doors and down the stone steps into the balmy evening air. The sun was falling towards the tops of the trees in the Forbidden Forest now, and as Hermione marched purposefully across the grass - Umbridge jogging to keep up - their long dark shadows rippled over the grass behind them like cloaks.
Гермиона вышла на улицу. Стоял чарующий летний вечер; солнце опускалось к верхушкам деревьев Запретного леса. Гермиона решительно зашагала по газону. Чтобы не отставать, Кхембридж пришлось перейти на лёгкую трусцу. Сзади, в траве, как плащи трепетали их длинные чёрные тени.
'It's hidden in Hagrid's hut, is it?' said Umbridge eagerly in Harry's ear.
– Оно в хижине Огрида? – раздался над ухом Гарри голос Кхембридж; видимо, она была уже не в силах сдерживать любопытство.
'Of course not,' said Hermione scathingly. 'Hagrid might have set it off accidentally'
– Разумеется, нет, – презрительно бросила Гермиона. – Чтобы он ненароком его запустил?
'Yes,' said Umbridge, whose excitement seemed to be mounting. 'Yes, he would have done, of course, the great half-breed oaf.'
– Разумеется, – возбуждение Кхембридж возрастало. – Ты права. Чего ещё ждать от такого болвана?
She laughed. Harry felt a strong urge to swing round and seize her by the throat, but resisted. His scar was throbbing in the soft evening air but it had not yet burned white-hot, as he knew it would if Voldemort had moved in for the kill.
Она рассмеялась. Гарри ужасно захотелось развернуться и вцепиться ей в горло; он едва удержался от этого. Тёплый воздух обвевал лоб. Шрам, хотя и пульсировал, но не пылал от боли, как было бы, если бы Вольдеморт собрался убить Сириуса.
Then… where is it?' asked Umbridge, with a hint of uncertainty in her voice as Hermione continued to stride towards the Forest.
– Но… где же оно? – спросила Кхембридж с некоторой неуверенностью, видя, что Гермиона очень целеустремлённо движется к Запретному лесу.
'In there, of course,' said Hermione, pointing into the dark trees. 'It had to be somewhere that students weren't going to find it accidentally, didn't it?'
– Там, где же ещё, – Гермиона показала куда-то в чащу. – Где на него нельзя наткнуться случайно. Это же естественно.
'Of course,' said Umbridge, though she sounded a little apprehensive now. 'Of course… very well, then… you two stay ahead of me.'
– Естественно, – согласилась Кхембридж с опаской в голосе. – Естественно… Что же, прекрасно... Вы двое пойдёте вперёд.
'Can we have your wand, then, if we're going first?' Harry asked her.
– Можно тогда вашу палочку, раз мы пойдём первыми? – попросил Гарри.
'No, I don't think so, Mr Potter,' said Umbridge sweetly, poking him in the back with it. The Ministry places a rather higher value on my life than yours, I'm afraid.'
– О нет, мистер Поттер, – сладко отозвалась Кхембридж, тыча его остриём в спину. – Моя жизнь представляет намного большую ценность для министерства, чем ваши.
As they reached the cool shade of the first trees, Harry tried to catch Hermiones eye; walking into the Forest without wands seemed to him to be more foolhardy than anything they had done so far this evening. She, however, merely gave Umbridge a contemptuous glance and plunged straight into the trees, moving at such a pace that Umbridge, with her shorter legs, had difficulty in keeping up.
Едва очутившись в прохладном полумраке леса, Гарри попробовал поймать взгляд Гермионы. Идти в столь опасное место без волшебных палочек – отчаянное безрассудство. Даже с учётом всего совершённого за сегодняшний вечер. Но Гермиона, бросив на Кхембридж презрительный взгляд, устремилась вперёд с такой скоростью, что директриса с её коротенькими ножками еле поспевала за ней.
'Is it very far in?' Umbridge asked, as her robe ripped on a bramble.
– А это далеко? – осведомилась Кхембридж, после того как зацепилась робой за куст куманики.
'Oh yes,' said Hermione, 'yes, it's well hidden.'
– О да, – ответила Гермиона, – да. Мы его хорошо спрятали.
Harry's misgivings increased. Hermione was not taking the path they had followed to visit Grawp, but the one he followed three years ago to the lair of the monster Aragog. Hermione had not been with him on that occasion; he doubted she had any idea what danger lay at the end of it.
С каждым шагом опасения Гарри усиливались. Гермиона шла не той дорогой, которая вела к Гурпу, а другой, по которой три года назад Гарри пробирался к логову Арагога. Тогда Гермионы с ним не было; едва ли она знает, что ждёт их в конце пути.
'Er - are you sure this is the right way?' he asked her pointedly.
– А… ты уверена, что это правильная дорога? – подчёркнуто спросил он.
'Oh yes,' she said in a steely voice, crashing through the undergrowth with what he thought was a wholly unnecessary amount of noise. Behind them, Umbridge tripped over a fallen sapling. Neither of them paused to help her up again; Hermione merely strode on, calling loudly over her shoulder, 'It's a bit further in!'
– О да, – железным тоном сказала она, ломясь сквозь нижнюю поросль с совершенно излишним, по мнению Гарри, шумом. Поспешающая вслед за ними Кхембридж споткнулась о поваленное молодое деревце и упала. Ребята не остановились, не стали помогать ей подняться; Гермиона лишь слегка обернулась и громко крикнула: «Уже недалеко!»
'Hermione, keep your voice down,' Harry muttered, hurrying to catch up with her. 'Anything could be listening in here -'
– Гермиона, говори потише, – бегом нагнав её, пробормотал Гарри. – А то нас услышат…
'I want us heard,' she answered quietly, as Umbridge jogged noisily after them. 'You'll see…"
– Я этого и добиваюсь, – тихо отозвалась она, пользуясь тем, что Кхембридж ничего не слышит из-за хруста под ногами. – Скоро ты всё поймёшь…
They walked on for what seemed a long time, until they were once again so deep into the Forest that the dense tree canopy blocked out all light. Harry had the feeling he had had before in the Forest, one of being watched by unseen eyes.
Они шли довольно долго и оказались там, куда сквозь густые кроны деревьев совершенно не проникал свет. И у Гарри, не первый раз в этом лесу, возникло ощущение, что за ними кто-то незаметно наблюдает.
'How much further?' demanded Umbridge angrily from behind him.
– Сколько ещё? – раздражённо крикнула сзади Кхембридж.
'Not far now!' shouted Hermione, as they emerged into a dim, dank clearing. 'Just a little bit -'
– Теперь совсем близко! – завопила в ответ Гермиона, выходя на сумрачную, сырую поляну. – Ещё чуть-чуть…
An arrow flew through the air and landed with a menacing thud in the tree just over her head. The air was suddenly full of the sound of hooves; Harry could feel the Forest floor trembling; Umbridge gave a little scream and pushed him in front of her like a shield -
Откуда ни возьмись, в воздухе мелькнула стрела и вонзилась в ствол над головой Гермионы. Застучали копыта; задрожала земля; Кхембридж ойкнула и закрылась Гарри как щитом…
He wrenched himself free of her and turned. Around fifty centaurs were emerging on every side, their bows raised and loaded, pointing at Harry Hermione and Umbridge. They backed slowly into the centre of the clearing, Umbridge uttering odd little whimpers of terror. Harry looked sideways at Hermione. She was wearing a triumphant smile.
Он вырвался, обернулся. Со всех сторон грозно надвигались кентавры, наставляя на непрошенных гостей луки со стрелами. Гарри, Гермиона и Кхембридж испуганно отступали к середине поляны. Кхембридж повизгивала от страха. Гарри покосился на Гермиону. У той на лице играла торжествующая улыбка.
'Who are you?' said a voice.
– Кто ты? – раздался суровый голос.
Harry looked left. The chestnut-bodied centaur called Magorian was walking towards them out of the circle: his bow, like those of the others, was raised. On Harry's right, Umbridge was still whimpering, her wand trembling violently as she pointed it at the advancing centaur.
Гарри посмотрел налево. Из обступившего их кольца кентавров выступил гнедой Магориан. Он, как и остальные, держал перед собой заряженный лук. Кхембридж, стоя справа от Гарри, не переставая скулила и трясущейся рукой направляла палочку на приближающегося кентавра.
'I asked you who are you, human,' said Magorian roughly.
– Я спросил, кто ты, женщина? – грубо повторил Магориан.
'I am Dolores Umbridge!' said Umbridge in a high-pitched, terrified voice. 'Senior Undersecretary to the Minister for Magic and Headmistress and High Inquisitor of Hogwarts!'
– Я Долорес Кхембридж! – высоким, смертельно перепуганным голосом ответила Кхембридж. – Старший заместитель министра магии, а также директор и главный инспектор «Хогварца»!
'You are from the Ministry of Magic?' said Magorian, as many of the centaurs in the surrounding circle shifted restlessly.
– Ты из министерства магии? – переспросил Магориан. Кентавры нервно переступили копытами.
That's right!' said Umbridge, in an even higher voice, 'so be very careful! By the laws laid down by the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, any attack by half-breeds such as yourselves on a human -'
– Да! – ещё тоньше выкрикнула Кхембридж. – Поэтому ведите себя соответственно! Согласно указа департамента по надзору за магическими существами, нападение полукровок, в том числе кентавров, на человека…
'What did you call us?' shouted a wild-looking black centaur, whom Harry recognised as Bane. There was a great deal of angry muttering and tightening of bowstrings around them.
– Как ты нас назвала? – вскричал вороной, мятежного вида, кентавр. Гарри узнал Бейна. Послышался возмущённый ропот и звуки натягиваемой тетивы.
'Don't call them that!' Hermione said furiously, but Umbndge did not appear to have heard her. Still pointing her shaking wand at Magorian, she continued, 'Law Fifteen "B" states clearly that "any attack by a magical creature who is deemed to have near-human intelligence, and therefore considered responsible for its actions —"'
– Не называйте их так! – гневно воскликнула Гермиона, но Кхембридж её не слышала. Тыча трясущейся палочкой в сторону Магориана, она истерично тараторила: – Закон пятнадцать подраздел «Б» гласит, что «нападение любого магического существа, обладающего почти человеческим интеллектом, а потому считающегося ответственным за свои действия…»
'"Near-human intelligence"?' repeated Magorian, as Bane and several others roared with rage and pawed the ground. 'We consider that a great insult, human! Our intelligence, thankfully, far outstrips your own.'
– «Почти человеческим интеллектом»? – повторил Магориан. Бейн и некоторые другие кентавры, взревев, забили копытами. – Ты нанесла нам смертельное оскорбление, женщина! Наш интеллект, хвала небесам, намного превосходит человеческий.
'What are you doing in our Forest?' bellowed the hard-faced grey centaur Harry and Hermione had seen on their last trip into the Forest. 'Why are you here?'
– Что вам понадобилось в нашем лесу? – загрохотал хмуроликий серый кентавр, которого Гарри и Гермиона уже видели во время прошлого похода в лес. – Зачем вы здесь?
'Your Forest?' said Umbridge, shaking now not only with fright but also, it seemed, with indignation. 'I would remind you that you live here only because the Ministry of Magic permits you certain areas of land -'
– Вашем лесу? – вскинулась Кхембридж, и её затрясло уже не только от страха, но и от возмущения. – Позвольте напомнить: вы живёте здесь лишь потому, что министерство магии предоставляет отдельные территории…
An arrow flew so close to her head that it caught at her mousy hair in passing: she let out an ear-splitting scream and threw her hands over her head, while some of the centaurs bellowed their approval and others laughed raucously. The sound of their wild, neighing laughter echoing around the dimly lit clearing and the sight of their pawing hooves was extremely unnerving.
Стрела пролетела так близко от головы Кхембридж, что задела её мышиные волосы. Кхембридж оглушительно заорала и закрыла голову руками. Кто-то из кентавров одобрительно закричал, другие хрипло захохотали; по сумрачной поляне эхом понеслось дикое ржание. Грозно били копыта. Смотреть на это было страшно.
'Whose Forest is it now, human?' bellowed Bane.
– Так чей же это лес, женщина? – заревел Бейн.
'Filthy half-breeds!' she screamed, her hands still tight over her head. 'Beasts! Uncontrolled animals!'
– Грязные полукровки! – завизжала Кхембридж, плотно обхватив голову руками. – Животные! Бессмысленные твари!
'Be quiet!' shouted Hermione, but it was too late: Umbridge pointed her wand at Magorian and screamed, 'Incarcerous!'
– Тише! – крикнула Гермиона, но было поздно: Кхембридж навела палочку на Бейна и крикнула: «Инкарсерус!»
Ropes flew out of midair like thick snakes, wrapping themselves tightly around the centaur's torso and trapping his arms: he gave a cry of rage and reared on to his hind legs, attempting to free himself, while the other centaurs charged.
Появившись из воздуха, толстые как змеи канаты туго обмотали торс и руки кентавра. Он зарычал от ярости и, пытаясь освободиться, встал на дыбы; другие кентавры кинулись на обидчицу.
Harry grabbed Hermione and pulled her to the ground; face down on the Forest floor, he knew a moment of terror as hooves thundered around him, but the centaurs leapt over and around them, bellowing and screaming with rage.
Гарри быстро повалил Гермиону на землю. Лежа лицом вниз и слыша стук проносящихся над головой копыт, он, казалось, впервые узнал, что такое страх. Но вопящие от негодования кентавры скакали через них с Гермионой, не задевая.
Nooooo!' he heard Umbridge shriek. 'Noooooo… I am Senior Undersecretary… you cannot - Unhand me, you animals… nooooo!'
– Не-е-е-е-т! – доносились до ребят крики Кхембридж. – Не-е-е-е-ет!… Я старший заместитель… вы не смеете… отпустите, животные… не-е-е-е-ет!
Harry saw a flash of red light and knew she had attempted to Stun one of them; then she screamed very loudly. Lifting his head a few inches, Harry saw that Umbridge had been seized from behind by Bane and lifted high into the air, wriggling and yelling with fright. Her wand fell from her hand to the ground, and Harry's heart leapt. If he could just reach it -
Полыхнуло красным: она попыталась кого-то обездвижить; затем раздался громкий женский вопль. Гарри чуть поднял голову и увидел, что Бейн, схватив Кхембридж сзади, поднял её высоко в воздух. Кхембридж извивалась, истошно вереща от ужаса. Волшебная палочка упала на землю. У Гарри ёкнуло в груди: вот бы до неё добраться…
But as he stretched out a hand towards it, a centaur's hoof descended upon the wand and it broke cleanly in half.
Он потянулся за палочкой – но копыто, внезапно обрушившееся сверху, переломило её пополам.
'Now!' roared a voice in Harry's ear and a thick hairy arm descended from thin air and dragged him upright. Hermione, too, had been pulled to her feet. Over the plunging, many-coloured backs and heads of the centaurs, Harry saw Umbridge being borne away through the trees by Bane. Screaming non-stop, her voice grew fainter and fainter until they could no longer hear it over the trampling of hooves surrounding them.
– Вот так! – прогремел над ухом Гарри чей-то голос. Мощная волосатая рука поставила Гарри на ноги. Гермиону тоже подняли с земли. Поверх волнующегося моря разномастных кентавровых спин и голов Гарри увидел, как Бейн уносит куда-то Кхембридж. Та вопила без передышки, но её голос становился всё тише и тише, и наконец за стуком копыт его вовсе не стало слышно.
'And these?' said the hard-faced, grey centaur holding Hermione.
– А что делать с этими? – спросил серый кентавр с суровым лицом, державший Гермиону.
They are young,' said a slow, doleful voice from behind Harry. 'We do not attack foals.'
– Это молодняк, – сказал меланхоличный голос за спиной у Гарри. – Жеребят мы не трогаем.
They brought her here, Ronan,' replied the centaur who had such a firm grip on Harry. 'And they are not so young… he is nearing manhood, this one.'
– Ронан, это они её сюда привели, – возразил кентавр, схвативший Гарри. – И они вовсе не такие маленькие… Этот, например, почти уже мужчина.
He shook Harry by the neck of his robes.
Он тряхнул Гарри за ворот.
'Please,' said Hermione breathlessly, 'please, don't attack us, we don't think like her, we aren't Ministry of Magic employees! We only came in here because we hoped you'd drive her off for us.'
– Пожалуйста, – чуть слышно взмолилась Гермиона, – пожалуйста, не трогайте нас! Мы не разделяем её взглядов и не работаем в министерстве! Мы пришли сюда в надежде, что вы поможете нам от неё избавиться!
Harry knew at once, from the look on the face of the grey centaur holding Hermione, that she had made a terrible mistake in saying this. The grey centaur threw back his head, his back legs stamping furiously, and bellowed,
По выражению лица серого кентавра Гарри ясно понял, что, сказав это, Гермиона совершила большую ошибку. Серый кентавр, свирепо роя задними ногами землю, откинул голову и взревел:
'You see, Ronan? They already have the arrogance of their kind! So we were to do your dirty work, were we, human girl? We were to act as your servants, drive away your enemies like obedient hounds?'
– Видишь, Ронан? Они уже набрались наглости, совсем как взрослые! Значит, вы хотели, чтобы мы сделали за вас грязную работу, так, человеческая девчонка? Мы должны служить как верные псы, прогоняя ваших врагов?
'No!' said Hermione in a horrorstruck squeak. 'Please - I didn't mean that! I just hoped you'd be able to - to help us -'
– Нет! – в ужасе пискнула Гермиона. – Прошу вас… я не это имела в виду! Просто я думала, что вы… сможете… нам помочь…
But she seemed to be going from bad to worse.
Но этим лишь ухудшила положение.
'We do not help humans!' snarled the centaur holding Harry, tightening his grip and rearing a little at the same time, so that Harry's feet left the ground momentarily. 'We are a race apart and proud to be so. We will not permit you to walk from here, boasting that we did your bidding!'
– Мы не помогаем людям! – зарычал кентавр, удерживавший Гарри. Он непроизвольно усилил хватку, припал на задние ноги, и подошвы Гарри оторвались от земли. – Мы – другая раса и гордимся этим! И мы не отпустим вас, не дадим хвастать, что вы воспользовались нашей помощью!
'We're not going to say anything like that!' Harry shouted. 'We know you didn't do what you did because we wanted you to -'
– Мы и не собирались! – завопил Гарри. – Мы знаем: вы сделали то, что сделали, не потому, что мы так хотели…
But nobody seemed to be listening to him.
Однако его никто не слышал.
A bearded centaur towards the back of the crowd shouted,
Какой-то бородатый кентавр крикнул:
'They came here unasked, they must pay the consequences!'
– Они пришли незваными, так пусть платят за последствия!
A roar of approval met these words and a dun-coloured centaur shouted,
Эти слова были встречены согласным рёвом, и серовато-коричневый кентавр подхватил:
'They can join the woman!'
– Пусть отправляются вслед за женщиной!
'You said you didn't hurt the innocent!' shouted Hermione, real tears sliding down her face now. 'We haven't done anything to hurt you, we haven't used wands or threats, we just want to go back to school, please let us go back -'
– Вы говорили, что не трогаете невинных! – По лицу Гермионы текли вполне настоящие слёзы. – Мы вам не сделали ничего плохого, у нас нет волшебных палочек, мы вам не угрожали, мы просто хотим вернуться в школу, пожалуйста, позвольте нам вернуться…
'We are not all like the traitor Firenze, human girl!' shouted the grey centaur, to more neighing roars of approval from his fellows. 'Perhaps you thought us pretty talking horses? We are an ancient people who will not stand wizard invasions and insults! We do not recognise your laws, we do not acknowledge your superiority, we are -'
– Мы не такие, как предатель Фиренце, человеческая девчонка! – заорал серый кентавр под одобрительное ржание товарищей. – Ты что думала, мы – хорошенькие говорящие лошадки? Нет, мы древний народ и не намерены терпеть оскорбления колдунов! Мы не признаём ни ваших законов, ни вашего превосходства, мы…
But they did not hear what else centaurs were, for at that moment there came a crashing noise on the edge of the clearing so loud that all of them, Harry, Hermione and the filty or so centaurs filling the clearing, looked around. Harry's centaur let him fall to the ground again as his hands flew to his bow and quiver of arrows. Hermione had been dropped, too, and Harry hurried towards her as two thick tree trunks parted ominously and the monstrous form of Grawp the giant appeared in the gap.
Но Гарри и Гермионе не довелось узнать о кентаврах ничего больше, так как в это самое мгновение на краю поляны что-то сокрушительно загрохотало, и все – и ребята и примерно пятьдесят кентавров – испуганно обернулись. Рука кентавра, удерживавшего Гарри, метнулась к луку и колчану со стрелами. Гарри упал. Гермиона тоже; Гарри кинулся к ней. Два толстых дерева на опушке раздвинулись, и между стволами появилось чудовище – Гурп.
The centaurs nearest him backed into those behind; the clearing was now a forest of bows and arrows waiting to be fired, all pointing upwards at the enormous greyish face now looming over them from just beneath the thick canopy of branches. Grawp's lopsided mouth was gaping stupidly; they could see his bricklike yellow teeth glimmering in the half-light, his dull sludge-coloured eyes narrowed as he squinted down at the creatures at his feet. Broken ropes trailed from both ankles.
Кентавр, оказавшийся к нему ближе всех, попятился в толпу сородичей. Поляна мгновенно превратилась в лес из взметнувшихся луков со стрелами, направленных в огромную сероватую физиономию, которая нависала над плотным шатром деревьев. Гурп глупо раззявил кривой рот, и в полутьме блеснули жёлтые зубы-кирпичи. Тусклые глаза цвета грязи сузились: Гурп, прищурясь, глядел на копашащуюся под мелочь.
He opened his mouth even wider.
Он ещё шире открыл рот и сказал:
'Hagger.'
– Охыт.
Harry did not know what 'hagger' meant, or what language it was from, nor did he much care; he was watching Grawp's feet, which were almost as long as Harry's whole body. Hermione gripped his arm tightly; the centaurs were quite silent, staring up at the giant, whose huge, round head moved from side to side as he continued to peer amongst them as though looking for something he had dropped.
Гарри не знал, что такое «охыт» и на каком это языке; его это и не интересовало; он лишь смотрел на ступни Гурпа и видел, что каждая из них больше него самого. Гермиона вцепилась ему в руку. Кентавры молча глядели на гиганта, мотавшего из стороны в сторону громадной круглой головой. Он пристально всматривался в толпу, словно разыскивая случайно оброненную вещь.
'Hagger!' he said again, more insistently.
– Охыт! – сказал он снова, немного настойчивее.
'Get away from here, giant!' called Magorian. 'You are not welcome among us!'
– Прочь отсюда, гигант! – крикнул Магориан. – Мы тебя не звали!
These words seemed to make no impression whatsoever on Grawp. He stooped a little (the centaurs' arms tensed on their bows), then bellowed, 'HAGGER!'
Это заявление не произвело на Гурпа никакого впечатления. Он чуть пригнулся (кентавры стиснули луки) и заревел: «ОХЫТ!»
A few of the centaurs looked worried now. Hermione, however, gave a gasp.
Кентавры забеспокоились. Гермиона ахнула.
'Harry!' she whispered. 'I think he's trying to say "Hagrid"!'
– Гарри! – прошептала она. – По-моему, он хочет сказать: «Огрид»!
At this precise moment Grawp caught sight of them, the only two humans in a sea of centaurs. He lowered his head another foot or so, staring intently at them. Harry could feel Hermione shaking as Grawp opened his mouth wide again and said, in a deep, rumbling voice, 'Hermy.'
В этот миг они – два человеческих существа в море кентавров – привлекли внимание Гурпа. Он опустил голову ещё ниже и стал пристально вглядываться в ребят. Гарри почувствовал, как задрожала Гермиона. Гурп опять раззявил рот и низким рокочущим голосом произнёс: «Герми».
'Goodness,' said Hermione, gripping Harry's arm so tightly it was growing numb and looking as though she was about to faint, 'he - he remembered!'
– Господи, – Гермиона, близкая к обмороку, так впилась в руку Гарри, что у него онемела кисть, – запомнил!
'HERMY!' roared Grawp. 'WHERE HAGGER?'
– ГЕРМИ! – заклокотал Гурп. – ОХЫТ? ГДЕ?
'I don't know!' squealed Hermione, terrified. 'I'm sorry, Grawp, I don't know!'
– Я не знаю! – пронзительно прокричала испуганная Гермиона. – Прости, Гурп, я не знаю!
'GRAWP WANT HAGGER!'
– ГУРП ХОТЕТЬ ОХЫТ!
One of the giant's massive hands reached down. Hermione let out a real scream, ran a few steps backwards and fell over. Devoid of a wand, Harry braced himself to punch, kick, bite or whatever else it took as the hand swooped towards him and knocked a snow-white centaur off his legs.
Массивная лапа гиганта потянулась вниз. Гермиона завопила, отбежала на несколько шагов назад и упала. Гарри, у которого не было волшебной палочки, приготовился бить, пинать, брыкать, кусать и что там ещё бывает, а неловкая рука гиганта между тем сбила с ног снежно-белого кентавра.
It was what the centaurs had been waiting for — Grawp's outstretched fingers were a foot from Harry when fifty arrows soared through the air at the giant, peppering his enormous face, causing him to howl with pain and rage and straighten up, rubbing his face with his enormous hands, breaking off the arrow shafts but forcing the arrowheads in still deeper.
Табун словно этого и ждал – пальцы Гурпа не дотянулись до Гарри одного фута, когда полетевшие в гиганта стрелы испещрили оспинами его невероятную физиономию. Гурп взвыл от боли и ярости, выпрямился и принялся тереть лицо, при этом концы стрел отламывались, но наконечники лишь вдавливались под кожу.
He yelled and stamped his enormous feet and the centaurs scattered out of the way; pebble-sized droplets of Grawp's blood showered Harry as he pulled Hermione to her feet and the pair of them ran as fast as they could for the shelter of the trees. Once there they looked back; Grawp was snatching blindly at the centaurs as blood ran down his face; they were retreating in disorder, galloping away through the trees on the other side of the clearing. Harry and Hermione watched Grawp give another roar of fury and plunge after them, smashing more trees aside as he went.
Гурп заорал, затопал огромными ногами; кентавры бросились врассыпную; капли крови Гурпа, каждая величиной с гальку, заколотили по Гарри. Он быстро помог Гермионе подняться, и оба со всех ног рванули под прикрытие деревьев. Один раз они оглянулись: Гурп, по лицу которого ручьями бежала кровь, слепо хватал кентавров, а те в беспорядке отступали, галопом уносясь на другую сторону поляны и растворяясь в лесу. Гурп взвыл от ярости и бросился за ними, сметая на своём пути деревья.
'Oh no,' said Hermione, quaking so badly that her knees gave way. 'Oh, that was horrible. And he might kill them all.'
– О нет, – пролепетала Гермиона. Её так трясло, что подгибались коленки. – Какой кошмар! Он их всех переубивает.
'I'm not that fussed, to be honest,' said Harry bitterly.
– Если честно, меня это не колышет, – отозвался Гарри.
The sounds of the galloping centaurs and the blundering giant grew fainter and fainter. As Harry listened to them, his scar gave another great throb and a wave of terror swept over him.
Он стоял, прислушиваясь к постепенно затихавшим вдали стуку копыт и топоту неуклюжего гиганта. Вдруг шрам пронзила острая боль, и Гарри обдало ужасом.
They had wasted so much time - they were even further from rescuing Sirius than they had been when he had had the vision. Not only had Harry managed to lose his wand but they were stuck in the middle of the Forbidden Forest with no means of transport whatsoever.
Они потеряли столько времени – при этом сейчас у них гораздо меньше шансов спасти Сириуса, чем сразу после видения! Палочка потеряна, они в Запретном лесу – и неизвестно, сколько ещё отсюда выбираться!
'Smart plan,' he spat at Hermione, having to release some of his fury. 'Really smart plan. Where do we go from here?'
– Это была гениальная идея, – злобно набросился он на Гермиону, не зная, куда излить ярость. – Просто гениальная. Куда теперь?
'We need to get back up to the castle,' said Hermione faintly.
– Надо вернуться в замок, – слабым голосом ответила Гермиона.
'By the time we've done that, Sirius'll probably be dead!' said Harry, kicking a nearby tree in temper. A high-pitched chattering started up overhead and he looked up to see an angry Bowtruckle flexing its long twiglike fingers at him.
– Пока вернёмся, Сириус уже может погибнуть! – воскликнул Гарри и долбанул ногой по дереву. Сверху донеслось писклявое лопотание. Гарри поднял голову и увидел возмущённого лечурку, который грозно тянул к нему длинные ручки-веточки.
'Well, we can't do anything without wands,' said Hermione hopelessly, dragging herself up again. 'Anyway, Harry, how exactly were you planning to get all the way to London?'
– Без палочек нам ничего не сделать, – безнадёжно сказала Гермиона, с трудом поднимаясь на ноги. – Кстати, Гарри, а как ты вообще собирался попасть в Лондон?
'Yeah, we were just wondering that,' said a familiar voice from behind her.
– Ага, нас это тоже очень интересует, – послышался сзади знакомый голос.
Harry and Hermione moved together instinctively and peered through the trees.
Гарри и Гермиона инстинктивно шарахнулись друг к другу и уставились в чащу.
Ron came into sight, closely followed by Ginny, Neville and Luna. All of them looked a little the worse for wear - there were several long scratches running the length of Ginny's cheek; a large purple lump was swelling above Neville's right eye; Ron's lip was bleeding worse than ever - but all were looking rather pleased with themselves.
Из-за деревьев показался Рон, вслед за ним – Джинни, Невилль и Луна. Выглядели они неважнецки – по щеке Джинни тянулись длинные царапины, под правым глазом Невилля надувался большой багровый мешок, губа Рона сильно кровоточила. Тем не менее, все были необычайно довольны собой.
'So,' said Ron, pushing aside a low-hanging branch and holding out Harry's wand, 'had any ideas?'
– Так что, – Рон отвёл в сторону низко свисавшую ветвь и протянул Гарри его волшебную палочку, – есть какие-нибудь мысли?
'How did you get away?' asked Harry in amazement, taking his wand from Ron.
– Как вам удалось вырваться? – изумлённо спросил Гарри, забирая палочку.
'Couple of Stunners, a Disarming Charm, Neville brought off a really nice little Impediment Jinx,' said Ron airily, now handing back Hermione's wand, too. 'But Ginny was best, she got Malfoy - Bat Bogey Hex - it was superb, his whole face was covered in the great flapping things. Anyway, we saw you out of the window heading into the Forest and followed. What've you done with Umbridge?'
– Два-три сногсшибателя, разоружальное заклятие, а ещё на редкость классная помехова порча Невилля, – небрежно бросил Рон, возвращая палочку и Гермионе. – Но Джинни оказалась лучше всех, уж и задала она Малфою! Летучие мыши-мешалки – это нечто! Облепили ему всю морду! Мы из окна видели, что вы пошли к лесу, вот и решили пойти за вами. А куда вы дели Кхембридж?
'She got carried away,' said Harry. 'By a herd of centaurs.'
– Ушла в загул, – ответил Гарри. – Со стадом кентавров.
'And they left you behind?' asked Ginny, looking astonished.
– А вас они не тронули? – поразилась Джинни.
'No, they got chased off by Grawp,' said Harry
– Хотели, но их прогнал Гурп, – пояснил Гарри.
'Who's Grawp?' Luna asked interestedly.
– Кто такой Гурп? – заинтересовалась Луна.
'Hagrid's little brother,' said Ron promptly. 'Anyway, never mind that now. Harry, what did you find out in the fire? Has You-Know-Who got Sirius or -?'
– Младший братишка Огрида, – как бы между прочим ответил Рон. – Но это неважно. Гарри, что ты узнал в камине? Сириус у Сам-Знаешь-Кого или…?
'Yes,' said Harry, as his scar gave another painful prickle, 'and I'm sure Sirius is still alive, but I can't see how we're going to get there to help him.'
– У него, – сказал Гарри, и шрам опять пронзила острая боль. – Я уверен, что он ещё жив, но пока не понимаю, как мы сможем ему помочь.
They all fell silent, looking rather scared; the problem facing them seemed insurmountable.
Все испуганно замолчали; проблема казалась неразрешимой.
'Well, we'll have to fly, won't we?' said Luna, in the closest thing to a matter-of-fact voice Harry had ever heard her use.
– Мы должны лететь, – само собой разумеющимся тоном произнесла Луна.
'OK,' said Harry irritably, rounding on her. 'First of all, "we" aren't doing anything if you're including yourself in that, and second of all, Ron's the only one with a broomstick that isn't being guarded by a security troll, so -'
– Это, конечно, прекрасно, – Гарри раздражённо к ней повернулся, – но, во-первых, «мы» не должны ничего, если «мы» – это и ты тоже, а во-вторых, только у Рона есть метла, которую не охраняют тролли, поэтому..
'I've got a broom!' said Ginny.
– У меня тоже есть метла! – вскричала Джинни.
'Yeah, but you're not coming,' said Ron angrily.
– Да, но ты не полетишь, – возмущённо возразил Рон.
'Excuse me, but 1 care what happens to Sirius as much as you do!' said Ginny, her jaw set so that her resemblance to Fred and George was suddenly striking.
– Уж прости, но меня не меньше твоего волнует судьба Сириуса! – воскликнула Джинни, упрямо сжав челюсти, и всех потрясло её необыкновенное сходство с Фредом и Джорджем.
'You're too -' Harry began, but Ginny said fiercely, 'I'm three years older than you were when you fought You-Know-Who over the Philosopher's Stone, and it's because of me that Malfoy's stuck back in Umbridge's office with giant flying bogies attacking him -'
– Ты ещё слишком… – начал Гарри, но Джинни яростно перебила: – Мне на три года больше, чем было тебе, когда ты отвоевал у Сам-Знаешь-Кого философский камень! И это из-за меня Малфой не может выйти из кабинета Кхембридж, потому что ему не дают мыши-мешалки…
'Yeah, but -'
– Да, но…
'We were all in the DA together,' said Neville quietly. 'It was all supposed to be about fighting You-Know-Who, wasn't it? And this is the first chance we've had to do something real - or was that all just a game or something?'
– Мы вместе были в Д.А., – тихо проговорил Невилль. – Общество ведь затевалось для того, чтобы бороться с Сам-Знаешь-Кем, правда? Вот мы и испытаем себя в деле – или всё это были детские игрушки?
'No — of course it wasn't -' said Harry impatiently.
– Нет… конечно, нет, – нетерпеливо бросил Гарри.
Then we should come too,' said Neville simply. 'We want to help.'
– Тогда мы с тобой, – просто сказал Невилль. – Мы хотим быть полезны.
That's right,' said Luna, smiling happily.
– Да! – со счастливой улыбкой поддержала Луна.
Harry's eyes met Ron's. He knew Ron was thinking exactly what he was: if he could have chosen any members of the DA, in addition to himself, Ron and Hermione, to join him in the attempt to rescue Sirius, he would not have picked Ginny, Neville or Luna.
Гарри встретился взглядом с Роном. Было понятно, что Рон думает то же, что и Гарри: если бы он выбирал помощников из Д.А., это был бы кто угодно, только не Джинни, Невилль и Луна.
'Well, it doesn't matter, anyway,' said Harry through gritted teeth, 'because we still don't know how to get there -'
– Всё это неважно, – процедил сквозь зубы Гарри, – мы всё равно не знаем, как попасть в Лондон…
'I thought we'd settled that,' said Luna maddeningly. 'We're flying!'
– Кажется, мы уже решили, – с раздражающим спокойствием проговорила Луна. – Мы полетим!
'Look,' said Ron, barely containing his anger, 'you might be able to fly without a broomstick but the rest of us can't sprout wings whenever we -'
– Слушай, – Рон еле сдерживал злость, – может, ты и умеешь летать без метлы, но остальные пока не научились отращивать крылышки…
'There are ways of flying other than with broomsticks,' said Luna serenely.
– Летать можно не только на метле, – безмятежно сказала Луна.
'I's'pose we're going to ride on the back of the Kacky Snorgle or whatever it is?' Ron demanded.
– А, так мы полетим на какарожьих эскалопах или как их там? – осведомился Рон.
The Crumple-Horned Snorkack can't fly,' said Luna in a dignified voice, 'but they can, and Hagrid says they're very good at finding places their riders are looking for.'
– Складкорогие стеклопы не летают, – возмущённо отозвалась Луна, – зато они летают, причём, как говорит Огрид, очень хорошо умеют находить места, куда нужно попасть их седокам.
Harry whirled round. Standing between two trees, their white eyes gleaming eerily, were two Thestrals, watching the whispered conversation as though they understood every word,
Гарри стремительно обернулся. Среди деревьев, мерцая жуткими глазами, стояли два тестраля и, словно всё понимая, внимательно прислушивались к разговору.
'Yes!' he whispered, moving towards them. They tossed their reptilian heads, throwing back long black manes, and Harry stretched out his hand eagerly and patted the nearest one's shining neck; how could he ever have thought them ugly?
– Точно! – прошептал Гарри, делая шаг по направлению к животным. Те, мотнув ящероподобными головами, откинули назад длинные чёрные гривы. Гарри с готовностью протянул руку и похлопал ближнего тестраля по лоснящейся шее; как он мог считать их страшными?
'Is it those mad horse things?' said Ron uncertainly, staring at a point slightly to the left of the Thestral Harry was patting. Those ones you can't see unless you've watched someone snuff it?'
– Это ваши сумасшедшие кони? – неуверенно спросил Рон, уставившись в некую точку чуть левее тестраля, которого гладил Гарри. – Те, которых не видишь, если не видел, как кто-нибудь врезал дуба?
'Yeah,' said Harry.
– Да, – подтвердил Гарри.
'How many?'
– Сколько их?
'Just two.'
– Всего два.
'Well, we need three,' said Hermione, who was still looking a little shaken, but determined just the same.
– А надо три, – сказала Гермиона, которая хоть ещё и не оправилась от потрясения, но была настроена решительно.
Tour, Hermione,' said Ginny, scowling.
– Четыре, Гермиона, – насупилась Джинни.
'I think there are six of us, actually,' said Luna calmly, counting.
– По-моему, нас шесть, – подсчитав, спокойно объявила Луна.
'Don't be stupid, we can't all go!' said Harry angrily. 'Look, you three -' he pointed at Neville, Ginny and Luna, 'you're not involved in this, you're not -'
– Вы что, дураки? Мы не можем лететь все! – сердито воскликнул Гарри. – Слушайте, вы, – он сделал жест в сторону Невилля, Джинни и Луны, – вы тут не при чём, вы не…
They burst into more protests. His scar gave another, more painful, twinge. Every moment they delayed was precious; he did not have time to argue.
Те запротестовали. Шрам опять кольнуло, и очень больно. Каждая секунда промедления смерти подобна; времени на споры нет...
'OK, fine, it's your choice,' he said curtly, 'but unless we can find more Thestrals you're not going to be able -'
– А, чёрт с вами, как хотите, – бросил Гарри, – но если мы не найдём ещё тестралей, то вы не…
'Oh, more of them will come,' said Ginny confidently, who like Ron was squinting in quite the wrong direction, apparently under the impression that she was looking at the horses.
– Они придут, – уверенно сказала Джинни. Она, как и Рон, смотрела не на коней, а немного в сторону.
'What makes you think that?'
– Почему ты так думаешь?
'Because, in case you hadn't noticed, you and Hermione are both covered in blood,' she said coolly, 'and we know Hagrid lures Thestrals with raw meat. That's probably why these two turned up in the first place.'
– Потому что, если вы не заметили, вы с Гермионой все в крови, – хладнокровно заявила она, – а Огрид, как мы знаем, приманивает их на мясо. Наверно, эти двое потому и пришли.
Harry felt a soft tug on his robes at that moment and looked down to see the closest Thestral licking his sleeve, which was damp with Grawp's blood.
В этот момент что-то мягко потянуло Гарри за робу. Он опустил глаза и увидел, что тестраль лижет его рукав, мокрый от крови Гурпа.
'OK, then,' he said, a bright idea occurring, 'Ron and 1 will take these two and go ahead, and Hermione can stay here with you three and she'll attract more Thestrals -'
– Хорошо… – проговорил он. Его осенила чудная идея. – Тогда мы с Роном полетим вперёд, а Гермиона останется с вами – она привлечёт ещё тестралей…
'I'm not staying behind!' said Hermione furiously.
– Я не останусь! – возмущённо крикнула Гермиона.
There's no need,' said Luna, smiling. 'Look, here come more now… you two must really smell…'
– И не надо, – улыбнулась Луна. – Смотрите, они идут… да уж, видимо, запашок от вас тот ещё…
Harry turned: no fewer than six or seven Thestrals were picking their way through the trees, their great leathery wings folded tight to their bodies, their eyes gleaming through the darkness. He had no excuse now.
Гарри обернулся. Из-за деревьев осторожно выходили шесть или семь тестралей. Большие кожистые крылья были тесно прижаты к телу, глаза светились в темноте. Предлогов для отказа не оставалось.
'All right,' he said angrily, 'pick one and get on, then.'
– Ладно, – буркнул он, – садитесь и – поехали.