Глава двадцать девятая
Careers Advice
Профориентация
'But why haven't you got Occlumency lessons any more?' said Hermione, frowning.
– Но почему ты больше не занимаешься окклуменцией? – нахмурясь, спросила Гермиона.
'I've told you,' Harry muttered. 'Snape reckons I can carry on by myself now I've got the basics.'
– Я же тебе объяснил, – пробормотал Гарри. – Злей говорит, теперь, когда я знаком с азами, то могу заниматься сам…
'So you've stopped having funny dreams?' said Hermione sceptically.
– Хочешь сказать, что сны у тебя прекратились, – скептически бросила Гермиона
'Pretty much,' said Harry, not looking at her.
– В общем и целом... – протянул Гарри, отводя глаза.
'Well, I don't think Snape should stop until you're absolutely sure you can control them!' said Hermione indignantly. 'Harry, I think you should go back to him and ask -'
– А по-моему, пока ты не научился как следует ими управлять, Злей не должен был прекращать занятий! – негодующе воскликнула Гермиона. – Гарри, я считаю, тебе надо пойти к нему и попросить…
'No,' said Harry forcefully. 'Just drop it, Hermione, OK?'
– Нет, – решительно отказался Гарри. – Всё, забудь об этом, хорошо?
It was the first day of the Easter holidays and Hermione, as was her custom, had spent a large part of the day drawing up revision timetables for the three of them. Harry and Ron had let her do it; it was easier than arguing with her and, in any case, they might come in useful.
Это было в первый день пасхальных каникул. Следуя устоявшейся традиции, Гермиона провела его, составляя расписания подготовки к экзаменам для себя и мальчиков. Гарри и Рон не сопротивлялись: во-первых, это было бесполезно, а во-вторых, эти расписания приносили определённую пользу.
Ron had been startled to discover there were only six weeks left until their exams.
Рон, узнав, что до экзаменов осталось всего шесть недель, пришёл в ужас.
'How can that come as a shock?' Hermione demanded, as she tapped each little square on Ron's timetable with her wand so that it flashed a different colour according to its subject.
– Как это ты ухитрился об этом забыть? – поразилась Гермиона. Она постучала волшебной палочкой по квадратикам расписания Рона, и каждый предмет засветился своим цветом.
'I dunno,' said Ron, 'there's been a lot going on.'
– Не знаю, – промямлил Рон. – Столько всякого было…
'Well, there you are,' she said, handing him his timetable, 'if you follow that you should do fine.'
– Вот, – сказала Гермиона, вручая ему расписание, – если не выбьешься из графика, то всё успеешь.
Ron looked down it gloomily, but then brightened.
Рон мрачно воззрился на разноцветную таблицу, но потом просиял:
'You've given me an evening off every week!'
– Свободный вечер каждую неделю!
That's for Quidditch practice,' said Hermione.
– Это для тренировок, – объяснила Гермиона.
The smile faded from Ron's face.
Улыбка Рона увяла.
'What's the point?' he said dully. 'We've got about as much chance of winning the Quidditch Cup this year as Dad's got of becoming Minister for Magic.'
– А смысл? – скучно буркнул он. – У нас не больше шансов выиграть кубок, чем у папы – стать министром магии.
Hermione said nothing; she was looking at Harry, who was staring blankly at the opposite wall of the common room while Crookshanks pawed at his hand, trying to get his ears scratched.
Гермиона не ответила; она смотрела на Гарри, сверлившего стену отсутствующим взглядом. Косолапсус трогал лапой руку Гарри, требуя, чтобы тот почесал ему за ухом.
'What's wrong, Harry?'
– Гарри, в чём дело?
'What?' he said quickly. 'Nothing.'
– Что? – встрепенулся он. – Так, ни в чём.
He seized his copy of Defensive Magical Theory and pretended to be looking something up in the index. Crookshanks gave him up as a bad job and slunk away under Hermione's chair.
Он поспешно схватил «Теорию защитной магии» и притворился, будто ищет что-то по оглавлению. Косолапсус, образно говоря, махнул на него лапой и залез под кресло Гермионы.
'I saw Cho earlier,' said Hermione tentatively. 'She looked really miserable, too… have you two had a row again?'
– Я тут видела Чу, – осторожно начала Гермиона. – Она тоже вся несчастная… вы что, опять поссорились?
'Wha— oh, yeah, we have,' said Harry, seizing gratefully on the excuse.
– Что?… А… Да, – Гарри охотно ухватился за это объяснение.
'What about?'
– А почему?
That sneak friend of hers, Marietta,' said Harry.
– Из-за её подруги-стукачки, Мариэтты, – ответил Гарри.
'Yeah, well, I don't blame you!' said Ron angrily, setting down his revision timetable. 'If it hadn't been for her…'
– И правильно! – гневно воскликнул Рон, положив расписание на стол. – Если бы не она…
Ron went into a rant about Marietta Edgecombe, which Harry found helpful; all he had to do was look angry, nod and say 'Yeah' and That's right' whenever Ron drew breath, leaving his mind free to dwell, ever more miserably, on what he had seen in the Pensieve.
Рон пустился проклинать Мариэтту Даблин, что очень устроило Гарри: ему оставалось лишь смотреть волком, кивать, изрекать: «вот именно», когда Рон замолкал, чтобы перевести дух, а самому тем временем думать, думать, думать об увиденном в дубльдуме – с каждой минутой испытывая всё большую тоску.
He felt as though the memory of it was eating him from inside. He had been so sure his parents were wonderful people that he had never had the slightest difficulty in disbelieving the aspersions Snape cast on his father's character. Hadn't people like Hagrid and Sirius told Harry how wonderful his father had been? (Yeah, well, look what Sirius was like himself, said a nagging voice inside Harry's head… he was as bad, wasn't he?) Yes, he had once overheard Professor McGonagall saying that his father and Sirius had been troublemakers at school, but she had described them as forerunners of the Weasley twins, and Harry could not imagine Fred and George dangling someone upside-down for the fun of it… not unless they really loathed them… perhaps Malfoy, or somebody who really deserved it…
Воспоминания грызли его изнутри. Он никогда не сомневался в порядочности своих родителей и всегда категорически отметал «клевету» Злея, который, по его мнению, просто хотел опорочить память Джеймса. И разве Огрид с Сириусом не твердили постоянно, что отец Гарри был прекрасным человеком? (Да уж, а сам-то Сириус, возразил противный голос в голове Гарри, не лучше, если не хуже…) Конечно, однажды Гарри слышал, как профессор Макгонаголл назвала отца и Сириуса хулиганами, но, насколько он понял, имелся в виду некий прообраз близнецов Уэсли… а Гарри не мог себе представить, чтобы Фред и Джордж ради забавы подвесили кого-то вверх ногами… разве что Малфоя, кого-то, кто действительно заслуживает подобного обращения…
Harry tried to make a case for Snape having deserved what he had suffered at James's hands: but hadn't Lily asked, 'What's he done to you?' And hadn't James replied, 'It's more the fact that he exists, if you know what I mean.' Hadn't James started it all simply because Sirius had said he was bored? Harry remembered Lupin saying back in Grimmauld Place that Dumbledore had made him prefect in the hope that he would be able to exercise some control over James and Sirius… but in the Pensieve, he had sat there and let it all happen…
Гарри уговаривал себя, что Злей, возможно, как-то обидел Джеймса, но… разве Лили не спросила: «Что он вам сделал?» И разве Джеймс не сказал: «Нас не устраивает, скорее, самый факт его существования»? Джеймс затеял всё только потому, что Сириус пожаловался на скуку. Гарри вспомнились слова Люпина, сказанные на площади Мракэнтлен: Думбльдор, мол, назначил его старостой, чтобы он мог оказывать больше влияния на Джеймса и Сириуса… Но в дубльдуме Люпин взирал на происходящее молча…
Harry kept reminding himself that Lily had intervened; his mother had been decent. Yet, the memory of the look on her face as she had shouted at James disturbed him quite as much as anything else; she had clearly loathed James, and Harry simply could not understand how they could have ended up married. Once or twice he even wondered whether James had forced her into it…
Гарри то и дело напоминал себе, что Лили пыталась заступиться за Злея – по крайней мере, мама была приличным человеком. Но, вспоминая её лицо, Гарри переставал что-либо понимать; она явно презирала Джеймса, и Гарри не мог понять, почему они поженились. Неужели Джеймс её заставил?…
For nearly five years the thought of his father had been a source of comfort, of inspiration. Whenever someone had told him he was like James, he had glowed with pride inside. And now… now he felt cold and miserable at the thought of him.
Почти пять лет мысль об отце служила источником утешения, гордости, вдохновения. Когда говорили, что он – вылитый Джеймс, Гарри млел от удовольствия. А сейчас… сейчас при мысли об отце Гарри испытывал горечь.
The weather grew breezier, brighter and warmer as the Easter holidays passed, but Harry, along with the rest of the fifth- and seventh-years, was trapped inside, revising, traipsing back and forth to the library. Harry pretended his bad mood had no other cause but the approaching exams, and as his fellow Gryffindors were sick of studying themselves, his excuse went unchallenged.
Дни становились ветренее, но теплее и ярче, а Гарри, вместе с другими пяти- и семиклассниками, приходилось сидеть в четырёх стенах и повторять пройденное, снуя челноком из общей гостиной в библиотеку и обратно. Гарри притворялся, что переживает из-за надвигающихся экзаменов – и его одноклассники, до тошноты уставшие от занятий, охотно в это верили.
'Harry, I'm talking to you, can you hear me?'
– Гарри, я к тебе обращаюсь! Ау! Ты меня слышишь?
'Huh?'
– А?
He looked round. Ginny Weasley, looking very windswept, had joined him at the library table where he had been sitting alone. It was late on Sunday evening: Hermione had gone back to Gryffindor Tower to revise Ancient Runes, and Ron had Quidditch practice.
Он обернулся. К библиотечному столу, за которым он сидел в одиночестве, подошла Джинни Уэсли, вся растрёпанная после пребывания на ветру. Воскресный вечер подходил к концу; Гермиона уже ушла в гриффиндорскую башню заниматься древними рунами; Рон был на тренировке.
'Oh, hi,' said Harry, pulling his books towards him. 'How come you're not at practice?'
– Ой, привет, – поздоровался Гарри, придвигая к себе книги. – А почему ты не на тренировке?
'It's over,' said Ginny. 'Ron had to take Jack Sloper up to the hospital wing.'
– Она кончилась, – сказала Джинни, – Рон повёл Джека Слопера в больницу.
'Why?'
– А что случилось?
'Well, we're not sure, but we think he knocked himself out with his own bat.' She sighed heavily. 'Anyway… a package just arrived, it's only just got through Umbridge's new screening process.'
– Точно непонятно, но, кажется, он ударил сам себя клюшкой и потерял сознание. – Джинни тяжело вздохнула. – Ладно, неважно… Вот, видишь, посылка. Только что пришла… Спасибо Кхембридж – это всё её новая процедура досмотра!
She hoisted a box wrapped in brown paper on to the table; it had clearly been unwrapped and carelessly re-wrapped. There was a scribbled note across it in red ink, reading: Inspected and Passed by the Hogwarts High Inquisitor.
Джинни не без труда поставила на стол коробку, весьма небрежно упакованную; посылку явно вскрывали. Сверху, красными чернилами, было написано: «Проверено главным инспектором «Хогварца».
'It's Easter eggs from Mum,' said Ginny. There's one for you… there you go.'
– Это пасхальные яйца от мамы, – объяснила Джинни. – Вот твоё… на.
She handed him a handsome chocolate egg decorated with small, iced Snitches and, according to the packaging, containing a bag of Fizzing Whizzbees. Harry looked at it for a moment, then, to his horror, felt a lump rise in his throat.
Она протянула ему красивое шоколадное яйцо, украшенное маленькими сахарными Пронырами и, судя по упаковке, с шипучими шмельками внутри. Гарри посмотрел на подарок – и вдруг, с растерянностью и ужасом, почувствовал, что к горлу подступает комок.
'Are you OK, Harry?' Ginny asked quietly.
– Гарри, ты чего? – тихо спросила Джинни.
'Yeah, I'm fine,' said Harry gruffly. The lump in his throat was painful. He did not understand why an Easter egg should have made him feel like this.
– Ничего, – хрипло ответил Гарри. Горло болело от подступивших слёз. Он решительно не понимал, почему пасхальное яйцо подействовало на него таким странным образом.
'You seem really down lately,' Ginny persisted. 'You know, I'm sure if you just talked to Cho…'
– Ты последнее время очень грустный, – настаивала Джинни. – Знаешь, если бы ты просто поговорил с Чу…
'It's not Cho I want to talk to,' said Harry brusquely.
– Я вовсе не с Чу хотел бы поговорить, – неожиданно признался Гарри.
'Who is it, then?' asked Ginny, watching him closely.
– А с кем же? – Джинни внимательно на него посмотрела.
'I…'
– Я…
He glanced around to make quite sure nobody was listening. Madam Pince was several shelves away, stamping out a pile of books for a frantic-looking Hannah Abbott.
Он огляделся, желая убедиться, что никто не подслушивает. Мадам Щипц, на расстоянии нескольких шкафов от них с Джинни, выдавала огромную кипу книг несчастной и потерянной Ханне Аббот.
'I wish I could talk to Sirius,' he muttered. 'But I know I can't.'
– Я хотел бы поговорить с Сириусом, – тихо сказал Гарри. – Но это невозможно.
Ginny continued to watch him thoughtfully. More to give himself something to do than because he really wanted any, Harry unwrapped his Easter egg, broke off a large bit and put it into his mouth.
Джинни продолжала задумчиво на него смотреть. Гарри, чтобы чем-то заняться, развернул яйцо, отломил от него порядочный кусок и положил в рот.
'Well,' said Ginny slowly, helping herself to a bit of egg, too, 'if you really want to talk to Sirius, I expect we could think of a way to do it.'
– Ну, – медленно проговорила Джинни, тоже отламывая кусочек, – если тебе и вправду хочется поговорить с Сириусом, то, думаю, это можно устроить.
'Come on,' said Harry dully. 'With Umbridge policing the fires and reading all our mail?'
– Брось, – безнадёжно отмахнулся Гарри. – Кхембридж охраняет все камины и читает всю почту.
The thing about growing up with Fred and George,' said Ginny thoughtfully, 'is that you sort of start thinking anything's possible if you've got enough nerve.'
– Когда растёшь рядом с такими людьми, как Фред и Джордж, – всё так же задумчиво произнесла Джинни, – поневоле начинаешь думать, что возможно всё, на что у тебя хватает смелости.
Harry looked at her. Perhaps it was the effect of the chocolate - Lupin had always advised eating some after encounters with Dementors - or simply because he had finally spoken aloud the wish that had been burning inside him for a week, but he felt a bit more hopeful.
Гарри посмотрел на неё и, то ли из-за шоколада (Люпин всегда давал его после столкновений с дементорами), то ли высказав вслух своё желание, почувствовал себя лучше – у него появилась надежда.
'WHAT DO YOU THINK YOU ARE DOING?'
– ВЫ ЧТО СЕБЕ ПОЗВОЛЯЕТЕ?
Oh damn,' whispered Ginny, jumping to her feet.
– О чёрт, – прошептала Джинни, вскакивая с места. – Совсем забыла…
'I forgot -' Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.
К ним со всех ног бежала яростная мадам Щипц. Морщинистое лицо было искажено от злости.
Chocolate in the library!' she screamed. 'Out - out - OUT!'
– Шоколад в библиотеке! – верещала она. – Вон! Вон! ВОН!
And whipping out her wand, she caused Harry's books, bag and ink bottle to chase him and Ginny from the library, whacking them repeatedly over the head as they ran.
Она взмахнула волшебной палочкой и, пока Гарри и Джинни стремглав неслись из библиотеки, книжки, рюкзак и чернильница, не отставая, летели за ними и пребольно били по головам.
*
*
As though to underline the importance of their upcoming examinations, a batch of pamphlets, leaflets and notices concerning various wizarding careers appeared on the tables in Gryffindor Tower shortly before the end of the holidays, along with yet another notice on the board, which read:
Вскоре после каникул, будто для того, чтобы подчеркнуть важность предстоящих экзаменов, на столах гриффиндорской гостиной стали появляться брошюры, листовки и проспекты, рекламирующие различные колдовские профессии. На доске повесили объявление:
All fifth-years are required to attend a short meeting with their Head of House during the first week of the summer term to discuss their future careers. Times of individual appointments are listed below.
ПРОФЕСCИОНАЛЬНАЯ ОРИЕНТАЦИЯ. Все пятиклассники обязаны пройти беседу, повсящённую обсуждению их будущих профессий. Беседы проводятся завучами колледжей и должны состояться на первой неделе летнего семестра. Ниже указаны даты и время индивидуальных встреч.
Harry looked down the list and found that he was expected in Professor McGonagall's office at half past two on Monday, which would mean missing most of Divination. He and the other fifth-years spent a considerable part of the final weekend of the Easter break reading all the careers information that had been left there for their perusal.
Просмотрев список, Гарри узнал, что в понедельник в половине третьего должен быть в кабинете профессора Макгонаголл – это означало, что можно будет почти целиком пропустить прорицание. Последние каникулярные выходные Гарри вместе с другими пятиклассниками провёл, изучая многочисленные проспекты и брошюры.
'Well, I don't fancy Healing,' said Ron on the last evening of the holidays. He was immersed in a leaflet that carried the crossed bone-and-wand emblem of St Mungo's on its front. 'It says here you need at least "E" at NEWT level in Potions, Herbology, Transfiguration, Charms and Defence Against the Dark Arts. I mean… blimey… don't want much, do they?'
– Нет уж, знахарем я быть не хочу, – сказал Рон в последний вечер каникул. Он сидел, погрузившись в изучение листка с эмблемой больницы св. Лоскута: перекрещенные кость и волшебная палочка. – Тут сказано, что на претруднейшей аттестации умений колдуна нужно получить как минимум «С» по зельеделию, гербологии, превращениям, заклинаниям и защите от сил зла. В общем… мама дорогая… буквально всего ничего…
Well, it's a very responsible job, isn't it?' said Hermione absently. She was poring over a bright pink and orange leaflet that was headed, 'SO YOU THINK YOU'D LIKE TO WORK IN MUGGLE RELATIONS?' 'You don't seem to need many qualifications to liaise with Muggles; all they want is an OWL in Muggle Studies: Much more important is your enthusiasm, patience and a good sense offunl'
– Но это же очень ответственная работа, – рассеянно отозвалась Гермиона, внимательно просматривая яркую розово-оранжевую брошюрку, озаглавленную «РЕШИЛИ СТАТЬ МЕНЕДЖЕРОМ ПО СВЯЗЯМ С МУГЛАМИ?» – Вот здесь особенно много не требуется: достаточно иметь С.О.В.У. по мугловедению. «Гораздо важнее энтузиазм, терпение и хорошее чувство юмора!»
'You'd need more than a good sense of fun to liaise with my uncle,' said Harry darkly. 'Good sense of when to duck, more like.' He was halfway through a pamphlet on wizard banking. 'Listen to this: Are you seeking a challenging career involving travel, adventure and substantial, danger-related treasure bonuses? Then consider a position with Gringotts Wizarding Bank, who are currently recruiting Curse-Breakers for thrilling opportunities abroad… They want Arithmancy, though; you could do it, Hermione!'
– Тому, кто решит связаться с моим дядей, понадобится нечто большее, чем чувство юмора, – мрачно изрёк Гарри. – Умение вовремя увернуться, например. – Сам Гарри читал проспект о банковском деле. – Послушайте: «Хотите иметь интересную, пусть рискованную, работу, много путешествовать и получать солидные ценные премии? Колдовской банк «Гринготтс» ждёт вас! Нам нужны умелые съёмщики заклятий! Проводится набор персонала для работы зарубежом. Уникальные перспективы…» Тут, правда, нужна арифмантика; Гермиона, ты бы подошла!
'I don't much fancy banking,' said Hermione vaguely, now immersed in: 'HAVE YOU GOT WHAT IT TAKES TO TRAIN SECURITY TROLLS?'
– Работа в банке меня не вдохновляет, – пробормотала Гермиона, с головой ушедшая в рекламку с призывом «ОТДАЙТЕ ВСЕГО СЕБЯ ДРЕССИРОВКЕ СЛУЖЕБНЫХ ТРОЛЛЕЙ!»
'Hey,' said a voice in Harry's ear. He looked round; Fred and George had come to join them. 'Ginnys had a word with us about you,' said Fred, stretching out his legs on the table in front of them and causing several booklets on careers with the Ministry of Magic to slide off on to the floor. 'She says you need to talk to Sirius?'
– Эй, – шепнул чей-то голос над ухом Гарри. Он оглянулся и увидел Фреда и Джорджа. – Джинни замолвила за тебя словечко, – сказал Фред и, чтобы размять ногу, положил её на соседний столик. Несколько буклетов министерства магии свалились на пол. – Она говорит, ты хочешь пообщаться с Сириусом?
'What?' said Hermione sharply, freezing with her hand halfway towards picking up 'MAKE A BANG AT THE DEPARTMENT OF MAGICAL ACCIDENTS AND CATASTROPHES'.
– Что? – вскинулась Гермиона. Её рука, потянувшаяся было к «ХОТИТЕ НАДЕЛАТЬ ШУМА В ДЕПАРТАМЕНТЕ ВОЛШЕБНЫХ ПРОИСШЕСТВИЙ И КАТАСТРОФ?», застыла на полпути.
'Yeah…' said Harry, trying to sound casual, 'yeah, I thought I'd like -'
– Ну… – с напускной небрежностью бросил Гарри, – я подумал, неплохо бы…
'Don't be so ridiculous,' said Hermione, straightening up and looking at him as though she could not believe her eyes. 'With Umbridge groping around in the fires and frisking all the owls?'
– Что за глупости? – Гермиона распрямилась и посмотрела на Гарри как на сумасшедшего. – Кхембридж роется в каминах, обыскивает сов!…
'Well, we think we can find a way around that,' said George, stretching and smiling. 'It's a simple matter of causing a diversion. Now, you might have noticed that we have been rather quiet on the mayhem front during the Easter holidays?'
– Мы знаем, как это обойти, – Джордж с довольной улыбкой потянулся. – Нужен отвлекающий манёвр. Вы, может быть, заметили, что во время каникул мы вели себя исключительно тихо?
'What was the point, we asked ourselves, of disrupting leisure time?' continued Fred. 'No point at all, we answered ourselves. And of course, we'd have messed up people's revision, too, which would be the very last thing we'd want to do.'
– Стоит ли, подумали мы, мешать людям отдыхать? – подхватил Фред. – Не стоит, ответили мы сами себе. И потом, мы бы помешали людям не только отдыхать, но и заниматься, а этого никак нельзя было допустить.
He gave Hermione a sanctimonious little nod. She looked rather taken aback by this thoughtfulness.
Он церемонно поклонился Гермионе. Та была ошеломлена подобной внимательностью.
'But its business as usual from tomorrow,' Fred continued briskly. 'And if we're going to be causing a bit of uproar, why not do it so that Harry can have his chat with Sirius?'
– Но с завтрашнего дня начинаются трудовые будни, – бойко продолжал Фред. – И, коль скоро мы всё равно затеваем небольшой шурум-бурум, почему бы Гарри им не воспользоваться и не поболтать с Сириусом?
'Yes, but still,' said Hermione, with an air of explaining something very simple to somebody very obtuse, 'even if you do cause a diversion, how is Harry supposed to talk to him?'
– Хорошо, – проговорила Гермиона с видом человека, объясняющего элементарную вещь непроходимому тупице, – допустим, отвлекающий манёвр удался. Но откуда Гарри будет говорить с Сириусом?
'Umbridge's office,' said Harry quietly.
– Из кабинета Кхембридж, – негромко сказал Гарри.
He had been thinking about it for a fortnight and could come up with no alternative. Umbridge herself had told him that the only fire that was not being watched was her own.
Он обдумывал это две недели и не видел альтернативы. Кхембридж сама сказала, что её камин – единственный, за которым не ведётся наблюдение.
'Are - you - insane?' said Hermione in a hushed voice.
– Ты что… совсем того? – хрипло прошептала Гермиона.
Ron had lowered his leaflet on jobs in the Cultivated Fungus Trade and was watching the conversation warily.
Рон, опустив листовку о промышленном выращивании грибковых культур, внимательно прислушивался к разговору.
'I don't think so,' said Harry, shrugging.
– Не совсем, – пожал плечами Гарри.
'And how are you going to get in there in the first place?'
– Для начала, как ты туда проникнешь?
Harry was ready for this question.
На этот вопрос у Гарри был ответ.
'Sirius's knife,' he said.
– Нож Сириуса, – сказал он.
'Excuse me?'
– Какой ещё нож?
'Christmas before last Sirius gave me a knife that'll open any lock,' said Harry. 'So even if she's bewitched the door so Alohomora won't work, which I bet she has -'
– На прошлое Рождество Сириус подарил мне нож, открывающий любой замок, – пояснил Гарри. – Даже если Кхембридж заколдовала дверь, и «Алоомора» её не откроет, а я сильно подозреваю, что так и есть…
'What do you think about this?' Hermione demanded of Ron, and Harry was reminded irresistibly of Mrs Weasley appealing to her husband during Harry's first dinner in Grimmauld Place.
– А ты что думаешь? – требовательно обратилась Гермиона к Рону, и Гарри невольно вспомнился его первый ужин на площади Мракэнтлен и миссис Уэсли, точно так же воззвавшая к мужу.
'I dunno,' said Ron, looking alarmed at being asked to give an opinion. 'If Harry wants to do it, it's up to him, isn't it?'
– Не знаю, – ответил Рон, испуганный тем, что должен иметь какое-то мнение. – Раз Гарри так хочет, то… ему и решать, правда?
'Spoken like a true friend and Weasley,' said Fred, clapping Ron hard on the back. 'Right, then. We're thinking of doing it tomorrow, just after lessons, because it should cause maximum impact if everybody's in the corridors - Harry, we'll set it off in the east wing somewhere, draw her right away from her own office — I reckon we should be able to guarantee you, what, twenty minutes?' he said, looking at George.
– Слова истинного друга и истинного Уэсли, – одобрил Фред, крепко хлопнув Рона по спине. – Отлично. Операцию назначаем на завтра, сразу после уроков: чем больше народу будет в коридорах, тем лучше… Гарри, чтобы выманить Кхембридж из кабинета, устроим это где-нибудь в восточном крыле… Думаю, мы можем тебе гарантировать… сколько? минут двадцать? – он оглянулся на Джорджа.
'Easy,' said George.
– Легко, – сказал Джордж.
'What sort of diversion is it?' asked Ron.
– А что за отвлекающий манёвр? – спросил Рон.
'You'll see, little bro',' said Fred, as he and George got up again. 'At least, you will if you trot along to Gregory the Smarmy's corridor round about five o'clock tomorrow.'
– Увидишь, маленький братец, – сказал Фред, и они с Джорджем встали из-за стола. – Если, конечно, завтра в районе пяти вечера подгребёшь к коридору Георга Гладкоголосого.
*
*
Harry awoke very early the next day, feeling almost as anxious as he had done on the morning of his disciplinary hearing at the Ministry of Magic. It was not only the prospect of breaking into Umbridge's office and using her fire to speak to Sirius that was making him feel nervous, though that was certainly bad enough; today also happened to be the first time Harry would be in close proximity to Snape since Snape had thrown him out of his office.
На следующий день Гарри проснулся очень рано. Он нервничал не меньше, чем в день дисциплинарного слушания – не только потому, что предстояло пробраться к камину Кхембридж, хотя и этой причины было бы достаточно. Но сегодня его ждала ещё и встреча со Злеем, первая с тех пор, как тот вышвырнул Гарри из своего кабинета.
After lying in bed for a while thinking about the day ahead, Harry got up very quietly and moved across to the window beside Nevilles bed, and stared out on a truly glorious morning. The sky was a clear, misty, opalescent blue. Directly ahead of him, Harry could see the towering beech tree below which his father had once tormented Snape. He was not sure what Sirius could possibly say to him that would make up for what he had seen in the Pensieve, but he was desperate to hear Sirius's own account of what had happened, to know of any mitigating factors there might have been, any excuse at all for his father's behaviour…
Гарри немного полежал в постели, размышляя о предстоящих испытаниях, потом бесшумно встал и прошёл к окну у кровати Невилля. Утро было прекрасное, небо сияло необыкновенной, дымчатой, опаловой голубизной. Гарри смотрел на высокое буковое дерево, под которым его отец издевался над Злеем, не представляя, чтобы Сириус мог хоть как-то оправдать этот поступок. Тем не менее, ему отчаянно хотелось выслушать Сириуса, возможно, узнать о смягчающих обстоятельствах, найти любое извинение поведению Джеймса…
Something caught Harry's attention: movement on the edge of the Forbidden Forest. Harry squinted into the sun and saw Hagrid emerging from between the trees. He seemed to be limping. As Harry watched, Hagrid staggered to the door of his cabin and disappeared inside it. Harry watched the cabin for several minutes. Hagrid did not emerge again, but smoke furled from the chimney, so Hagrid could not be so badly injured that he was unequal to stoking the fire.
Тут какое-то движение на опушке Запретного леса привлекло внимание Гарри. Он прищурился против слепящих солнечных лучей и увидел Огрида, выходящего из чащи. Тот, прихрамывая, добрёл до своей хижины и скрылся внутри. Гарри пару минут понаблюдал за хижиной. Огрид не выходил, но над трубой вскоре начал виться дымок. Ну, если Огрид сумел развести огонь, значит, он не так сильно ранен.
Harry turned away from the window, headed back to his trunk and started to dress.
Гарри отвернулся от окна, прошёл к своему сундуку и стал одеваться.
With the prospect of forcing entry into Umbridge's office ahead, Harry had never expected the day to be a restful one, but he had not reckoned on Hermione's almost continual attempts to dissuade him from what he was planning to do at five o'clock. For the first time ever, she was at least as inattentive to Professor Binns in History of Magic as Harry and Ron were, keeping up a stream of whispered admonitions that Harry tried very hard to ignore.
Учитывая обстоятельства, Гарри не рассчитывал, что день пройдёт спокойно, и тем не менее оказался не готов к бесконечным мольбам, увещаниям и воззваниям Гермионы. На истории магии она впервые в жизни не обращала внимания на лекцию профессора Биннза и пыталась отговорить Гарри от задуманного, хотя тот упорно делал вид, что ничего не слышит.
'… and if she does catch you there, apart from being expelled, she'll be able to guess you've been talking to Snuffles and this time I expect she'll force you to drink Veritaserum and answer her questions…'
– …если она тебя поймает, то тебя не просто исключат, она догадается, что ты разговаривал со Шляриком, и заставит принять признавалиум и будет допрашивать…
'Hermione,' said Ron in a low and indignant voice, 'are you going to stop telling Harry off and listen to Binns, or am I going to have to take my own notes?'
– Гермиона, – возмущённым шёпотом воскликнул Рон, – ты когда-нибудь отстанешь от Гарри и начнёшь слушать Биннза? Или я должен сам это конспектировать?
'You take notes for a change, it won't kill you!'
– Ничего, поконспектируешь, не умрёшь!
By the time they reached the dungeons, neither Harry nor Ron was speaking to Hermione. Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.
К тому времени, как они спустились в подземелье Злея, ни Рон, ни Гарри уже не разговаривали с Гермионой. Но это обстоятельство нимало её не смущало. Наоборот, пользуясь их молчанием, она продолжала монотонно бубнить, изрекая зловещие предсказания, причём таким неистово-шипящим шёпотом, что Симус целых пять минут проверял, не течёт ли у него котёл.
Snape, meanwhile, seemed to have decided to act as though Harry were invisible. Harry was, of course, well-used to this tactic, as it was one of Uncle Vernon's favourites, and on the whole was grateful he had to suffer nothing worse. In fact, compared to what he usually had to endure from Snape in the way of taunts and snide remarks, he found the new approach something of an improvement, and was pleased to find that when left well alone, he was able to concoct an Invigoration Draught quite easily. At the end of the lesson he scooped some of the potion into a flask, corked it and took it up to Snape's desk for marking, feeling that he might at last have scraped an 'Ј'.
Злей избрал тактику поведения, излюбленную дядей Верноном – вёл себя так, словно Гарри не существует. Гарри был к этому привычен и, в сущности, радовался, что учитель не придумал чего-нибудь похуже. Собственно, если учесть, сколько издёвок и презрительных насмешек выпадало на его долю раньше, новые манеры Злея его более чем устраивали. Гарри с удовольствием отметил, что, как только его оставили в покое, он без особых трудностей и вполне успешно приготовил закаляющее зелье. В конце урока, перелив немного отвара во флакончик и закрыв пробкой, он отнёс его на стол Злея, думая о том, что, пожалуй, наконец-то получит «С».
He had just turned away when he heard a smashing noise. Malfoy gave a gleeful yell of laughter. Harry whipped around. His potion sample lay in pieces on the floor and Snape was surveying him with a look of gloating pleasure.
Едва отвернувшись от стола, он услышал звук бьющегося стекла. Малфой радостно захохотал. Гарри круто развернулся. Осколки его флакончика рассыпались по полу. Учитель со злобным удовлетворением посмотрел Гарри в глаза.
'Whoops,' he said softly. 'Another zero, then, Potter.'
– Упало, – еле слышно прошептал он. – Ноль баллов, Поттер.
Harry was too incensed to speak. He strode back to his cauldron, intending to fill another flask and force Snape to mark it, but saw to his horror that the rest of the contents had vanished.
Гарри был в шоке и лишился дара речи. Он побрёл на своё место, намереваясь налить ещё один флакончик и добиться от Злея справедливости, но с ужасом увидел, что котёл пуст.
'I'm sorry!' said Hermione, with her hands over her mouth. 'I'm really sorry, Harry. I thought you'd finished, so I cleared up!'
– Прости! – пролепетала Гермиона, прижимая ладони ко рту. – Прости, пожалуйста, Гарри! Я думала, ты закончил, и решила всё убрать!
Harry could not bring himself to answer. When the bell rang, he hurried out of the dungeon without a backwards glance, and made sure that he found himself a seat between Neville and Seamus for lunch so that Hermione could not start nagging him again about using Umbridge's office.
Гарри не нашёл в себе сил, чтобы ответить. Как только прозвонил колокол, он, не оглядываясь, убежал из подземелья, а за обедом сел между Невиллем и Симусом, лишь бы избежать общения с Гермионой.
He was in such a bad mood by the time he got to Divination that he had quite forgotten his careers appointment with Professor McGonagall, remembering it only when Ron asked him why he wasn't in her office. He hurtled back upstairs and arrived out of breath, only a few minutes late.
Из-за плохого настроения Гарри совсем забыл про профориентацию и вспомнил о ней только на прорицаниях, когда Рон спросил, почему он не у Макгонаголл. Гарри стремглав полетел наверх и, опоздав всего на несколько минут, ворвался в кабинет завуча.
'Sorry, Professor,' he panted, as he closed the door. '1 forgot.'
– Извините, профессор, – задыхаясь, пропыхтел он. – Я забыл.
'No matter, Potter,' she said briskly, but as she spoke, somebody else sniffed from the corner. Harry looked round.
– Ничего, Поттер, – сказала она. В углу кто-то фыркнул. Гарри обернулся.
Professor Umbridge was sitting there, a clipboard on her knee, a fussy little pie-frill around her neck and a small, horribly smug smile on her face.
И увидел Кхембридж в пышном кружевном воротничке и с блокнотом на коленях. Она едва заметно улыбалась – отвратительной, наглой улыбкой.
'Sit down, Potter,' said Professor McGonagall tersely. Her hands shook slightly as she shuffled the many pamphlets littering her desk.
– Садитесь, Поттер, – велела профессор Макгонаголл, перебирая чуть дрожащими руками брошюры на своём столе.
Harry sat down with his back to Umbridge and did his best to pretend he could not hear the scratching of her quill on her clipboard.
Гарри сел к Кхембридж спиной, стараясь не слышать шуршания её пера.
'Well, Potter, this meeting is to talk over any career ideas you might have, and to help you decide which subjects you should continue into the sixth and seventh years,' said Professor McGonagall. 'Have you had any thoughts about what you would like to do after you leave Hogwarts?'
– Итак, Поттер, вас пригласили поговорить о вашей будущей профессии, чтобы мы смогли посоветовать, какие предметы вам следует изучать в шестом и седьмом классах, – заговорила профессор Макгонаголл. – Вы уже думали, чем хотели бы заниматься после школы?
'Er -' said Harry.
– Э-м… – промычал Гарри.
He was finding the scratching noise from behind him very distracting.
Скрип пера ужасно мешал сосредоточиться.
'Yes?' Professor McGonagall prompted Harry.
– Да? – ободряюще сказала профессор Макгонаголл.
'Well, I thought of, maybe, being an Auror,' Harry mumbled.
– Ну, я думал, что, наверно, хорошо стать аврором, – промямлил Гарри.
'You'd need top grades for that,' said Professor McGonagall, extracting a small, dark leaflet from under the mass on her desk and opening it. They ask for a minimum of five NEWTs, and nothing under "Exceeds Expectations" grade, I see. Then you would be required to undergo a stringent series of character and aptitude tests at the Auror office. It's a difficult career path, Potter, they only take the best. In fact, I don't think anybody has been taken on in the last three years.'
– Для этого нужна очень хорошая успеваемость, – профессор Макгонаголл извлекла из кипы бумаг небольшой тёмный проспект и раскрыла его. – Так… П.А.У.К. 5 минимум и оценки не ниже «Сверх ожиданий». Кроме того, претенденты в обязательном порядке проходят серию психологических тестов и испытания на профпригодность в штаб-квартире авроров. Это трудная профессия, Поттер, туда принимают только самых достойных. И, насколько я помню, за последние три года никого не взяли.
At this moment, Professor Umbridge gave a very tiny cough, as though she was trying to see how quietly she could do it. Professor McGonagall ignored her.
Профессор Кхембридж еле слышно кашлянула, словно проверяя, насколько незаметно может это сделать. Профессор Макгонаголл не обратила на неё ни малейшего внимания.
'You'll want to know which subjects you ought to take, 1 suppose?' she went on, talking a little louder than before.
– Полагаю, вы хотите знать, какие предметы необходимо изучать? – несколько повысив голос, продолжила она.
'Yes,' said Harry. 'Defence Against the Dark Arts, I suppose?'
– Да, – кивнул Гарри. – Наверно, защиту от сил зла?
'Naturally,' said Professor McGonagall crisply. 'I would also advise -'
– Разумеется, – подтвердила профессор Макгонаголл. – Также я бы советовала…
Professor Umbridge gave another cough, a little more audible this time. Professor McGonagall closed her eyes for a moment, opened them again, and continued as though nothing had happened.
Профессор Кхембридж кашлянула ещё раз, погромче. Профессор Макгонаголл на мгновение прикрыла глаза, потом открыла их и, как ни в чём не бывало, продолжила:
'I would also advise Transfiguration, because Aurors frequently need to Transfigure or Untransfigure in their work. And I ought to tell you now, Potter, that I do not accept students into my NEWT classes unless they have achieved "Exceeds Expectations" or higher at Ordinary Wizarding Level. I'd say you're averaging "Acceptable" at the moment, so you'll need to put in some good hard work before the exams to stand a chance of continuing. Then you ought to do Charms, always useful, and Potions. Yes, Potter, Potions,' she added, with the merest flicker of a smile. 'Poisons and antidotes are essential study for Aurors. And I must tell you that Professor Snape absolutely refuses to take students who get anything other than "Outstanding" in their OWLs, so -'
– Я бы советовала изучать превращения – это умение нередко пригождается аврорам в их работе. Да, должна сразу предупредить вас, Поттер: в старшие классы я принимаю учащихся, сдавших экзамены на совершенно обычный волшебный уровень с оценками не ниже «Сверх ожиданий». Сейчас вы работаете, я бы сказала, на средненькое «хорошо», поэтому вам необходимо как следует стараться, чтобы хорошо сдать экзамены и получить право продолжать обучение моему предмету. Далее. Вам нужно хорошо знать заклинания – это всегда полезно – и зельеделие. Да-да, Поттер, зельеделие, – добавила она с лёгкой улыбкой. – Знание ядов и противоядий принципиально важно для авроров. При этом, должна вам сказать, профессор Злей принимает только и исключительно тех, кто сдал экзамены на С.О.В.У. с оценкой «Великолепно», поэтому…
Professor Umbridge gave her most pronounced cough yet.
Профессор Кхембридж кашлянула довольно отчётливо.
'May I offer you a cough drop, Dolores?' Professor McGonagall asked curtly, without looking at Professor Umbridge.
– Хотите леденец от кашля, Долорес? – бросила профессор Макгонаголл, даже не поглядев в сторону Кхембридж.
'Oh, no, thank you very much,' said Umbridge, with that simpering laugh Harry hated so much. 'I just wondered whether I could make the teensiest interruption, Minerva?'
– Ах нет, большое спасибо, – отозвалась Кхембридж с тем жеманным смешком, который Гарри люто ненавидел. – Я лишь хотела узнать, не могу ли прервать вас на по-о-олсекундочки.
'I daresay you'll find you can,' said Professor McGonagall through tightly gritted teeth.
– И, осмелюсь предположить, узнали, что можете, – сквозь зубы процедила профессор Макгонаголл.
'I was just wondering whether Mr Potter has quite the temperament for an Auror?' said Professor Umbridge sweetly.
– Я немного засомневалась: а обладает ли мистер Поттер подходящим темпераментом для того, чтобы стать аврором? – сладко пропела профессор Кхембридж.
Were you?' said Professor McGonagall haughtily. 'Well, Potter,' she continued, as though there had been no interruption, 'if you are serious in this ambition, I would advise you to concentrate hard on bringing your Transfiguration and Potions up to scratch. I see Professor Flitwick has graded you between "Acceptable" and "Exceeds Expectations" for the last two years, so your Charmwork seems satisfactory. As for Defence Against the Dark Arts, your marks have been generally high, Professor Lupin in particular thought you - are you quite sure you wouldn't like a cough drop, Dolores?
– Вот как? – с отменным безразличием сказала профессор Макгонаголл. – Что же, Поттер, – продолжила она так, будто никто её не перебивал, – если ваши намерения серьёзны, я бы рекомендовала вам подтянуть до нужного уровня оценки по превращениям и зельеделию. Как я вижу, профессор Флитвик последние два года ставил вам «хорошо» и «сверх ожиданий»… с заклинаниями, по- видимому, всё в порядке. Что касается защиты от сил зла, то здесь ваша успеваемость в целом высока; профессор Люпин считал, что у вас… Может быть, всё-таки предложить вам леденцы от кашля, Долорес?
'Oh, no need, thank you, Minerva; simpered Professor Umbridge, who had just coughed her loudest yet. 'I was just concerned that you might not have Harrys most recent Defence Against the Dark Arts marks in front of you. I'm quite sure I slipped in a note.'
– О нет, благодарю, не нужно, Минерва, – жеманясь, отказалась профессор Кхембридж, которая только что громко кашлянула. – Просто меня обеспокоило, что вы, должно быть, не видите справки о последних оценках Гарри по защите от сил зла. А я уверена, что вложила в его дело записку...
'What, this thing?' said Professor McGonagall in a tone of revulsion, as she pulled a sheet of pink parchment from between the leaves of Harry's folder. She glanced down it, her eyebrows slightly raised, then placed it back into the folder without comment.
– Эту? – профессор Макгонаголл с явным омерзением достала из папки розовую бумажку, поглядела на неё, приподняв брови, и без комментариев убрала обратно.
'Yes, as I was saying, Potter, Professor Lupin thought you showed a pronounced aptitude for the subject, and obviously for an Auror -'
– Как я говорила, Поттер, профессор Люпин считал, что у вас ярко выраженные способности к этому предмету, а очевидно, что для аврора…
'Did you not understand my note, Minerva?' asked Professor Umbridge in honeyed tones, quite forgetting to cough.
– Разве вы не поняли моей записки, Минерва? – медовым голосом осведомилась профессор Кхембридж, позабыв кашлянуть.
'Of course I understood it,' said Professor McGonagall, her teeth clenched so tightly the words came out a little muffled.
– Разумеется, поняла, – ответила профессор Макгонаголл. Она так сильно сжимала зубы, что слова выходили неразборчиво.
'Well, then, I am confused… I'm afraid I don't quite understand how you can give Mr Potter false hope that -'
– В таком случае я… я не понимаю… не вполне понимаю, зачем вы даёте Поттеру ложную надежду…
'False hope?' repeated Professor McGonagall, still refusing to look round at Professor Umbridge. 'He has achieved high marks in all his Defence Against the Dark Arts tests -'
– Ложную надежду? – повторила профессор Макгонаголл. Она упорно не хотела повернуться к Кхембридж. – У него высшие оценки по всем тестам…
'I'm terribly sorry to have to contradict you, Minerva, but as you will see from my note, Harry has been achieving very poor results in his classes with me -'
– Очень жаль, но я вынуждена возразить вам, Минерва. Как видно из моей записки, Гарри очень плохо успевает по моему предмету…
'I should have made my meaning plainer,' said Professor McGonagall, turning at last to look Umbridge directly in the eyes. 'He has achieved high marks in all Defence Against the Dark Arts tests set by a competent teacher.'
– Видимо, мне следовало выразиться яснее, – сказала профессор Макгонаголл, поворачиваясь наконец к Кхембридж и глядя ей прямо в глаза. – У него высшие оценки по всем тестам, которые проводили компетентные преподаватели.
Professor Umbridge's smile vanished as suddenly as a light bulb blowing. She sat back in her chair, turned a sheet on her clipboard and began scribbling very fast indeed, her bulging eyes rolling from side to side. Professor McGonagall turned back to Harry, her thin nostrils flared, her eyes burning.
Улыбка пропала с лица Кхембридж так внезапно, словно у неё в голове перегорела лампочка. Она откинулась на спинку стула, открыла чистый лист и принялась строчить с неимоверной скоростью. Выпуклые глаза быстро катались из стороны в сторону. Профессор Макгонаголл повернулась к Гарри. Её глаза горели, тонкие ноздри вздувались.
'Any questions, Potter?'
– Какие-нибудь вопросы, Поттер?
'Yes,' said Harry. 'What sort of character and aptitude tests do the Ministry do on you, if you get enough NEWTs?'
– Да, – сказал Гарри. – Допустим, с оценками всё нормально. А что это за психологические тесты и испытания, которые надо проходить?
'Well, you'll need to demonstrate the ability to react well to pressure and so forth,' said Professor McGonagall, 'perseverance and dedication, because Auror training takes a further three years, not to mention very high skills in practical Defence. It will mean a lot more study even after you've left school, so unless you're prepared to -'
– Нужно продемонстрировать умение не сдаваться в трудных обстоятельствах и работать в условиях стресса, – ответила профессор Макгонаголл, – а ещё, поскольку обучение авроров длится три года, упорство и хорошую работоспособность, не говоря о прекрасных практических навыках использования защитной магии. Всё это означает, что после школы вам предстоит ещё очень много учиться, и, если вы не готовы…
'I think you'll also find,' said Umbridge, her voice very cold now, 'that the Ministry looks into the records of those applying to be Aurors. Their criminal records.'
– Кроме того, вам будет интересно узнать, – ледяным тоном сообщила Кхембридж, перебив профессора Макгонаголл, – что министерство досконально изучает личные дела претендентов. И их криминальное прошлое.
'- unless you're prepared to take even more exams after Hogwarts, you should really look at another -'
– …если вы не готовы после окончания «Хогварца» снова сдавать экзамены, вам следует подумать о другой…
'Which means that this boy has as much chance of becoming an Auror as Dumbledore has of ever returning to this school.'
– … а следовательно, этот юноша имеет не больше шансов стать аврором, чем Думбльдор – вернуться в «Хогварц».
'A very good chance, then,' said Professor McGonagall.
– То есть, шансы высоки, – заметила профессор Макгонаголл.
'Potter has a criminal record,' said Umbridge loudly.
– Поттер был под судом, – громогласно объявила Кхембридж.
'Potter has been cleared of all charges,' said McGonagall, even more loudly.
– Поттер был оправдан по всем статьям, – ещё громче отозвалась Макгонаголл.
Professor Umbridge stood up. She was so short that this did not make a great deal of difference, but her fussy, simpering demeanour had given place to a hard fury that made her broad, flabby face look oddly sinister.
Профессор Кхембридж встала. При её росте этого можно было и не заметить, но наигранное жеманство на широком дряблом лице уступило место такой холодной ярости, что Гарри стало страшно.
'Potter has no chance whatsoever of becoming an Auror!'
– У Поттера нет ни единого шанса стать аврором!
Professor McGonagall got to her feet, too, and in her case this was a much more impressive move; she towered over Professor Umbridge.
Макгонаголл тоже встала. С её стороны это был куда более эффектный ход – она как башня возвышалась над профессором Кхембридж.
'Potter,' she said in ringing tones, 'I will assist you to become an Auror if it is the last thing I do! If I have to coach you nightly, I will make sure you achieve the required results!'
– Поттер, – звеняще произнесла она, – я помогу вам стать аврором, даже если это будет последнее дело моей жизни! И даже если мне придётся каждый день с вами заниматься, я позабочусь, чтобы вы достигли необходимых результатов!
The Minister for Magic will never employ Harry Potter!' said Umbridge, her voice rising furiously.
– Министр магии никогда не возьмёт Гарри Поттера на работу! – сильно повысив голос, воскликнула профессор Кхембридж.
There may well be a new Minister for Magic by the time Potter is ready to join!' shouted Professor McGonagall.
– Будем надеятся, что к тому времени у нас будет новый министр! – крикнула профессор Макгонаголл.
'Aha!' shrieked Professor Umbridge, pointing a stubby finger at McGonagall. 'Yes! Yes, yes, yes! Of course! That's what you want, isn't it, Minerva McGonagall? You want Cornelius Fudge replaced by Albus Dumbledore! You think you'll be where I am, don't you: Senior Undersecretary to the Minister and Headmistress to boot!'
– Ага! – завизжала профессор Кхембридж, тыча коротким пальцем в сторону Макгонаголл. – Вот! Вот-вот-вот! Так я и думала! Вот чего вы хотите, Минерва Макгонаголл! Чтобы в кресло Корнелиуса Фуджа сел Альбус Думбльдор? Метите на моё место? Хотите стать старшим заместителем министра и директором школы впридачу?
'You are raving,' said Professor McGonagall, superbly disdainful. 'Potter, that concludes our careers consultation.'
– Вы бредите, – с надменной невозмутимостью отозвалась профессор Макгонаголл. – Поттер, наша беседа окончена.
Harry swung his bag over his shoulder and hurried out of the room, not daring to look at Professor Umbridge. He could hear her and Professor McGonagall continuing to shout at each other all the way back along the corridor.
Гарри перекинул рюкзак через плечо и, не осмелившись даже взглянуть на профессора Кхембридж, поспешил выйти. Он шёл по коридору, и вслед ему неслись громкие крики: Кхембридж и Макгонаголл истошно орали друг на друга.
Professor Umbridge was still breathing as though she had just run a race when she strode into their Defence Against the Dark Arts lesson that afternoon.
Когда чуть позже профессор Кхембридж вошла в класс, она всё ещё дышала так, будто пробежала марафонскую дистанцию.
I hope you've thought better of what you were planning to do, Harry,' Hermione whispered, the moment they had opened their books to 'CHAPTER Thirty-four, Non-Retaliation and Negotiation'. 'Umbridge looks like she's in a really bad mood already…'
– Надеюсь, ты передумаешь, Гарри, насчёт того, что вы затеваете, – зашептала Гермиона, едва они открыли учебники на главе тридцать четыре, «Политика непротивления и ведение переговоров». – Кхембридж и так жутко злая…
Every now and then Umbridge shot glowering looks at Harry, who kept his head down, staring at Defensive Magical Theory, his eyes unfocused, thinking…
Кхембридж то и дело бросала на Гарри яростные взгляды. Тот сидел, не поднимая головы и невидяще уставившись в «Теорию защитной магии», и думал, думал…
He could just imagine Professor McGonagall's reaction if he was caught trespassing in Professor Umbridge's office mere hours after she had vouched for him… there was nothing to stop him simply going back to Gryffindor Tower and hoping that some time during the next summer holidays he would have a chance to ask Sirius about the scene he had witnessed in the Pensieve… nothing, except that the thought of taking this sensible course of action made him feel as though a lead weight had dropped into his stomach… and then there was the matter of Fred and George, whose diversion was already planned, not to mention the knife Sirius had given him, which was currently residing in his schoolbag along with his father's old Invisibility Cloak.
Что скажет Макгонаголл, которая выказала ему такое доверие, если его застукают в кабинете Кхембридж? И что, собственно, мешает ему вернуться после уроков в гриффиндорскую башню? А летом, в каникулы, расспросить Сириуса о сцене в дубльдуме. Вроде бы ничто не мешает… но при мысли о таком благоразумном поступке на душе становится ужасно тяжко… и потом, близнецы… они уже спланировали отвлекающий манёвр… и ещё нож, подаренный Сириусом, который лежит сейчас в рюкзаке вместе с отцовским плащом-невидимкой…
But the fact remained that if he was caught…
Однако факт остаётся фактом: если его поймают…
'Dumbledore sacrificed himself to keep you in school, Harry!' whispered Hermione, raising her book to hide her face from
– Думбльдор пожертвовал собой, чтобы тебя не исключили из школы! – шептала Гермиона, закрываясь учебником. – Если тебя выгонят, получится, что всё было напрасно!
Umbridge. 'And if you get thrown out today it will all have been for nothing!'
Ещё есть время передумать… и жить дальше – постоянно помня о том, что сделал отец погожим летним днём двадцать лет тому назад…
He could abandon the plan and simply learn to live with the memory of what his father had done on a summer's day more than twenty years ago…
В памяти Гарри вдруг всплыли слова Сириуса, сказанные им в камине гриффиндорской башни…
And then he remembered Sirius in the fire upstairs in the Gryffindor common room…
А ты не так похож на своего отца, как я думал. Джеймс любил риск…
You're less like your father than I thought… the risk would've been what made it fun for James…
Но… хочет ли он теперь быть похож на отца?
But did he want to be like his father any more?
Прозвонил колокол.
'Harry, don't do it, please don't do it!' Hermione said in anguished tones as the bell rang at the end of the class.
– Гарри, не делай этого, пожалуйста, не делай! – умоляюще воскликнула Гермиона.
He did not answer; he did not know what to do.
Гарри не ответил; он не знал, как поступить.
Ron seemed determined to give neither his opinion nor his advice; he would not look at Harry, though when Hermione opened her mouth to try dissuading Harry some more, he said in a low voice, 'Give it a rest, OK? He can make up his own mind.'
Рон твёрдо решил не высказывать своего мнения и не давать советов. Он даже не смотрел на Гарри, но, когда Гермиона в очередной раз открыла рот, намереваясь возобновить уговоры, очень тихо сказал ей: «Слушай, хватит, а? Он сам взрослый».
Harrys heart beat very fast as he left the classroom. He was halfway along the corridor outside when he heard the unmistake-able sounds of a diversion going off in the distance. There were screams and yells reverberating from somewhere above them; people exiting the classrooms all around Harry were stopping in their tracks and looking up at the ceiling fearfully -
Гарри, с лихорадочно бьющимся сердцем, вышел из класса и, уже на середине коридора, услышал вдалеке шум отвлекающего манёвра. Откуда-то сверху неслись крики, визг; школьники, выходя из классов, застывали на месте и испуганно поднимали глаза к потолку…
Umbridge came pelting out of her classroom as fast as her short legs would carry her. Pulling out her wand, she hurried off in the opposite direction: it was now or never.
Кхембридж проворно, насколько позволяли коротенькие ножки, вылетела из класса и, на ходу доставая палочку, побежала в другой конец коридора. Теперь или никогда.
'Harry - please!' Hermione pleaded weakly.
– Гарри! Прошу тебя! – слабым голосом взмолилась Гермиона.
But he had made up his mind; hitching his bag more securely on to his shoulder, he set off at a run, weaving in and out of students now hurrying in the opposite direction to see what all the fuss was about in the east wing.
Но он уже решился и, повыше вздёрнув рюкзак, припустил бегом, ловко огибая ребят, бежавших навстречу, смотреть, что случилось в восточном крыле.
Harry reached the corridor to Umbridge's office and found it deserted. Dashing behind a large suit of armour whose helmet creaked around to watch him, he pulled open his bag, seized Siriuss knife and donned the Invisibility Cloak. He then crept slowly and carefully back out from behind the suit of armour and along the corridor until he reached Umbridge's door.
Скоро он оказался в коридоре, ведущем к кабинету Кхембридж. Там было пусто. Скольнув за громадные рыцарские доспехи – шлем со скрипом повернулся, любопытствуя, что собирается делать дерзкий мальчишка, – Гарри рывком распахнул рюкзак, выхватил нож, накинул плащ-невидимку, выбрался из-за доспехов и крадучись зашагал к двери обиталища Кхембридж.
He inserted the blade of the magical knife into the crack around it and moved it gently up and down, then withdrew it. There was a tiny click, and the door swung open. He ducked inside the office, closed the door quickly behind him and looked around.
Он вставил лезвие в щель, аккуратно провёл вверх-вниз и вытащил нож. Раздался тихий щелчок; дверь распахнулась. Гарри нырнул в кабинет, торопливо закрыл за собой дверь и осмотрелся.
Nothing was moving except the horrible kittens that were still frolicking on the wall plates above the confiscated broomsticks.
Всё здесь было неподвижно; лишь на стене, над конфискованными мётлами, весело резвились уродливые котята.
Harry pulled off his Cloak and, striding over to the fireplace, found what he was looking for within seconds: a small box containing glittering Floo powder.
Гарри снял плащ и, подойдя к камину, сразу нашёл то, что нужно: маленькую коробочку с блестящей кружаной мукой.
He crouched down in front of the empty grate, his hands shaking. He had never done this before, though he thought he knew how it must work. Sticking his head into the fireplace, he took a large pinch of powder and dropped it on to the logs stacked neatly beneath him. They exploded at once into emerald green flames.
Он склонился к пустому очагу. Руки дрожали. Он никогда не делал этого раньше, но приблизительно представлял, как надо пользоваться мукой. Сунув голову в камин, он взял щепотку и посыпал аккуратно сложенные дрова, которые мгновенно вспыхнули изумрудно-зелёным огнём.
'Number twelve, Grimmauld Place!' Harry said loudly and clearly.
– Площадь Мракэнтлен, дом двенадцать! – громко и чётко сказал Гарри.
It was one of the most curious sensations he had ever experienced. He had travelled by Floo powder before, of course, but then it had been his entire body that had spun around and around in the flames through the network of wizarding fireplaces that stretched over the country. This time, his knees remained firm upon the cold floor of Umbridge's office, and only his head hurtled through the emerald fire…
Пожалуй, он никогда ещё не испытывал таких странных ощущений, хотя и раньше путешествовал с помощью кружаной муки. Но тогда в сети колдовских каминов, паутиной опутывавших страну, крутилось всё его тело, а теперь в изумрудном пламени веретеном вертелась одна голова, в то время как неподвижные колени оставались в кабинете Кхембридж…
And then, as abruptly as it had begun, the spinning stopped. Feeling rather sick and as though he were wearing an exceptionally hot muffler around his head, Harry opened his eyes to find that he was looking up out of the kitchen fireplace at the long, wooden table, where a man sat poring over a piece of parchment.
Вращение прекратилось столь же неожиданно, как и началось. Явственно ощущая на голове несуществующую горячую шапку, Гарри открыл глаза – его затошнило – и увидел длинный деревянный стол, за которым, склонясь над листом пергамента, сидел какой-то мужчина.
'Sirius?'
– Сириус?
The man jumped and looked around. It was not Sirius, but Lupin.
Человек вздрогнул и оглянулся. Это оказался не Сириус, а Люпин.
'Harry!' he said, looking thoroughly shocked. 'What are you -what's happened, is everything all right?'
– Гарри! – потрясённо воскликнул он. – Что ты здесь… что случилось? Всё в порядке?
'Yeah,' said Harry. 'I just wondered — I mean, I just fancied a -a chat with Sirius.'
– Да, – сказал Гарри. – Просто я… мне… захотелось поболтать с Сириусом.
'I'll call him,' said Lupin, getting to his feet, still looking perplexed, 'he went upstairs to look for Kreacher, he seems to be hiding in the attic again…'
– Сейчас позову, – ошарашенный Люпин встал. – Сириус пошёл на чердак искать Шкверчка, он опять прячется…
And Harry saw Lupin hurry out of the kitchen. Now he was left with nothing to look at but the chair and table legs. He wondered why Sirius had never mentioned how very uncomfortable it was to speak out of the fire; his knees were already objecting painfully to their prolonged contact with Umbridge's hard stone floor.
Люпин торопливо вышел из кухни, и Гарри стало не на что смотреть, кроме стула и ножек стола. Странно, Сириус ни разу не говорил, что разговаривать из камина так неудобно; у Гарри от стояния на каменном полу уже заболели колени…
Lupin returned with Sirius at his heels moments later.
Очень скоро вернулись Люпин и Сириус.
'What is it?' said Sirius urgently, sweeping his long dark hair out of his eyes and dropping to the ground in front of the fire, so that he and Harry were on a level. Lupin knelt down too, looking very concerned. 'Are you all right? Do you need help?'
– В чём дело? – Сириус тревожно откинул с глаз длинные чёрные волосы, быстро опустился на пол перед камином и оказался лицом к лицу с Гарри. Люпин, тоже крайне обеспокоенный, встал на колени. – Что случилось? Тебе нужна помощь?
'No,' said Harry, 'it's nothing like that… I just wanted to talk… about my dad.'
– Нет, – ответил Гарри, – не в этом дело… просто мне надо поговорить… о папе.
They exchanged a look of great surprise, but Harry did not have time to feel awkward or embarrassed; his knees were becoming sorer by the second and he guessed five minutes had already passed from the start of the diversion; George had only guaranteed him twenty. He therefore plunged immediately into the story of what he had seen in the Pensieve.
Мужчины обменялись удивлёнными взглядами. Но у Гарри не было времени на неловкость или смущение; колени с каждой минутой болели всё сильнее, и потом, с начала отвлекающего манёвра прошло уже минут пять, а Джордж обещал в общей сложности двадцать. Так что Гарри немедленно приступил к рассказу о том, что видел в дубльдуме.
When he had finished, neither Sirius nor Lupin spoke for a moment. Then Lupin said quietly,
Когда он закончил, Люпин и Сириус немного помолчали. Потом Люпин негромко проговорил:
'I wouldn't like you to judge your father on what you saw there, Harry. He was only fifteen -'
– Мне бы не хотелось, чтобы ты судил об отце по этой истории. Ему было всего пятнадцать…
'I'm fifteen!' said Harry heatedly.
– Мне тоже пятнадцать! – выпалил Гарри.
'Look, Harry' said Sirius placatingly, 'James and Snape hated each other from the moment they set eyes on each other, it was just one of those things, you can understand that, can't you? I think James was everything Snape wanted to be - he was popular, he was good at Quidditch - good at pretty much everything. And Snape was just this little oddball who was up to his eyes in the Dark Arts, and James - whatever else he may have appeared to you, Harry - always hated the Dark Arts.'
– Видишь ли, Гарри, – успокаивающим тоном сказал Сириус, – Джеймс и Злей ненавидели друг друга с самой первой секунды, знаешь ведь, как это бывает, да? Джеймс обладал всем тем, чего не было у Злея: его любили, он хорошо играл в квидиш, ему многое хорошо удавалось. А Злей был такой, знаешь, придурок, и потом, он увлекался чёрной магией, а у Джеймса – каким бы плохим он тебе ни показался – на этот счёт была очень строгая позиция.
'Yeah,' said Harry, 'but he just attacked Snape for no good reason, just because - well, just because you said you were bored,' he finished, with a slightly apologetic note in his voice.
– Да, но он пристал к Злею без всякой причины, – возразил Гарри, – просто потому, что тебе было скучно, – чуть извиняющимся тоном закончил он.
'I'm not proud of it,' said Sirius quickly.
– В этом, конечно, хорошего мало, – согласился Сириус.
Lupin looked sideways at Sirius, then said, 'Look, Harry, what you've got to understand is that your father and Sirius were the best in the school at whatever they did - everyone thought they were the height of cool - if they sometimes got a bit carried away -'
Люпин покосился на Сириуса и сказал: – Гарри, пойми, твой отец и Сириус были лучшими решительно во всём, в школе на них едва ли не молились; если иной раз их и заносило…
'If we were sometimes arrogant little berks, you mean,' said Sirius.
– Ты хочешь сказать, если иной раз мы вели себя как последние сволочи, – перебил Сириус.
Lupin smiled.
Люпин улыбнулся.
'He kept messing up his hair,' said Harry in a pained voice.
– Он всё время ерошил волосы, – с болью в голосе пожаловался Гарри.
Sirius and Lupin laughed.
Сириус и Люпин рассмеялись.
'I'd forgotten he used to do that,' said Sirius affectionately.
– Я и забыл, – нежно пробормотал Сириус.
'Was he playing with the Snitch?' said Lupin eagerly.
– А с Пронырой он играл? – с жадным интересом спросил Люпин.
'Yeah,' said Harry, watching uncomprehendingly as Sirius and Lupin beamed reminiscently. 'Well… I thought he was a bit of an idiot.'
– Да, – отозвался Гарри, непонимающе глядя на ностальгирующих взрослых. – Но… мне он показался… каким-то идиотом.
'Of course he was a bit of an idiot!' said Sirius bracingly, 'we were all idiots! Well - not Moony so much,' he said fairly, looking at Lupin.
– Он и был идиотом! – утешающе заверил Сириус, – мы все тогда были идиоты! Пожалуй, только Луни… не до такой степени… – отдавая дань справедливости, добавил он и посмотрел на Люпина.
But Lupin shook his head.
Но Люпин печально покачал головой.
'Did I ever tell you to lay off Snape?' he said. 'Did I ever have the guts to tell you I thought you were out of order?'
– Я ни разу не вступился за Злея, – возразил он. – Не осмелился осудить ваше поведение.
'Yeah, well,' said Sirius, 'you made us feel ashamed of ourselves sometimes… that was something…"
– Неважно, – сказал Сириус, – тебе всё-таки удавалось нас пристыдить… а это уже кое-что…
'And,' said Harry doggedly, determined to say everything that was on his mind now he was here, 'he kept looking over at the girls by the lake, hoping they were watching him!'
– А ещё, – Гарри несколько отклонился от темы, но раз уж он здесь, надо поделиться всем наболевшим, – он постоянно косился на девочек у озера, хотел произвести на них впечатление!
'Oh, well, he always made a fool of himself whenever Lily was around,' said Sirius, shrugging, 'he couldn't stop himself showing off whenever he got near her.'
– В присутствии Лили Джеймс всегда терял голову, – пожал плечами Сириус, – и вечно перед ней выпендривался.
'How come she married him?' Harry asked miserably. 'She hated him!'
– Как же она вышла за него замуж?! – в отчаянии спросил Гарри. – Она же его ненавидела!
'Nah, she didn't,' said Sirius.
– Да ничего подобного, – сказал Сириус.
'She started going out with him in seventh year,' said Lupin.
– Они начали встречаться в седьмом классе, – сказал Люпин.
'Once James had deflated his head a bit,' said Sirius.
– Когда Джеймс перестал воображать, – добавил Сириус.
'And stopped hexing people just for the fun of it,' said Lupin.
– И насылать на людей порчу ради забавы, – подхватил Люпин.
'Even Snape?' said Harry.
– И на Злея тоже? – недоверчиво спросил Гарри.
Well,' said Lupin slowly, 'Snape was a special case. I mean, he never lost an opportunity to curse James so you couldn't really expect James to take that lying down, could you?'
– Злей, – задумчиво проговорил Люпин, – это отдельная тема. Он и сам не упускал случая напасть на Джеймса, трудно было ожидать, что Джеймс станет это терпеть.
'And my mum was OK with that?'
– А мама с этим мирилась?
'She didn't know too much about it, to tell you the truth,' said Sirius. '1 mean, James didn't take Snape on dates with her and jinx him in front of her, did he?'
– Честно говоря, она об этом и не знала, – ответил Сириус. – Джеймс ведь не брал Злея к ним на свидания и не насылал на него заклятия у неё на глазах.
Sirius frowned at Harry, who was still looking unconvinced.
Сириус, хмурясь, глядел на Гарри. У того на лице было написано сомнение.
'Look,' he said, 'your father was the best friend I ever had and he was a good person. A lot of people are idiots at the age of fifteen. He grew out of it.'
– Вот что, – сказал Сириус, – твой отец был мой лучший друг и очень хороший человек. В пятнадцать лет многие делают глупости. Потом он стал умнее.
'Yeah, OK,' said Harry heavily. 'I just never thought I'd feel sorry for Snape.'
– Ясно, – хмуро кивнул Гарри. – Только я никогда не думал, что мне будет жалко Злея.
'Now you mention it,' said Lupin, a faint crease between his eyebrows, 'how did Snape react when he found you'd seen all this?'
– Кстати о Злее, – вставил Люпин. Между его бровей пролегла чуть заметная морщинка. – Что он сказал, застав тебя у дубльдума?
'He told me he'd never teach me Occlumency again,' said Harry indifferently, 'like that's a big disappoint—'
– Сказал, что больше не будет учить меня окклуменции, – равнодушно ответил Гарри, – можно подумать, большая траге…
'He WHAT?' shouted Sirius, causing Harry to jump and inhale a mouthful of ashes.
– ЧТО?! – взревел Сириус. Гарри, ахнув от неожиданности, набрал полный рот пепла.
'Are you serious, Harry?' said Lupin quickly. 'He's stopped giving you lessons?'
– Ты серьёзно, Гарри? – резким тоном спросил Люпин. – Он перестал давать тебе уроки?
'Yeah,' said Harry, surprised at what he considered a great over-reaction. 'But it's OK, I don't care, it's a bit of a relief to tell you the -'
– Да, – Гарри удивился; ему казалось, что они делают из мухи слона. – Ничего страшного, мне это всё равно, наоборот, сказать по правде, только легче…
'I'm coming up there to have a word with Snape!' said Sirius forcefully, and he actually made to stand up, but Lupin wrenched him back down again.
– Так, сейчас я пойду и поговорю с этим… – гневно выпалил Сириус и хотел встать, но Люпин удержал его на месте.
'If anyone's going to tell Snape it will be me!' he said firmly. 'But Harry, first of all, you're to go back to Snape and tell him that on no account is he to stop giving you lessons — when Dumbledore hears -'
– Если кто и поговорит со Злеем, то это буду я! – решительно воскликнул он. – Но, Гарри, прежде всего, ты сам должен пойти к нему и сказать, что вам ни при каких обстоятельствах нельзя прекращать занятия! Когда Думбльдор узнает…
'I can't tell him that, he'd kill me!' said Harry, outraged. 'You didn't see him when we got out of the Pensieve.'
– Я к нему не пойду, он меня убьёт! – возмущённо отказался Гарри. – Вы не видели, какой он был, когда выдернул меня из дубльдума.
'Harry there is nothing so important as you learning Occlumency!' said Lupin sternly. 'Do you understand me? Nothing!'
– Гарри, для тебя сейчас нет ничего важнее обучения окклуменции! – сурово изрёк Люпин. – Ты меня понимаешь? Ничего важнее!
'OK, OK,' said Harry, thoroughly discomposed, not to mention annoyed. Til… I'll try and say something to him… but it won't be-'
– Ладно, ладно, – с досадой, если не со злостью, проворчал Гарри. – Попробую… поговорю с ним… но это не…
He fell silent. He could hear distant footsteps.
Он замолчал. Где-то вдалеке послышались шаги.
'Is that Kreacher coming downstairs?'
– Это что, Шкверчок спускается по лестнице?
'No,' said Sirius, glancing behind him. 'It must be somebody your end.'
– Нет, – обернувшись, сказал Сириус, – это, должно быть, с твоей стороны…
Harrys heart skipped several beats.
Сердце Гарри пропустило несколько ударов.
I'd better go!' he said hastily and pulled his head backwards out of the Grimmauld Place fire. For a moment his head seemed to be revolving on his shoulders, then he found himself kneeling in front of Umbridge's fire with it firmly back on and watching the emerald flames flicker and die.
– Всё, я пошёл! – он спешно вытащил голову из камина на площади Мракэнтлен. Несколько мгновений голова бешено вращалась на плечах, а потом, внезапно, Гарри оказался перед камином Кхембридж – на коленях, с головой, крепко сидящей на шее. Языки изумрудного пламени, поморгав напоследок, погасли. Из-за двери донеслось одышливое бормотание:
'Quickly, quickly!' he heard a wheezy voice mutter right outside the office door. 'Ah, she's left it open -'
– Скорей, скорей… Ах, она оставила дверь открытой…
Harry dived for the Invisibility Cloak and had just managed to pull it back over himself when Filch burst into the office. He looked absolutely delighted about something and was talking to himself feverishly as he crossed the room, pulled open a drawer in Umbridge's desk and began rifling through the papers inside it.
Гарри едва успел набросить плащ-невидимку, когда в кабинет ворвался Филч. Смотритель сиял от счастья и оживлённо разговаривал сам с собой. Пройдя через комнату, он открыл ящик письменного стола и стал рыться в бумагах.
'Approval for Whipping… Approval for Whipping… I can do it at last… they've had it coming to them for years…'
– Разрешение на порку… разрешение на порку… наконец-то… долго же до них доходило…
He pulled out a piece of parchment, kissed it, then shuffled rapidly back out of the door, clutching it to his chest.
Он выхватил какой-то пергамент, поцеловал его и, бережно прижимая драгоценный лист к груди, зашаркал к выходу.
Harry leapt to his feet and, making sure he had his bag and that the Invisibility Cloak was completely covering him, he wrenched open the door and hurried out of the office after Filch, who was hobbling along faster than Harry had ever seen him go.
Гарри вскочил с пола и, убедившись, что плащ полностью закрывает и его и рюкзак, распахнул дверь и поспешил за Филчем, который безумными скачками нёсся вперёд. Никогда ещё смотритель не передвигался с такой скоростью.
One landing down from Umbridge's office, Harry thought it was safe to become visible again. He pulled off the Cloak, shoved it in his bag and hurried onwards. There was a great deal of shouting and movement coming from the Entrance Hall. He ran down the marble staircase and found what looked like most of the school assembled there.
Спустившись на один лестничный пролёт, Гарри решил, что можно стать видимым, снял плащ, затолкал его в рюкзак и торопливо зашагал дальше. Из вестибюля неслись крики, шум. Гарри сбежал по мраморной лестнице и обнаружил внизу огромное скопление народу.
It was just like the night when Trelawney had been sacked. Students were standing all around the walls in a great ring (some of them, Harry noticed, covered in a substance that looked very like Stinksap); teachers and ghosts were also in the crowd. Prominent among the onlookers were members of the Inquisitorial Squad, who were all looking exceptionally pleased with themselves, and Peeves, who was bobbing overhead, gazed down at Fred and George who stood in the middle of the floor with the unmistakeable look of two people who had just been cornered.
Всё было в точности так, как при увольнении Трелани. Школьники (кое-кто – по уши в смердосоке), учителя и привидения сгрудились у стен, образовав гигантское кольцо. На переднем крае выделялись члены инспекционной бригады, чем-то очень довольные. На головами собравшихся висел Дрюзг. Он смотрел вниз, в центр круга, где, похожие на загнанных волков, стояли Фред и Джордж Уэсли.
'So!' said Umbridge triumphantly. Harry realised she was standing just a few stairs in front of him, once more looking down upon her prey. 'So - you think it amusing to turn a school corridor into a swamp, do you?'
– Итак! – победно провозгласил голос Кхембридж. Гарри вдруг понял, что она стоит всего на несколько ступеней ниже него, как и в прошлый раз, с высоты взирая на свои жертвы. – Значит, вам кажется забавным превратить школьный коридор в болото?
'Pretty amusing, yeah,' said Fred, looking up at her without the slightest sign of fear.
– В общем, да, – ответил Фред, без всякого страха поднимая на неё глаза.
Filch elbowed his way closer to Umbridge, almost crying with happiness.
Филч, работая локтями, протолкался к Кхембридж. Он чуть ли не рыдал от счастья.
'I've got the form, Headmistress,' he said hoarsely, waving the piece of parchment Harry had just seen him take from her desk. 'I've got the form and I've got the whips waiting… oh, let me do it now…"
– Принёс, мадам директор, – прохрипел он, размахивая пергаментом. – Разрешение есть… плети готовы… о, позвольте мне приступить прямо сейчас…
'Very good, Argus,' she said. 'You two,' she went on, gazing down at Fred and George, 'are about to learn what happens to wrongdoers in my school.'
– Очень хорошо, Аргус, – кивнула Кхембридж. – Ну-с, а вы двое, – продолжала она, обращаясь к Фреду и Джорджу, – очень скоро узнаете, как во вверенной мне школе поступают с теми, кто не умеет себя вести.
You know what?' said Fred. 'I don't think we are.' - He turned to his twin.
– Это вряд ли, – сказал Фред и повернулся к своему близнецу:
'George,' said Fred, 'I think we've outgrown full-time education.'
– Джордж, тебе не кажется, что мы несколько засиделись за партой?
'Yeah, I've been feeling that way myself,' said George lightly.
– Кажется, – беззаботно согласился Джордж.
Time to test our talents in the real world, d'you reckon?' asked Fred.
– Может, пора проверить, на что мы способны в реальной жизни? – продолжал Фред.
'Definitely,' said George.
– Давно пора, – поддержал Джордж.
And before Umbridge could say a word, they raised their wands and said together:
И, раньше, чем Кхембридж успела произнести хоть слово, близнецы дружно подняли палочки и хором сказали:
'Accio brooms!'
– Ассио мётлы!
Harry heard a loud crash somewhere in the distance. Looking to his left, he ducked just in time. Fred and George's broomsticks, one still trailing the heavy chain and iron peg with which Umbridge had fastened them to the wall, were hurtling along the corridor towards their owners; they turned left, streaked down the stairs and stopped sharply in front of the twins, the chain clattering loudly on the flagged stone floor.
Где-то вдалеке раздался громкий треск. Гарри повернул голову влево, на звук, и едва успел пригнуться – по коридору со страшной скоростью неслись мётлы Фреда и Джорджа, причём за одной волочилась цепь и металлический штырь. Повернув налево, «Чистые победы» пролетели над лестницей и резко затормозили перед своими хозяевами. Цепь, упав на выложенный плиткой пол, громко звякнула.
'We won't be seeing you,' Fred told Professor Umbridge, swinging his leg over his broomstick.
– Едва ли мы встретимся, – сказал Фред профессору Кхембридж, перебрасывая ногу через древко.
'Yeah, don't bother to keep in touch,' said George, mounting his own.
– Можете не трудиться нам писать, – добавил Джордж, седлая свою метлу.
Fred looked around at the assembled students, at the silent, watchful crowd.
Фред оглядел молчаливую, внимательную толпу.
'If anyone fancies buying a Portable Swamp, as demonstrated upstairs, come to number ninety-three, Diagon Alley - Weasleys' Wizarding Wheezes,' he said in a loud voice. 'Our new premises!'
– Желающих приобрести портативное болото, выставленное в коридоре наверху, милости просим к нам – Диагон-аллея, дом девяносто три, «Удивительные ультрафокусы Уэсли», – громко объявил он. – Наш хохмазин!
'Special discounts to Hogwarts students who swear they're going to use our products to get rid of this old bat,' added George, pointing at Professor Umbridge.
– Специальные скидки учащимся «Хогварца», которые поклянутся, что с помощью наших товаров попробуют выжить из школы старую дуру, – прибавил Джордж, указывая на профессора Кхембридж.
'STOP THEM!' shrieked Umbridge, but it was too late. As the Inquisitorial Squad closed in, Fred and George kicked off from the floor, shooting fifteen feet into the air, the iron peg swinging dangerously below. Fred looked across the hall at the poltergeist bobbing on his level above the crowd.
– ДЕРЖИТЕ ИХ! – завопила Кхембридж, но было поздно. Заметив подступающих членов инспекционной бригады, Фред и Джордж оттолкнулись от пола и сразу взвились футов на пятнадцать вверх. Металлическая штанга болталась внизу, грозя задеть неосторожных зевак. Фред, зависнув рядом с полтергейстом, поглядел вниз.
'Give her hell from us, Peeves.'
– Выдай им за нас по полной, Дрюзг.
And Peeves, who Harry had never seen take an order from a student before, swept his belled hat from his head and sprang to a salute as Fred and George wheeled about to tumultuous applause from the students below and sped out of the open front doors into the glorious sunset.
И Дрюзг, который на памяти Гарри ни разу не подчинился ни одному приказу, по крайней мере от школьников, сорвал с головы шляпу-колокольчик и отсалютовал близнецам, а те, под оглушительные рукоплескания, круто развернулись в воздухе и двумя стремительными молниями вылетели в открытую парадную дверь навстречу фантастически красочному закату.