Глава тридцать вторая
Out of the Fire
Из огня
I'm not going… I don't need the hospital wing… I don't want". He was gibbering as he tried to pull away from Professor Tofty, who was looking at Harry with much concern after helping him out into the Entrance Hall with the students all around them staring.
– Я не пойду... не надо в больницу… не хочу… – невнятно бормотал Гарри, пытаясь высвободиться из рук профессора Тофти, который на глазах у изумлённой толпы вывел Гарри в вестибюль и не сводил с него озабоченного взгляда.
'I'm - I'm fine, sir,' Harry stammered, wiping the sweat from his face. 'Really… I just fell asleep… had a nightmare…"
– Со мной… всё в порядке, сэр, – запинаясь, проговорил Гарри и вытер пот со лба. – Правда… просто я заснул… мне приснился кошмар…
'Pressure of examinations!' said the old wizard sympathetically, patting Harry shakily on the shoulder. 'It happens, young man, it happens! Now, a cooling drink of water, and perhaps you will be ready to return to the Great Hall? The examination is nearly over, but you may be able to round off your last answer nicely?'
– Переутомление! – трясущейся рукой старый колдун сочувственно похлопал Гарри по плечу. – Бывает, молодой человек, бывает! Ну что, выпьете водички и вернётесь? Экзамен почти кончился, но… хотя бы допишете последний ответ до конца…
'Yes,' said Harry wildly. 'I mean… no… I've done - done as much as I can, I think…'
– Да, – дико выпалил Гарри. – То есть… нет… Я уже всё… всё что мог… написал…
'Very well, very well,' said the old wizard gently. 'I shall go and collect your examination paper and 1 suggest that you go and have a nice lie down.'
– Ну и славно, ну и славно, – благодушно сказал Тофти. – Тогда я сам возьму ваши бумаги, а вам лучше пойти прилечь.
Til do that,' said Harry, nodding vigorously. Thanks very much.'
– Я так и сделаю, – усиленно закивал Гарри. – Большое спасибо.
The second that the old man's heels disappeared over the threshold into the Great Hall, Harry ran up the marble staircase, hurtled along the corridors so fast the portraits he passed muttered reproaches, up more flights of stairs, and finally burst like a hurricane through the double doors of the hospital wing, causing Madam Pomfrey - who had been spooning some bright blue liquid into Montague's open mouth - to shriek in alarm.
Едва старик скрылся за порогом Большого зала, Гарри стремглав понёсся вверх по мраморной лестнице и дальше, по коридорам. Портреты провожали его укоризненным бормотанием. Ещё несколько пролётов, и он вихрем ворвался в больничное крыло. Мадам Помфри – которая в тот момент ложечкой наливала в открытый рот Монтегью яркую синюю жидкость – вскрикнула от испуга.
Totter, what do you think you're doing?'
– Поттер, ты что, с ума сошёл?
'I need to see Professor McGonagall,' gasped Harry, the breath tearing his lungs. 'Now… it's urgent!'
– Я к профессору Макгонаголл, – прохрипел Гарри. Его лёгкие разрывались от быстрого бега. –Сейчас… срочно!
'She's not here, Potter,' said Madam Pomfrey sadly. 'She was transferred to St Mungo's this morning. Four Stunning Spells straight to the chest at her age? It's a wonder they didn't kill her.'
– Её здесь нет, Поттер, – печально сказала мадам Помфри. – Утром перевезли к св. Лоскуту. Шутка ли, четыре сногсшибателя в грудь в её возрасте! Чудо, что не убило.
'She's… gone?' said Harry, shocked.
– Её нет? – потрясённо прошептал Гарри.
The bell rang just outside the dormitory and he heard the usual distant rumbling of students starting to flood out into the corridors above and below him. He remained quite still, looking at Madam Pomfrey. Terror was rising inside him.
Зазвонил колокол. Сверху, снизу, из-за двери понёсся шум, топот хлынувших в коридоры учеников. Гарри, объятый ужасом, стоял неподвижно и смотрел на мадам Помфри.
There was nobody left to tell. Dumbledore had gone, Hagrid had gone, but he had always expected Professor McGonagall to be there, irascible and inflexible, perhaps, but always dependably, solidly present…
Никого не осталось. Рассказать некому. Думбльдора нет, Огрида нет… но профессор Макгонаголл… казалось, она была и будет всегда… вспыльчивая, несговорчивая, но всегда здесь, всегда рядом…
'I don't wonder you're shocked, Potter,' said Madam Pomfrey, with a kind of fierce approval in her face. 'As if one of them could have Stunned Minerva McGonagall face-on by daylight! Cowardice, . that's what it was… despicable cowardice… if I wasn't worried what would happen to you students without me, I'd resign in protest.'
– Понимаю твои чувства! – воскликнула мадам Помфри с каким-то яростным одобрением на лице. – Попробовали бы они напасть на Минерву Макгонаголл при свете дня! Какая низость… какая трусость… не болей я так за своих подопечных, уволилась бы в знак протеста!
'Yes,' said Harry blankly.
– Да, – без выражения произнёс Гарри.
He wheeled around and strode blindly from the hospital wing into the teeming corridor where he stood, buffeted by the crowd, panic expanding inside him like poison gas so that his head swam and he could not think what to do…
Он развернулся и, ничего не видя перед собой, вышёл из больницы в коридор, кишмя кишащий школьниками, и встал там. Его пихали, толкали, но он ничего не замечал. Паника, как ядовитый газ, быстро завладевала всем его существом. Мысли путались, он не знал, что делать…
Ron and Hermione, said a voice in his head.
Рон и Гермиона, сказал в голове чей-то голос.
He was running again, pushing students out of the way, oblivious to their angry protests. He sprinted back down two floors and was at the top of the marble staircase when he saw them hurrying towards him.
Гарри опять побежал, расталкивая всех на своём пути, не обращая внимания на недовольные, простестующие выкрики. Он молниеносно пролетел два этажа и был уже на вершине мраморной лестницы, когда увидел Рона и Гермиону, спешащих навстречу.
'Harry!' said Hermione at once, looking very frightened. 'What happened? Are you all right? Are you ill?'
– Гарри! – воскликнула перепуганная Гермиона. – Что случилось? С тобой всё в порядке? Ты заболел?
'Where have you been?' demanded Ron.
– Где ты был? – выкрикнул Рон.
'Come with me,' Harry said quickly. 'Come on, I've got to tell you something.'
– Пошли со мной, – сказал Гарри. – Пошли, быстро, мне надо вам кое-что рассказать.
He led them along the first-floor corridor, peering through doorways, and at last found an empty classroom into which he dived, closing the door behind Ron and Hermione the moment they were inside, and leaned against it, facing them.
Он повёл их за собой по коридору первого этажа, по дороге заглядывая во все двери, и наконец нашёл пустой кабинет. Нырнув туда, он пропустил Рона и Гермиону, захлопнул дверь и прислонился к ней спиной.
'Voldemort's got Sirius.'
– Сириус у Вольдеморта.
'What?'
– Что?!
'How d'you -?'
– Откуда ты…?
'Saw it. Just now. When I fell asleep in the exam.'
– Видел. Только что. Когда заснул на экзамене.
'But - but where? How?' said Hermione, whose face was white.
– Но… где? Как? – Лицо Гермионы побелело.
'I dunno how,' said Harry. 'But I know exactly where. There's a room in the Department of Mysteries full of shelves covered in these little glass balls and they're at the end of row ninety-seven… he's trying to use Sirius to get whatever it is he wants from in there… he's torturing him… says he'll end by killing him!'
– Не знаю, как, – сказал Гарри. – Но точно знаю, где. В департаменте тайн есть зал с полками и стеклянными шарами. Сириус и Вольдеморт в конце девяносто седьмого ряда… он хочет заставить Сириуса что-то такое принести… пытает его… говорит, что обязательно убьёт!
Harry found his voice was shaking, as were his knees. He moved over to a desk and sat down on it, trying to master himself.
У Гарри задрожал голос – и колени. Он добрёл до стола и сел на него, стараясь взять себя в руки.
'How're we going to get there?' he asked them.
– Как нам туда попасть? – выговорил он.
There was a moment's silence. Then Ron said, 'G-get there?'
Последовала минутная пауза. Потом Рон пролепетал: – Т-туда куда?
'Get to the Department of Mysteries, so we can rescue Sirius!' Harry said loudly.
– В департамент тайн! Сириуса надо спасать! – воскликнул Гарри.
'But - Harry…' said Ron weakly.
– Но… Гарри… – ослабевшим голосом прошептал Рон.
'What? What?' said Harry.
– Что? Что? – крикнул Гарри.
He could not understand why they were both gaping at him as though he was asking them something unreasonable.
Почему они смотрят такими круглыми глазами, как будто он сказал нечто несусветное?
'Harry,' said Hermione in a rather frightened voice, 'er… how… how did Voldemort get into the Ministry of Magic without anybody realising he was there?'
– Гарри, – очень испуганно заговорила Гермиона, – а… как… как Вольдеморт проник в департамент тайн? Почему его никто не заметил?
'How do I know?' bellowed Harry. The question is how we're going to get in there!'
– Откуда я знаю! – взревел Гарри. – Вопрос в другом: как нам туда проникнуть?
'But… Harry, think about this,' said Hermione, taking a step towards him, 'it's five o'clock in the afternoon… the Ministry of Magic must be full of workers… how would Voldemort and Sirius have got in without being seen? Harry… they're probably the two most wanted wizards in the world… you think they could get into a building full of Aurors undetected?'
– Гарри… подумай, – Гермиона шагнула к нему, – сейчас пять часов дня… в министерстве полно народу… неужели Вольдеморт и Сириус могли туда проникнуть? Гарри… они оба в розыске… никого другого так не разыскивают… Думаешь, можно незаметно войти в здание, где полно авроров?
'I dunno, Voldemort used an Invisibility Cloak or something!' Harry shouted. 'Anyway, the Department of Mysteries has always been completely empty whenever I've been -'
– Не знаю, может, у Вольдеморта есть плащ-невидимка или ещё что-то! – закричал Гарри. – И вообще, в департаменте тайн всегда пусто, сколько я там ни бывал…
'You've never been there, Harry,' said Hermione quietly. 'You've dreamed about the place, that's all.'
– Ты там вообще не бывал, Гарри, – тихо возразила Гермиона. – Ты видел его во сне.
They're not normal dreams!' Harry shouted in her face, standing up and taking a step closer to her in turn. He wanted to shake her. 'How d'you explain Ron's dad then, what was all that about, how come I knew what had happened to him?'
– Это не просто сны! – заорал Гарри ей в лицо. Он встал и тоже сделал шаг по направлению к ней. Ему хотелось хорошенько её встряхнуть. – Забыла про папу Рона? Как ты это объяснишь? Откуда я знал, что с ним произошло?
'He's got a point,' said Ron quietly, looking at Hermione.
– А ведь верно, – негромко сказал Рон, обращаясь к Гермионе.
'But this is just — just so unlikely*.' said Hermione desperately. 'Harry, how on earth could Voldemort have got hold of Sirius when he's been in Grimmauld Place all the time?'
– Но это… это… немыслимо! – в отчаянии воскликнула Гермиона. – Гарри, ну как Вольдеморт мог схватить Сириуса, если тот не выходит из дома?
'Sirius might've cracked and just wanted some fresh air,' said Ron, sounding worried. 'He's been desperate to get out of that house for ages -'
– Может, Сириус не выдержал, захотел глотнуть свежего воздуха, – тревожно предположил Рон. – Он давно мечтал вырваться на волю…
'But why,' Hermione persisted, 'why on earth would Voldemort want to use Sirius to get the weapon, or whatever the thing is?'
– Но почему, – настаивала Гермиона, – с какой стати Вольдеморту, чтобы добыть оружие или что он там хочет, понадобился именно Сириус?
'I dunno, there could be loads of reasons!' Harry yelled at her. 'Maybe Sirius is just someone Voldemort doesn't care about seeing hurt -'
– Не знаю! На это может быть тысяча причин! – закричал в ответ Гарри. – Может, Сириуса легче мучить, потому что не жалко!
'You know what, I've just thought of something,' said Ron in a hushed voice. 'Sirius's brother was a Death Eater, wasn't he? Maybe he told Sirius the secret of how to get the weapon!'
– Знаете, что я думаю? – глухо прошептал Рон. – Брат Сириуса был Упивающимся Смертью, так? Вдруг он рассказал Сириусу, как заполучить оружие?
'Yeah - and that's why Dumbledore's been so keen to keep Sirius locked up all the time!' said Harry.
– Да! Потому Думбльдор и держит Сириуса под замком! – подхватил Гарри.
'Look, I'm sorry,' cried Hermione, 'but neither of you is making sense, and we've got no proof for any of this, no proof Voldemort and Sirius are even there -'
– Слушайте, уж простите, – закричала Гермиона, – но вы оба несёте чепуху! Ничего ещё не известно! Непонятно, там ли они…
'Hermione, Harrys seen them!' said Ron, rounding on her.
– Гермиона, Гарри их видел! – Рон круто повернулся к ней.
'OK,' she said, looking frightened yet determined, 'I've just got to say this -'
– Хорошо, – проговорила она, испуганно, но решительно, – но я должна сказать одну вещь..
'What?'
– Какую?
'You… this isn't a criticism, Harry! But you do… sort of… I mean - don't you think you've got a bit of a - a - saving-people thing!' she said.
– Ты… я тебя не осуждаю, Гарри! Но у тебя ведь есть… что-то вроде… я хочу сказать… тебе не кажется, что у тебя… п-пунктик насчёт спасения людей? – наконец выговорила она.
He glared at her.
Гарри гневно на неё уставился.
'And what's that supposed to mean, a "saving-people thing"?'
– И что это такое значит, «пунктик»?
'Well… you…' she looked more apprehensive than ever. 'I mean… last year, for instance… in the lake… during the Tournament… you shouldn't have… I mean, you didn't need to save that little Delacour girl… you got a bit… carried away…'
– Ну… ты… – она с опаской на него посмотрела. – Я что хочу сказать… вот в прошлом году, например… в озере… на Турнире… ты не должен был… в смысле, тебе не надо было спасать младшую сестру Флёр… но ты… всё равно…
A wave of hot, prickly anger swept through Harrys body; how could she remind him of that blunder now?
Гарри захлестнула волна горячего, острого гнева. Зачем вспоминать об этом сейчас?
'1 mean, it was really great of you and everything,' said Hermione quickly, looking positively petrified at the look on Harrys face, 'everyone thought it was a wonderful thing to do -'
– Конечно, с твоей стороны это было очень благородно и всё такое, – поспешно добавила Гермиона, явно испугавшись эмоций, отразившихся на лице Гарри, – и все были в восторге…
That's funny,' said Harry through gritted teeth, 'because I definitely remember Ron saying I'd wasted time acting the hero … is that what you think this is? You reckon 1 want to act the hero again?'
– Странно, что ты так говоришь, – сквозь зубы процедил Гарри, – я очень хорошо помню, что сказал Рон: нечего было тратить время и корчить из себя героя… Так вот что ты имеешь в виду? Что я опять корчу из себя героя?
'No, no, no!' said Hermione, looking aghast. That's not what I mean at all!'
– Нет, нет, нет! – в ужасе воскликнула Гермиона. – Я имела в виду совсем другое!
'Well, spit out what you've got to say, because we're wasting time here!' Harry shouted.
– Тогда говори быстрей! Время не ждёт! – крикнул Гарри.
'I'm trying to say - Voldemort knows you, Harry! He took Ginny down into the Chamber of Secrets to lure you there, it's the kind of thing he does, he knows you're the - the sort of person who'd go to Sirius's aid! What if he's just trying to get you into the Department of Myst—?'
– Я хочу сказать… Вольдеморт хорошо тебя знает, Гарри! В Комнату Секретов он тебя заманил с помощью Джинни! Это в его стиле, он знает, что ты… такой человек, который непременно постарается прийти Сириусу на помощь! Что, если сейчас он просто заманивает тебя в департамент та…?
'Hermione, it doesn't matter if he's done it to get me there or not - they've taken McGonagall to St Mungo's, there isn't anyone from the Order left at Hogwarts who we can tell, and if we don't go, Sirius is dead!'
– Гермиона, какая разница, заманивает или не заманивает? Макгонаголл в св. Лоскуте, в «Хогварце» не осталось никого из Ордена! Сказать некому, и если мы не придём на помощь Сириусу, он погибнет!
'But Harry - what if your dream was - was just that, a dream?'
– Но, Гарри… вдруг твой сон… это просто сон?
Harry let out a roar of frustration. Hermione actually stepped back from him, looking alarmed.
Гарри зарычал от бессильной ярости. Гермиона в испуге отступила от него на шаг.
'You don't get it!' Harry shouted at her, 'I'm not having nightmares, I'm not just dreaming! What d'you think all the Occlumency was for, why d'you think Dumbledore wanted me prevented from seeing these things? Because they're REAL, Hermione - Sirius is trapped, I've seen him. Voldemort's got him, and no one else knows, and that means we're the only ones who can save him, and if you don't want to do it, fine, but I'm going, understand? And if I remember rightly, you didn't have a problem with my saving-people thing when it was you I was saving from the Dementors, or -' he rounded on Ron '- when it was your sister I was saving from the Basilisk -'
– Ты не понимаешь! – завопил Гарри. – Это не кошмары, не просто сны! Для чего, ты думаешь, я занимался окклуменцией? Почему Думбльдор хотел, чтобы видения прекратились? Потому что они РЕАЛЬНЫ, Гермиона – Сириус в опасности, я это видел! Он в руках Вольдеморта, и об этом никто не знает! Мы одни можем ему помочь! Если ты не хочешь, пожалуйста, но я отправляюсь туда, понятно? И вообще, помнится, ты не возражала против моего пунктика, когда я спасал тебя от дементоров, или, – он повернулся к Рону, – твою сестру от василиска…
'I never said I had a problem!' said Ron heatedly.
– А я и не говорил, что возражаю! – воскликнул Рон.
'But Harry, you've just said it,' said Hermione fiercely, 'Dumbledore wanted you to learn to shut these things out of your mind, if you'd done Occlumency properly you'd never have seen this -'
– Но, Гарри, ты сам только что сказал, – яростно выпалила Гермиона, – Думбльдор хотел, чтобы ты научился блокировать эти видения! Если бы ты как следует занимался окклуменцией, то не увидел бы …
'IF YOU THINK I'M JUST GOING TO ACT LIKE I HAVEN'T SEEN -'
– ЗНАЧИТ, Я ДОЛЖЕН ПРИТВОРИТЬСЯ, ЧТО НИЧЕГО НЕ ВИДЕЛ…
'Sirius told you there was nothing more important than you learning to close your mind!'
– Сириус сказал, что для тебя нет ничего важнее, чем научиться блокировать сознание!
'WELL, I EXPECT HE'D SAY SOMETHING DIFFERENT IF HE KNEW WHAT I'D JUST -'
– ОН ЗАГОВОРИЛ БЫ ПО-ДРУГОМУ, ЕСЛИ БЫ ЗНАЛ, ЧТО Я СЕЙЧАС…
The classroom door opened. Harry, Ron and Hermione whipped around. Ginny walked in, looking curious, closely followed by Luna, who as usual looked as though she had drifted in accidentally.
Дверь отворилась. Гарри, Рон и Гермиона резко повернулись и увидели Джинни и Луну. Джинни смотрела с любопытством, а у Луны, как всегда, был такой вид, словно её занесло сюда случайным порывом ветра.
'Hi,' said Ginny uncertainly. 'We recognised Harry's voice. What are you yelling about?'
– Привет, – неуверенно сказала Джинни. – Мы услышали голос Гарри. Чего вы разорались?
'Never you mind,' said Harry roughly.
– Не твоё дело, – огрызнулся Гарри.
Ginny raised her eyebrows.
Джинни подняла брови.
There's no need to take that tone with me,' she said coolly, 'I was only wondering whether I could help.'
– Нечего разговаривать со мной таким тоном, – холодно отозвалась она. – Я только хотела узнать, не можем ли мы чем-то помочь.
'Well, you can't,' said Harry shortly.
– Нет, не можете, – отрезал Гарри.
'You're being rather rude, you know,' said Luna serenely.
– А знаешь, ты довольно грубый, – равнодушно констатировала Луна.
Harry swore and turned away. The very last thing he wanted now was a conversation with Luna Lovegood.
Гарри, чертыхнувшись, отвернулся. Вот только беседы с Луной Лавгуд ему сейчас и не хватает для полного счастья.
'Wait,' said Hermione suddenly. 'Wait… Harry, they can help.'
– Подождите-ка, – вдруг сказала Гермиона. – Подождите… Гарри, они могут помочь, даже очень.
Harry and Ron looked at her.
Гарри и Рон удивлённо на неё посмотрели.
'Listen,' she said urgently, 'Harry, we need to establish whether Sirius really has left Headquarters.'
– Послушайте, – с жаром продолжила Гермиона, – Гарри, прежде всего надо убедиться, что Сириус действительно покинул штаб-квартиру.
'I've told you, I saw -'
– Я же сказал, я видел…
'Harry, I'm begging you, please!' said Hermione desperately. 'Please let's just check that Sirius isn't at home before we go charging off to London. If we find out he's not there, then I swear 1 won't try to stop you. I'll come, I'll d - do whatever it takes to try and save him.'
– Гарри, умоляю тебя, пожалуйста! – взмолилась Гермиона. – Пожалуйста, прежде чем бросаться в Лондон, давай сначала проверим, дома Сириус или нет. Если нет, клянусь, я не буду тебя удерживать. Я поеду с тобой, я… сделаю всё что нужно для его спасения.
'Sirius is being tortured NOW!' shouted Harry. 'We haven't got time to waste.'
– Сириуса пытают СЕЙЧАС! – крикнул Гарри. – Нельзя терять ни минуты!
'But if this is a trick of Voldemort's, Harry, we've got to check, we've got to.'
– Но вдруг это ловушка Вольдеморта, Гарри, мы должны проверить, должны!…
'How?' Harry demanded. 'How're we going to check?'
– Как? – потребовал ответа Гарри. – Как ты это проверишь?
'We'll have to use Umbridge's fire and see if we can contact him,' said Hermione, who looked positively terrified at the thought. 'We'll draw Umbridge away again, but we'll need lookouts, and that's where we can use Ginny and Luna.'
– Нужно опять воспользоваться камином Кхембридж и попробовать с ним связаться, – сказала Гермиона, явно ужасаясь при одной мысли об этом. – Мы выманим Кхембридж из кабинета, но нам потребуются часовые – тут-то и пригодятся Джинни с Луной.
Though clearly struggling to understand what was going on, Ginny said immediately, 'Yeah, we'll do it,' and Luna said, 'When you say "Sirius", are you talking about Stubby Boardman?'
Джинни, хоть и не понимала до конца, что происходит, немедленно сказала: «Мы согласны», а Луна поинтересовалась: «Когда вы говорите «Сириус», то имеете в виду Сценни Тьянтера?»
Nobody answered her.
Ей никто не ответил.
'OK,' Harry said aggressively to Hermione, 'OK, if you can think of a way of doing this quickly, I'm with you, otherwise I'm going to the Department of Mysteries right now.'
– Ладно, – агрессивно бросил Гарри, обращаясь к Гермионе, – ладно. Если ты придумаешь, как проделать это очень быстро, я согласен. А иначе я отправляюсь в департамент тайн прямо сейчас.
The Department of Mysteries?' said Luna, looking mildly surprised. 'But how are you going to get there?'
– Департамент тайн? – с лёгким любопытством спросила Луна. – А как ты туда попадёшь?
Again, Harry ignored her.
Но и этот её вопрос остался без ответа.
'Right,' said Hermione, twisting her hands together and pacing up and down between the desks. 'Right… well… one of us has to go and find Umbridge and - and send her off in the wrong direction, keep her away from her office. They could tell her - 1 don't know - that Peeves is up to something awful as usual
– Так, – заговорила Гермиона, сцепив пальцы и расхаживая между партами. – Так… хорошо… кто-то должен найти Кхембридж и… отправить в совершенно другом направлении, подальше от её кабинета. Можно сказать ей… ну я не знаю… например, что Дрюзг, как обычно, творит что-то ужасное…
Til do it,' said Ron at once. Til tell her Peeves is smashing up the Transfiguration department or something, it's miles away from her office. Come to think of it, 1 could probably persuade Peeves to do it if I met him on the way.'
– Это могу сделать я, – вызвался Рон. – Скажу, что Дрюзг громит отделение превращений, оно далеко от её кабинета. Собственно, я могу попросить Дрюзга так и сделать, если встречу, конечно.
It was a mark of the seriousness of the situation that Hermione made no objection to the smashing up of the Transfiguration department.
То, что Гермиона не стала возражать против разгрома отделения превращений, лишь подчеркнуло серьёзность ситуации.
'OK,' she said, her brow furrowed as she continued to pace. 'Now, we need to keep students right away from her office while we force entry, or some Slytherins bound to go and tip her off.'
– Договорились, – произнесла она, хмуря брови и продолжая вышагивать. – Дальше. Нужно, чтобы у кабинета, когда мы будем взламывать дверь, никого не было, иначе кто-нибудь из слизеринцев ей донесёт…
'Luna and I can stand at either end of the corridor,' said Ginny promptly, 'and warn people not to go down there because someone's let off a load of Garrotting Gas.' Hermione looked surprised at the readiness with which Ginny had come up with this lie; Ginny shrugged and said, 'Fred and George were planning to do it before they left.'
– Мы с Луной встанем с разных сторон коридора, – с готовностью сказала Джинни, – и будем говорить, что туда нельзя, потому что кто-то напустил Гарротного Газа. – На лице Гермионы выразилось удивление той быстротой, с какой Джинни выдумала эту ложь; Джинни пожала плечами и пояснила: – Фред и Джордж так и собирались сделать, ещё до своего ухода.
'OK,' said Hermione. 'Well then, Harry, you and I will be under the Invisibility Cloak and we'll sneak into the office and you can talk to Sirius -'
– Хорошо, – одобрила Гермиона. – А мы с тобой, Гарри, под плащом-невидимкой проберёмся в кабинет, и ты поговоришь с Сириусом…
'He's not there, Hermione!'
– Гермиона, его нет дома!
'I mean, you can - can check whether Sirius is at home or not while I keep watch, I don't think you should be in there alone, Lee's already proved the windows a weak spot, sending those Nifflers through it.'
– Я хочу сказать, ты… убедишься, что его нет, а я посторожу. Тебе не стоит находиться там одному, благодаря Ли и его нюхлям мы знаем, что окно – слабое место.
Even through his anger and impatience, Harry recognised Hermiones offer to accompany him into Umbridge's office as a sign of solidarity and loyalty.
Несмотря на гнев и нетерпение, Гарри оценил мужество и преданность Гермионы.
'I… OK, thanks,' he muttered.
– Я… хорошо, спасибо, – пробормотал он.
'Right, well, even if we do all of that, I don't think we're going to be able to bank on more than five minutes,' said Hermione, looking relieved that Harry seemed to have accepted the plan, 'not with Filch and the wretched Inquisitorial Squad floating around.'
– Прекрасно. Но, даже если всё удастся, вряд ли мы можем рассчитывать больше чем на пять минут, – с облегчением в голосе продолжила Гермиона, радуясь, что Гарри одобрил план, – из-за Филча и инспекционной бригады.
'Five minutes'll be enough,' said Harry. 'C'mon, let's go -'
– Пяти минут вполне достаточно, – сказал Гарри. – Пошли.
'Now?' said Hermione, looking shocked.
– Сейчас? – испуганно вскрикнула Гермиона.
'Of course now!' said Harry angrily. 'What did you think, we're going to wait until after dinner or something? Hermione, Sirius is being tortured right now!'
– А когда? – сердито бросил Гарри. – Что нам, ждать до ужина? Гермиона, Сириуса пытают сейчас!
'I - oh, all right,' she said desperately. 'You go and get the Invisibility Cloak and we'll meet you at the end of Umbridge's corridor, OK?'
– Я… всё, ладно, – в отчаянии согласилась она. – Иди за плащом, встретимся в коридоре около кабинета, хорошо?
Harry didn't answer, but flung himself out of the room and began to fight his way through the milling crowds outside. Two floors up he met Seamus and Dean, who hailed him jovially and told him they were planning a dusk-till-dawn end-of-exams celebration in the common room. Harry barely heard them. He scrambled through the portrait hole while they were still arguing about how many black-market Butterbeers they would need and was climbing back out of it, the Invisibility Cloak and Sirius's knife secure in his bag, before they noticed he had left them.
Гарри не ответил, но молниеносно вылетел из класса и, продираясь сквозь толпу, понёсся в гриффиндорскую башню. Двумя этажами выше ему встретились Дин и Симус. Они окликнули Гарри и весело сообщили, что собираются устроить в общей гостиной праздник в честь окончания экзаменов, который продлится до рассвета. Гарри едва их слушал и быстро вскарабкался в отверстие за портретом, а Дин и Симус остались стоять снаружи, споря о том, сколько бутылок усладэля им понадобится. Гарри выбрался обратно с плащом и ножом в рюкзаке, и только тогда Дин с Симусом заметили, что он вообще куда-то уходил.
'Harry, d'you want to chip in a couple of Galleons? Harold Dingle reckons he could sell us some Firewhisky -'
– Гарри, внесёшь парочку галлеонов? Гарольд Дингл обещает уступить немного огневиски…
But Harry was already tearing away back along the corridor, and a couple of minutes later was jumping the last few stairs to join Ron, Hermione, Ginny and Luna, who were huddled together at the end of Umbridge's corridor.
Но Гарри уже умчался и через две минуты, перепрыгнув через последние несколько ступеней, подбежал к Рону, Гермионе, Джинни и Луне, которые кучкой стояли в начале коридора, ведущего к кабинету Кхембридж.
'Got it,' he panted. 'Ready to go, then?' :•
– Принёс, – пропыхтел он. – Ну что, готовы?
'All right,' whispered Hermione as a gang of loud sixth-years passed them. 'So Ron - you go and head Umbridge off… Ginny, Luna, if you can start moving people out of the corridor… Harry and I will get the Cloak on and wait until the coast is clear…"
– Да, – сказала Гермиона шёпотом – мимо проходила шумная группа шестиклассников. – Так, Рон – ты идёшь отвлекать Кхембридж… Джинни, Луна, начинайте освобождать коридор… А мы с Гарри спрячемся под плащ и подождём, пока путь будет свободен…
Ron strode away, his bright-red hair visible right to the end of the passage; meanwhile Ginnys equally vivid head bobbed between the jostling students surrounding them in the other direction, trailed by Luna's blonde one.
Рон отправился выполнять задание. Его ярко-рыжая шевелюра, удаляясь, долго маячила в конце коридора; а в другом конце из толпы выделялась точно такая же, огненная, голова Джинни и светловолосая – Луны.
'Get over here,' muttered Hermione, tugging at Harry's wrist and pulling him back into a recess where the ugly stone head of a medieval wizard stood muttering to itself on a column. 'Are - are you sure you're OK, Harry? You're still very pale.'
– Давай сюда, – Гермиона за руку утянула Гарри в нишу, где на колонне стоял и безостановочно что-то бормотал уродливый каменный бюст средневекового колдуна. – Кстати, ты… точно хорошо себя чувствуешь? Ты ужасно бледный.
'I'm fine,' he said shortly, tugging the Invisibility Cloak from out of his bag. In truth, his scar was aching, but not so badly that he thought Voldemort had yet dealt Sirius a fatal blow; it had hurt much worse than this when Voldemort had been punishing Avery…
– Всё нормально, – коротко ответил он, доставая из рюкзака плащ-невидимку. Вообще-то, шрам саднил, но не очень сильно – значит, Вольдеморт ещё не нанёс Сириусу смертельного удара… во время пыток Эйвери боль была намного сильнее…
'Here,' he said; he threw the Invisibility Cloak over both of them and they stood listening carefully over the Latin mumblings of the bust in front of them.
– Вот так, – Гарри накрыл себя и Гермиону плащом. Они замерли, внимательно вслушиваясь в каждый звук – чему страшно мешала латинская невнятица.
'You can't come down here!' Ginny was calling to the crowd. 'No, sorry, you're going to have to go round by the swivelling staircase, someone's let off Garrotting Gas just along here -'
– Сюда нельзя! – донёсся издалека громкий крик Джинни. – Извините, придётся обойти по вращающейся лестнице – здесь кто-то напустил гарротного газа…
They could hear people complaining; one surly voice said, 'I can't see no gas.'
Послышалось недовольное ворчание; чей-то голос сварливо сказал: – Не вижу никакого газа.
That's because it's colourless,' said Ginny in a convincingly exasperated voice, 'but if you want to walk through it, carry on, then we'll have your body as proof for the next idiot who doesn't believe us.'
– Это потому, что он бесцветный, – объяснила Джинни убедительно-усталым голосом, – но если хочешь, иди, пожалуйста, очень даже хорошо – твоё тело послужит доказательством для других неверующих.
Slowly, the crowd thinned. The news about the Garrotting Gas seemed to have spread; people were not coming this way any more. When at last the surrounding area was quite clear, Hermione said quietly,
Толпа постепенно редела. Видимо, известие о гарротном газе распространилось по школе; никто больше не шёл в этот коридор. Наконец вокруг стало почти совсем пусто, и Гермиона тихо проговорила:
'I think that's as good as we're going to get, Harry — come on, let's do it.'
– Гарри, пожалуй, уже можно – пошли.
They moved forwards, covered by the Cloak. Luna was standing with her back to them at the far end of the corridor. As they passed Ginny, Hermione whispered,
Они, под плащом, осторожно выбрались из ниши. В дальнем конце коридора, спиной к ним, стояла Луна. Проходя мимо Джинни, Гермиона шепнула:
'Good one… don't forget the signal.'
– Молодец… не забудь про сигнал.
'What's the signal?' muttered Harry, as they approached Umbridge's door.
– А какой сигнал? – еле слышно спросил Гарри, уже у двери кабинета.
'A loud chorus of "Weasley is our King" if they see Umbridge coming,' replied Hermione, as Harry inserted the blade of Sirius's knife in the crack between door and wall. The lock clicked open and they entered the office.
– Если они увидят, что идёт Кхембридж, то громко запоют «Уэсли – наш король», – ответила Гермиона. Гарри вставил лезвие ножа в щель между дверью и стеной. Замок щёлкнул, и они с Гермионой вошли в кабинет.
The garish kittens were basking in the late-afternoon sunshine that was warming their plates, but otherwise the office was as still and unoccupied as last time. Hermione breathed a sigh of relief.
Яркие уродцы грелись на солнышке, освещавшем тарелки, а в остальном в комнате было тихо, как и в прошлый раз. Гермиона с облегчением вздохнула:
'I thought she might have added extra security after the second Niffler.'
– Я боялась, что после второго нюхля она усилит охрану.
They pulled off the Cloak; Hermione hurried over to the window and stood out of sight, peering down into the grounds with her wand out. Harry dashed over to the fireplace, seized the pot of Floo powder and threw a pinch into the grate, causing emerald flames to burst into life there. He knelt down quickly, thrust his head into the dancing fire and cried,
Они сняли плащ; Гермиона быстро прошла к окну, встала сбоку, так, чтобы её не было видно с улицы, и с палочкой наготове стала следить за двором. Гарри бросился к камину, схватил горшок с кружаной мукой и бросил щепотку в очаг. Вспыхнуло зелёное пламя. Он упал на колени, сунул голову в плящущий огонь и выкрикнул:
'Number twelve, Grimmauld Place!'
– Площадь Мракэнтлен, дом двенадцать!
His head began to spin as though he had just got off a iair-ground ride though his knees remained firmly planted on the cold office floor. He kept his eyes screwed up against the whirling ash and when the spinning stopped he opened them to find himself looking out at the long, cold kitchen of Grimmauld Place.
Голова закружилась, будто он спрыгнул с карусели, но колени остались неподвижно стоять на холодном полу. Гарри зажмурился, чтобы вихрем вьющийся пепел не попал в глаза, и открыл их, лишь когда вращение прекратилось. Перед ним была длинная, холодная кухня дома Сириуса.
There was nobody there. He had expected this, yet was not prepared for the molten wave of dread and panic that seemed to burst through his stomach at the sight of the deserted room.
Никого. Гарри того и ожидал, но всё же при виде пустого помещения его охватила страшная паника.
'Sirius?' he shouted. 'Sirius, are you there?'
– Сириус? – громко позвал он. – Сириус, ты здесь?
His voice echoed around the room, but there was no answer except a tiny scuffing sound to the right of the fire.
Крик эхом разнёсся по кухне. Ответа не было. Правда, справа, за камином, что-то зашуршало.
'Who's there?' he called, wondering whether it was just a mouse.
– Кто здесь? – крикнул он, подумав, что это, вероятно, мышь.
Kreacher the house-elf crept into view. He looked highly delighted about something, though he seemed to have recently sustained a nasty injury to both hands, which were heavily bandaged.
Из-за стенки выполз Шкверчок, необычайно чем-то довольный, хотя и серьёзно пострадавший – кисти обеих рук были обмотаны бинтами.
'It's the Potter boy's head in the fire,' Kreacher informed the empty kitchen, stealing furtive, oddly triumphant glances at Harry. 'What has he come for, Kreacher wonders?'
– В камине – голова мальчишки Поттера, – уведомил Шкверчок безлюдное помещение, воровато поглядывая на Гарри. В его взорах сквозило странное, торжествующее выражение. – Шкверчок не понимает, зачем его сюда принесло.
'Where's Sirius, Kreacher?' Harry demanded.
– Шкверчок, говори, где Сириус! – потребовал Гарри.
The house-elf gave a wheezy chuckle.
Домовый эльф издал свистящий смешок.
'Master has gone out, Harry Potter.'
– Хозяина нет дома, Гарри Поттер.
'Where's he gone? Where's he gone, Kreacher?'
– А где он? Куда пошёл? Говори, Шкверчок!
Kreacher merely cackled.
Шкверчок только захихикал.
'I'm warning you!' said Harry, fully aware that his scope for inflicting punishment upon Kreacher was almost non-existent in this position. 'What about Lupin? Mad-Eye? Any of them, are any of them there?'
– Ты у меня дождёшься! – пригрозил Гарри, прекрасно понимая, что, в своём теперешнем положении, абсолютно безопасен для Шкверчка. – А Люпин? Шизоглаз? Кто-нибудь есть?
'Nobody here but Kreacher!' said the elf gleefully, and turning away from Harry he began to walk slowly towards the door at the end of the kitchen. 'Kreacher thinks he will have a little chat with his mistress now, yes, he hasn't had a chance in a long time, Kreacher's master has been keeping him away from her -'
– Никого, один Шкверчок! – счастливо сообщил эльф, отвернулся от Гарри и зашаркал к двери. – Пожалуй, Шкверчок пойдёт побеседует с хозяйкой, да, да, они долго не разговаривали, хозяин не разрешал Шкверчку…
'Where has Sirius gone?' Harry yelled after the elf. 'Kreacher, has he gone to the Department of Mysteries?'
– Где Сириус? – заорал Гарри вслед эльфу. – Шкверчок, скажи, он в департаменте тайн?
Kreacher stopped in his tracks. Harry could just make out the back of his bald head through the forest of chair legs before him.
Шкверчок замер на месте. За лесом ножек стола и стульев его лысый затылок был едва различим.
'Master does not tell poor Kreacher where he is going,' said the elf quietly.
– Хозяин не докладывает бедному Шкверчку, куда уходит, – пробормотал домовый эльф.
'But you know!' shouted Harry. 'Don't you? You know where he is!'
– Но ты знаешь! – закричал Гарри. – Знаешь ведь? Ты знаешь, где он сейчас!
There was a moment's silence, then the elf let out his loudest cackle yet.
После минутной паузы эльф захихикал – на сей раз довольно громко.
'Master will not come back from the Department of Mysteries!' he said gleefully. 'Kreacher and his mistress are alone again!'
– Хозяин не вернётся из департамента тайн! – ликующе воскликнул он. – Шкверчок и хозяйка снова одни!
And he scurried forwards and disappeared through the door to the hall.
Он затопотал дальше и вскоре исчез за дверью в холл.
'You -!'
– Ты…!
But before he could utter a single curse or insult, Harry felt a great pain at the top of his head; he inhaled a lot of ash and, choking, found himself being dragged backwards through the flames, until with a horrible abruptness he was staring up into the wide, pallid face of Professor Umbridge who had dragged him backwards out of the fire by the hair and was now bending his neck back as far as it would go, as though she were going to slit his throat.
Но Гарри не успел придумать ни ругательства, ни проклятия – он вдруг почувствовал сильную боль в голове, судорожно вдохнул кучу пепла, поперхнулся, его потащило сквозь огонь… и вот уже он смотрел в мертвенно-бледную жабью рожу профессора Кхембридж. Она за волосы вытащила Гарри из камина и теперь с силой гнула его голову назад, будто собираясь перерезать горло.
You think,' she whispered, bending Harry's neck back even further, so that he was looking up at the ceiling, 'that after two Nifflers I was going to let one more foul, scavenging little creature enter my office without my knowledge? I had Stealth Sensoring Spells placed all around my doorway after the last one got in, you foolish boy. Take his wand,' she barked at someone he could not see, and he felt a hand grope inside the chest pocket of his robes and remove the wand. 'Hers, too.'
– Ты полагаешь, – прошипела она, ещё дальше отгибая голову Гарри – он уже смотрел в потолок, – что после случаев с нюхлями я позволю ещё хоть одному мелкому пакостнику без спросу пролезть ко мне в кабинет? Болван! Теперь моя дверь защищена всеми мыслимыми и немыслимыми чужечующими чарами! Заберите у него палочку, – лающе приказала она кому-то, кого Гарри не мог видеть, и чья-то рука зашарила в его внутреннем кармане и вытащила палочку. – И у неё тоже.
Harry heard a scuffle over by the door and knew that Hermione had also just had her wand wrested from her.
Кто-то завозился у двери, и Гарри понял, что у Гермионы тоже отбирают палочку.
'1 want to know why you are in my office,' said Umbridge, shaking the fist clutching his hair so that he staggered.
– Ну-с, я требую объяснений! Что вам понадобилось в моём кабинете? – зарычала Кхембридж, потрясая кулаком, которым держала Гарри за волосы, и он пошатнулся.
'I was - trying to get my Firebolt!' Harry croaked.
– Я… хотел выкрасть «Всполох»! – каркающим голосом выкрикнул Гарри.
'Liar.' She shook his head again. 'Your Firebolt is under strict guard in the dungeons, as you very well know, Potter. You had your head in my fire. With whom have you been communicating?'
– Лжец! – Она снова дёрнула его за голову. – Твой «Всполох» в подземелье, под надёжной охраной, о чём, Поттер, тебе прекрасно известно. Что ты делал в моём камине? С кем разговаривал?
'No one -' said Harry, trying to pull away from her. He felt several hairs part company with his scalp.
– Ни с кем… – Гарри попытался высвободиться и лишился некоторого количества волос.
'Liar!' shouted Umbridge. She threw him from her and he slammed into the desk. Now he could see Hermione pinioned against the wall by Millicent Bulstrode. Malfoy was leaning on the windowsill, smirking as he threw Harry's wand into the air one-handed and caught it again.
– Лжец! – заорала Кхембридж и отшвырнула его; он впечатался в письменный стол. Отсюда было видно Гермиону, которую прижала к стене Милисент Бычешейдер. Малфой стоял у окна, полуприсев на подоконник. Он, ухмыляясь, одной рукой подбросил волшебную палочку Гарри в воздух и тут же поймал её.
There was a commotion outside and several large Slytherins entered, each gripping Ron, Ginny, Luna and - to Harry's bewilderment - Neville, who was trapped in a stranglehold by Crabbe and looked in imminent danger of suffocation. All four of them had been gagged.
За дверью зашумели, и в кабинет ввалились несколько слизеринцев. Они втащили Рона, Джинни, Луну и – Гарри ужасно удивился – Невилля. Последнего волок за шею Краббе, казалось, Невилль с вот-вот задохнётся. У всех четверых пленников во рту были кляпы.
'Got 'em all,' said Warrington, shoving Ron roughly forwards into the room. That one,' he poked a thick finger at Neville, 'tried to stop me taking her,' he pointed at Ginny, who was trying to kick the shins of the large Slytherin girl holding her, 'so I brought him along too.'
– Всех взяли, – доложил Уоррингтон, грубо вталкивая Рона в комнату. – Вот этот вот, – он ткнул толстым пальцем в сторону Невилля, – хотел помешать схватить вот её, – Уоррингтон показал на Джинни, которая изо всех сил пыталась брыкнуть свою захватчицу – крупную слизеринскую девицу, – так что я и его привёл.
'Good, good,' said Umbridge, watching Ginny's struggles. 'Well, it looks as though Hogwarts will shortly be a Weasley-free zone, doesn't it?'
– Молодцы, молодцы, – проговорила Кхембридж, с праздным интересом наблюдая за Джинни. –Похоже, очень скоро «Хогварц» станет зоной, свободной от Уэсли?
Malfoy laughed loudly and sycophantically. Umbridge gave her wide, complacent smile and settled herself into a chintz-covered armchair, blinking up at her captives like a toad in a flowerbed.
Малфой громко, подобострастно рассмеялся. Кхембридж растянула губы в довольной ухмылке, уселась в обитое ситцем кресло и, невероятно похожая на жабу в цветочной клумбе, редко моргая, уставилась на свои жертвы.
'So, Potter,' she said. 'You stationed lookouts around my office and you sent this buffoon,' she nodded at Ron — Malfoy laughed even louder - 'to tell me the poltergeist was wreaking havoc in the Transfiguration department when I knew perfectly well that he was busy smearing ink on the eyepieces of all the school telescopes -Mr Filch having just informed me so.
– Итак, Поттер, – процедила она. – Ты расставил охрану у моего кабинета и подослал ко мне этого шута горохового, – она кивнула на Рона, и Малфой расхохотался громче, – сказать, что полтергейст громит отделение превращений. Но мне из доклада мистера Филча было доподлинно известно, что подлый паскудник замазывает чернилами окуляры школьных телескопов.
'Clearly, it was very important for you to talk to somebody. Was it Albus Dumbledore? Or the half-breed, Hagrid? I doubt it was Minerva McGonagall, I hear she is still too ill to talk to anyone.'
– Очевидно, тебе было необходимо срочно с кем-то переговорить. С кем? С Альбусом Думбльдором? Или с гнусным полукровкой, Огридом? Едва ли с Минервой Макгонаголл, я слышала, она плоха и не может разговаривать.
Malfoy and a few of the other members of the Inquisitorial Squad laughed some more at that. Harry found he was so full of rage and hatred he was shaking.
Малфой и некоторые другие члены инспекционной бригады посмеялись и над этим. Гарри вдруг почувствовал, что весь дрожит от гнева и ненависти.
'It's none of your business who I talk to,' he snarled.
– С кем я разговаривал, вас не касается, – прорычал он.
Umbridge's slack face seemed to tighten.
Обвисшая физиономия Кхембридж напряглась.
Very well,' she said in her most dangerous and falsely sweet voice. 'Very well, Mr Potter… I offered you the chance to tell me freely. You refused. I have no alternative but to force you. Draco... fetch Professor Snape.'
– Прекрасно, – пропела она самым своим сладким и страшным голосом. – Прекрасно, мистер Поттер… Я дала вам шанс сделать добровольное признание. Вы им не воспользовались. Мне не остаётся ничего другого, кроме как заставить вас силой. Драко… приведи профессора Злея.
Malfoy stowed Harry's wand inside his robes and left the room smirking, but Harry hardly noticed. He had just realised something; he could not believe he had been so stupid as to forget it. He had thought that all the members of the Order, all those who could help him save Sirius, were gone - but he had been wrong. There was still a member of the Order of the Phoenix at Hogwarts - Snape.
Малфой сунул палочку Гарри во внутренний карман и вышел из кабинета, мерзко ухмыляясь, но Гарри почти не обратил внимания на его злорадство. Он только что понял одну вещь… Да как же он не подумал об этом раньше? Он всё сокрушался, что в школе больше нет ни одного члена Ордена Феникса и никто не может помочь спасти Сириуса – а между тем в «Хогварце» оставался Злей!
There was silence in the office except for the fidgetings and scuf-flings resulting from the Slytherins' efforts to keep Ron and the others under control. Ron's lip was bleeding on to Umbridge's carpet as he struggled against Warrington's half-nelson; Ginny was still trying to stamp on the feet of the sixth-year girl who had both her upper arms in a tight grip; Neville was turning steadily more purple in the face while tugging at Crabbe's arms; and Hermione was attempting, in vain, to throw Millicent Bulstrode off her. Luna, however, stood limply by the side of her captor, gazing vaguely out of the window as though rather bored by the proceedings.
В кабинете было тихо, если не считать возни слизеринцев, удерживавших Рона и остальных. Рон рвался из железного захвата Уоррингтона, и с его губы капала кровь, пачкая ковёр Кхембридж; Джинни упорно брыкалась, надеясь наступить на ногу шестикласснице-слизеринке, которая крепко держала её за плечи; Невилль мучительно пытался оттащить от своей шеи руки Краббе и с каждой секундой всё сильнее багровел; Гермиона отпихивала от себя Милисент Бычешейдер. Луна, между тем, вяло повесив руки, стояла возле своего конвоира и равнодушно глядела в окно, словно находила всё происходящее невероятно скучным.
Harry looked back at Umbridge, who was watching him closely. He kept his face deliberately smooth and blank as footsteps were heard in the corridor outside and Draco Malfoy entered the room, closely followed by Snape.
Гарри перевёл взгляд на Кхембридж. Та внимательно за ним наблюдала. Он постарался придать лицу хладнокровное выражение. В коридоре раздались шаги; вошли Драко и, сразу вслед за ним, Злей.
'You wanted to see me, Headmistress?' said Snape, looking around at all the pairs of struggling students with an expression of complete indifference.
– Вы хотели меня видеть, директор? – спросил Злей, индиффирентно обводя глазами борющиеся пары.
'Ah, Professor Snape,' said Umbridge, smiling widely and standing up again. 'Yes, 1 would like another bottle of Veritaserum, as quick as you can, please.'
– А, профессор Злей, – широко улыбнулась Кхембридж и встала. – Да, мне нужна ещё одна бутылка признавалиума, и как можно скорее, пожалуйста.
'You took my last bottle to interrogate Potter,' he said, surveying her coolly through his greasy curtains of black hair. 'Surely you did not use it all? I told you that three drops would be sufficient.'
– Для допроса Поттера вы взяли последнюю, – ответил Злей, безразлично глядя на неё сквозь завесу сальных чёрных волос. – Неужели вы всё использовали? Я ведь говорил, что трёх капель вполне достаточно.
Umbridge flushed.
Кхембридж вспыхнула.
'You can make some more, can't you?' she said, her voice becoming more sweetly girlish as it always did when she was furious.
– Но вы можете приготовить ещё? – осведомилась она нежным девочкиным голосом, как бывало всегда, когда она впадала в бешенство.
'Certainly,' said Snape, his lip curling. 'It takes a full moon-cycle to mature, so I should have it ready for you in around a month.'
– Разумеется, – чуть изогнув губы, отозвался Злей. – Для этого необходим полный лунный цикл. Зелье будет готово примерно через месяц.
'A month?' squawked Umbridge, swelling toadishly. 'A month? But I need it this evening, Snape! I have just found Potter using my fire to communicate with a person or persons unknown!'
– Через месяц? – взвизгнула Кхембридж, раздуваясь как жаба. – Месяц? Но оно нужно сегодня, Злей! Я только что поймала Поттера в своём камине, когда он разговаривал с неизвестным лицом или лицами!
'Really?' said Snape, showing his first, faint sign of interest as he looked round at Harry. 'Well, it doesn't surprise me. Potter has never shown much inclination to follow school rules.'
– Вот как? – промолвил Злей и с лёгким интересом поглядел на Гарри. – Это меня не удивляет. Поттер всегда имел склонность нарушать школьные правила.
His cold, dark eyes were boring into Harry's, who met his gaze unflinchingly, concentrating hard on what he had seen in his dream, willing Snape to read it in his mind, to understand…
Его тёмные холодные глаза вбуравливались в глаза Гарри. Тот смело встретил взгляд Злея, сосредоточенно вызывая в памяти увиденное во сне и мысленно приказывая Злею прочитать свои мысли, понять…
'I wish to interrogate him!' repeated Umbridge angrily, and Snape looked away from Harry back into her furiously quivering face. 'I wish you to provide me with a potion that will force him to tell me the truth!'
– Я желаю его допросить! – злобно повторила Кхембридж, и Злей перевёл взгляд с Гарри на её трясущееся лицо. – И вы обязаны предоставить зелье! Нужно заставить его сказать правду!
'I have already told you,' said Snape smoothly, 'that I have no further stocks of Veritaserum. Unless you wish to poison Potter -and I assure you I would have the greatest sympathy with you if you did - I cannot help you. The only trouble is that most venoms act too fast to give the victim much time for truth-telling.'
– Как я уже сообщил, – ровным голосом повторил Злей, – у меня не осталось признавалиума. Поэтому, если только в ваши намерения не входит отравить Поттера – а смею вас заверить, что в таком случае мои симпатии на вашей стороне – я ничем не могу помочь. Но учтите, большинство ядов действуют слишком быстро – у отравленного почти не остаётся времени на признания.
Snape looked back at Harry, who stared at him, frantic to communicate without words.
Злей посмотрел на Гарри. Тот сверлил его взглядом, отчаянно телепатируя своё сообщение:
Voldemort's got Sirius in the Department of Mysteries, he thought desperately. Voldemort's got Sirius -
Вольдеморт схватил Сириуса, они в департаменте тайн, жарко твердил он про себя. Вольдеморт схватил Сириуса…
'You are on probation!' shrieked Professor Umbridge, and Snape looked back at her, his eyebrows slightly raised. 'You are being deliberately unhelpful! I expected better, Lucius Malfoy always speaks most highly of you! Now get out of my office!'
– Вы на испытательном сроке! – завопила Кхембридж. Злей повернулся к ней, слегка подняв брови. – Вы намеренно саботируете мой приказ! Я была о вас лучшего мнения! Люциус Малфой всегда отзывался о вас одобрительно! Покиньте мой кабинет!
Snape gave her an ironic bow and turned to leave. Harry knew his last chance of letting the Order know what was going on was walking out of the door.
Злей с ироническим видом поклонился и направился к двери. Гарри понял, что уплывает его последний шанс сообщить Ордену о случившемся, и крикнул:
'He's got Padfoot!' he shouted. 'He's got Padfoot at the place where it's hidden!'
– Он взял Мягколапа! Они там, где оно спрятано!
Snape had stopped with his hand on Umbridges door handle.
Злей, уже дотронувшись до дверной ручки, замер.
'Padfoot?' cried Professor Umbridge, looking eagerly from Harry to Snape. 'What is Padfoot? Where what is hidden? What does he mean, Snape?'
– Мягколапа? – завопила Кхембридж, шныряя загоревшимися глазками по лицам Гарри и Злея. – Что это, «Мягколап»? И что где спрятано? О чём он говорит, Злей?
Snape looked round at Harry. His face was inscrutable. Harry could not tell whether he had understood or not, but he did not dare speak more plainly in front of Umbridge.
Злей повернулся к Гарри с абсолютно непроницаемым лицом. Трудно сказать, понял Злей или нет, но в присутствии Кхембридж Гарри не осмеливался говорить яснее.
'I have no idea,' said Snape coldly. 'Potter, when 1 want nonsense shouted at me I shall give you a Babbling Beverage. And Crabbe, loosen your hold a little. If Longbottom suffocates it will mean a lot of tedious paperwork and I am afraid I shall have to mention it on your reference if ever you apply for a job.'
– Не имею ни малейшего представления, – ледяным тоном отозвался Злей. – Поттер, если бы я хотел, чтобы мне вслед орали всякую чушь, я дал бы вам лопотальный лимонад. Кстати, Краббе, ослабь хватку. Если Длиннопопп задохнётся, на меня свалятся горы нудной писанины. Кроме того, если тебе когда-либо вздумается поступать на работу, о происшествии придётся упомянуть в твоей характеристике.
He closed the door behind him with a snap, leaving Harry in a state of worse turmoil than before: Snape had been his very last hope. He looked at Umbridge, who seemed to be feeling the same way; her chest was heaving with rage and frustration.
Он ушёл, громко хлопнув дверью, и оставил Гарри в ещё большем смятении, чем прежде. Злей был его последней надеждой… Гарри взглянул на Кхембридж. Похоже, она испытывала примерно то же самое; её грудь вздымалась от разочарования и ярости.
'Very well,' she said, and she pulled out her wand. 'Very well… I am left with no alternative… this is more than a matter of school discipline… this is an issue of Ministry security… yes… yes…'
– Очень хорошо, – сказала она и достала волшебную палочку. – Очень хорошо… Выбора нет… Дело не только в школьной дисциплине… Здесь вопрос министерской безопасности… да…. да…
She seemed to be talking herself into something. She was shifting her weight nervously from foot to foot, staring at Harry, beating her wand against her empty palm and breathing heavily. As he watched her, Harry felt horribly powerless without his own wand.
Кажется, она уговаривала себя в правильности принимаемого решения. Уставившись на Гарри, она нервно топталась с ноги на ногу и, тяжело дыша, постукивала палочкой по ладони. Видя это, Гарри, оставшийся без волшебной палочки, остро ощущал свою беззащитность.
'You are forcing me, Potter… I do not want to,' said Umbridge, still moving restlessly on the spot, 'but sometimes circumstances justify the use… I am sure the Minister will understand that I had no choice
– Вы меня вынуждаете, Поттер… Я этого не хотела, – беспокойно переминаясь, пробормотала Кхембридж, – но иногда обстоятельства оправдывают применение… уверена, министр поймёт, что у меня не было иного выхода…
Malfoy was watching her with a hungry expression on his face.
Малфой жадно следил за её действиями.
The Cruciatus Curse ought to loosen your tongue,' said Umbridge quietly.
– Пыточное проклятие развяжет тебе язык, – еле слышно произнесла Кхембридж.
'No!' shrieked Hermione. 'Professor Umbridge - it's illegal.'
– Нет! – пронзительно вскрикнула Гермиона. – Профессор Кхембридж! Это противозаконно!
But Umbridge took no notice. There was a nasty, eager, excited look on her face that Harry had never seen before. She raised her wand.
Но Кхембридж и ухом не повела. Её глаза зажглись алчным, адским огнём; Гарри никогда не видел её такой. Она подняла палочку.
The Minister wouldn't want you to break the law, Professor Umbridge!' cried Hermione.
– Министр будет недоволен! Профессор Кхембридж, нельзя нарушать закон! – закричала Гермиона.
'What Cornelius doesn't know won't hurt him,' said Umbridge, who was now panting slightly as she pointed her wand at different parts of Harry's body in turn, apparently trying to decide where it would hurt most. 'He never knew 1 ordered Dementors to go after Potter last summer, but he was delighted to be given the chance to expel him, all the same.'
– Не узнает, так и не будет, – пробормотала Кхембридж, слегка задыхаясь и по очереди направляя палочку на различные части тела Гарри, словно не в силах выбрать, где будет больнее. – Не узнал же он, что это я приказала дементорам напасть на Поттера, но был очень рад поводу исключить мальчишку из школы.
'It was youT gasped Harry. 'You sent the Dementors after me?'
– Это были вы? – ахнул Гарри. – Вы подослали ко мне дементоров?
'Somebody had to act,' breathed Umbridge, as her wand came to rest pointing directly at Harrys forehead. They were all bleating about silencing you somehow - discrediting you - but 1 was the one who actually did something about it… only you wriggled out of that one, didn't you, Potter? Not today though, not now -' And taking a deep breath, she cried, 'Cruc—'
– Надо было что-то делать, – жарко выдохнула Кхембридж, и её палочка замерла, указывая на лоб Гарри. – Всё только мямлили… надо заставить его замолчать, надо дискредитировать… одна я решилась действовать… но ты ускользнул, Поттер, да? Ничего, ничего, сегодня тебе это не удастся, сегодня не… – Глубоко вдохнув, она выкрикнула: – Крус…!
'NO!' shouted Hermione in a cracked voice from behind Millicent Bulstrode. 'No - Harry - we'll have to tell her!'
– Нет! – надтреснуто взвизгнула Гермиона из-за Милисент Бычешейдер. – Нет!… Гарри!… Давай расскажем!
'No way!' yelled Harry, staring at the little of Hermione he could see.
– Ни за что! – заорал Гарри, прожигая глазами то немногое от Гермионы, что мог видеть.
'We'll have to, Harry, she'll force it out of you anyway, what's… what's the point?'
– Придётся, Гарри, она всё равно заставит, так… какой смысл?
And Hermione began to cry weakly into the back of Millicent Bulstrode's robes. Millicent stopped trying to squash her against the wall immediately and dodged out of her way looking disgusted.
И Гермиона разрыдалась в спину Милисент. Милисент прекратила прижимать её к стене и брезгливо отодвинулась.
'Well, well, well!' said Umbridge, looking triumphant. 'Little Miss Question-all is going to give us some answers! Come on then, girl, come on!'
– Так-так-так! – с победным видом воскликнула Кхембридж. – Юная мисс Почемучка хочет дать ответ! Что же, девчонка, говори!
'Er - my - nee - no!' shouted Ron through his gag.
– Эр-ми-на-нет! – промычал Рон сквозь кляп.
Ginny was staring at Hermione as though she had never seen her before. Neville, still choking for breath, was gazing at her, too. But Harry had just noticed something. Though Hermione was sobbing desperately into her hands, there was no trace of a tear.
Джинни уставилась на Гермиону так, будто видела в первый раз. Невилль, давясь и задыхаясь, тоже смотрел на неё неверящим взглядом. Но Гарри кое-что заметил: на лице Гермионы, захлёбывавшейся рыданиями, не видно было ни единой слезинки.
'I'm - I'm sorry everyone,' said Hermione. 'But - I can't stand it -'
– Про… простите меня, ребята, – с трудом выговорила Гермиона. – Но… я не могу этого выносить…
That's right, that's right, girl!' said Umbridge, seizing Hermione by the shoulders, thrusting her into the abandoned chintz chair and leaning over her. 'Now then… with whom was Potter communicating just now?'
– Правильно, правильно, девочка! – Кхембридж схватила Гермиону за плечи, швырнула её в кресло, где недавно сидела сама, и наклонилась к ней. – Итак… с кем разговаривал Поттер?
'Well,' gulped Hermione into her hands, 'well, he was trying to speak to Professor Dumbledore.'
– Он, – судорожно сглотнув, сказала Гермиона в собственные ладони, – хотел поговорить с профессором Думбльдором.
Ron froze, his eyes wide; Ginny stopped trying to stamp on her Slytherin captor's toes; and even Luna looked mildly surprised. Fortunately, the attention of Umbridge and her minions was focused too exclusively upon Hermione to notice these suspicious signs.
Рон застыл, широко распахнув глаза; Джинни перестала топтать ногу слизеринки; и даже Луна чуточку удивилась. К счастью, эти подозрительные знаки ускользнули от Кхембридж и её прихлебателей, поскольку их внимание было полностью сосредоточено на Гермионе.
'Dumbledore?' said Umbridge eagerly. 'You know where Dumbledore is, then?'
– С Думбльдором? – чуть не задохнулась от возбуждения Кхембридж. – Так вы знаете, где он?
'Well… no!' sobbed Hermione. 'We've tried the Leaky Cauldron in Diagon Alley and the Three Broomsticks and even the Hog's Head -'
– Нет… не знаем! – рыдала Гермиона. – Мы пробовали связаться с «Дырявым котлом» на Диагон-аллее, и с «Тремя мётлами», и даже с «Башкой борова»…
'Idiot girl - Dumbledore won't be sitting in a pub when the whole Ministry's looking lor him!' shouted Umbridge, disappointment etched in every sagging line of her face.
– Идиотка! Думбльдора разыскивает министерство! Неужели он станет рассиживаться в пабе? – завопила Кхембридж. Каждая морщина её обвисшего лица выражала разочарование.
'But - but we needed to tell him something important!' wailed Hermione, holding her hands more tightly over her face, not, Harry knew, out of anguish, but to disguise the continued absence of tears.
– Но… нам надо было сказать ему что-то очень-очень важное! – завыла Гермиона, сильнее прижимая руки к лицу, но не от отчаяния, догадался Гарри, а чтобы скрыть странное отсутствие слёз.
'Yes?' said Umbridge with a sudden resurgence of excitement. 'What was it you wanted to tell him?'
– Да? – вновь воодушевилась Кхембридж. – Что же?
We… we wanted to tell him it's r - ready!' choked Hermione.
– Мы… хотели сказать, что всё… г-готово! – давясь «рыданиями», выговорила Гермиона.
What's ready?' demanded Umbridge, and now she grabbed Hermione's shoulders again and shook her slightly. What's ready, girl?'
– Что готово? – Кхембридж опять схватила Гермиону за плечи и затрясла. – Что готово, девчонка?
The… the weapon,' said Hermione.
– Ору… оружие, – ответила Гермиона.
'Weapon? Weapon?' said Umbridge, and her eyes seemed to pop with excitement. 'You have been developing some method of resistance? A weapon you could use against the Ministry? On Professor Dumbledore's orders, of course?'
– Оружие? Оружие? – Глаза Кхембридж, казалось, вот-вот выскочат из орбит. – Вы готовили восстание? Оружие против министерства? По приказу профессора Думбльдора, конечно?
'Y — y - yes,' gasped Hermione, 'but he had to leave before it was finished and n - n - now we've finished it for him, and we c - c - can't find him't -'t - to tell him!'
– Д-д-да, – пролепетала Гермиона, – но он покинул школу до того, как оно было готово, а т-т-теперь мы его доделали, но не м-м-можем найти Думбльдора, чтобы с-с-сказать об этом!
'What kind of weapon is it?' said Umbridge harshly, her stubby hands still tight on Hermione's shoulders.
– Что это за оружие? – хрипло спросила Кхембридж, впиваясь толстыми пальцами в плечи Гермионы.
'We don't r - r - really understand it,' said Hermione, sniffing loudly. 'We j - j - just did what P - P - Professor Dumbledore told us't -'t - to do.'
– М-мы с-с-ами т-толком не п-п-онимаем, – всхлипывала Гермиона. – Мы п-просто с-сделали, как в-велел п-профессор Д-д-думбльдор.
Umbridge straightened up, looking exultant.
Кхембридж распрямилась. В глазах сияло полнейшее упоение.
'Lead me to the weapon,' she said.
– Покажи мне это оружие, – приказала она.
'I'm not showing… them,' said Hermione shrilly, looking around at the Slytherins through her fingers.
– Я не буду показывать… им, – пронзительно вскричала Гермиона, оборачиваясь и сквозь пальцы глядя на слизеринцев.
'It is not for you to set conditions,' said Professor Umbridge harshly.
– Ты ещё будешь диктовать условия, – грубо сказала профессор Кхембридж.
'Fine,' said Hermione, now sobbing into her hands again. 'Fine… let them see it, I hope they use it on you! In fact, I wish you'd invite loads and loads of people to come and see! Th - that would serve you right - oh, I'd love it if the wh - whole school knew where it was, and how to u - use it, and then if you annoy any of them they'll be able to's - sort you out!'
– Ладно, – снова «разрыдалась» Гермиона. – Ладно… пусть они увидят и используют против вас! И вообще, пусть его увидят все! Пусть приходят и смотрят! О-о-о!… Вы ещё узнаете!… П-пусть вся школа узнает, где оно и как … им п-пользоваться! Тогда они вам покажут!
These words had a powerful impact on Umbridge: she glanced swiftly and suspiciously around at her Inquisitorial Squad, her bulging eyes resting for a moment on Malfoy, who was too slow to disguise the look of eagerness and greed that had appeared on his face.
Эти слова сильно подействовали на Кхембридж: она стремительно оглянулась на инспекционную бригаду, и её выпуклые глаза с подозрением остановились на Малфое – тот не успел скрыть злобного, радостного интереса, появившегося на его лице.
Umbridge contemplated Hermione for another long moment, then spoke in what she clearly thought was a motherly voice.
Кхембридж некоторое время разглядывала Гермиону, а потом заговорила материнским, как ей казалось, тоном:
'All right, dear, let's make it just you and me… and we'll take Potter, too, shall we? Get up, now.'
– Хорошо, милая, пойдём только мы с тобой… и Поттера возьмём, хорошо? Вставай, пошли.
'Professor,' said Malfoy eagerly, 'Professor Umbridge, I think some of the Squad should come with you to look after -'
– Профессор, – с надеждой вмешался Малфой, – профессор Кхембридж, по-моему, кто-то из бригады должен пойти с вами, приглядывать за…
'I am a fully qualified Ministry official, Malfoy, do you really think I cannot manage two wandless teenagers alone?' asked Umbridge sharply. 'In any case, it does not sound as though this weapon is something that schoolchildren should see. You will remain here until I return and make sure none of these -' she gestured around at Ron, Ginny, Neville and Luna '- escape.'
– Я полномочный представитель министерства, Малфой! Неужели ты думаешь, что я не справлюсь с двумя безоружными подростками? – резким тоном спросила Кхембридж. – И вообще, судя по всему, школьникам ни к чему видеть это оружие. Вы останетесь здесь до моего возвращения и будете следить, чтобы никто… – она повела рукой, показывая на Рона, Джинни, Невилля и Луну, – не сбежал.
'All right,' said Malfoy, looking sulky and disappointed.
– Хорошо, – расстроено буркнул Малфой.
'And you two can go ahead of me and show me the way' said Umbridge, pointing at Harry and Hermione with her wand. 'Lead on.
– А вы двое показывайте дорогу, – Кхембридж направила на Гарри с Гермионой волшебную палочку. – Ведите.