Глава тридцать шестая
The Only One
Единственный, кого он всегда боялся
He Ever Feared 'He hasn't gone!' Harry yelled.
– Он не умер!!! – исступлённо закричал Гарри.
He did not believe it; he would not believe it; still he fought Lupin with every bit of strength he had. Lupin did not understand; people hid behind that curtain; Harry had heard them whispering the first time he had entered the room. Sirius was hiding, simply lurking out of sight
Он не верил, не хотел верить – и отчаянно рвался из рук Люпина. Люпин не знает: там, за занавеской, прячутся люди; Гарри слышал, как они шепчутся, когда стоял у арки в первый раз! Сириус просто спрятался…
'SIRIUS!' he bellowed. 'SIRIUS!'
– СИРИУС! – закричал Гарри. – СИРИУС!
`He can't come back, Harry,' said Lupin, his voice breaking as he struggled to contain Harry. `He can't come back, because he's d-'
– Он не выйдет оттуда, Гарри, – сказал Люпин прерывающимся голосом – удерживать Гарри было нелегко. – Не выйдет, потому что он у…
`HE - IS - NOT - DEAD!' roared Harry. 'SIRIUS!'
– ОН – НЕ – УМЕР!!! – заорал Гарри. – СИРИУС!
There was movement going on around them, pointless bustling, the flashes of more spells. To Harry it was meaningless noise, the deflected curses flying past them did not matter, nothing mattered except that Lupin should stop pretending that Sirius - who was standing feet from them behind that old curtain - was not going to emerge at any moment, shaking back his dark hair and eager to re-enter the battle.
Вокруг кто-то бегал, метался; полыхали заклятия. Для Гарри всё это было лишено смысла. Ничто не имело значения, кроме одного: пусть Люпин перестанет наконец говорить глупости, что Сириус – который прячется совсем рядом, вот за этой старой тряпкой – больше никогда не выйдет оттуда! Какая ерунда! Сейчас он появится, откидывая со лба тёмные волосы, готовый снова вступить в бой…
Lupin dragged Harry away from the dais. Harry, still staring at the archway, was angry at Sirius now for keeping him waiting
Люпин оттащил Гарри от помоста. Гарри не отрывал глаз от арки и злился на Сириуса – почему он медлит, зачем заставляет себя ждать?
But some part of him realised, even as he fought to break free from Lupin, that Sirius had never kept him waiting before… Sirius had risked everything, always, to see Harry, to help him… if Sirius was not reappearing out of that archway when Harry was yelling for him as though his life depended on it, the only possible explanation was that he could not come back… that he really was
Но даже сейчас, бешено вырываясь из рук Люпина, частью сознания он уже понимал, что Сириус никогда ещё не заставлял себя ждать так долго… был готов рисковать жизнью, лишь бы увидеть Гарри, а тем более прийти ему на помощь… и раз Сириус не выходит из-за за занавеси на столь отчаянный зов, это означает, что он не может выйти… что он действительно…
Dumbledore had most of the remaining Death Eaters grouped in the middle of the room, seemingly immobilised by invisible ropes; Mad-Eye Moody had crawled across the room to where Tonks lay, and was attempting to revive her; behind the dais there were still hashes of light, grunts and cries - Kingsley had run forward to continue Sirius's duel with Bellatrix.
Тем временем Думбльдор собрал почти всех Упивающихся Смертью посреди комнаты – они стояли неподвижно, очевидно, связанные невидимыми верёвками; Шизоглаз Хмури дополз до Бомс и пробовал оживить её; за помостом что-то вспыхивало, раздавались крики, пыхтение – Кинсли, заняв место Сириуса, продолжал поединок с Беллатрикс.
`Harry?'
– Гарри?
Neville had slid down the stone benches one by one to the place where Harry stood. Harry was no longer struggling against Lupin, who maintained a precautionary grip on his arm nevertheless.
Невилль неловко, ступень за ступенью, скатился вниз, к Гарри. Тот больше не вырывался, но Люпин на всякий случай крепко держал его за руку.
`Harry… I'b really sorry…' said Neville. His legs were still dancing uncontrollably. `Was dad man - was Sirius Black a - a friend of yours?'
– Гарри… бде ужасно жалко… – сказал Невилль, бесконтрольно дёргая ногами. – Эдод чедобек… Сириус Бдэк… он твой ддуг?
Harry nodded.
Гарри кивнул.
`Here,' said Lupin quietly, and pointing his wand at Neville's legs he said, `Finite.' The spell was lifted: Neville's legs fell back to the floor and remained still. Lupin's face was pale. `Let's - let's find the others. Where are they all, Neville?'
– Дай-ка, – почти неслышно произнёс Люпин и направил палочку на ноги Невилля: – Фините. – Заклятье пало: ноги Невилля перестали дёргаться. Люпин был очень бледен. – Надо… найти остальных. Где они, Невилль?
Lupin turned away from the archway as he spoke. It sounded as though every word was causing him pain.
Люпин отвернулся от арки. Чувствовалось, что каждое слово причиняет ему боль.
`Dey're all back dere,' said Neville. `A brain addacked Ron bud I dink he's all righd - and Herbione's unconscious, bud we could feel a bulse =
– Оди все таб, – ответил Невилль. – Да Рода дапад бозг, но я дубаю, он спдавибся… а Гедбиона без создадия, до пульс есть…
There was a loud bang and a yell from behind the dais. Harry saw Kingsley hit the ground yelling in pain: Bellatrix Lestrange turned tail and ran as Dumbledore whipped around. He aimed a spell at her but she deflected it; she was halfway up the steps now
За помостом грохнуло, и раздался крик: это упал Кинсли. Думбльдор бросился к нему; Беллатрикс Лестранг припустила прочь. Думбльдор послал ей вслед заклятие, но она сумела отразить его и была уже на полпути к выходу…
`Harry - no!' cried Lupin, but Harry had already ripped his arm from Lupin's slackened grip.
– Гарри – нет! – закричал Люпин, но Гарри вырвался из его ослабевшей хватки.
`SHE KILLED SIRIUS!' bellowed Harry. `SHE KILLED HIM I'LL KILL HER!'
– ОНА УБИЛА СИРИУСА! – взревел Гарри. – ОНА УБИЛА ЕГО – Я УБЬЮ ЕЁ!
And he was off, scrambling up the stone benches; people were shouting behind him but he did not care. The hem of Bellatrix's robes whipped out of sight ahead and they were back in the room where the brains were swimming…
И он ринулся за Беллатрикс, быстро карабкаясь по каменным ступеням; кто-то что-то кричал ему в спину, но он не слушал. Они почти на самом верху… Подол робы Беллатрикс, взметнувшись, исчез за дверью… вот комната с мозгами…
She aimed a curse over her shoulder. The tank rose into the air and tipped. Harry was deluged in the foul-smelling potion within: the brains slipped and slid over him and began spinning their long coloured tentacles, but he shouted, `Wingardium Leviosa!' and they flew off him up into the air. Slipping and sliding, he ran on towards the door; he leapt over Luna, who was groaning on the floor, past Ginny, who said, `Harry - what -?', past Ron, who giggled feebly, and Hermione, who was still unconscious. He wrenched open the door into the circular black hall and saw Bellatrix disappearing through a door on the other side of the room; beyond her was the corridor leading back to the lifts.
Беллатрикс через плечо послала заклятие. Аквариум взлетел вверх, перевернулся. Гарри обдало вонючей жидкостью, на него посыпались мозги… Они проскальзывали вдоль тела, на ходу выпуская разноцветные щупальца, но Гарри закричал: «Винградиум левиоза!», и мозги взметнулись к потолку. Поскальзываясь, спотыкаясь, Гарри бросился к двери, перепрыгнул через Луну, тихо стонавшую на полу, промчался мимо Джинни, которая сказала: «Гарри… что…?», мимо тихо хихикавшего Рона и бесчувственной Гермионы. Он ворвался в круглую комнату и увидел Беллатрикс, исчезающую за дверью с противоположной стороны – она выбежала в коридор, ведущий к лифтам.
He ran, but she had slammed the door behind her and the walls were already rotating. Once more, he was surrounded by streaks of blue light from the whirling candelabra.
Гарри бросился за ней, но она успела захлопнуть дверь, стена начала вращаться, и вокруг Гарри закружилась голубая неоновая полоса.
`Where's the exit?' he shouted desperately, as the wall rumbled to a halt again. `Where's the way out?'
– Где выход? – безнадёжно воскликнул он, когда стена с грохотом остановилась. – Где выход наружу?
The room seemed to have been waiting for him to ask. The door right behind him flew open and the corridor towards the lifts stretched ahead of him, torch-lit and empty. He ran …
Казалось, комната только и ждала этого вопроса. Дверь за спиной Гарри распахнулась. За ней виднелся освещённый факелами коридор, ведущий к лифтам. Там было пусто. Гарри побежал…
He could hear a lift clattering ahead; he sprinted up the passageway, swung around the corner and slammed his fist on to the button to call a second lift. It jangled and banged lower and lower; the grilles slid open and Harry dashed inside, now hammering the button marked `Atrium'. The doors slid shut and he was rising …
Он услышал громыхание лифта, помчался по коридору, стремительно завернул за угол и шмякнул кулаком по кнопке вызова другого лифта. Тот медленно, с лязгом и громыханием, спустился; решётчатые двери скользнули в стороны, Гарри прыгнул в кабину и заколотил по кнопке «Атриум». Решётки закрылись, лифт стал подниматься…
He forced his way out of the lift before the grilles were fully open and looked around. Bellatrix was almost at the telephone lift at the other end of the hall, but she looked back as he sprinted towards her and aimed another spell at him. He dodged behind the Fountain of Magical Brethren: the spell zoomed past him and hit the wroughtgold gates at the other end of the Atrium so that they rang like bells. There were no more footsteps. She had stopped running. He crouched behind the statues, listening.
Двери ещё толком не открылись, а Гарри уже выскочил из лифта, быстро огляделся по сторонам и на другом конце холла увидел Беллатрикс. Ей оставалось совсем чуть-чуть до телефонной будки, но, когда Гарри побежал к ней, Беллатрикс обернулась и послала в него заклятие. Он нырнул за Фонтан Дружбы Колдовских Народов: заклинание просвистело мимо и ударило по витым золотым воротам на противоположной стороне атриума. Ворота загудели как колокол. Шагов не было слышно – видимо, Беллатрикс передумала убегать. Гарри затих, прячась за статуями.
`Come out, come out, little Harry!' she called in her mock baby voice, which echoed off the polished wooden floors. `What did you come after me for, then? I thought you were here to avenge my dear cousin!'
– Выходи, выходи, малыш Гарри! – позвала она омерзительным детским голоском, и её слова эхом отразились от полированного паркета. – Не зря же ты за мной гнался! Я думала, ты хочешь отомстить за смерть моего дорогого кузена!
`I am!' shouted Harry, and a score of ghostly Harrys seemed to chorus I am! I am! I am! all around the room
– Хочу! – закричал Гарри, и в помещении грянул многоголосый призрачный хор: Хочу! Хочу! Хочу!
`Aaaaaah … did you love him, little baby Potter?'
– А-а-а-а-а… так ты его любил, малыш Поттер?
Hatred rose in Harry such as he had never known before; he flung himself out from behind the fountain and bellowed, `Crucio!'
Гарри охватила ненависть, какой он никогда прежде не знал; выпрыгнув из-за фонтана, он взревел: «Крусио!»
Bellatrix screamed: the spell had knocked her off her feet, but she did not writhe and shriek with pain as Neville had - she was already back on her feet, breathless, no longer laughing. Harry dodged behind the golden fountain again. Her counter-spell hit the head of the handsome wizard, which was blown off and landed twenty feet away, gouging long scratches into the wooden floor.
Беллатрикс вскрикнула: проклятье сбило её с ног, но она не извивалась и не вопила от боли, как Невилль – и вскоре вскочила, задыхаясь и перестав смеяться. Гарри отпрыгнул за фонтан, и ответный удар Беллатрикс пришёлся по красивой голове колдуна. Голову снесло с плеч, и она, прочертив длинные борозды на деревянном полу, упала футах в двадцати от фонтана.
`Never used an Unforgivable Curse before, have you, boy?' she yelled. She had abandoned her baby voice now. `You need to mean them, Potter! You need to really want to cause pain - to enjoy it - righteous anger won't hurt me for long - I'll show you how it is done, shall I? I'll give you a lesson -'
– Впервые пользуешься непоправимым проклятием, юноша? – выкрикнула Беллатрикс. Она больше не говорила детским голосом. – В них следует вкладывать истиное чувство! Надо хотеть причинить боль… наслаждаться мыслью о ней… а твой праведный гнев ничуть меня не задел… Но так уж и быть, покажу, как это делается. Преподам урок…
Harry was edging around the fountain on the other side when she screamed, `Crucio!' and he was forced to duck down again as the centaur's arm, holding its bow, span off and landed with a crash on the floor a short distance from the golden wizard's head.
Гарри на секунду высунулся с другой стороны фонтана, Беллатрикс закричала: «Крусио!», и он едва успел нырнуть обратно. Рука кентавра, которой он держал лук, отлетела в сторону и с грохотом приземлилась недалеко от головы колдуна.
`Potter, you cannot win against me!' she cried.
– Поттер, тебе со мной не сладить! – крикнула Беллатрикс.
He could hear her moving to the right, trying to get a clear shot of him. He backed around the statue away from her, crouching behind the centaur's legs, his head level with the house-elf's.
По звукам он понял, что она переместилась вправо, надеясь увидеть его и как следует прицелиться. Он пятился, пригибаясь, прячась за статуями, за ногами кентавра – голова Гарри была на одном уровне с головой домового эльфа.
`I was and am the Dark Lord's most loyal servant. I learned the Dark Arts from him, and I know spells of such power that you, pathetic little boy, can never hope to compete =
– Я была и остаюсь самой преданной из слуг Чёрного лорда. Чёрной магии я училась у него. Я знаю такое, что тебе, жалкому паршивцу, и не снилось…
`Stupefy!' yelled Harry. He had edged right around to where the goblin stood beaming up at the now headless wizard and taken aim at her back as she peered around the fountain. She reacted so fast he barely had time to duck.
– Ступефай! – проорал Гарри. Пока Беллатрикс осторожно огибала фонтан, он успел подобраться к гоблину, который с лучезарной улыбкой взирал на ныне безголового колдуна, и, прячась за ним, послал заклятие ей в спину. Она отреагировала мгновенно – Гарри чудом успел пригнуться.
`Protego!'
– Протего!
The jet of red light, his own Stunning Spell, bounced back at him. Harry scrambled back behind the fountain and one of the goblin's ears went flying across the room.
В Гарри полетел его собственный сногсшибатель. Он быстро спрятался за фонтаном. Ухо гоблина полетело прочь.
`Potter, I'm going to give you one chance!' shouted Bellatrix. `Give me the prophecy - roll it out towards me now - and I may spare your life!'
– Поттер, даю тебе один шанс! – закричала Беллатрикс. – Отдай пророчество – подкати его ко мне – и я сохраню тебе жизнь!
`Well, you're going to have to kill me, because it's gone!' Harry roared and, as he shouted it, pain seared across his forehead; his scar was on fire again, and he felt a surge of fury that was quite unconnected with his own rage. `And he knows!' said Harry, with a mad laugh to match Bellatrix's own. `Your dear old mate Voldemort knows it's gone! He's not going to be happy with you, is he?'
– Придётся меня убить – пророчества больше нет! – крикнул Гарри, и его лоб пронзила адская боль. Шрам заполыхал огнём, и Гарри овладела чужая, не своя, ярость. – И он об этом знает! – продолжил Гарри с сумасшедшим хохотом, который сделал бы честь самой Беллатрикс. – Старина Вольдеморт в курсе, что пророчества больше нет! Он будет тобой очень недоволен!
'What? What do you mean?' she cried, and for the first time there was fear in her voice.
– Что? Что ты хочешь этим сказать? – заорала Беллатрикс, и в её голосе впервые прозвучал страх.
`The prophecy smashed when I was trying to get Neville up the steps! What do you think Voldemort'll say about that, then?'
– Пророчество разбилось, когда я тащил Невилля по ступеням! Что, как ты думаешь, скажет на это Вольдеморт?
His scar seared and burned… the pain of it was making his eyes stream…
Шрам горел, голова раскалывалась от боли, из глаз даже полились слезы…
`LIAR!' she shrieked, but he could hear the terror behind the anger now. `YOU'VE GOT IT, POTTER, AND YOU WILL GIVE IT TO ME! Accio prophecy! ACCIO PROPHECY!'
– ЛЖЕЦ! – взвизгнула она, но за злостью скрывалась паника. – ОНО У ТЕБЯ, ПОТТЕР, И ТЫ ОТДАШЬ ЕГО МНЕ! Ассио пророчество! АССИО ПРОРОЧЕСТВО!
Harry laughed again because he knew it would incense her, the pain building in his head so badly he thought his skull might burst. He waved his empty hand from behind the one-eared goblin and withdrew it quickly as she sent another jet of green light flying at him.
Гарри снова захохотал, просто так, чтобы её взбесить. Череп, казалось, скоро разойдётся по швам... Он высунул руку из-за одноухого гоблина, помахал и поспешно убрал обратно – мимо него просвистел очередной зелёный заряд.
`Nothing there!' he shouted. `Nothing to summon! It smashed and nobody heard what it said, tell your boss that!'
– Видишь, ничего нет! – выкрикнул он. – Призывать нечего! Оно разбилось, и никто его не слышал, так и передай своему боссу!
`No!' she screamed. `It isn't true, you're lying! MASTER, I TRIED, I TRIED - DO NOT PUNISH ME =
– Нет! – завопила она. – Неправда, ты врёшь! ГОСПОДИН, Я СТАРАЛАСЬ, СТАРАЛАСЬ – НЕ НАКАЗЫВАЙТЕ МЕНЯ…
`Don't waste your breath!' yelled Harry, his eyes screwed up against the pain in his scar, now more terrible than ever. `He can't hear you from here!'
– Не трать понапрасну силы! – орал Гарри. Боль была такая, что глаза пришлось закрыть. – Он тебя не слышит!
`Can't I, Potter?' said a high, cold voice.
– Ты так думаешь, Поттер? – произнёс высокий, холодный голос.
Harry opened his eyes.
Гарри открыл глаза.
Tall, thin and black-hooded, his terrible snakelike face white and gaunt, his scarlet, slit-pupilled eyes staring… Lord Voldemort had appeared in the middle of the hall, his wand pointing at Harry who stood frozen, quite unable to move.
В центре вестибюля стоял кто-то высокий, худой. Под чёрным капюшоном горели страшные багровые глаза с прорезями зрачков, ярко выделявшиеся на пустом, белом, змеином лице… Лорд Вольдеморт направил на Гарри волшебную палочку. Гарри будто парализовало, он замер.
`So, you smashed my prophecy?' said Voldemort softly, staring at Harry with those pitiless red eyes. `No, Bella, he is not lying… I see the truth looking at me from within his worthless mind… months of preparation, months of effort… and my Death Eaters have let Harry Potter thwart me again …I
– Значит, ты разбил моё пророчество? – Вольдеморт пронзил Гарри безжалостным взглядом. – Нет, Белла, он не врёт… В его бесполезном мозгу я вижу, что это правда… Месяцы подготовки, тяжелейших усилий… а верные соратники опять позволили Поттеру нарушить мои планы…
'Master, I am sorry I knew not, I was fighting the Animagus Black!' sobbed Bellatrix, flinging herself down at Voldemort's feet as he paced slowly nearer. `Master, you should know =
– Господин, простите, я не знала, я дралась с анимагом Блэком! – всхлипывала Беллатрикс. Вольдеморт медленно двинулся к ней, и она бросилась к его ногам. – Господин, вы должны знать..
`Be quiet, Bella,' said Voldemort dangerously. `I shall deal with you in a moment. Do you think I have entered the Ministry of Magic to hear your snivelling apologies?T
– Молчи, Белла, – угрожающе сказал Вольдеморт, – с тобой я ещё разберусь. Думаешь, я явился в министерство магии выслушивать твои жалкие оправдания?
'But Master - he is here - he is below =
– Но, господин… он здесь… внизу…
Voldemort paid no attention.
Вольдеморт не слушал.
`I have nothing more to say to you, Potter,' he said quietly. `You have irked me too often, for too long. AVADA KEDAVRA!'
– Мне нечего сказать тебе, Поттер, – процедил он. – Ты слишком долго досаждал мне. Слишком, слишком долго. АВАДА КЕДАВРА!
Harry had not even opened his mouth to resist; his mind was blank, his wand pointing uselessly at the floor.
У Гарри не осталось сил сопротивляться; в голове было пусто; он стоял, бессильно опустив волшебную палочку.
But the headless golden statue of the wizard in the fountain had sprung alive, leaping from its plinth to land with a crash on the floor between Harry and Voldemort. The spell merely glanced off its chest as the statue flung out its arms to protect Harry.
Но тут статуя безголового колдуна, внезапно ожив, спрыгнула с пьедестала и шумно приземлилась между Гарри и Вольдемортом. Она растопырила руки, защищая Гарри; заклятие ударило ей в грудь и отскочило.
`What -?' cried Voldemort, staring around. And then he breathed, `Dumbledore!'
– Что…? – закричал Вольдеморт. – Думбльдор!
Harry looked behind him, his heart pounding. Dumbledore was standing in front of the golden gates.
Гарри оглянулся, и его сердце быстро забилось: у золотых ворот стоял Думбльдор.
Voldemort raised his wand and another jet of green light streaked at Dumbledore, who turned and was gone in a whirling of his cloak. Next second, he had reappeared behind Voldemort and waved his wand towards the remnants of the fountain. The other statues sprang to life. The statue of the witch ran at Bellatrix, who screamed and sent spells streaming uselessly off its chest, before it dived at her, pinning her to the floor. Meanwhile, the goblin and the house-elf scuttled towards the fireplaces set along the wall and the one-armed centaur galloped at Voldemort, who vanished and reappeared beside the pool. The headless statue thrust Harry backwards, away from the fight, as Dumbledore advanced on Voldemort and the golden centaur cantered around them both.
Вольдеморт вскинул палочку, и в Думбльдора полетела зелёная вспышка. Тот крутанулся на месте, исчез в вихрях собственного плаща, через секунду появился за спиной Вольдеморта и указал палочкой на полуразрушенный фонтан. Оставшиеся статуи ожили. Ведьма кинулась на Беллатрикс. Та вопила и одно за другим выпускала абсолютно бесполезные проклятия, но безжалостная статуя повалила её и пригвоздила к полу. Гоблин и домовый эльф, топоча, побежали к каминам, а однорукий кентавр поскакал на Вольдеморта. Последний растворился в воздухе и появился уже за фонтаном. Безголовый колдун спрятал Гарри за спину, а Думбльдор стал наступать на Вольдеморта. Кентавр скакал вокруг.
`It was foolish to come here tonight, Tom,' said Dumbledore calmly. `The Aurors are on their way =
– Как глупо с твоей стороны, Том, появляться здесь, – спокойно проговорил Думбльдор. – Сейчас подойдут авроры…
`By which time I shall be gone, and you will be dead!' spat Voldemort. He sent another killing curse at Dumbledore but missed, instead hitting the security guard's desk, which burst into flame.
– Пока они подойдут, меня не будет, а ты умрёшь! – презрительно выплюнул Вольдеморт и послал в Думбльдора убийственное проклятие, но промахнулся. Проклятие ударило в стол охранника, и тот загорелся.
Dumbledore flicked his own wand: the force of the spell that emanated from it was such that Harry, though shielded by his golden guard, felt his hair stand on end as it passed and this time Voldemort was forced to conjure a shining silver shield out of thin air to deflect it. The spell, whatever it was, caused no visible damage to the shield, though a deep, gong-like note reverberated from it - an oddly chilling sound.
Думбльдор чуть заметно шевельнул палочкой. Сила заклинания была такова, что, когда оно пролетело мимо Гарри, у него, невзирая на защитный экран в виде золотой статуи, волосы встали дыбом. Чтобы отразить это заклинание, Вольдеморту пришлось сотворить из воздуха блестящий серебряный щит. Щит отразил удар, но по вестибюлю разнёсся гул, напоминающий удар гонга – странный, леденящий звон.
`You do not seek to kill me, Dumbledore?' called Voldemort, his scarlet eyes narrowed over the top of the shield. `Above such brutality, are you?'
– Не хочешь меня убивать, Думбльдор? – крикнул Вольдеморт, глядя поверх щита сузившимися багровыми глазами. – Ты выше этого, не так ли?
'We both know that there are other ways of destroying a man, Tom,' Dumbledore said calmly, continuing to walk towards Voldemort as though he had not a fear in the world, as though nothing had happened to interrupt his stroll up the hall. `Merely taking your life would not satisfy me, I admit =
– Мы оба знаем, Том, что существует масса способов уничтожить человека, – спокойно ответил Думбльдор. Он шёл на Вольдеморта неотвратимо как рок, словно ничего на свете не боялся и ничто не могло ему помешать. – Признаюсь, просто отнять у тебя жизнь мне будет недостаточно.
`There is nothing worse than death, Dumbledore!' snarled Voldemort.
– Нет ничего хуже смерти, Думбльдор! – рявкнул Вольдеморт.
`You are quite wrong,' said Dumbledore, still closing in upon Voldemort and speaking as lightly as though they were discussing the matter over drinks. Harry felt scared to see him walking along, undefended, shieldless; he wanted to cry out a warning, but his headless guard kept shunting him backwards towards the wall, blocking his every attempt to get out from behind it. `Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness =
– Ты сильно ошибаешься, – продолжая надвигаться на Вольдеморта, ответствовал Думбльдор непринуждённым, светским тоном. Гарри смотрел на Думбльдора, как тот идёт, ничем не защищённый, и ему было очень страшно; хотелось крикнуть, предостеречь, но безголовый страж спиной теснил Гарри к стене, не давая выйти. – Впрочем, неспособность понять, что на свете есть вещи много хуже смерти, всегда была твоим слабым местом…
Another jet of green light flew from behind the silver shield. This time it was the one-armed centaur, galloping in front of Dumbledore, that took the blast and shattered into a hundred pieces, but before the fragments had even hit the floor, Dumbledore had drawn back his wand and waved it as though brandishing a whip. A long thin flame flew from the tip; it wrapped itself around Voldemort, shield and all. For a moment, it seemed Dumbledore had won, but then the fiery rope became a serpent, which relinquished its hold on Voldemort at once and turned, hissing furiously, to face Dumbledore.
Из-за серебряного щита полыхнуло зелёным, но Думбльдора защитил подскочивший галопом кентавр. Приняв удар на себя, он рассыпался на множество кусков. Они ещё не упали на пол, как Думбльдор хлестнул палочкой, и из острия вылетела тонкая струя пламени и окружила Вольдеморта вместе со щитом. Какое-то мгновение казалось, что Думбльдор одержал победу, но огненная струя обернулась змеёй, оставила Вольдеморта и, шипя, повернулась к Думбльдору.
Voldemort vanished; the snake reared from the floor, ready to strike
Вольдеморт исчез; змея поднималась над полом, готовясь напасть…
There was a burst of flame in midair above Dumbledore just as Voldemort reappeared, standing on the plinth in the middle of the pool where so recently the five statues had stood.
Над головой Думбльдора что-то вспыхнуло – и на постаменте, где ещё недавно стояли статуи, появился Вольдеморт.
`Look out!' Harry yelled.
– Берегитесь! – крикнул Гарри.
But even as he shouted, another jet of green light flew at Dumbledore from Voldemort's wand and the snake struck
Одновременно в Думбльдора полетел зелёный луч; змея бросилась на него…
Fawkes swooped down in front of Dumbledore, opened his beak wide and swallowed the jet of green light whole: he burst into flame and fell to the floor, small, wrinkled and flightless. At the same moment, Dumbledore brandished his wand in one long, fluid movement - the snake, which had been an instant from sinking its fangs into him, flew high into the air and vanished in a wisp of dark smoke; and the water in the pool rose up and covered Voldemort like a cocoon of molten glass.
Перед Думбльдором внезапно оказался Янгус. Он широко открыл рот и проглотил луч целиком, после чего загорелся и упал на пол, маленький, сморщенный, неоперённый. В тот же миг Думбльдор долгим красивым движением повёл палочкой, и змея, почти вонзившая в него зубы, взметнулась высоко в воздух и превратилась в тёмное дымное облако; вода из фонтана поднялась и накрыла Вольдеморта.
For a few seconds Voldemort was visible only as a dark, rippling, faceless figure, shimmering and indistinct upon the plinth, clearly struggling to throw off the suffocating mass
Несколько секунд под этим коконом из жидкого стекла, поблескивающим над пьедесталом, неясно виднелся тёмный, безликий силуэт, который метался, стараясь сбросить удущающий колпак…
Then he was gone and the water fell with a crash back into its pool, slopping wildly over the sides, drenching the polished floor.
Потом фигура исчезла, и вода шумно хлынула вниз, расплескавшись по полированному паркету.
`MASTER!' screamed Bellatrix.
– ГОСПОДИН! – заорала Беллатрикс.
Sure it was over, sure Voldemort had decided to flee, Harry made to run out from behind his statue guard, but Dumbledore bellowed:
Видимо, битве конец: похоже, Вольдеморт решил скрыться. Гарри хотел выбежать из-за статуи, но Думбльдор взревел:
`Stay where you are, Harry!'
– Стой, где стоишь, Гарри!
For the first time, Dumbledore sounded frightened. Harry could not see why: the hall was quite empty but for themselves, the sobbing Bellatrix still trapped under the witch statue, and the baby phoenix Fawkes croaking feebly on the floor
Впервые за всё время в его голосе звучал страх. Это удивило Гарри: ведь в вестибюле нет никого, кроме них двоих, Беллатрикс, чьи всхлипы доносятся из-под статуи ведьмы, и малютки Янгуса, который тихо клекочет на полу…
Then Harry's scar burst open and he knew he was dead: it was pain beyond imagining, pain past endurance
И вдруг голова Гарри словно раскололась надвое, и он почувствовал, что умирает: немыслимая, невыносимая боль…
He was gone from the hall, he was locked in the coils of a creature with red eyes, so tightly bound that Harry did not know where his body ended and the creature's began: they were fused together, bound by pain, and there was no escape
Он был уже не у стены вестибюля, не за статуей – его сжимало в кольцах ужасное красноглазое существо, сжимало так крепко, что Гарри не знал, где его тело, а где тело существа: они слились воедино, связанные болью, и разорвать эту связь было невозможно…
And when the creature spoke, it used Harry's mouth, so that in his agony he felt his jaw move
Существо заговорило ртом Гарри – в своей агонии он чувствовал, как шевелятся его губы…
`Kill me now, Dumbledore…'
«Убей меня, Думбльдор…»
Blinded and dying, every part of him screaming for release, Harry felt the creature use him again…
Каждая частичка тела Гарри молила о прекращении мучений. Ослепший от боли, умирающий, он ощутил, что существо опять задвигало его губами:
`If death is nothing, Dumbledore, kill the boy…'
«Если смерть – ничто, Думбльдор, убей мальчишку…»
Let the pain stop, thought Harry… let him kill us… end it, Dumbledore… death is nothing compared to this…
Пусть боль пройдёт, просил Гарри… пусть он убьёт нас… покончи с нами, Думбльдор… в сравнении с этим смерть – ничто…
And I'll see Sirius again…
И я смогу снова встретиться с Сириусом…
And as Harry's heart filled with emotion, the creature's coils loosened, the pain was gone; Harry was lying face down on the floor, his glasses gone, shivering as though he lay upon ice, not wood…
В сердце что-то шевельнулось, и кольца разжались, боль ушла – Гарри лежал лицом вниз, без очков, и дрожал так, будто под ним был лёд, а не деревянный пол…
And there were voices echoing through the hall, more voices than there should have been… Harry opened his eyes, saw his glasses lying by the heel of the headless statue that had been guarding him, but which now lay flat on its back, cracked and immobile. He put them on and raised his head a little to find Dumbledore's crooked nose inches from his own.
Над ним раздавались голоса, много голосов… Странно… Гарри открыл глаза и увидел свои очки у ног безголовой статуи, которая недавно охраняла его, но теперь валялась на спине, растрескавшаяся, неподвижная. Гарри надел очки, немного поднял голову и чуть не наткнулся носом на крючковатый нос Думбльдора.
`Are you all right, Harry?'
– Жив?
`Yes,' said Harry, shaking so violently he could not hold his head up properly. `Yeah, I'm - where's Voldemort, where - who are all these - what's -
– Да, – сказал Гарри. Его так трясло, что голова ходила ходуном. – Да, я… где Вольдеморт… где… кто они такие… что…
The Atrium was full of people; the floor was reflecting the emerald green flames that had burst into life in all the fireplaces along one wall; and streams of witches and wizards were emerging from them. As Dumbledore pulled him back to his feet, Harry saw the tiny gold statues of the house-elf and the goblin, leading a stunned-looking Cornelius Fudge forward.
В атриуме было полно людей. В полированном полу отражалось зелёное пламя каминов, расположенных вдоль одной из стен; оттуда потоками выходили колдуны и ведьмы. Думбльдор помог Гарри подняться, и тот увидел статуи домового эльфа и гоблина, которые вели к ним ошарашенного Колнелиуса Фуджа.
`He was there!' shouted a scarlet-robed man with a ponytail, who was pointing at a pile of golden rubble on the other side of the hall, where Bellatrix had lain trapped only moments before. `I saw him, Mr Fudge, I swear it was You-Know-Who, he grabbed a woman and Disapparated!'
– Он был здесь! – кричал человек с конским хвостом в малиновой робе, показывая на гору золотых обломков на другой стороне вестибюля, где ещё недавно лежала схваченная ведьмой Беллатрикс. – Я его видел, мистер Фудж, клянусь, это был Сами-Знаете-Кто, он забрал женщину и дезаппарировал!
`I know, Williamson, I know, I saw him too!' gibbered Fudge, who was wearing pyjamas under his pinstriped cloak and was gasping as though he had just run miles. `Merlin's beard - here - here! - in the Ministry of Magic! - great heavens above - it doesn't seem possible - my word - how can this be -?T
– Знаю, Уильямсон, знаю, я и сам видел! – лопотал Фудж, в пижаме под полосатым плащом. Он задыхался, будто пробежал много миль. – Мерлинова борода!… Здесь… в министерстве магии… святое небо… казалось невероятным… честное слово… как это могло…?
'if you proceed downstairs into the Department of Mysteries, Cornelius,' said Dumbledore - apparently satisfied that Harry was all right, and walking forwards so that the newcomers realised he was there for the first time (a few of them raised their wands; others simply looked amazed; the statues of the elf and goblin applauded and Fudge jumped so much that his slipper-clad feet left the floor) - `you will find several escaped Death Eaters contained in the Death Chamber, bound by an Anti-Disapparation Jinx and awaiting your decision as to what to do with them.'
– Если вы спуститесь в департамент тайн, Корнелиус, – сказал Думбльдор, распрямляясь – очевидно, состояние Гарри больше не вызывало у него опасений. Он направился к вошедшим, которые только сейчас его заметили. Некоторые вскинули палочки, другие вытаращили глаза, эльф и гоблин зааплодировали, а Фудж подскочил, да так, что чуть не потерял шлёпанцы. – То найдёте в Камере Смерти кое-кого из беглых Упивающихся Смертью. Они связаны антидезаппарационным заклятием и ждут решения своей участи.
'Dumbledore!' gasped Fudge, beside himself with amazement. `You-here-I-I=
– Думбльдор! – вне себя от изумления, выдохнул Фудж. – Вы… здесь… я… я…
He looked wildly around at the Aurors he had brought with him and it could not have been clearer that he was in half a mind to cry, `Seize him!'
Он ошалело оглянулся на пришедших вместе с ним авроров. Было видно, что он готов закричать: «Взять его!»
'Cornelius, I am ready to fight your men - and win, again!' said Dumbledore in a thunderous voice. `But a few minutes ago you saw proof, with your own eyes, that I have been telling you the truth for a year. Lord Voldemort has returned, you have been chasing the wrong man for twelve months, and it is time -you listened to sense!'
– Корнелиус, я, конечно, готов сразиться с вашими людьми – и как всегда победить! – громогласно заявил Думбльдор. – Однако несколько минут назад вы своими глазами видели доказательство того, что в течение целого года я говорил истинную правду. Лорд Вольдеморт вернулся. Двенадцать месяцев вы гонялись не за тем человеком. Пришла пора внять голосу разума!
`I - don't - well = blustered Fudge, looking around as though hoping somebody was going to tell him what to do. When nobody did, he said, `Very well - Dawlish! Williamson! Go down to the Department of Mysteries and see… Dumbledore, you - you will need to tell me exactly - the Fountain of Magical Brethren - what happened?' he added in a kind of whimper, staring around at the floor, where the remains of the statues of the witch, wizard and centaur now lay scattered.
– Я … не… в общем… – лопотал Фудж, беспомощно озираясь по сторонам, словно ожидая подсказки, что делать. Не дождавшись, он пробормотал: – Хорошо… Давлиш! Уильямсон! Отправляйтесь в департамент тайн, проверьте… Думбльдор, вы… вы должны рассказать в точности… Фонтан дружбы колдовских народов… Что тут было? – слегка привзвизгнув, закончил он, в ужасе глядя на пол, на останки статуй колдуна, ведьмы и кентавра.
`We can discuss that after I have sent Harry back to Hogwarts,' said Dumbledore.
– Мы обсудим это после, когда я отправлю Гарри в «Хогварц», – сказал Думбльдор.
`Harry - Harry Potter?'
– Гарри…? Гарри Поттера?
Fudge wheeled around and stared at Harry, who was still standing against the wall beside the fallen statue that had guarded him during Dumbledore and Voldemort's duel.
Фудж круто обернулся и воззрился на Гарри, который так и стоял у стены над обломками статуи, что охраняла его во время поединка Вольдеморта и Думбльдора.
`He - here?' said Fudge, goggling at Harry. `Why - what's all this about?T
– Он… здесь? – вытаращил глаза Фудж. – Почему… Что это значит?
'I shall explain everything,' repeated Dumbledore, `when Harry is back at school.'
– Я всё объясню, – повторил Думбльдор, – после того, как Гарри отправится назад, в школу.
He walked away from the pool to the place where the golden wizard's head lay on the floor. He pointed his wand at it and muttered, `Portus.' The head glowed blue and trembled noisily against the wooden floor for a few seconds, then became still once more.
Он подошёл к лежавшей на полу золотой голове колдуна. Указал на неё палочкой, пробормотал: «Портус». Голова засияла голубым светом, несколько секунд подребезжала, подпрыгивая, потом затихла. Думбльдор поднял голову с пола и направился к Гарри.
`Now see here, Dumbledore!' said Fudge, as Dumbledore picked up the head and walked back to Harry carrying it. `You haven't got authorisation for that Portkey! You can't do things like that right in front of the Minister for Magic, you - you =
– Знаете, Думбльдор, это не дело! – завопил Фудж. – У вас нет разрешения на портшлюс! Вы не можете делать такие вещи на глазах у министра магии, вы… вы…
His voice faltered as Dumbledore surveyed him magisterially over his half-moon spectacles.
Думбльдор властно поглядел на него сквозь очки, и Фудж испуганно смолк.
`You will give the order to remove Dolores Umbridge from Hogwarts,' said Dumbledore. `You will tell your Aurors to stop searching for my Care of Magical Creatures teacher so that he can return to work. I will give you …' Dumbledore pulled a watch with twelve hands from his pocket and surveyed it'… half an hour of my time tonight, in which I think we shall be more than able to cover the important points of what has happened here. After that, I shall need to return to my school. If you need more help from me you are, of course, more than welcome to contact me at Hogwarts. Letters addressed to the Headmaster will find me.'
– Вы сейчас же отдадите приказ убрать из моей школы Долорес Кхембридж, – сказал Думбльдор. – Вы прикажете аврорам прекратить поиски нашего преподавателя защиты от сил зла, чтобы он мог вернуться к работе. Я смогу уделить вам… – Думбльдор достал из кармана часы с двенадцатью стрелками и внимательно на них посмотрел: – … полчаса своего времени, надеюсь, этого хватит, чтобы вкратце обсудить случившееся. После этого я должен вернуться во вверенную мне школу. Если вам понадобится моя помощь, вы всегда сможете найти меня в «Хогварце». Письма с пометкой «Директору» найдут адресата.
Fudge goggled worse than ever; his mouth was open and his round face grew pinker under his rumpled grey hair.
Глаза Фудж чуть не вылезли из орбит; рот открылся, седые волосы стояли дыбом, круглое лицо побагровело.
`I - you =
– Я… вы…
Dumbledore turned his back on him.
Думбльдор повернулся к нему спиной.
`Take this Portkey, Harry.'
– Возьми портшлюс, Гарри.
He held out the golden head of the statue and Harry placed his hand on it, past caring what he did next or where he went.
Гарри взялся за голову золотой статуи. Ему было безразлично, куда идти и что делать.
`I shall see you in half an hour,' said Dumbledore quietly `One … two … three …'
– Встретимся через полчаса, – негромко проговорил Думбльдор. – Раз… два… три..
Harry felt the familiar sensation of a hook being jerked behind his navel. The polished wooden floor was gone from beneath his feet; the Atrium, Fudge and Dumbledore had all disappeared and he was flying forwards in a whirlwind of colour and sound …
Что-то изнутри привычно дёрнуло Гарри за пупок. Пол ушёл из-под ног; атриум, Фудж, Думбльдор исчезли, и он полетел прочь в разноцветном шумном вихре.