Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

: Super User; Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка (билингво); 27 сентября 2017; Просмотров: 17101

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

Rating:

( 7 Ratings )

Рейтинг: 2 / 5

— CHAPTER TWENTY-EIGHT —

Глава двадцать восьмая

Snape's Worst Memory

Худшее воспоминание Злея

BY ORDER OF THE MINISTRY OF MAGIC

УКАЗОМ МИНИСТЕРСТВА МАГИИ

Dolores Jane Umbridge (High Inquisitor) has replaced Albus Dumbledore as Head of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.

Альбус Думбльдор отстранён от должности директора школы колдовства и ведьминских искусств «Хогварц». На его место назначена Долорес Джейн Кхембридж (главный инспектор).

The above is in accordance with Educational Decree Number Twenty-eight.

Данный указ выпущен на основании декрета об образовании за № 28.

Signed: Cornelius Oswald Fudge, Minister for Magic

Подпись: Корнелиус Освальд Фудж, министр магии

The notices had gone up all around the school overnight, but they did not explain how every single person within the castle seemed to know that Dumbledore had overcome two Aurors, the High Inquisitor, the Minister for Magic and his Junior Assistant to escape. No matter where Harry went within the castle, the sole topic of conversation was Dumbledore's flight, and though some of the details may have gone awry in the retelling (Harry overheard one second-year girl assuring another that Fudge was now lying in St Mungo's with a pumpkin for a head) it was surprising how accurate the rest of their information was. Everybody knew, for instance, that Harry and Marietta were the only students to have witnessed the scene in Dumbledore's office and, as Marietta was now in the hospital wing, Harry found himself besieged with requests to give a first-hand account.

Объявления развесили по школе ночью. Из них никак нельзя было узнать, что Думбльдор, одолев двух авроров, главного инспектора и министра магии с младшим помощником, скрылся в неизвестном направлении. Между тем, все это знали; о побеге гудела вся школа. Разумеется, при многочисленных пересказах история обрастала забавными подробностями (например, Гарри слышал, как какая-то второклассница уверяла подружку, что Фудж попал к св. Лоскуту и вместо головы у него тыква), но в целом, её рассказывали на удивление точно. В частности, было доподлинно известно, что Гарри и Мариэтта – единственные свидетели случившегося, и, поскольку Мариэтта лежала в больнице, с вопросами приставали к Гарри.

'Dumbledore will be back before long,' said Ernie Macmillan confidently on the way back from Herbology, after listening intently to Harry's story. They couldn't keep him away in our second year and they won't be able to this time. The Fat Friar told me -' he dropped his voice conspiratorially, so that Harry, Ron and Hermione had to lean closer to him to hear '- that Umbridge tried to get back into his office last night after they'd searched the castle and grounds for him. Couldn't get past the gargoyle. The Head's office has sealed itself against her.' Ernie smirked. 'Apparently, she had a right little tantrum.'

– Думбльдор скоро вернётся, – уверенно сказал Эрни Макмиллан, выслушав рассказ Гарри по дороге с гербологии. – Они ничего не могли с ним сделать, когда мы были во втором классе, и теперь не смогут. Жирный Монах говорит, – Эрни заговорщицки понизил голос, и Гарри, Рон и Гермиона наклонились к нему поближе, – что вчера вечером, когда они обыскали замок и территорию, Кхембридж хотела вернуться в кабинет Думбльдора. А горгулья её не пустила. Кабинет закрылся сам собой и всё. – Эрни ухмыльнулся. – Говорят, у жабы была истерика.

'Oh, I expect she really fancied herself sitting up there in the Heads office,' said Hermione viciously, as they walked up the stone steps into the Entrance Hall. 'Lording it over all the other teachers, the stupid puffed-up, power-crazy old -'

– Воображаю. Она, наверно, уже видела себя на месте директора, – мстительно произнесла Гермиона. Ребята почти уже спустились в вестибюль. – Как она сидит и властвует над всеми учителями! Тупая, наглая, деспотичная старая…

'Now, do you really want to finish that sentence, Granger?'

– Уверена, что хочешь высказаться до конца, Грэнжер?

Draco Malfoy had slid out from behind the door, closely followed by Crabbe and Goyle. His pale, pointed face was alight with malice.

Драко Малфой выскользнул откуда-то из-за двери, как всегда, в сопровождении Краббе и Гойла. Бледное, острое лицо светилось злобной радостью.

'Afraid I'm going to have to dock a few points from Gryffindor and Hufflepuff,' he drawled.

– Боюсь, придётся лишить «Гриффиндор» и «Хуффльпуфф» парочки баллов, – процедил он.

'It's only teachers who can dock points from houses, Malfoy,' said Ernie at once.

– Вычитать баллы могут только учителя, – возразил Эрни.

'Yeah, we're prefects, too, remember?' snarled Ron.

– Мы и сами старосты, забыл? – рыкнул Рон.

'I know prefects can't dock points, Weasel King,' sneered Malfoy. Crabbe and Goyle sniggered. 'But members of the Inquisitorial Squad -'

– Ну ты, король Уэсельник! Я хорошо помню, что старосты не имеют права вычитать баллы, – осклабился Малфой. Краббе и Гойл захихикали. – Зато члены инспекционной бригады…

The whatT said Hermione sharply.

– Члены чего? – вскинулась Гермиона.

The Inquisitorial Squad, Granger,' said Malfoy, pointing towards a tiny silver 'I on his robes just beneath his prefect's badge. 'A select group of students who are supportive of the Ministry of Magic, hand-picked by Professor Umbridge. Anyway, members of the Inquisitorial Squad do have the power to dock points… so, Granger, I'll have five from you for being rude about our new Headmistress. Macmillan, five for contradicting me. Five because I don't like you, Potter. Weasley, your shirts untucked, so I'll have another five for that. Oh yeah, I forgot, you're a Mudblood, Granger, so ten off for that.'

– Инспекционной бригады, Грэнжер, – повторил Малфой, тыча в крошечную серебряную буковку «И» под значком старосты. – Бригада поддержки министерства магии, набранная лично профессором Кхембридж. Члены этой бригады имеют право вычитать баллы… Поэтому, Грэнжер, минут пять баллов за грубость по отношению к нашему новому директору. А с тебя, Макмиллан, пять за пререкания со мной. С Поттера пять за то, что он мне не нравится. А у тебя, Уэсли, рубашка не заправлена, так что тоже минус пять. Да, и ещё, Грэнжер, я забыл: с тебя минус десять за то, что ты мугродье.

Ron pulled out his wand, but Hermione pushed it away, whispering,

Рон выхватил палочку, но Гермиона оттолкнула её, шепнув:

'Don't!'

– Не надо!

Wise move, Granger,' breathed Malfoy. 'New Head, new times … be good now, Potty… Weasel King…'

– Мудро, Грэнжер, – прошипел Малфой. – Новый директор – новые времена… Так что ведите себя прилично… Потрох… Король Уэсельник…

Laughing heartily, he strode away with Crabbe and Goyle.

И, от души хохоча, Малфой удалился вместе с Краббе и Гойлом.

'He was bluffing,' said Ernie, looking appalled. 'He can't be allowed to dock points… that would be ridiculous… it would completely undermine the prefect system.'

– Это блеф, – в ужасе залепетал Эрни. – Ему не могли дать право вычитать баллы… это просто смешно… это подрывает институт старост…

But Harry, Ron and Hermione had turned automatically towards the giant hour-glasses set in niches along the wall behind them, which recorded the house-points. Gryffindor and Ravenclaw had been neck and neck in the lead that morning. Even as they watched, stones flew upwards, reducing the amounts in the lower bulbs. In fact, the only glass that seemed unchanged was the emerald-filled one of Slytherin.

Но Гарри, Рон и Гермиона машинально повернулись, чтобы поглядеть на гиганские песочные часы. Установленные в отдельных нишах, они показывали количество баллов, которые заработал каждый колледж. Утром с равным счётом лидировали «Гриффиндор» и «Равенкло». А сейчас, у ребят на глазах, камешки летели вверх, понижая уровень в нижних колбах. Ничто не менялось лишь в изумрудно-зелёных часах «Слизерина».

'Noticed, have you?' said Fred's voice.

– Заметили, да? – сказал голос Фреда.

He and George had just come down the marble staircase and joined Harry, Ron, Hermione and Ernie in front of the hour-glasses.

Они с Джорджем только что спустились по мраморной лестнице и подошли к Гарри, Рону, Гермионе и Эрни, застывшим перед песочными часами.

'Malfoy just docked us all about fifty points,' said Harry furiously, as they watched several more stones fly upwards from the Gryffindor hour-glass.

– Малфой лишил нас примерно пятидесяти баллов, – в ярости сообщил Гарри, глядя, как ещё несколько камешков улетают вверх.

'Yeah, Montague tried to do us during break,' said George.

– Утром, на перемене, Монтегью попытался сделать то же самое с нами, – отозвался Джордж.

'What do you mean, "tried"?' said Ron quickly.

– Что значит «попытался»? – тут же заинтересовался Рон.

'He never managed to get all the words out,' said Fred, 'due to the fact that we forced him head-first into that Vanishing Cabinet on the first floor.'

– Бедняга не успел договорить, – объяснил Фред, – поскольку был засунут башкой вперёд в исчезающий шкаф на первом этаже, ну, вы знаете.

Hermione looked very shocked. 'But you'll get into terrible trouble!'

– Но вас же теперь ждут жуткие неприятности! – воскликнула потрясённая Гермиона.

'Not until Montague reappears, and that could take weeks, I dunno where we sent him,' said Fred coolly. 'Anyway… we've decided we don't care about getting into trouble any more.'

– Пока Монтегью не объявится, не ждут, а я понятия не имею, куда мы его отправили, – невозмутимо заявил Фред. – А потом… мы больше не боимся неприятностей.

'Have you ever?' asked Hermione.

– Разве вы когда-нибудь их боялись? – повела бровью Гермиона.

'Course we have,' said George. 'Never been expelled, have we?'

– А как же, – сказал Джордж. – Насколько я знаю, нас ещё ни разу не исключали.

'We've always known where to draw the line,' said Fred.

– Мы никогда не переступали черту, – сказал Фред.

'We might have put a toe across it occasionally,' said George.

– Разве что на полпальчика, – уточнил Джордж.

'But we've always stopped short of causing real mayhem,' said Fred.

– Но никогда не устраивали настоящего безобразия, – пояснил свою мысль Фред.

'But now?' said Ron tentatively.

– А теперь? – робко спросил Рон.

'Well, now -' said George.

– А теперь… – протянул Джордж.

'- what with Dumbledore gone -' said Fred.

– …когда Думбльдора нет… – подхватил Фред.

'- we reckon a bit of mayhem —' said George.

– …нам кажется, что настоящее безобразие… – продолжил Джордж.

'— is exactly what our dear new Head deserves,' said Fred.

– …это именно то, чего заслуживает наш дорогой новый директор, – закончил Фред.

'You mustn't!' whispered Hermione. 'You really mustn't! She'd love a reason to expel you!'

– Не делайте этого! – прошептала Гермиона. – Не делайте! Она только и ищет предлога, чтобы вас исключить!

'You don't get it, Hermione, do you?' said Fred, smiling at her. 'We don't care about staying any more. We'd walk out right now if we weren't determined to do our bit for Dumbledore first. So, anyway,' he checked his watch, 'phase one is about to begin. I'd get in the Great Hall for lunch, if I were you, that way the teachers will see you can't have had anything to do with it.'

– Гермиона, ты что, не поняла? – улыбнулся Фред. – Нам тут больше делать нечего. Собственно, мы бы уже ушли, но сначала хотим кое-что сделать в честь Думбльдора. Короче, – он посмотрел на часы, – скоро час «Х» этапа номер один. На вашем месте я бы пошёл в Большой зал обедать – чтобы учителя знали, что вы не при чём.

'Anything to do with what?' said Hermione anxiously.

– При чём «не при чём»? – встревожилась Гермиона.

'You'll see,' said George. 'Run along, now.'

– Увидишь, – сказал Джордж. – Ну, дети, бегите.

Fred and George turned away and disappeared into the swelling crowd descending the stairs towards lunch. Looking highly disconcerted, Ernie muttered something about unfinished Transfiguration homework and scurried away.

Близнецы повернулись и растворились в стремительно растущей толпе школьников, спешащих на обед. Эрни растеряно пробормотал что-то насчёт не выполненного задания по превращениям и спешно ретировался.

'I think we should get out of here, you know,' said Hermione nervously. 'Just in case

– Кажется, и правда надо уходить, – нервно пробормотала Гермиона. – На всякий случай…

'Yeah, all right,' said Ron, and the three of them moved towards the doors to the Great Hall, but Harry had barely glimpsed the day's ceiling of scudding white clouds when somebody tapped him on the shoulder and, turning, he found himself almost nose-to-nose with Filch the caretaker. He took several hasty steps backwards; Filch was best viewed at a distance.

– Да, точно, – согласился Рон, и все трое бросились к дверям Большого зала. Гарри успел лишь мельком взглянуть на потолок и быстро бегущие по нему белые облака, когда кто-то сзади похлопал его по плечу. Он круто обернулся и оказался нос к носу со смотрителем Филчем. Гарри поспешно отступил на несколько шагов; чем дальше от Филча, тем лучше.

The Headmistress would like to see you, Potter,' he leered.

– Тебя к директору, Поттер, – с отвратительной ухмылкой сообщил Филч.

'I didn't do it,' said Harry stupidly, thinking of whatever Fred and George were planning. Filch's jowls wobbled with silent laughter.

– Это не я, – по-глупому сказал Гарри, сразу вспомнив о коварных замыслах Фреда и Джорджа. Брыли Филча затряслись от беззвучного смеха.

'Guilty conscience, eh?' he wheezed. 'Follow me.'

– На воре шапка горит, да? – одышливо прохрипел он. – Следуй за мной.

Harry glanced back at Ron and Hermione, who were both looking worried. He shrugged, and followed Filch back into the Entrance Hall, against the tide of hungry students.

Гарри оглянулся на Рона и Гермиону. Оба глядели встревоженно. Он пожал плечами и вслед за Филчем пошёл назад в вестибюль, навстречу потоку оголодавших школьников.

Filch seemed to be in an extremely good mood; he hummed creakily under his breath as they climbed the marble staircase. As they reached the first landing he said,

Филч пребывал в прекрасном настроении и, пока они с Гарри всходили по мраморной лестнице, скрипуче напевал что-то себе под нос. Одолев первый пролёт, он сказал:

'Things are changing around here, Potter.'

– Времена изменились, Поттер.

'I've noticed,' said Harry coldly.

– Я заметил, – сухо ответил Гарри.

'Yerse… I've been telling Dumbledore for years and years he's too soft with you all,' said Filch, chuckling nastily. 'You filthy little beasts would never have dropped Stink Pellets if you'd known I had it in my power to whip you raw, would you, now? Nobody would have thought of throwing Fanged Frisbees down the corridors if I could've strung you up by the ankles in my office, would they? But when Educational Decree Number Twenty-nine comes in, Potter, I'll be allowed to do them things… and she's asked the Minister to sign an order for the expulsion of Peeves… oh, things are going to be very different around here with her in charge

– Да… Сколько лет я твердил Думбльдору, что он с вами слишком мягок, – Филч противно захихикал. – Ведь вы, пакостники, не осмелились бы бросить ни одной вонючей пульки, если б знали, что я могу надавать плетей, да так, что шкура сойдёт, верно? Не посмели бы выпускать в коридорах Пилозубых Печёл, если б я имел право подвесить вас за ноги в своём кабинете! Но скоро, Поттер, скоро выйдет указ номер двадцать девять, и у меня появится власть! Тогда я смогу проделывать кой-какие штучки… а ещё, я знаю, она обратилась к министру с просьбой подписать приказ об увольнении Дрюзга… о, теперь, с нею во главе, всё пойдёт иначе…

Umbridge had obviously gone to some lengths to get Filch on her side, Harry thought, and the worst of it was that he would probably prove an important weapon; his knowledge of the school's secret passageways and hiding places was probably second only to that of the Weasley twins.

Кхембридж не пожалела сил, чтобы умаслить Филча, подумал Гарри. Самое плохое, что Филч действительно серьёзный противник; секретные переходы и тайники он знает немногим хуже, чем близнецы Уэсли.

'Here we are,' he said, leering down at Harry as he rapped three times on Professor Umbridge's door and pushed it open. The Potter boy to see you, Ma'am.'

– Вот мы и пришли, – глянув на Гарри, ухмыльнулся Филч, трижды постучал в дверь кабинета Кхембридж и, толкнув, открыл её. – К вам Поттер, мэм.

Umbridge's office, so very familiar to Harry from his many detentions, was the same as usual except for the large wooden block lying across the front of her desk on which golden letters spelled the word: HEADMISTRESS. Also, his Firebolt and Fred and George's Cleansweeps, which he saw with a pang, were chained and padlocked to a stout iron peg in the wall behind the desk.

Кабинет, до боли знакомый Гарри, нисколько не изменился, если не считать внушительного деревянного бруска на письменном столе, на котором большими золотыми буквами было написано: «ДИРЕКТОР». А ещё рядом со столом Гарри увидел свой «Всполох» и «Чистые победы» близнецов, перекрученные цепями и пристёгнутые к толстой металлической штанге, вделанной в стену. Сердце мучительно сжалось.

Umbridge was sitting behind the desk, busily scribbling on some of her pink parchment, but she looked up and smiled widely at their entrance.

Кхембридж сидела за столом и деловито строчила что-то на розовом пергаменте, но, как только вошли Гарри и Филч, подняла голову и широко улыбнулась.

Thank you, Argus,' she said sweetly.

– Благодарю вас, Аргус, – сладко пропела она.

'Not at all, Ma'am, not at all,' said Filch, bowing as low as his rheumatism would permit, and exiting backwards.

– Не за что, мэм, не за что, – Филч, низко, насколько позволял ревматизм, кланяясь, попятился к выходу.

'Sit,' said Umbridge curtly, pointing towards a chair. Harry sat. She continued to scribble for a few moments. He watched some of the foul kittens gambolling around the plates over her head, wondering what fresh horror she had in store for him.

– Садитесь, – коротко приказала Кхембридж, указывая на стул. Гарри сел. Она продолжала писать. Гарри, поверх её головы, смотрел на отвратных котят, резвящихся на настенных тарелочках, и гадал, какие пытки приготовила для него новоиспечённая директриса.

'Well, now,' she said finally, setting down her quill and surveying him complacently, like a toad about to swallow a particularly juicy fly. 'What would you like to drink?'

– Итак, – Кхембридж отложила перо и довольно, как жаба на очень вкусную муху, посмотрела на Гарри. – Что будете пить?

'What?' said Harry, quite sure he had misheard her.

– А? – Гарри был уверен, что не расслышал.

To drink, Mr Potter,' she said, smiling still more widely. Tea? Coffee? Pumpkin juice?'

– Пить, мистер Поттер, – повторила Кхембридж, шире растягивая губы. – Чай? Кофе? Тыквенный сок?

As she named each drink, she gave her short wand a wave, and a cup or glass of it appeared on her desk.

Называя напитки, она взмахивала палочкой, и на столе моментально появлялась чашка или стакан.

'Nothing, thank you,' said Harry.

– Спасибо, ничего, – отказался Гарри.

'I wish you to have a drink with me,' she said, her voice becoming dangerously sweet. 'Choose one.'

– Но я бы очень хотела, чтобы вы составили мне компанию, – её голос приобрёл угрожающую медоточивость. – Выпейте что-нибудь.

'Fine… tea then,' said Harry, shrugging.

– Ладно… тогда чай, – Гарри пожал плечами.

She got up and made quite a performance of adding milk with her back to him. She then bustled around the desk with it, smiling in a sinisterly sweet fashion.

Она поднялась и, повернувшись спиной к Гарри, с нарочитой прилежностью стала наливать в чай молоко. Затем, шурша одеянием и с жутковатой «доброй» улыбкой на лице, обошла вокруг стола.

There,' she said, handing it to him. 'Drink it before it gets cold, won't you? Well, now, Mr Potter… I thought we ought to have a little chat, after the distressing events of last night.'

– Прошу, – она протянула чашку. – Пейте, пока не остыл. Ну-с, мистер Поттер… Думаю, нам необходимо обсудить страшные события прошлой ночи.

He said nothing. She settled herself back into her seat and waited. When several long moments had passed in silence, she said gaily,

Гарри промолчал. Кхембридж вернулась на своё место и стала ждать. Пауза затянулась. Потом она сказала бодрым тоном:

'You're not drinking up!'

– Но вы ничего не пьёте!

He raised the cup to his lips and then, just as suddenly, lowered it. One of the horrible painted kittens behind Umbridge had great round blue eyes just like Mad-Eye Moody's magical one and it had just occurred to Harry what Mad-Eye would say if he ever heard that Harry had drunk anything offered by a known enemy.

Он поднёс чашку к губам, потом резко опустил. Круглые голубые глаза одного из страшенных котят напоминали волшебный глаз Хмури, что и навело Гарри на кое-какие мысли. Интересно, как отреагировал бы Шизоглаз, узнав, что Гарри принял питьё из рук заведомого врага?

'What's the matter?' said Umbridge, who was still watching him closely. 'Do you want sugar?'

– В чём дело? – осведомилась Кхембридж, не спуская с него внимательного взгляда. – Хотите сахару?

'No,' said Harry.

– Нет, – сказал Гарри.

He raised the cup to his lips again and pretended to take a sip, though keeping his mouth tightly closed. Umbridge's smile widened.

Он опять поднёс чашку к губам и притворился, будто пьёт, но рот держал плотно закрытым. Улыбка Кхембридж стала шире.

'Good,' she whispered. 'Very good. Now then…' She leaned forwards a little. 'Where is Albus Dumbledore?'

– Хорошо, – прошептала она. – Очень хорошо. Итак… – Она чуть наклонилась вперёд. – Где сейчас Альбус Думбльдор?

'No idea,' said Harry promptly.

– Понятия не имею, – ответил Гарри.

'Drink up, drink up,' she said, still smiling. 'Now, Mr Potter, let us not play childish games. I know that you know where he has gone. You and Dumbledore have been in this together from the beginning. Consider your position, Mr Potter…'

– Пейте, пейте, – Кхембридж не переставала улыбаться. – И, мистер Поттер, давайте оставим детские игры. Я знаю, что вам известно, куда он направился. Вы и Думбльдор вместе замешаны в этой истории. Подумайте о своём положении, мистер Поттер…

'I don't know where he is,' Harry repeated.

– Я не знаю, где он, – повторил Гарри.

He pretended to drink again. She was watching him very closely.

Он притворился, будто отпил ещё. Кхембридж пристально следила за каждым его движением.

'Very well,' she said, though she looked displeased. 'In that case, you will kindly tell me the whereabouts of Sirius Black.'

– Очень хорошо, – бросила она с весьма недовольным видом. – В таком случае, будьте любезны сказать, где находится Сириус Блэк.

Harry's stomach turned over and his hand holding the teacup shook so that it rattled in its saucer. He tilted the cup to his mouth with his lips pressed together, so that some of the hot liquid trickled down on to his robes.

У Гарри внутри всё оборвалось. Рука, которой он держал блюдце, дрогнула. Чашка задребезжала. Он приставил её край к плотно сжатым губам, и немного горячей жидкости пролилось на робу.

'I don't know,' he said, a little too quickly.

– Не знаю, – ответил он, чуть поспешнее, чем следовало.

'Mr Potter,' said Umbridge, 'let me remind you that it was I who almost caught the criminal Black in the Gryffindor fire in October. I know perfectly well it was you he was meeting and if 1 had had any proof neither of you would be at large today, I promise you. I repeat, Mr Potter… where is Sirius Black?'

– Мистер Поттер, – сказала Кхембридж, – позвольте напомнить, что именно я в октябре месяце чуть не схватила беглого преступника Блэка в камине гриффиндорской башни. И мне превосходно известно, что он был там ради встречи с вами. Имей я доказательства, вас обоих уже и в помине бы не было. Повторяю вопрос, мистер Поттер: где Сириус Блэк?

'No idea,' said Harry loudly. 'Haven't got a clue.'

– Понятия не имею, – громко ответил Гарри. – Ни малейшего.

They stared at each other so long that Harry felt his eyes watering. Then Umbridge stood up.

Они смотрели друг на друга так долго, что у Гарри заслезились глаза. Затем Кхембридж встала.

'Very well, Potter, I will take your word for it this time, but be warned: the might of the Ministry stands behind me. All channels of communication in and out of this school are being monitored. A Floo Network Regulator is keeping watch over every fire in Hogwarts - except my own, of course. My Inquisitorial Squad is opening and reading all owl post entering and leaving the castle. And Mr Filch is observing all secret passages in and out of the castle. If I find a shred of evidence…'

– Хорошо, Поттер, на сей раз я вам поверю, но имейте в виду: за мной – мощь всего министерства. Все каналы связи с внешним миром просматриваются. За всеми каминами «Хогварца» –исключая мой, разумеется, – постоянно следит диспетчер кружаных сетей. Инспекционная бригада вскрывает и просматривает корреспонденцию, поступающую и отправляемую из замка. Мистер Филч охраняет все тайные ходы и выходы. И если найдётся малейшее подтверждение…

BOOM!

БУМ-М!

The very floor of the office shook. Umbridge slipped sideways, clutching her desk for support, and looking shocked.

Пол кабинета содрогнулся. Кхембридж наполовину соскользнула со стула и, чтобы не упасть, ухватилась за стол. Она явно испугалась.

'What was -?'

– Что это?

She was gazing towards the door. Harry took the opportunity to empty his almost-full cup of tea into the nearest vase of dried flowers. He could hear people running and screaming several floors below.

Она посмотрела на дверь. Гарри воспользовался случаем и вылил чай в вазу с сухоцветами. Откуда-то снизу неслись крики, шум, топот.

'Back to lunch you go, Potter!' cried Umbridge, raising her wand and dashing out of the office. Harry gave her a few seconds' start, then hurried after her to see what the source of all the uproar was.

– Идите обедать, Поттер! – крикнула Кхембридж, вскинула палочку и выбежала из кабинета. Гарри дал ей пару секунд форы и поспешил следом выяснять, в чём дело.

It was not difficult to find. One floor down, pandemonium reigned. Somebody (and Harry had a very shrewd idea who) had set off what seemed to be an enormous crate of enchanted fireworks.

Узнать это оказалось нетрудно. Этажом ниже царил полнейший кавардак: кто-то (и Гарри, кажется, знал, кто) поджёг огромную корзину зачарованных фейерверков.

Dragons comprised entirely of green and gold sparks were soaring up and down the corridors, emitting loud fiery blasts and bangs as they went; shocking-pink Catherine wheels five feet in diameter were whizzing lethally through the air like so many flying saucers; rockets with long tails of brilliant silver stars were ricocheting off the walls; sparklers were writing swear words in midair of their own accord; firecrackers were exploding like mines everywhere Harry looked, and instead of burning themselves out, fading from sight or fizzling to a halt, these pyrotechnical miracles seemed to be gaining in energy and momentum the longer he watched.

Всюду, грохоча и изрыгая огненное пламя, летали драконы из зелёных и золотых искр; громадные, до пяти футов в диаметре, ярко-розовые огненные колёса, словно летающие тарелки, со страшным свистом носились по коридорам; ракеты, рикошетом отскакивая от стен, высекали сверкающие хвосты серебряных искр; бенгальские огни писали в воздухе грубые ругательства; на каждом шагу как бомбы взрывались петарды, причём вместо того, чтобы выгореть дотла или шипя погаснуть, эти чудеса пиротехники двигались всё быстрее и горели всё ярче.

Filch and Umbridge were standing, apparently transfixed in horror, halfway down the stairs. As Harry watched, one of the larger Catherine wheels seemed to decide that what it needed was more room to manoeuvre; it whirled towards Umbridge and Filch with a sinister 'wheeeeeeeeee'. They both yelled with fright and ducked, and it soared straight out of the window behind them and off across the grounds. Meanwhile, several of the dragons and a large purple bat that was smoking ominously took advantage of the open door at the end of the corridor to escape towards the second floor.

Филч и Кхембридж, застыв от ужаса, стояли на лестнице. В тот момент, когда Гарри посмотрел на них, одно их самых больших огненных колёс, которому, видимо, не хватало места для манёвра, с грозным «уииииииииии» покатило на директора и смотрителя. Закричав от испуга, оба пригнулись. Колесо, просвистев над их спинами, вылетело в окно и понеслось по двору. Тем временем, несколько драконов и интенсивно дымящая гигантская летучая мышь пурпурного цвета вырвались в открытую дверь в конце коридора и полетели на второй этаж.

'Hurry, Filch, hurry!' shrieked Umbridge, 'they'll be all over the school unless we do something - Stupefy]'

– Скорее, Филч, скорее! – завопила Кхембридж. – Надо что-то делать, не то их разнесёт по всей школе! Ступефай!

A jet of red light shot out of the end of her wand and hit one of the rockets. Instead of freezing in midair, it exploded with such force that it blasted a hole in a painting of a soppy-looking witch in the middle of a meadow; she ran for it just in time, reappearing seconds later squashed into the next painting, where a couple of wizards playing cards stood up hastily to make room for her.

Сноп красного света, выпущенный её волшебной палочкой, ударил по одной из ракет. Почему-то, вместо того, чтобы медленно угаснуть, та взорвалась, да так, что пробила дыру в картине с весьма сентиментальным сюжетом. К счастью, ведьмочка, гулявшая по лужайке, успела вовремя убежать и, пару секунд спустя, вся помятая, появилась на соседнем полотне. Колдуны, игравшие там в карты, поспешно вскочили, освобождая ей место.

'Don't Stun them, Filch!' shouted Umbridge angrily, for all the world as though it had been his incantation.

– Не пользуйтесь сногсшибальным заклятием, Филч! – гневно закричала Кхембридж на смотрителя, как будто это он произнёс заклинание.

'Right you are, Headmistress!' wheezed Filch, who as a Squib could no more have Stunned the fireworks than swallowed them. He dashed to a nearby cupboard, pulled out a broom and began swatting at the fireworks in midair; within seconds the head of the broom was ablaze.

– Слушаюсь, директор! – прохрипел Филч. Полный швах, он был настолько же не способен остановить ракеты, как и проглотить их. Ринувшись к ближайшему шкафу, Филч выхватил метлу и принялся тыкать ею в петарды; хворостины тут же загорелись.

Harry had seen enough; laughing, he ducked down low, ran to a door he knew was concealed behind a tapestry a little way along the corridor and slipped through it to find Fred and George hiding just behind it, listening to Umbridge and Filch's yells and quaking with suppressed mirth.

Гарри решил, что насмотрелся достаточно; он пригнулся и, смеясь, побежал к секретной двери за гобеленом чуть дальше по коридору. Проскочив туда, он столкнулся с Фредом и Джорджем. Близнецы, слушая вопли Кхембридж и Филча, с трудом сдерживали хохот.

'Impressive,' Harry said quietly, grinning. 'Very impressive… you'll put Dr Filibuster out of business, no problem…'

– Сильно, – улыбаясь, шепнул Гарри, – впечатляет… Доктор Филибустер отдыхает.

'Cheers,' whispered George, wiping tears of laughter from his face. 'Oh, I hope she tries Vanishing them next… they multiply by ten every time you try.'

– Ура, – прошептал Джордж, утирая слёзы. – Надеюсь, она попробует воспользоваться исчезальным заклятием?… При каждой новой попытке их становится в десять раз больше.

The fireworks continued to burn and to spread all over the school that afternoon. Though they caused plenty of disruption, particularly the firecrackers, the other teachers didn't seem to mind them very much.

Весь день по всей школе горели фейерверки. И хотя они, особенно петарды, причиняли множество неудобств и разрушений, никто из учителей не выражал особенного недовольства.

'Dear, dear,' said Professor McGonagall sardonically, as one of the dragons soared around her classroom, emitting loud bangs and exhaling flame. 'Miss Brown, would you mind running along to the Headmistress and informing her that we have an escaped firework in our classroom?'

– Батюшки, какой ужас, – сардонически воскликнула профессор Макгонаголл, когда в класс, с громкими криками и выдыхая пламя, влетел дракон. – Мисс Браун, пожалуйста, сбегайте за директором, сообщите, что к нам в класс случайно залетела шутиха.

The upshot of it all was that Professor Umbridge spent her first afternoon as Headmistress running all over the school answering the summonses of the other teachers, none of whom seemed able to rid their rooms of the fireworks without her. When the final bell rang and they were heading back to Gryffindor Tower with their bags, Harry saw, with immense satisfaction, a dishevelled and soot-blackened Umbridge tottering sweaty-faced from Professor Flitwick's classroom.

В итоге свой первый день в качестве директора профессор Кхембридж провела, бегая по вызовам своих подчинённых, ни один из которых, казалось, не умел справиться с заколдованными фейерверками без её помощи. Когда колокол возвестил конец последнего урока, и гриффиндорцы отправились к себе в башню, Гарри, с невыразимым удовлетворением, увидел встрёпанную, измазанную сажей Кхембридж, с потным лицом выходящую из кабинета Флитвика.

Thank you so much, Professor!' said Professor Flitwick in his squeaky little voice. 'I could have got rid of the sparklers myself, of course, but I wasn't sure whether or not I had the authority.'

– О, благодарю вас, профессор! – пищал вслед Флитвик. – Конечно, я мог бы погасить бенгальские огни сам, но сомневался, имею ли право…

Beaming, he closed his classroom door in her snarling face.

И, сияя, нахально захлопнул дверь перед её перекошенной физиономией.

Fred and George were heroes that night in the Gryffindor common room. Even Hermione fought her way through the excited crowd to congratulate them.

Вечером Фред и Джордж были героями гриффиндорской гостиной. Даже Гермиона пробилась сквозь восторженную толпу, чтобы поздравить их.

They were wonderful fireworks,' she said admiringly.

– Фейерверк был – загляденье, – восхищённо сказала она.

Thanks,' said George, looking both surprised and pleased. 'Weasleys' Wildfire Whiz-bangs. Only thing is, we used our whole stock; we're going to have to start again from scratch now.'

– Спасибо, – ответил Джордж с удивлённым, но довольным видом. – «Улётная Убойма Уэсли». Одна беда, извели весь запас; завтра придётся начинать по новой.

'It was worth it, though,' said Fred, who was taking orders from clamouring Gryffindors. 'If you want to add your name to the waiting list, Hermione, it's five Galleons for your Basic Blaze box and twenty for the Deflagration Deluxe…'

– Всё равно, дело того стоило, – проговорил Фред, принимая заказы у настойчивой толпы. – Если хочешь записаться в очередь, Гермиона, то – пять галлеонов за «Пакет простейших полыхалок» и двадцать за «Долбанады Делюкс»…

Hermione returned to the table where Harry and Ron were sitting staring at their schoolbags as though hoping their homework would spring out and start doing itself.

Гермиона вернулась к столику, где сидели Гарри и Рон. Они смотрели на свои рюкзаки с таким видом, точно ждали, что домашние задания выпрыгнут оттуда и начнут делаться сами.

'Oh, why don't we have a night off?' said Hermione brightly, as a silver-tailed Weasley rocket zoomed past the window. 'After all, the Easter holidays start on Friday, we'll have plenty of time then.'

– Слушайте, а почему бы нам денёк не отдохнуть? – беззаботно предложила Гермиона как раз в тот момент, когда мимо окна пронеслась среброхвостая ракета. – В конце концов, в пятницу начинаются пасхальные каникулы, у нас ещё будет масса времени.

'Are you feeling all right?' Ron asked, staring at her in disbelief.

– Ты себя как чувствуешь? Нормально? – поинтересовался Рон, вытаращившись на Гермиону.

'Now you mention it,' said Hermione happily,'d'you know… I think I'm feeling a bit… rebellious.'

– Раз уж ты спрашиваешь, – счастливым голосом ответила Гермиона, – то, знаешь… пожалуй, я настроена бунтарски.

Harry could still hear the distant bangs of escaped firecrackers when he and Ron went up to bed an hour later; and as he got undressed a sparkler floated past the tower, still resolutely spelling out the word TOO'.

Часом позже Гарри и Рон поднялись в спальню. Вдалеке ещё гремели петарды. Гарри начал раздеваться. Мимо башни проплыл бенгальский огонь, старательно выписывая в воздухе слово «КАКА».

He got into bed, yawning. With his glasses off, the occasional firework passing the window had become blurred, looking like sparkling clouds, beautiful and mysterious against the black sky. He turned on to his side, wondering how Umbridge was feeling about her first day in Dumbledore's job, and how Fudge would react when he heard that the school had spent most of the day in a state of advanced disruption. Smiling to himself, Harry closed his eyes…

Гарри лёг, зевнул. Без очков летавшие за окнами фейерверки казались размытыми кляксами, облаками, красиво и таинственно мерцающими на фоне чёрного неба. Он повернулся набок, размышляя, понравился ли Кхембридж первый день на месте Думбльдора и что скажет Фудж, узнав, что в школе царит полный хаос. Улыбаясь, Гарри закрыл глаза…

The whizzes and bangs of escaped fireworks in the grounds seemed to be growing more distant… or perhaps he was simply speeding away from them…

Свист и грохот фейерверков всё больше отдалялись… или это он сам всё быстрее уносился куда-то…

He had fallen right into the corridor leading to the Department of Mysteries. He was speeding towards the plain black door… let it open… let it open…

Он попал прямо в коридор, ведущий к департаменту тайн. И быстро побежал к чёрной двери… Пусть она откроется… пусть откроется…

It did. He was inside the circular room lined with doors… he crossed it, placed his hand on an identical door and it swung inwards…

Дверь открылась. Гарри оказался в круглом помещении со множеством одинаковых дверей… пересёк его, тронул рукой одну из них… она открылась внутрь…

Now he was in a long, rectangular room full of an odd mechanical clicking. There were dancing flecks of light on the walls but he did not pause to investigate… he had to go on…

Вот он уже в длинной, прямоугольной комнате… Отовсюду слышится странное механическое клацанье… На стене танцуют световые блики… Гарри не стал останавливаться, чтобы посмотреть на них… надо идти дальше…

There was a door at the far end… it, too, opened at his touch…

В дальнем конце комнаты – дверь… легко открылась от прикосновения…

And now he was in a dimly lit room as high and wide as a church, full of nothing but rows and rows of towering shelves, each laden with small, dusty, spun-glass spheres… now Harrys heart was beating fast with excitement… he knew where to go… he ran forwards, but his footsteps made no noise in the enormous, deserted room…

Тускло освещённый зал, просторный, высокий, как церковь… кругом – ряды полок, заставленных маленькими, пыльными, шарами из непрозрачного стекла… сердце быстро-быстро забилось… он знает, куда идти… Гарри побежал… но его шагов не было слышно в этом огромном, пустом зале…

There was something in this room he wanted very, very much…

Здесь есть что-то, очень для него желанное…

Something he wanted… or somebody else wanted…

Что-то, о чём он страстно мечтает… он или кто-то другой?…

His scar was hurting…

Страшная боль в шраме...

BANG!

БУМ-М!

Harry awoke instantly, confused and angry. The dark dormitory was full of the sound of laughter.

Гарри мгновенно проснулся. Он ничего не понимал, но был очень рассержен. В темноте спальни кто-то громко смеялся.

'Cool!' said Seamus, who was silhouetted against the window. 'I think one of those Catherine wheels hit a rocket and it's like they mated, come and see!'

– Здорово! – воскликнул Симус, чей силуэт темнел на фоне окна. – Представляете, одно из колёс столкнулось с ракетой, а теперь они как будто спариваются, идите посмотрите!

Harry heard Ron and Dean scramble out of bed for a better look. He lay quite still and silent while the pain in his scar subsided and disappointment washed over him. He felt as though a wonderful treat had been snatched from him at the very last moment… he had got so close that time.

Гарри слышал, как Рон и Дин вылезли из постелей и побежали к окну. Он лежал молча, неподвижно, ждал, пока утихнет боль в шраме, и испытывал глубочайшее разочарование, будто у него из-под носа в последний момент увели чудесный подарок… на этот раз он подошёл так близко!

Glittering pink and silver winged piglets were now soaring past the windows of Gryffindor Tower. Harry lay and listened to the appreciative whoops of Gryffindors in the dormitories below them. His stomach gave a sickening jolt as he remembered that he had Occlumency the following evening.

За окном парили блестящие серебристо-розовые поросята. Гарри лежал, слушая радостные вопли гриффиндорцев из спален нижних этажей. Потом вспомнил, что завтра – урок окклуменции, и почувствовал в животе неприятный холодок.

Harry spent the whole of the next day dreading what Snape was going to say if he found out how much further into the Department of Mysteries Harry had penetrated during his last dream. With a surge of guilt he realised that he had not practised Occlumency once since their last lesson: there had been too much going on since Dumbledore had left; he was sure he would not have been able to empty his mind even if he had tried. He doubted, however, whether Snape would accept that excuse.

Весь следующий день прошёл в страшном напряжении. Что скажет Злей, когда узнает, куда Гарри удалось проникнуть во вчерашнем сне? Гарри виновато вспомнил, что с последнего урока ни разу не практиковался в окклуменции. С тех пор как Думбльдор покинул школу, произошло столько событий; Гарри при всём желании не мог бы освободиться от мыслей. Впрочем, Злей вряд ли сочтёт это достаточным оправданием.

He attempted a little last-minute practice during classes that day, but it was no good. Hermione kept asking him what was wrong whenever he fell silent trying to rid himself of all thought and emotion and, after all, the best moment to empty his brain was not while teachers were firing revision questions at the class.

Он попытался поупражняться перед самым занятием, но без толку. Стоило ему замолчать, освобождая сознание от мыслей и эмоций, Гермиона сразу начинала спрашивать, как он себя чувствует, да и вообще, не время опустошать мозг, когда учителя проводят опрос для повторения пройденного материала.

Resigned to the worst, he set off for Snape's office after dinner. Halfway across the Entrance Hall, however, Cho came hurrying up to him.

После ужина Гарри, готовясь к самому худшему, отправился в подземелье. В вестибюле его остановила Чу.

'Over here,' said Harry, glad of a reason to postpone his meeting with Snape, and beckoning her across to the corner of the Entrance Hall where the giant hour-glasses stood. Gryffindor's was now almost empty. 'Are you OK? Umbridge hasn't been asking you about the DA, has she?'

– Иди сюда, – Гарри, обрадовавшись предлогу оттянуть встречу со Злеем, поманил её в уголок к гиганским песочным часам. – Ты как? Нормально? Кхембридж не допрашивала тебя про Д.А.?

'Oh, no,' said Cho hurriedly. 'No, it was only… well, I just wanted to say… Harry, I never dreamed Marietta would tell…'

– Нет, нет, – торопливо ответила Чу. – Просто… я хотела сказать… Гарри, я и представить не могла, что Мариэтта донесёт на нас…

'Yeah, well,' said Harry moodily. He did feel Cho might have chosen her friends a bit more carefully; it was small consolation that the last he had heard, Marietta was still up in the hospital wing and Madam Pomfrey had not been able to make the slightest improvement to her pimples.

– Что уж теперь, – буркнул Гарри. Им владело досадливое чувство, что Чу могла бы получше выбирать друзей; конечно, Мариэтта до сих в больнице и мадам Помфри не в силах что-либо сделать с её прыщами, но это слабое утешение.

'She's a lovely person really,' said Cho. 'She just made a mistake -'

– Она вообще-то хорошая, – сказала Чу. – Просто совершила ошибку…

Harry looked at her incredulously.

Гарри вытаращил глаза.

'A lovely person who made a mistake? She sold us all out, including you!'

– Хорошая, но совершила ошибку? Да она продала нас всех, включая тебя!

'Well… we all got away, didn't we?' said Cho pleadingly. 'You know, her mum works for the Ministry, it's really difficult for her -'

– Ну… всё же обошлось, – умоляюще протянула Чу. – Знаешь, у неё мама в министерстве, ей было трудно…

'Ron's dad works for the Ministry too!' Harry said furiously. 'And in case you hadn't noticed, he hasn't got sneak written across his face -'

– Отец Рона тоже в министерстве! – яростно вскричал Гарри. – Но у него, если ты не заметила, на лице не написано «ГНИДА»…

That was a really horrible trick of Hermione Granger's,' said Cho fiercely. 'She should have told us she'd jinxed that list -'

– Знаешь, Гермиона Грэнжер тоже неправа, – не менее яростно ответила Чу. – Могла бы предупредить, что заколдовала список…

'I think it was a brilliant idea,' said Harry coldly. Cho flushed and her eyes grew brighter.

– А по-моему, это была гениальная идея, – ледяным тоном отрезал Гарри. Чу вспыхнула, её глаза заблестели.

'Oh yes, I forgot - of course, if it was darling Hermione's idea -'

– Ах да! Я и забыла… Естественно, раз это идея дорогой Гермионы…

'Don't start crying again,' said Harry warningly.

– Только не вздумай плакать, – предупредил Гарри.

'I wasn't going to!' she shouted.

– Не собираюсь! – выкрикнула Чу.

'Yeah… well… good,' he said. I've got enough to cope with at the moment.'

– Вот и хорошо, – сказал он. – Мне и так забот хватает.

'Go and cope with it then!' Cho said furiously, turning on her heel and stalking off.

– Ну и иди и заботься о чём хочешь! – Чу гневно развернулась на каблуках и удалилась.

Fuming, Harry descended the stairs to Snape's dungeon and, though he knew from experience how much easier it would be for Snape to penetrate his mind if he arrived angry and resentful, he succeeded in nothing but thinking of a few more things he should have said to Cho about Marietta before reaching the dungeon door.

Гарри, кипя от злости, спустился в подземелье. Он знал по опыту, что, если придёт раздражённый и обиженный, Злею будет намного легче проникнуть в его сознание. Но успокоиться не сумел и, дойдя до двери, преуспел лишь в том, что придумал ещё пару аргументов против Мариэтты, которыми мог бы уязвить Чу.

'You're late, Potter,' said Snape coldly, as Harry closed the door behind him.

– Ты опоздал, Поттер, – бросил Злей, когда Гарри вошёл и закрыл дверь.

Snape was standing with his back to Harry, removing, as usual, certain of his thoughts and placing them carefully in Dumbledores Pensieve. He dropped the last silvery strand into the stone basin and turned to face Harry.

Учитель стоял спиной и перекладывал мысли в дубльдум. Сбросив последнюю серебристую ленту в каменную чашу, он повернулся к Гарри.

'So,' he said. 'Have you been practising?'

– Ну что? Занимался? – спросил он.

'Yes,' Harry lied, looking carefully at one of the legs of Snape's desk.

– Да, – соврал Гарри, пристально глядя на ножку письменного стола.

'Well, we'll soon find out, won't we?' said Snape smoothly. 'Wand out, Potter.'

– Сейчас проверим, – невозмутимо отозвался Злей. – Доставай палочку, Поттер.

Harry moved into his usual position, facing Snape with the desk between them. His heart was pumping fast with anger at Cho and anxiety about how much Snape was about to extract from his mind.

Гарри занял привычную позицию со своей стороны письменного стола, лицом к Злею. После ссоры с Чу и от волнения при мысли, что Злей может увидеть в его памяти, сердце билось очень быстро.

'On the count of three then,' said Snape lazily. 'One - two -'

– На счёт три, – лениво проговорил Злей. – Раз… два…

Snape's office door banged open and Draco Malfoy sped in.

Дверь распахнулась, и в кабинет влетел Драко Малфой.

'Professor Snape, sir - oh - sorry -'

– Профессор Злей, сэр… О!… Простите…

Malfoy was looking at Snape and Harry in some surprise.

Малфой с удивлением уставился на Злея и Гарри.

'It's all right, Draco,' said Snape, lowering his wand. 'Potter is here for a little remedial Potions.'

– Всё нормально, Драко, – сказал Злей, опуская палочку. – У Поттера дополнительные занятия по зельеделию.

Harry had not seen Malfoy look so gleeful since Umbridge had turned up to inspect Hagrid.

Подобной радости на лице Малфоя Гарри не видел с тех пор, как Кхембридж пришла с инспекцией на урок к Огриду.

'I didn't know,' he said, leering at Harry, who knew his face was burning. He would have given a great deal to be able to shout the truth at Malfoy - or, even better, to hit him with a good curse.

– Я не знал, – оскалился Малфой. Гарри чувствовал, что очень покраснел, и многое бы отдал за возможность высказать Малфою в лицо всю правду – или, ещё лучше, садануть по нему хорошим заклятием.

'Well, Draco, what is it?' asked Snape.

– Драко, в чём дело? – спросил Злей.

It's Professor Umbridge, sir - she needs your help,' said Malfoy. 'They've found Montague, sir, he's turned up jammed inside a toilet on the fourth floor.'

– Профессор Кхембридж, сэр… ей нужна ваша помощь, – ответил Малфой. – Нашёлся Монтегью, сэр. В туалете четвёртого этажа, сэр, в унитазе.

'How did he get in there?' demanded Snape.

– Как он туда попал? – требовательно спросил Злей.

'I don't know, sir, he's a bit confused.'

– Я не знаю, сэр, он немного не в себе.

'Very well, very well. Potter,' said Snape, 'we shall resume this lesson tomorrow evening.'

– Хорошо, очень хорошо, Поттер, – забормотал Злей, – занятия продолжим завтра вечером.

He turned and swept from his office. Malfoy mouthed, 'Remedial Potions?' at Harry behind Snape's back before following him.

Он повернулся и стремительно покинул кабинет. Малфой, из-за спины Злея, одними губами произнёс, глядя на Гарри: «Дополнительные по зельеделию?» и поспешил за учителем.

Seething, Harry replaced his wand inside his robes and made to leave the room. At least he had twenty-four more hours in which to practise; he knew he ought to feel grateful for the narrow escape, though it was hard that it came at the expense of Malfoy telling the whole school that he needed remedial Potions.

Гарри, вне себя от ярости, спрятал волшебную палочку и направился к двери. У него появились лишние двадцать четыре часа для тренировки; он знал, что должен благодарить судьбу за счастливое избавление, но не мог. Слишком уж дорога цена – Малфой по всей школе растрезвонит о дополнительных занятиях.

He was at the office door when he saw it: a patch of shivering light dancing on the doorframe. He stopped, and stood looking at it, reminded of something… then he remembered: it was a little like the lights he had seen in his dream last night, the lights in the second room he had walked through on his journey through the Department of Mysteries.

У самой двери Гарри увидел на косяке танцующее пятно света. Он остановился и долго стоял, глядя на пятно. Оно напоминало о чём-то … вдруг его осенило: это похоже на вчерашний сон, на световые зайчики во второй комнате департамента тайн.

He turned around. The light was coming from the Pensieve sitting on Snape's desk. The silver-white contents were ebbing and swirling within. Snape's thoughts… things he did not want Harry to see if he broke through Snape's defences accidentally…

Гарри обернулся. Свет исходил из дубльдума, стоящего на письменном столе. Серебристо-белое содержимое плескалось и клубилось. Мысли Злея… то, чего он не хотел показывать Гарри, если бы тот случайно проник в его сознание…

Harry gazed at the Pensieve, curiosity welling inside him… what was it that Snape was so keen to hide from Harry?

Гарри не отрываясь смотрел на дубльдум, и его всё больше одолевало любопытство… Что там? Что Злей так тщательно скрывает?

The silvery lights shivered on the wall… Harry took two steps towards the desk, thinking hard. Could it possibly be information about the Department of Mysteries that Snape was determined to keep from him?

По стене плясали серебристые огоньки… Гарри, напряжённо размышляя, сделал два шага по направлению к столу. Может, там секретные сведения из департамента тайн?

Harry looked over his shoulder, his heart now pumping harder and faster than ever. How long would it take Snape to release Montague from the toilet? Would he come straight back to his office afterwards, or accompany Montague to the hospital wing? Surely the latter… Montague was Captain of the Slytherin Quidditch team, Snape would want to make sure he was all right.

Гарри глянул через плечо. Сердце билось с невероятной быстротой. Интересно, сколько займёт освобождение Монтегью из унитаза? И что потом будет делать Злей, вернётся к себе или поведёт Монтегью в больницу? Конечно, поведёт… Монтегью – капитан квидишной команды «Слизерина», Злей обязательно захочет убедиться, что с ним всё в порядке…

Harry walked the remaining few feet to the Pensieve and stood over it, gazing into its depths. He hesitated, listening, then pulled out his wand again. The office and the corridor beyond were completely silent. He gave the contents of the Pensieve a small prod with the end of his wand.

Гарри прошёл оставшиеся несколько футов, встал над дубльдумом, заглянул в его таинственные глубины и, прислушиваясь, застыл в нерешительности. Затем вытащил волшебную палочку. В кабинете и прилегающем к нему коридоре стояла абсолютная тишина. Гарри легонько ткнул палочкой содержимое дубльдума.

The silvery stuff within began to swirl very fast. Harry leaned forwards over it and saw that it had become transparent. He was, once again, looking down into a room as though through a circular window in the ceiling… in fact, unless he was much mistaken, he was looking down into the Great Hall.

Серебристая субстанция быстро закружилась. Гарри наклонился: вещество постепенно становилось прозрачным. Вскоре он, словно в круглое окно на потолке, увидел какое-то помещение. Кажется, это Большой зал…

His breath was actually fogging the surface of Snape's thoughts… his brain seemed to be in limbo… it would be insane to do the thing he was so strongly tempted to do… he was trembling… Snape could be back at any moment… but Harry thought of Chos anger, of Malfoy's jeering face, and a reckless daring seized him.

Поверхность мыслей Злея туманилась от дыхания Гарри… у него, наверно, разжижение мозгов… только сумасшедший мог решиться на подобное… Злей вот-вот вернётся… Гарри весь дрожал… но вспомнил ссору с Чу, нагло ухмылявшегося Малфоя, и его охватила бесшабашная решимость.

He took a great gulp of breath, and plunged his face into the surface of Snape's thoughts. At once, the floor of the office lurched, tipping Harry head-first into the Pensieve…

Сделав глубокий вдох, он решительно окунул лицо в мысли Злея. Пол кабинета дрогнул, Гарри споткнулся и головой вперёд провалился в дубльдум…

He was falling through cold blackness, spinning furiously as he went, and then -

Бешено вращаясь, он полетел сквозь холодную черноту, а затем…

He was standing in the middle of the Great Hall, but the four house tables were gone. Instead, there were more than a hundred smaller tables, all facing the same way, at each of which sat a student, head bent low, scribbling on a roll of parchment. The only sound was the scratching of quills and the occasional rustle as somebody adjusted their parchment. It was clearly exam time.

Оказался посреди Большого зала. Вместо четырёх столов там стояло множество маленьких столиков, повёрнутых в одном направлении. За каждым сидело по одному человеку; все низко склоняли головы и прилежно писали. Тишину нарушало лишь поскрипывание перьев да редкий шорох, когда кто-то поправлял пергамент. Очевидно, это был какой-то экзамен.

Sunshine was streaming through the high windows on to the bent heads, which shone chestnut and copper and gold in the bright light. Harry looked around carefully. Snape had to be here somewhere… this was his memory…

В высокие окна лился яркий солнечный свет. Склонённые головы отливали золотом, медью, каштановым блеском. Гарри внимательно осмотрелся. Злей должен быть где-то здесь… ведь это его воспоминания…

And there he was, at a table right behind Harry. Harry stared. Snape-the-teenager had a stringy, pallid look about him, like a plant kept in the dark. His hair was lank and greasy and was flopping on to the table, his hooked nose barely half an inch from the surface of the parchment as he scribbled. Harry moved around behind Snape and read the heading of the examination paper: DEFENCE AGAINST THE DARK ARTS - ORDINARY WIZARDING LEVEL.

Ах, вот он, за столиком прямо позади Гарри. Злей-подросток; худосочный, бледный. Комнатный цветок, выросший в темноте. Прямые сальные волосы спадают почти до самого стола, крючковатый нос – в полудюйме от пергамента. Гарри зашёл Злею за спину и прочитал на опросном листе: «ЗАЩИТА ОТ СИЛ ЗЛА – СОВЕРШЕННО ОБЫКНОВЕННЫЙ ВОЛШЕБНЫЙ УРОВЕНЬ».

So Snape had to be fifteen or sixteen, around Harry's own age. His hand was flying across the parchment; he had written at least a foot more than his closest neighbours, and yet his writing was minuscule and cramped.

Значит, Злею лет пятнадцать-шестнадцать, примерно столько же, сколько сейчас Гарри. Рука Злея так и порхала по пергаменту, надо же, накатал по крайней мере на фут больше, чем ближайшие соседи, при том, что писал очень тесно и мелким почерком.

'Five more minutes!'

– Осталось пять минут!

The voice made Harry jump. Turning, he saw the top of Professor Flitwick's head moving between the desks a short distance away. Professor Flitwick was walking past a boy with untidy black hair… very untidy black hair…

Этот возглас заставил Гарри вздрогнуть. Обернувшись, он увидел неподалёку макушку профессора Флитвика, движущуюся между столиками. Флитвик прошёл мимо лохматого черноволосого юноши… очень лохматого черноволосого юноши…

Harry moved so quickly that, had he been solid, he would have knocked desks flying. Instead he seemed to slide, dreamlike, across two aisles and up a third. The back of the black-haired boy's head drew nearer and… he was straightening up now, putting down his quill, pulling his roll of parchment towards him so as to reread what he had written…

Гарри ринулся туда так поспешно, что, не будь он бесплотен, смёл бы всё на своём пути. Но этого не случилось; он, как во сне, гладко проскользил через два ряда столиков к третьему. Лохматый затылок всё ближе… юноша выпрямился, отложил перо и притянул к себе пергамент, чтобы перечитать работу…

Harry stopped in front of the desk and gazed down at his fifteen-year-old father.

Гарри уставился на своего пятнадцатилетнего отца.

Excitement exploded in the pit of his stomach: it was as though he was looking at himself but with deliberate mistakes. James's eyes were hazel, his nose was slightly longer than Harry's and there was no scar on his forehead, but they had the same thin face, same mouth, same eyebrows; James's hair stuck up at the back exactly as Harry's did, his hands could have been Harry's and Harry could tell that, when James stood up, they would be within an inch of each other in height.

Его распирал восторг: он будто смотрел на собственное изображение с некоторыми намеренно допущенными ошибками. Глаза у Джеймса были карие, нос чуть длиннее, чем у Гарри, на лбу отсутствовал шрам. Но у них были одинаковые худые лица, рты, брови, руки; волосы Джеймса так же торчали на макушке, и, когда он встал, Гарри убедился, что они примерно одного роста.

James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been. Then, with a glance towards Professor Flitwick, he turned in his seat and grinned at a boy sitting four seats behind him.

Джеймс широко зевнул и взъерошил волосы, окончательно испортив причёску. Затем, метнув быстрый взгляд на профессора Флитвика, сидя повернулся к соседу сзади.

With another shock of excitement, Harry saw Sirius give James the thumbs-up. Sirius was. lounging in his chair at his ease, tilting it back on two legs. He was very good-looking; his dark hair fell into his eyes with a sort of casual elegance neither James's nor Harry's could ever have achieved, and a girl sitting behind him was eyeing him hopefully, though he didn't seem to have noticed. And two seats along from this girl - Harry's stomach gave another pleasurable squirm - was Remus Lupin. He looked rather pale and peaky (was the full moon approaching?) and was absorbed in the exam: as he reread his answers, he scratched his chin with the end of his quill, frowning slightly.

Задохнувшись от волнения, Гарри увидел Сириуса. Тот, глядя на Джеймса, победно вздёрнул вверх оба больших пальца. Сириус беспечно откинулся на стуле, который стоял на двух задних ножках. Сириус был на редкость хорош собой; тёмные волосы ниспадали на глаза с небрежной элегантностью, недоступной ни Гарри, ни, как выясняется, его отцу. Девочка, сидевшая сзади, с робкой надеждой смотрела на него, но Сириус этого совершенно не замечал. Через два столика от девочки – в груди Гарри что-то радостно шевельнулось – сидел Рэм Люпин, бледный и какой-то особенно изнурённый (наверно, скоро полнолуние?). Люпин с головой ушёл в работу; он проверял ответы, чуть нахмурясь и почёсывая подбородок кончиком пера.

So that meant Wormtail had to be around here somewhere, too… and sure enough, Harry spotted him within seconds: a small, mousy-haired boy with a pointed nose. Wormtail looked anxious; he was chewing his fingernails, staring down at his paper, scuffing the ground with his toes. Every now and then he glanced hopefully at his neighbours paper. Harry stared at Wormtail for a moment, then back at James, who was now doodling on a bit of scrap parchment. He had drawn a Snitch and was now tracing the letters 'L.E.'. What did they stand for?

Где-то рядом должен быть Червехвост… да, вот он: худой коротышка с острым носом и волосами мышиного цвета. Червехвост очень нервничал: грыз ногти, возил ногами по полу и поминутно подглядывал в работу соседа. Гарри посмотрел на Червехвоста, а затем повернулся к Джеймсу. Тот рисовал каракули на клочке пергамента. Он уже изобразил Проныру, а теперь старательно обводил буквы «Л. Э.» Интересно, что это значит?

'Quills down, please!' squeaked Professor Flitwick. That means you too, Stebbins! Please remain seated while I collect your parchment! Accio!'

– Опустили перья! – пропищал профессор Флитвик. – Стэббинс, к вам это тоже относится! Прошу всех оставаться на местах, пока я не соберу работы! Ассио!

Over a hundred rolls of parchment zoomed into the air and into Professor Flitwick's outstretched arms, knocking him backwards off his feet. Several people laughed. A couple of students at the front desks got up, took hold of Professor Flitwick beneath the elbows and lifted him back on to his feet.

Пергаментные свитки дружно взвились в воздух и, ринувшись в протянутые руки профессора Флитвика, повалили его на пол. Кто-то засмеялся. Ребята, сидевшие впереди, встали, взяли профессора Флитвика под локти и поставили его на ноги.

Thank you… thank you,' panted Professor Flitwick. 'Very well, everybody, you're free to go!'

– Спасибо… спасибо, – пропыхтел Флитвик. – Что ж, прекрасно. Теперь все свободны!

Harry looked down at his father, who had hastily crossed out the 'L.E.' he had been embellishing, jumped to his feet, stuffed his quill and the exam paper into his bag, which he slung over his back, and stood waiting for Sirius to join him.

Гарри посмотрел на отца. Тот торопливо замазал буквы «Л.Э.», над которыми столь усердно трудился, вскочил, запихнул перо и опросный лист в рюкзак, перекинул его через плечо и стал ждать Сириуса.

Harry looked around and glimpsed Snape a short way away, moving between the tables towards the doors to the Entrance Hall, still absorbed in his own exam paper. Round-shouldered yet angular, he walked in a twitchy manner that recalled a spider, and his oily hair was jumping about his face.

Гарри огляделся. Злей был рядом и брёл к выходу, не поднимая глаз от экзаменационых вопросов. Угловатый, несмотря на покатые плечи, он двигался рывками и напоминал паука. Сальные волосы подпрыгивали при каждом шаге.

A gang of chattering girls separated Snape from James, Sirius and Lupin, and by planting himself in their midst, Harry managed to keep Snape in sight while straining his ears to catch the voices of James and his friends.

Вдруг Злея и Джеймса разделила стайка щебечущих девочек. Всунувшись между ними, Гарри получил возможность, не выпуская из поля зрения Злея, прислушиваться к разговору Джеймса и его друзей.

'Did you like question ten, Moony?' asked Sirius as they emerged into the Entrance Hall.

– Как тебе десятый вопрос, Луни? – уже в вестибюле поинтересовался Сириус.

'Loved it,' said Lupin briskly. 'Give five signs that identify the werewolf. Excellent question.'

– Отлично, – бодро отозвался Люпин. – Назовите пять отличительных признаков оборотня. Гениальный вопрос.

'D'you think you managed to get all the signs?' said James in tones of mock concern.

– Как думаешь, ты правильно ответил? – изображая озабоченность, спросил Джеймс.

Think I did,' said Lupin seriously, as they joined the crowd thronging around the front doors eager to get out into the sunlit grounds. 'One: he's sitting on my chair. Two: he's wearing my clothes. Three: his name's Remus Lupin.'

– Думаю, да, – серьёзно ответил Люпин. Они влились в толпу у парадных дверей, где все толкались, желая как можно скорее попасть во двор, на солнышко. – Признак первый: он сидит на моём стуле. Признак второй: на нём моя одежда. Признак третий: его зовут Рэм Люпин.

Wormtail was the only one who didn't laugh.

Не засмеялся только Червехвост.

'I got the snout shape, the pupils of the eyes and the tufted tail,' he said anxiously, 'but I couldn't think what else -'

– Я написал про вытянутую морду, зрачки и кисточку на хвосте, – озабоченно сказал он, – а больше ничего не вспомнил…

'How thick are you, Wormtail?' said James impatiently. 'You run round with a werewolf once a month -'

– Ты что, Червехвост, совсем тупой? – раздражённо бросил Джеймс. – Сам раз в месяц общаешься с оборотнем…

'Keep your voice down,' implored Lupin.

– Тише, – умоляюще произнёс Люпин.

Harry looked anxiously behind him again. Snape remained close by, still buried in his exam questions - but this was Snape's memory and Harry was sure that if Snape chose to wander off in a different direction once outside in the grounds, he, Harry, would not be able to follow James any further. To his intense relief, however, when James and his three friends strode off down the lawn towards the lake, Snape followed, still poring over the exam paper and apparently with no fixed idea of where he was going. By keeping a little ahead of him, Harry managed to maintain a close watch on James and the others.

Гарри встревоженно оглянулся. Злей оставался неподалёку и по-прежнему изучал опросник. Это его воспоминание, если он, выйдя во двор, решит пойти в другую сторону, Гарри уже не сможет быть около Джеймса. Однако, когда четвёрка друзей направилась к озеру, Злей, к большому облегчению Гарри, последовал за ними, не отрываясь от экзаменационного листа и, очевидно, не отдавая себе отчёта в своих перемещениях. Держась чуть впереди него, Гарри мог внимательно следить за Джеймсом и остальными.

'Well, I thought that paper was a piece of cake,' he heard Sirius say. Til be surprised if I don't get "Outstanding" on it at least.'

– По-моему, вопросы были ерундовые, – донёсся до него голос Сириуса. – Я удивлюсь, если не получу как минимум «Великолепно».

'Me too,' said James. He put his hand in his pocket and took out a struggling Golden Snitch.

– И я тоже, – отозвался Джеймс. Он сунул руку в карман и достал вырывающегося золотого Проныру.

'Where'd you get that?'

– Где ты его взял?

'Nicked it,' said James casually. He started playing with the Snitch, allowing it to fly as much as a foot away before seizing it again; his reflexes were excellent. Wormtail watched him in awe.

– Стащил, – беспечно ответил Джеймс и начал играть с мячиком. Он давал ему отлететь на фут, а потом снова ловил, реакция у него была просто потрясающая. Червехвост наблюдал за ним с благоговейным восторгом.

They stopped in the shade of the very same beech tree on the edge of the lake where Harry, Ron and Hermione had once spent a Sunday finishing their homework, and threw themselves down on the grass. Harry looked over his shoulder yet again and saw, to his delight, that Snape had settled himself on the grass in the dense shadow of a clump of bushes. He was as deeply immersed in the OWL paper as ever, which left Harry free to sit down on the grass between the beech and the bushes and watch the foursome under the tree. The sunlight was dazzling on the smooth surface of the lake, on the bank of which the group of laughing girls who had just left the Great Hall were sitting, with their shoes and socks off, cooling their feet in the water.

Они остановились у озера, в тени того самого бука, под которым Гарри, Рон и Гермиона однажды целое воскресенье делали уроки, и упали на траву. Гарри ещё раз оглянулся и с радостью увидел, что Злей тоже сел под кустами, в густой тени. Он был всё так же погружён в экзаменационную работу, и Гарри со спокойной душой тоже сел на траву, между буком и кустами, и стал смотреть на отца и его друзей. Солнце ослепительно сверкало на гладкой поверхности озера, ярко освещая берег, где, болтая босыми ногами в прохладной воде, сидела группка смеющихся девочек.

Lupin had pulled out a book and was reading. Sirius stared around at the students milling over the grass, looking rather haughty and bored, but very handsomely so. James was still playing with the Snitch, letting it zoom further and further away, almost escaping but always grabbed at the last second. Wormtail was watching him with his mouth open. Every time James made a particularly difficult catch, Wormtail gasped and applauded. After five minutes of this, Harry wondered why James didn't tell Wormtail to get a grip on himself, but James seemed to be enjoying the attention. Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting too tidy, and he also kept looking over at the girls by the water's edge.

Люпин достал книгу и начал читать. Сириус, необыкновенно элегантный, чуть высокомерно, со скукой, смотрел по сторонам, на сидящих тут и там школьников. Джеймс играл с Пронырой; он позволял мячу отлетать всё дальше, почти выпускал его на волю, но всякий раз схватывал в самый последний момент. Червехвост следил за ним, раскрыв рот, и при каждом особенно ловком трюке ахал и аплодировал. Через пять минут Гарри уже недоумевал, почему Джеймс не одёрнет Червехвоста, но Джеймсу, по всей видимости, льстило внимание. Гарри отметил привычку отца то и дело ерошить волосы, словно от страха, что они, не дай бог, лягут аккуратно. И ещё он поминутно взглядывал на девочек, сидящих на берегу.

Tut that away, will you,' said Sirius finally, as James made a fine catch and Wormtail let out a cheer, 'before Wormtail wets himself with excitement.'

– Слушай, убери ты его, будь другом, – не выдержал наконец Сириус, после того, как Джеймс в очередной раз поймал мяч, а Червехвост разразился востороженным воплем, – пока Червехвост не обмочился от счастья.

Wormtail turned slightly pink, but James grinned.

Червехвост покраснел, а Джеймс довольно ухмыльнулся.

'If it bothers you,' he said, stuffing the Snitch back in his pocket. Harry had the distinct impression that Sirius was the only one for whom James would have stopped showing off.

– Ладно, если тебя раздражает, – сказал он, запихивая Проныру в карман. У Гарри создалось впечатление, что один только Сириус мог заставить Джеймса прекратить рисоваться.

'I'm bored,' said Sirius. 'Wish it was full moon.'

– Скучно, – пожаловался Сириус. – Жалко, что сейчас не полнолуние.

'You might,' said Lupin darkly from behind his book. 'We've still got Transfiguration, if you're bored you could test me. Here…" and he held out his book.

– Тебе, может, и жалко, – сумрачно проговорил Люпин из-за книги. – Но у нас ещё превращения, и если тебе нечего делать, проверь меня. На… – и он протянул учебник.

But Sirius snorted.

Но Сириус фыркнул.

'I don't need to look at that rubbish, I know it all.'

– Видеть не могу эту белиберду, я её знаю наизусть.

This'll liven you up, Padfoot,' said James quietly. 'Look who it is…'

– А я знаю, что тебя позабавит, – тихо сказал Джеймс. – Смотри, кто здесь…

Sirius's head turned. He became very still, like a dog that has scented a rabbit.

Сириус повернул голову. И замер, как гончий пёс, почуявший зайца.

'Excellent,' he said softly. 'Snivellus.'

– Роскошно, – мягко прошептал он. – Соплеус.

Harry turned to see what Sirius was looking at.

Гарри повернул голову, чтобы узнать, куда смотрит Сириус.

Snape was on his feet again, and was stowing the OWL paper in his bag. As he left the shadows of the bushes and set off across the grass, Sirius and James stood up.

Злей встал и убирал экзаменационные бумаги в рюкзак. Он вышел из тени и побрёл по траве. Сириус и Джеймс пружинисто встали на ноги.

Lupin and Wormtail remained sitting: Lupin was still staring down at his book, though his eyes were not moving and a faint frown line had appeared between his eyebrows; Wormtail was looking from Sirius and James to Snape with a look of avid anticipation on his face.

Люпин и Червехвост остались сидеть: Люпин смотрел в книгу, но глаза его не двигались, а меж бровей пролегла чуть заметная складка; Червехвост с жадным ожиданием поглядывал то на Джеймса с Сириусом, то на Злея.

'All right, Snivellus?' said James loudly.

– Как делишки, Соплеус? – громко спросил Джеймс.

Snape reacted so fast it was as though he had been expecting an attack: dropping his bag, he plunged his hand inside his robes and his wand was halfway into the air when James shouted, 'Expelliarmus!'

Злей отреагировал с такой быстротой, словно ожидал нападения: бросил рюкзак, сунул руку во внутренний карман и почти уже достал волшебную палочку, когда Джеймс выкрикнул: «Экспеллиармус!»

Snape's wand flew twelve feet into the air and fell with a little thud in the grass behind him. Sirius let out a bark of laughter.

Палочка Злея взлетела вверх футов на двенадцать и с лёгким стуком упала в траву за его спиной. Сириус издал лающий смешок.

'Impedimenta!' he said, pointing his wand at Snape, who was knocked off his feet halfway through a dive towards his own fallen wand.

– Импедимента, – сказал он, направляя палочку на Злея, и тот был сбит с ног, когда бросился за собственной палочкой.

Students all around had turned to watch. Some of them had got to their feet and were edging nearer. Some looked apprehensive, others entertained.

Все, кто был рядом, повернули головы, посмотреть, что происходит. Некоторые вскочили и подошли поближе. Кто-то смотрел испуганно, кто-то – забавляясь.

Snape lay panting on the ground. James and Sirius advanced on him, wands raised, James glancing over his shoulder at the girls at the water's edge as he went. Wormtail was on his feet now, watching hungrily, edging around Lupin to get a clearer view.

Злей, тяжело дыша, лежал на траве. Джеймс и Сириус, подняв палочки, надвигались на него; Джеймс через плечо посматривал на девочек у озера. Червехвост так и впивался в них глазами. Он встал и обошёл вокруг Люпина, чтобы лучше видеть происходящее.

'How'd the exam go, Snivelly?' said James.

– Как экзамен, Соплюшка? – поинтересовался Джеймс.

'I was watching him, his nose was touching the parchment,' said Sirius viciously. There'll be great grease marks all over it, they won't be able to read a word.'

– Соплюшка так тыкался носом в пергамент, – злым голосом сказал Сириус, – что он, наверное, весь в сальных пятнах. Никто и прочитать ничего сможет.

Several people watching laughed; Snape was clearly unpopular. Wormtail sniggered shrilly. Snape was trying to get up, but the jinx was still operating on him; he was struggling, as though bound by invisible ropes.

Кое-кто из зрителей засмеялся; Злей явно не пользвался популярностью. Червехвост тоненько захихикал. Злей пытался встать, но проклятие ещё действовало; он был точно привязан невидимыми верёвками.

'You - wait,' he panted, staring up at James with an expression of purest loathing, 'you - wait!'

– Подождите, – пыхтел он, с неприкрытой ненавистью глядя на Джеймса, – подождите!

'Wait for what?' said Sirius coolly. 'What're you going to do, Snivelly, wipe your nose on us?'

– Подождать чего? – невозмутимо осведомился Сириус. – Что ты с нами сделаешь? Вытрешь о нас сопли?

Snape let out a stream of mixed swear words and hexes, but with his wand ten feet away nothing happened.

Злей разразился потоком бранных слов и заклинаний, но его палочка была далеко, и ничего не произошло.

'Wash out your mouth,' said James coldly. 'Scourgify!'

– Надо вымыть твой грязный рот, – холодно сказал Джеймс. – Скоблифай!

Pink soap bubbles streamed from Snape's mouth at once; the froth was covering his lips, making him gag, choking him -

Изо рта Злея полезли розовые мыльные пузыри; на губах выступила пена, он давился, задыхался…

'Leave him ALONE!'

– ОТСТАНЬТЕ ОТ НЕГО!

James and Sirius looked round. James's free hand immediately jumped to his hair.

Джеймс и Сириус обернулись. Рука Джеймса немедленно взметнулась к волосам.

It was one of the girls from the lake edge. She had thick, dark red hair that fell to her shoulders, and startlingly green almond-shaped eyes - Harry's eyes.

К ним подошла одна из девочек, сидевших у озера. У неё были густые, тёмно-рыжие волосы до плеч и поразительные зелёные миндалевидные глаза – глаза Гарри.

Harry's mother.

Мама.

'All right, Evans?' said James, and the tone of his voice was suddenly pleasant, deeper, more mature.

– Как жизнь, Эванс? – спросил Джеймс. Его голос неожиданно зазвучал глубже, приятнее, взрослее.

'Leave him alone,' Lily repeated. She was looking at James with every sign of great dislike. 'What's he done to you?'

– Оставьте его в покое, – повторила Лили. Она смотрела на Джеймса с глубокой неприязнью. – Что он вам сделал?

'Well,' said James, appearing to deliberate the point, 'it's more the fact that he exists, if you know what I mean…'

– Ну, – протянул Джеймс, будто задумавшись, – нас не устраивает, скорее, самый факт его существования, если ты понимаешь, что я имею в виду…

Many of the surrounding students laughed, Sirius and Wormtail included, but Lupin, still apparently intent on his book, didn't, and nor did Lily.

Многие из стоявших рядом засмеялись, в том числе Сириус и Червехвост – но не Люпин, упорно не отрывавший глаз от книги, и не Лили.

'You think you're funny,' she said coldly. 'But you're just an arrogant, bullying toerag, Potter. Leave him alone.'

– Думаешь, это остроумно? – ледяным тоном бросила она. – Нет, Поттер. Ты обыкновенный наглый задира. Оставь его в покое.

'I will if you go out with me, Evans,' said James quickly. 'Go on… go out with me and I'll never lay a wand on old Snivelly again.'

– Оставлю, если пойдёшь со мной на свидание, Эванс, – тут же ответил Джеймс. – Давай, соглашайся! Я тогда больше и палочки не направлю в сторону старичка Соплеуса.

Behind him, the Impediment Jinx was wearing off. Snape was beginning to inch towards his fallen wand, spitting out soapsuds as he crawled.

Тем временем, помехова порча стала выветриваться, и Злей, за спиной Джеймса, плюясь мылом, дюйм за дюймом подползал к своей палочке.

'I wouldn't go out with you if it was a choice between you and the giant squid,' said Lily.

– Я бы не пошла, даже если бы выбор был только между тобой и гигантским кальмаром, – ответила Лили.

'Bad luck, Prongs,' said Sirius briskly, and turned back to Snape. 'OI!'

– Вот невезуха, Рогалис, – равнодушно усмехнулся Сириус и повернулся к Злею. – ЭЙ!

But too late; Snape had directed his wand straight at James; there was a flash of light and a gash appeared on the side of James's face, spattering his robes with blood. James whirled about: a second flash of light later, Snape was hanging upside-down in the air, his robes falling over his head to reveal skinny, pallid legs and a pair of greying underpants.

Поздно; Злей направил палочку на Джеймса; вспыхнул свет, что-то полоснуло Джеймса по щеке; на робу брызнула кровь. Джеймс резко обернулся, вновь полыхнул свет, и через мгновение Злей повис в воздухе верх тормашками. Роба свесилась вниз, обнажив костлявые, бледные ноги и не очень чистые, сероватые трусы.

Many people in the small crowd cheered; Sirius, James and Wormtail roared with laughter.

Многие в толпе ободряюще закричали; Сириус, Джеймс и Червехвост покатились со смеху.

Lily, whose furious expression had twitched for an instant as though she was going to smile, said,

Разъярённая Лили – впрочем, на её лице чуть заметно дрогнула улыбка – потребовала:

'Let him down!'

– Отпусти его!

'Certainly,' said James and he jerked his wand upwards; Snape fell into a crumpled heap on the ground. Disentangling himself from his robes he got quickly to his feet, wand up, but Sirius said, 'Petrificus Totalus!' and Snape keeled over again, rigid as a board.

– Пожалуйста, – Джеймс дёрнул палочкой вверх; Злей бесформенной кучей свалился наземь. Выпутавшись из робы, он вскочил, на ходу вздевая палочку, но Сириус сказал: «Петрификус Тоталус!», и Злей, прямой как доска, снова упал.

'LEAVE HIM ALONE!' Lily shouted. She had her own wand out now. James and Sirius eyed it warily.

– ОСТАВЬТЕ ЕГО В ПОКОЕ! – закричала Лили. У неё в руках тоже оказалась палочка. Джеймс и Сириус опасливо на неё покосились.

'Ah, Evans, don't make me hex you,' said James earnestly.

– Эванс, не заставляй меня тебя проклинать, – серьёзно сказал Джеймс.

Take the curse off him, then!'

– Тогда сними с него проклятие!

James sighed deeply, then turned to Snape and muttered the counter-curse.

Джеймс глубоко вздохнул, потом повернулся к Злею и пробормотал контр-заклятие.

There you go,' he said, as Snape struggled to his feet. 'You're lucky Evans was here, Snivellus —'

– Прошу, – проговорил он, пока Злей с трудом поднимался на ноги. – Скажи спасибо, Соплеус, что здесь оказалась Эванс…

'I don't need help from filthy little Mudbloods like her!'

– Я не нуждаюсь в заступничестве мугродья!

Lily blinked.

Лили моргнула.

'Fine,' she said coolly. 'I won't bother in future. And I'd wash your pants if I were you, Snivellus.'

– Отлично, – холодно проговорила она. – Учту на будущее. Да, и знаешь, на твоём месте я бы иногда стирала трусы, Соплеус.

'Apologise to Evans!' James roared at Snape, his wand pointed threateningly at him.

– Извинись перед Эванс! – с угрозой взревел Джеймс, направляя палочку на Злея.

'I don't want you to make him apologise,' Lily shouted, rounding on James. 'You're as bad as he is.'

– Я не хочу, чтобы ты заставлял его извиняться передо мной, – крикнула Лили, оборачиваясь к Джеймсу. – Ты ничуть не лучше его.

'What?' yelped James. I'd NEVER call you a - you-know-what!'

– Что? – захлебнулся от возмущения Джеймс. – Я НИКОГДА не называл тебя… сама знаешь как!

'Messing up your hair because you think it looks cool to look like you've just got off your broomstick, showing off with that stupid Snitch, walking down corridors and hexing anyone who annoys you just because you can - I'm surprised your broomstick can get off the ground with that fat head on it. You make me SICK.'

– Ты!… Да ты только и делаешь, что ерошишь волосы, потому что думаешь, что это классно – ходить с таким видом, будто только что свалился с метлы, да играешь с Пронырой, да насылаешь порчу на всех подряд! Удивительно, как твоей метле удаётся взлетать, с этаким надутым болваном! Да на тебя ПРОТИВНО СМОТРЕТЬ!

She turned on her heel and hurried away.

Она резко развернулась и пошла прочь.

'Evans!' James shouted after her. 'Hey, EVANS!'

– Эванс! – закричал вдогонку Джеймс. – Эй, Эванс!

But she didn't look back.

Но она не оглянулась.

'What is it with her?' said James, trying and failing to look as though this was a throwaway question of no real importance to him.

– Что это с ней? – пробормотал Джеймс, безуспешно пытаясь сделать вид, что этот вопрос его мало занимает.

'Reading between the lines, I'd say she thinks you're a bit conceited, mate,' said Sirius.

– Читая между строк, я бы сказал, что она о тебе не очень высокого мнения, – изрёк Сириус.

'Right,' said James, who looked furious now, 'right -'

– Ах вот как, – разозлился Джеймс, – вот как…

There was another flash of light, and Snape was once again hanging upside-down in the air.

Вновь полыхнул свет, и Злей опять повис в воздухе вверх ногами.

'Who wants to see me take off Snivelly's pants?'

– Кто хочет посмотреть, как я снимаю с Соплюшки трусы?

But whether James really did take off Snapes pants, Harry never found out. A hand had closed tight over his upper arm, closed with a pincer-like grip. Wincing, Harry looked round to see who had hold of him, and saw, with a thrill of horror, a fully grown, adult-sized Snape standing right beside him, white with rage.

Но Гарри было не суждено узнать, снял Джеймс трусы со Злея или нет. Кто-то крепко схватил его за руку выше локтя. Скривившись от боли, Гарри обернулся и, к полнейшему своему ужасу, увидел Злея – в полный рост, взрослого, побелевшего от ярости.

'Having fun?'

– Развлекаешься?

Harry felt himself rising into the air; the summer's day evaporated around him; he was floating upwards through icy blackness, Snape's hand still tight upon his upper arm. Then, with a swooping feeling as though he had turned head-over-heels in midair, his feet hit the stone floor of Snape's dungeon and he was standing again beside the Pensieve on Snape's desk in the shadowy, present-day Potion masters study.

Гарри поволокло вверх. Летний день померк; он поплыл сквозь ледяную черноту. Злей цепко держал его за руку. Затем Гарри, будто сделав кувырок в воздухе, ударился ногами о пол. Он снова оказался у стола, перед дубльдумом в тускло освещённом, сегодняшнем, кабинете зельеделия.

'So,' said Snape, gripping Harry's arm so tightly Harry's hand was starting to feel numb. 'So… been enjoying yourself, Potter?'

– Ну, – сказал Злей, так впиваясь пальцами в руку Гарри, что у того онемела кисть. – Ну… тебе понравилось, Поттер?

'N-no,' said Harry, trying to free his arm.

– Н-нет, – пролепетал Гарри, пытаясь освободиться.

It was scary: Snape's lips were shaking, his face v:as white, his teeth were bared.

Ему было страшно: губы Злея тряслись, лицо помертвело, зубы обнажились.

'Amusing man, your father, wasn't he?' said Snape, shaking Harry so hard his glasses slipped down his nose.

– Остроумный человек, твой папаша, правда? – Злей стал изо всех сил трясти Гарри, и его очки сползли на кончик носа.

'I - didn't -'

– Я… я не…

Snape threw Harry from him with all his might. Harry fell hard on to the dungeon floor. <;

Злей отшвырнул от себя Гарри, и тот рухнул на пол.

'You will not repeat what you saw to anybody!' Snape bellowed.

– Ты никому не расскажешь о том, что видел! – проревел Злей.

'No,' said Harry, getting to his feet as far from Snape as he could. 'No, of course I w—'

– Нет, – Гарри стал отползать от Злея как можно дальше, одновременно пытаясь встать на ноги. – Нет, конечно, я не…

'Get out, get out, I don't want to see you in this office ever again!'

– Прочь, прочь, и не смей больше появляться в моём кабинете!

And as Harry hurtled towards the door, a jar of dead cockroaches exploded over his head. He wrenched the door open and flew along the corridor, stopping only when he had put three floors between himself and Snape. There he leaned against the wall, panting, and rubbing his bruised arm.

Гарри метнулся к выходу, и над его головой взорвалась банка с тараканами. Он распахнул дверь и понёсся по коридору, и остановился, лишь когда между ним и Злеем было уже целых три этажа. Тогда он прислонился к стене, тяжело дыша и потирая синяк на руке.

He had no desire at all to return to Gryffindor Tower so early, nor to tell Ron and Hermione what he had just seen. What was making Harry feel so horrified and unhappy was not being shouted at or having jars thrown at him; it was that he knew how it felt to be humiliated in the middle of a circle of onlookers, knew exactly how Snape had felt as his father had taunted him, and that judging from what he had just seen, his father had been every bit as arrogant as Snape had always told him.

У него не было ни малейшего желания возвращаться так рано в гриффиндорскую башню, а тем более рассказывать об увиденном Рону и Гермионе. Гарри испытывал горе и потрясение, но не оттого, что на него наорали или кидались банками. Просто он знал, каково это, когда тебя унижают на глазах толпы, и хорошо понимал, что должен был испытывать Злей от издевательств Джеймса Судя по тому, что видел Гарри, отец действительно был малоприятной личностью – о чём всегда говорил Злей.

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Предупреждение

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"