Глава двадцать седьмая
The Centaur and the Sneak
Кентавр и гнида
Til bet you wish you hadn't given up Divination now, don't you, Hermione?' asked Parvati, smirking.
– Ну, Гермиона, жалеешь теперь, что бросила прорицания? – с улыбкой спросила Парватти.
It was breakfast time, two days after the sacking of Professor Trelawney, and Parvati was curling her eyelashes around her wand and examining the effect in the back of her spoon. They were to have their first lesson with Firenze that morning.
Это было за завтраком, через два дня после увольнения профессора Трелани. Парватти, собираясь на первое занятие к Фиренце, гляделась в обратную сторону ложки и подкручивала ресницы волшебной палочкой.
'Not really' said Hermione indifferently, who was reading the Daily Prophet. 'I've never really liked horses.'
– Не особенно, – равнодушно ответила Гермиона, не отрываясь от «Прорицательской». – Никогда не любила лошадей.
She turned a page of the newspaper and scanned its columns.
Она перевернула страницу и стала бегло просматривать заголовки.
'He's not a horse, he's a centaur!' said Lavender, sounding shocked.
– Он не лошадь, он кентавр! – возмутилась Лаванда.
'A gorgeous centaur…' sighed Parvati.
– Роскошный кентавр… – вздохнула Парватти.
'Either way, he's still got four legs,' said Hermione coolly. 'Anyway I thought you two were all upset that Trelawney had gone?'
– Так или иначе, у него четыре ноги, – отрезала Гермиона. – Но вы же вроде бы страшно переживали за Трелани?
'We are!' Lavender assured her. 'We went up to her office to see her; we took her some daffodils - not the honking ones that Sprout's got, nice ones.'
– Мы и сейчас переживаем! – заверила Лаванда. – Мы её навещали! Отнесли нарциссы – не хрюкающие, которые у Спаржеллы, а нормальные.
'How is she?' asked Harry.
– Как она? – поинтересовался Гарри.
'Not very good, poor thing,' said Lavender sympathetically. 'She was crying and saying she'd rather leave the castle for ever than stay here where Umbridge is, and I don't blame her, Umbridge was horrible to her, wasn't she?'
– Так себе. Бедняжка! – сочувственно воскликнула Лаванда. – Всё плачет, плачет… Говорит, готова уехать куда глаза глядят, лишь бы подальше от Кхембридж. Ещё бы! Кхембридж обошлась с ней ужасно, просто ужасно.
'I've got a feeling Umbridge has only just started being horrible,' said Hermione darkly.
– И это только начало, – мрачно изрекла Гермиона.
'Impossible,' said Ron, who was tucking into a large plate of eggs and bacon. 'She can't get any worse than she's been already.'
– Ерунда, – сказал Рон, любовно склоняясь над огромной тарелкой яичницы с беконом. – Ужаснее, чем сейчас, быть не может.
'You mark my words, she's going to want revenge on Dumbledore for appointing a new teacher without consulting her,' said Hermione, closing the newspaper. 'Especially another part-human. You saw the look on her face when she saw Firenze.'
– Помяни моё слово: она ещё отомстит Думбльдору за то, что он назначил нового учителя, не посоветовавшись с ней, – Гермиона сложила газету. – К тому же полукровку. Ты ведь видел, как она смотрела на Фиренце.
After breakfast Hermione departed for her Arithmancy class as Harry and Ron followed Parvati and Lavender into the Entrance Hall, heading for Divination.
После завтрака Гермиона пошла на арифмантику, а Гарри и Рон вместе с Лавандой и Парватти отправились на прорицания.
Aren't we going up to North Tower?' asked Ron, looking puzzled, as Parvati bypassed the marble staircase.
– Разве нам не в Северную башню? – удивился Рон, когда Парватти прошла мимо мраморной лестницы.
Parvati looked at him scornfully over her shoulder.
Парватти обиженно глянула на него через плечо.
'How d'you expect Firenze to climb that ladder? We're in classroom eleven now, it was on the noticeboard yesterday.'
– Что, по-твоему, Фиренце должен карабкаться через люк? Мы теперь в кабинете одиннадцать, вчера на доске было объявление.
Classroom eleven was on the ground floor along the corridor leading off the Entrance Hall from the opposite side to the Great Hall. Harry knew it was one of those classrooms that were never used regularly, and therefore had the slightly neglected feeling of a cupboard or storeroom. When he entered it right behind Ron, and found himself in the middle of a forest clearing, he was therefore momentarily stunned.
Кабинет одиннадцать располагался на первом этаже, и к нему из вестибюля вёл коридор, огибавший Большой зал с другой стороны. Там находились классы, которые чрезвычайно редко использовались для занятий; в них царило запустение, и они больше напоминали кладовки. Поэтому, войдя в дверь вслед за Роном и неожиданно очутившись на лесной поляне, Гарри застыл от удивления.
'What the -?'
– Что это…?
The classroom floor had become springily mossy and trees were growing out of it; their leafy branches fanned across the ceiling and windows, so that the room was full of slanting shafts of soft, dappled, green light. The students who had already arrived were sitting on the earthy floor with their backs resting against tree trunks or boulders, arms wrapped around their knees or folded tightly across their chests, and all looking rather nervous. In the middle of the clearing, where there were no trees, stood Firenze.
Пол кабинета порос упругим мхом; деревья с густыми кронами покачивали ветвями, которые закрывали потолок и окна, отчего вся комната была пересечена косыми потоками неяркого, пятнистого, зелёного света. Те, кто уже пришёл на урок, сидели на земле, прислонясь спинами к стволам или валунам и обхватив руками колени, либо скрестив руки на груди. Все явно нервничали. Посреди поляны, где не было деревьев, стоял Фиренце.
'Harry Potter,' he said, holding out a hand when Harry entered.
– Гарри Поттер, – сказал он при виде Гарри и протянул руку.
'Er - hi,' said Harry, shaking hands with the centaur, who surveyed him unblinkingly through those astonishingly blue eyes but did not smile. 'Er - good to see you.'
– Э-м… здравствуйте, – Гарри обменялся рукопожатием с кентавром, который, не улыбаясь, не моргая, пристально посмотрел на него удивительными сапфировыми глазами. – Э-э… рад вас видеть.
'And you,' said the centaur, inclining his white-blond head. 'It was foretold that we would meet again.'
– Взаимно, – ответствовал кентавр, наклоняя белокурую голову. – Мы встретились вновь – как и было предсказано.
Harry noticed there was the shadow of a hoof-shaped bruise on Firenze's chest. As he turned to join the rest of the class on the ground, he saw they were all looking at him in awe, apparently deeply impressed that he was on speaking terms with Firenze, whom they seemed to find intimidating.
На груди Фиренце виднелся еле заметный синяк в форме копыта. Гарри повернулся к одноклассникам, выискивая себе место на земле, и понял, что на него все смотрят, очевидно, потрясённые их с Фиренце знакомством. Похоже, кентавр наводил на всех благоговейный ужас.
When the door was closed and the last student had sat down on a tree stump beside the wastepaper basket, Firenze gestured around the room.
Наконец, дверь закрылась; последний ученик уселся под дерево возле корзины для бумаг, и Фиренце широким жестом обвёл помещение.
'Professor Dumbledore has kindly arranged this classroom for us,' said Firenze, when everyone had settled down, 'in imitation of my natural habitat. I would have preferred to teach you in the Forbidden Forest, which was - until Monday - my home… but that is no longer possible.'
– Профессор Думбльдор любезно обустроил этот кабинет, – начал кентавр, когда все затихли, – в полном соответствии с естественной средой моего обитания. Разумеется, я бы предпочёл давать уроки в Запретном лесу, который – до прошлого понедельника – был моим домом… но, увы, это невозможно.
'Please - er - sir -' said Parvati breathlessly, raising her hand, '- why not? We've been in there with Hagrid, we're not frightened!'
– Простите, э-э… сэр, – еле слышно выдохнула Парватти, поднимая руку, – но почему? Мы были там с Огридом, мы не боимся!
'It is not a question of your bravery,' said Firenze, 'but of my position. I cannot return to the Forest. My herd has banished me.'
– Дело не в вашей храбрости, – пояснил Фиренце, – а в моём положении. Я не могу вернуться в лес. Табун изгнал меня.
'Herd?' said Lavender in a confused voice, and Harry knew she was thinking of cows. 'What - oh!'
– Табун? – озадаченно переспросила Лаванда. – Какой та… О!
Comprehension dawned on her face.
На её лице забрезжило понимание.
'There are more of youT she said, stunned.
– Так вас много?! – изумлённо воскликнула она.
'Did Hagrid breed you, like the Thestrals?' asked Dean eagerly.
– Вас что, Огрид выращивает, как тестралей? – с живым интересом спросил Дин.
Firenze turned his head very slowly to face Dean, who seemed to realise at once that he had said something very offensive.
Фиренце очень медленно повернул голову к Дину, и тот сразу смекнул, что сказал нечто оскорбительное.
'I didn't - I meant - sorry' he finished in a hushed voice.
– Я не… не то хотел… простите, – хрипло промямлил он.
'Centaurs are not the servants or playthings of humans,' said Firenze quietly. There was a pause, then Parvati raised her hand again.
– Кентавры – не скот и не домашние животные, – промолвил Фиренце. Последовала пауза, а затем Парватти вновь подняла руку.
'Please, sir… why have the other centaurs banished you?'
– Скажите, сэр… а почему вас изгнали другие кентавры?
'Because I have agreed to work for Professor Dumbledore,' said Firenze. 'They see this as a betrayal of our kind.'
– Потому что я дал согласие работать у профессора Думбльдора, – ответил Фиренце. – Они расценили это как предательство.
Harry remembered how, nearly four years ago, the centaur Bane had shouted at Firenze for allowing Harry to ride to safety on his back; he had called him a 'common mule'. He wondered whether it had been Bane who had kicked Firenze in the chest.
Гарри вспомнил, как, почти четыре года назад, кентавр Бейн ругал Фиренце за то, что тот на собственной спине вывез Гарри в безопасное место. Бейн тогда назвал его «обычным мулом»… Интересно, это Бейн ударил Фиренце в грудь?
'Let us begin,' said Firenze. He swished his long palomino tail, raised his hand towards the leafy canopy overhead, then lowered it slowly, and as he did so, the light in the room dimmed, so that they now seemed to be sitting in a forest clearing by twilight, and stars appeared on the ceiling. There were oofis and gasps and Ron said audibly, 'Blimey!'
– Начнём урок, – сказал Фиренце. Он взмахнул длинным серебристым хвостом, поднял руку к зелёному шатру над головой, потом медленно опустил её, и свет в комнате начал меркнуть. Над поляной сгустились сумерки, в небе зажглись звёзды. Все заахали. Рон громко вскрикнул: «Ни фига себе!»
'Lie back on the floor,' said Firenze in his calm voice, 'and observe the heavens. Here is written, for those who can see, the fortune of our races.'
– Лягте на спину, – велел Фиренце своим спокойным голосом, – и обратите взоры к небесам. Там, среди звёзд, начертаны судьбы наших рас. Способные Видеть прочтут их.
Harry stretched out on his back and gazed upwards at the ceiling. A twinkling red star winked at him from overhead.
Гарри растянулся на спине и уставился в потолок. Мерцающая красная звезда подмигнула ему с вышины.
'I know that you have learned the names of the planets and their moons in Astronomy,' said Firenze's calm voice, 'and that you have mapped the stars' progress through the heavens. Centaurs have unravelled the mysteries of these movements over centuries. Our findings teach us that the future may be glimpsed in the sky above us -'
– Мне известно, что на астрономии вы изучали названия планет и их спутников, – продолжал невозмутимый голос кентавра, – и отмечали на картах пути движения звёзд. За много веков кентавры сумели раскрыть тайный смысл этих перемещений. Наши исследования говорят о том, что, поглядев в небеса, можно разгадать будущее…
'Professor Trelawney did astrology with us!' said Parvati excitedly, raising her hand in front of her so that it stuck up in the air as she lay on her back. 'Mars causes accidents and burns and things like that, and when it makes an angle to Saturn, like now -' she drew a right-angle in the air above her '- that means people need to be extra careful when handling hot things -'
– Мы с профессором Трелани проходили астрологию! – взволнованно перебила Парватти, лежа на спине и смешно выбрасывая вверх руку. – Марс вызывает несчастные случаи, ожоги и всякие такие вещи, а когда он находится в оппозиции к Сатурну, как сейчас, – Парватти нарисовала в воздухе прямой угол, – надо быть особенно осторожным в обращении с горячими предметами…
That,' said Firenze calmly, 'is human nonsense.'
– Всё это, – безмятежно сказал Фиренце, – глупые людские выдумки.
Parvati's hand fell limply to her side.
Парватти беспомощно уронила руку.
Trivial hurts, tiny human accidents,' said Firenze, as his hooves thudded over the mossy floor. These are of no more significance than the scurryings of ants to the wide universe, and are unaffected by planetary movements.'
– Незначительные происшествия, случающиеся с людьми, – Фиренце переступил копытами на мшистом полу, – для Вселенной – лишь жалкое муравьиное копошение. Движение планет никак с этим не связано.
'Professor Trelawney -' began Parvati, in a hurt and indignant voice.
– Но профессор Трелани… – начала Парватти, с обидой в голосе.
'- is a human,' said Firenze simply. 'And is therefore blinkered and fettered by the limitations of your kind.'
– Тоже человек, – чуть пожал плечами Фиренце. – А потому слепа и опутана предрассудками, как и вся ваша ограниченная порода.
Harry turned his head very slightly to look at Parvati. She looked very offended, as did several of the people surrounding her.
Гарри, слегка повернув голову, взглянул на Парватти. Её лицо горело оскорблённым возмущением – как, впрочем, и лица некоторых других учеников.
'Sybill Trelawney may have Seen, I do not know,' continued Firenze, and Harry heard the swishing of his tail again as he walked up and down before them, 'but she wastes her time, in the main, on the self-flattering nonsense humans call fortune-telling. I, however, am here to explain the wisdom of centaurs, which is impersonal and impartial. We watch the skies for the great tides of evil or change that are sometimes marked there. It may take ten years to be sure of what we are seeing.'
– Возможно, Сибилла Трелани способна Видеть, я не знаю, – продолжал Фиренце, прохаживаясь перед учениками (Гарри слышал, как он размахивает хвостом), – но, в целом, она зря тратит время на чепуху, которую люди называют предсказанием будущего и которой сами себе льстят. Я же намерен поделиться с вами великим знанием – непредвзятым и беспристрастным. Взгляд кентавров устремлён в небеса. Иногда там появляются знаки – вестники беды или перемен. Но порой проходит десять лет, прежде чем мы убедимся в значении увиденного.
Firenze pointed to the red star directly above Harry.
Фиренце показал на красную звезду, висящую прямо над Гарри.
'In the past decade, the indications have been that wizardkind is living through nothing more than a brief calm between two wars. Mars, bringer of battle, shines brightly above us, suggesting that the fight must soon break out again. How soon, centaurs may attempt to divine by the burning of certain herbs and leaves, by the observation of fume and flame…'
– Согласно знакам, последнее десятилетие в жизни колдовской расы – краткий мирный период между двумя войнами. Марс, вдохновитель сражений, сияет ярко, а это означает, что скоро, очень скоро вновь грянет буря. Когда? Иногда кентаврам удаётся это узнать – по форме дыма и пламени сжигаемых трав и листьев…
It was the most unusual lesson Harry had ever attended. They did indeed burn sage and mallowsweet there on the classroom floor, and Firenze told them to look for certain shapes and symbols in the pungent fumes, but he seemed perfectly unconcerned that not one of them could see any of the signs he described, telling them that humans were hardly ever good at this, that it took centaurs years and years to become competent, and finished by telling them that it was foolish to put too much faith in such things, anyway, because even centaurs sometimes read them wrongly. He was nothing like any human teacher Harry had ever had. His priority did not seem to be to teach them what he knew, but rather to impress upon them that nothing, not even centaurs' knowledge, was foolproof.
Это был самый необычный урок в жизни Гарри. Ребята жгли шалфей и штокрозу прямо на полу кабинета и старались разглядеть в едком дыму определённые формы и символы, появления которых велел ждать Фиренце. То, что никто ничего не увидел, нисколько не смутило кентавра. Он сказал, что люди вообще плохо в этом разбираются, да и кентаврам понадобились столетия, чтобы хоть чему-то научиться, а закончил словами, что глупо слишком уж доверять знакам, ибо даже кентавры иногда трактуют их совершенно неправильно. Такого учителя у Гарри ещё не было. Казалось, главная задача Фиренце – не передать знания, а убедить учеников, что никакое знание, даже знание кентавров, не является непреложным.
'He's not very definite on anything, is he?' said Ron in a low voice, as they put out their mallowsweet fire. 'I mean, I could do with a few more details about this war we're about to have, couldn't you?'
– Как-то у него всё размыто, неопределённо, правда? – шепнул Рон, когда они с Гарри тушили костёр. – А неплохо бы побольше узнать о войне, которая у нас будет.
The bell rang right outside the classroom door and everyone jumped; Harry had completely forgotten they were still inside the castle, and quite convinced that he was really in the Forest. The class filed out, looking slightly perplexed.
Прямо за дверью громко зазвонил колокол, и все вздрогнули; Гарри совсем забыл, что они в замке, а не в лесу. Ребята, с задумчивыми, озадаченными лицами, стали выходить из класса.
Harry and Ron were on the point of following them when Firenze called,
Гарри и Рон тоже хотели идти, но Фиренце неожиданно сказал:
'Harry Potter, a word, please.'
– Гарри Поттер, прошу на пару слов.
Harry turned. The centaur advanced a little towards him. Ron hesitated.
Гарри обернулся. Кентавр сделал несколько шагов по направлению к нему. Рон замер в нерешительности.
You may stay,' Firenze told him. 'But close the door, please.'
– Можешь остаться, – разрешил Фиренце. – Но закрой, пожалуйста, дверь.
Ron hastened to obey.
Рон торопливо выполнил просьбу.
'Harry Potter, you are a friend of Hagrid's, are you not?' said the •centaur.
– Гарри Поттер, ты – друг Огрида, верно? – начал кентавр.
'Yes,' said Harry.
– Да, – подтвердил Гарри.
Then give him a warning from me. His attempt is not working. He would do better to abandon it.'
– Тогда, будь добр, передай ему моё предупреждение. Попытки не увенчаются успехом. Лучше их оставить.
'His attempt is not working?' Harry repeated blankly.
– Попытки не увенчаются успехом? – непонимающе повторил Гарри.
'And he would do better to abandon it,' said Firenze, nodding. 'I would warn Hagrid myself, but I am banished - it would be unwise for me to go too near the Forest now - Hagrid has troubles enough, without a centaurs' battle.'
– И их лучше оставить, – кивнул Фиренце. – Я бы предупредил Огрида сам, но не могу – с моей стороны было бы неразумно появляться в лесу. Драка кентавров Огриду ни к чему, ему и так хватает забот.
'But - what's Hagrid attempting to do?' said Harry nervously.
– Но… какие попытки? – нервно спросил Гарри.
Firenze surveyed Harry impassively.
Фиренце окинул Гарри бесстрастным взглядом и промолвил:
'Hagrid has recently rendered me a great service,' said Firenze, 'and he has long since earned my respect for the care he shows all living creatures. 1 shall not betray his secret. But he must be brought to his senses. The attempt is not working. Tell him, Harry Potter. Good-day to you.'
– Недавно Огрид оказал мне большую услугу. И я очень уважаю его за то, что он заботится обо всех живых существах. Я не могу выдать его секрет. Но Огрида необходимо вернуть с небес на землю. Попытки не увенчаются успехом. Передай ему это, Гарри Поттер. Доброго дня вам обоим.
*
*
The happiness Harry had felt in the aftermath of The Quibbler interview had long since evaporated. As a dull March blurred into a squally April, his life seemed to have become one long series of worries and problems again.
Подъём, который Гарри испытывал после выхода интервью, давно прошёл. Скучный март незаметно сменился промозглым, ветреным апрелем, и жизнь опять превратилась в сплошную череду забот и тревог.
Umbridge had continued attending all Care of Magical Creatures lessons, so it had been very difficult to deliver Firenzes warning to Hagrid. At last, Harry had managed it by pretending he'd lost his copy of Fantastic Beasts and Where to Find Them, and doubling back after class one day. When he'd repeated Firenzes words, Hagrid gazed at him for a moment through his puffy, blackened eyes, apparently taken aback. Then he seemed to pull himself together.
Кхембридж по-прежнему инспектировала все уроки ухода за магическими существами, и передать Огриду предупреждение Фиренце оказалось непросто. В конце концов Гарри пришлось притвориться, будто он забыл учебник, «Волшебные существа и места их обитания», и вернуться за ним после урока. Он передал слова Фиренце, и Огрид, застигнутый врасплох, пару минут молча таращил опухшие, подбитые глаза. Потом опомнился и проворчал:
'Nice bloke, Firenze,' he said gruffly, 'but he don' know what he's talkin' abou' on this. The attemp's comin' on fine.'
– Хороший парень, Фиренце, жалко, чепуху городит. С попытками порядок – чем надо, тем и увенчаются.
'Hagrid, what're you up to?' asked Harry seriously. 'Because you've got to be careful, Umbridge has already sacked Trelawney and, if you ask me, she's on a roll. If you're doing anything you shouldn't be, you'll be -'
– Огрид, во что ты ввязался? – серьёзно спросил Гарри. – Учти, тебе надо сидеть тихо. Кхембридж уже уволила Трелани, и, если хочешь знать моё мнение, это только начало. Достаточно сделать что-то не то, и тебя…
There's things more importan' than keepin' a job,' said Hagrid, though his hands shook slightly as he said this and a basin full of Knarl droppings crashed to the floor. 'Don' worry abou' me, Harry jus' get along now, there's a good lad.'
– В жизни есть вещи поважней работы, – изрёк Огрид. Но руки у него затряслись, и таз со сварловым помётом с грохотом упал на пол. – Не бойся за меня, Гарри. А теперь иди, будь хорошим мальчиком.
Harry had no choice but to leave Hagrid mopping up the dung all over his floor, but he felt thoroughly dispirited as he trudged back up to the castle.
Пришлось уйти, оставив Огрида собирать навоз, но, пока Гарри брёл к замку, настроение у него было препаршивое.
Meanwhile, as the teachers and Hermione persisted in reminding them, the OWLs were drawing ever nearer. All the fifth-years were suffering from stress to some degree, but Hannah Abbott became the first to receive a Calming Draught from Madam Pomfrey after she burst into tears during Herbology and sobbed that she was too stupid to take exams and wanted to leave school now.
Между тем, как постоянно напоминали учителя и Гермиона, экзамены на С.О.В.У. неумолимо приближались. Пятиклассники испытывали большое нервное напряжение, и Ханна Аббот оказалась первой, кто получил от мадам Помфри смирительное зелье. Бедняжка расплакалась на гербологии, лепеча в перерывах между рыданиями, что непоправимо глупа, никогда не сдаст экзамены и лучше уйдёт из школы прямо сейчас.
If it had not been for the DA lessons, Harry thought he would have been extremely unhappy. He sometimes felt he was living for the hours he spent in the Room of Requirement, working hard but thoroughly enjoying himself at the same time, swelling with pride as he looked around at his fellow DA members and saw how far they had come. Indeed, Harry sometimes wondered how Umbridge was going to react when all the members of the DA received 'Outstanding' in their Defence Against the Dark Arts OWLs.
Если б не Д.А., Гарри было бы очень плохо. Казалось, он живёт исключительно ради собраний, на которых отдаёт все силы, но взамен получает огромное удовольствие. Он очень гордился успехами своих учеников, и ему было интересно, что скажет Кхембридж, когда все они получат на экзаменах по защите от сил зла «Великолепно».
They had finally started work on Patronuses, which everybody had been very keen to practise, though, as Harry kept reminding them, producing a Patronus in the middle of a brightly lit classroom when they were not under threat was very different from producing it when confronted by something like a Dementor.
Они перешли к созданию Заступников, чего все давно и с нетерпением ждали. Но Гарри не уставал напоминать: в ярко освещённой комнате, в отсутствие опасности, это совсем не то, что в реальных условиях, когда на тебя надвигается что-то страшное вроде дементора.
'Oh, don't be such a killjoy,' said Cho brightly, watching her silvery swan-shaped Patronus soar around the Room of Requirement during their last lesson before Easter. They're so pretty!'
– Ой, не будь занудой, – беззаботно отмахнулась Чу на последнем занятии перед Пасхой, следя за своим серебристым лебедем, парящим под потолком. – Они такие хорошенькие!
They're not supposed to be pretty, they're supposed to protect you,' said Harry patiently. 'What we really need is a Boggart or something; that's how 1 learned, I had to conjure a Patronus while the Boggart was pretending to be a Dementor -'
– Они должны быть не хорошенькие, а надёжные, – попытался втолковать Гарри. – Нам обязательно нужен вризрак или что-то подобное… Я учился именно так: создавал Заступника, когда вризрак изображал дементора.
'But that would be really scary!' said Lavender, who was shooting puffs of silver vapour out of the end of her wand. 'And I still -can't - do it!' she added angrily.
– Но это же очень страшно! – воскликнула Лаванда, палочка которой, пыхая, выпускала облачка серебристого пара. – А я… и так… никак… не могу… научиться! – сердито добавила она.
Neville was having trouble, too. His face was screwed up in concentration, but only feeble wisps of silver smoke issued from his wand tip.
У Невилля тоже ничего не получалось. Он сосредоточенно морщился, но из кончика волшебной палочки вылетали лишь клочки еле заметного дыма.
'You've got to think of something happy,' Harry reminded him.
– Надо думать о хорошем, – напомнил Гарри.
'I'm trying,' said Neville miserably, who was trying so hard his round face was actually shining with sweat.
– Я стараюсь, – несчастным голосом отозвался Невилль. Он действительно старался изо всех сил – круглое лицо блестело от пота.
'Harry, I think I'm doing it!' yelled Seamus, who had been brought along to his first ever DA meeting by Dean. 'Look - ah -it's gone… but it was definitely something hairy, Harry!'
– Гарри, кажется, получается! – заорал Симус. Он впервые пришёл на занятие вместе с Дином. – Смотри… ой!… исчез… Но, Гарри, это точно был кто-то мохнатый!
Hermione's Patronus, a shining silver otter, was gambolling around her.
Вокруг Гермионы, резвясь, скакал её Заступник – блестящая серебристая выдра.
They are sort of nice, aren't they?' she said, looking at it fondly.
– А они и правда милые, да? – сказала Гермиона, восторженно глядя на своё творение.
The door of the Room of Requirement opened, and closed. Harry looked round to see who had entered, but there did not seem to be anybody there. It was a few moments before he realised that the people close to the door had fallen silent. Next thing he knew, something was tugging at his robes somewhere near the knee. He looked down and saw, to his very great astonishment, Dobby the house-elf peering up at him from beneath his usual eight woolly hats.
Дверь Нужной Комнаты открылась и сразу закрылась. Гарри обернулся посмотреть, кто пришёл, но никого не увидел. И только через несколько секунд осознал, что те, кто стоял близко к двери, замолчали. Тут кто-то потянул его за робу на уровне колена. Гарри опустил голову и, к великому своему удивлению, увидел домового эльфа Добби: огромные, круглые глаза под восемью шапками.
'Hi, Dobby!' he said. 'What are you - What's wrong?'
– Привет, Добби! – сказал Гарри. – Почему ты…? В чём дело?
The elf's eyes were wide with terror and he was shaking. The members of the DA closest to Harry had fallen silent; everybody in the room was watching Dobby. The few Patronuses people had managed to conjure faded away into silver mist, leaving the room looking much darker than before.
Глаза эльфа были расширены от ужаса; он дрожал. Все замолчали и уставились на Добби. Заступники медленно растворились в воздухе, превратившись в туман. В комнате потемнело.
'Harry Potter, sir…' squeaked the elf, trembling from head to foot, 'Harry Potter, sir… Dobby has come to warn you… but the house-elves have been warned not to tell…'
– Гарри Поттер, сэр… – заскрипел эльф, дрожа с головы до ног, – Гарри Поттер, сэр… Добби пришёл предупредить вас… хотя домовым эльфам не велено…
He ran head-first at the wall. Harry, who had some experience ofDobbys habits of self-punishment, made to seize him, but Dobby merely bounced off the stone, cushioned by his eight hats. Hermione and a few of the other girls let out squeaks of fear and sympathy.
И Добби ринулся головой в каменную стену. Гарри, хорошо знакомый с повадками эльфа, попытался его перехватить, но не успел. К счастью, шапки смягчили удар, и Добби мячиком отскочил от стены. Гермиона и некоторые другие девочки испуганно и сочувственно закричали.
'What's happened, Dobby?' Harry asked, grabbing the elf's tiny arm and holding him away from anything with which he might seek to hurt himself.
– Что случилось, Добби? – спросил Гарри, схватив эльфа за тонкую ручку, чтобы он не покалечился.
'Harry Potter… she… she…"
– Гарри Поттер… она… она…
Dobby hit himself hard on the nose with his free fist. Harry seized that, too.
Свободным кулачком эльф со всей силы вмазал себе по носу. Гарри схватил его за вторую руку.
'Who's "she", Dobby?'
– Кто «она», Добби?
But he thought he knew; surely only one 'she' could induce such fear in Dobby? The elf looked up at him, slightly cross-eyed, and mouthed wordlessly.
Но он уже знал, кто; столь непреодолимый страх мог вызвать только один человек. Добби смотрел на Гарри скошенными к переносице глазами и беззвучно что-то шептал.
'Umbridge?' asked Harry, horrified.
– Кхембридж? – спросил Гарри, похолодев.
Dobby nodded, then tried to bang his head on Harry's knees. Harry held him at arm's length.
Добби кивнул и тут же предпринял попытку стукнуться головой о колени Гарри, но тому удалось удержать эльфа на расстоянии.
'What about her? Dobby - she hasn't found out about this -about us - about the DA?'
– Но что она? Добби? Она ведь не узнала про… про это… про нас… про Д.А.?
He read the answer in the elf's stricken face. His hands held fast by Harry, the elf tried to kick himself and fell to the floor.
Ответ он прочёл на потрясённом, убитом лице эльфа. Не в силах высвободить руки, Добби попытался пнуть себя ногой и упал.
'Is she coming?' Harry asked quietly.
– Она идёт сюда? – почти беззвучно спросил Гарри.
Dobby let out a howl, and began beating his bare feet hard on the floor.
Добби взвыл и, не жалея сил, заколотил босой ногой по полу.
'Yes, Harry Potter, yes!'
– Да, Гарри Поттер, да!
Harry straightened up and looked around at the motionless, terrified people gazing at the thrashing elf.
Гарри выпрямился и обвёл взглядом неподвижных, испуганных ребят, которые молча взирали на бьющегося эльфа.
'WHAT ARE YOU WAITING FOR?' Harry bellowed. 'RUN!'
– ЧЕГО ВЫ ЖДЁТЕ? – взревел Гарри. – БЕГИТЕ!
They all pelted towards the exit at once, forming a scrum at the door, then people burst through. Harry could hear them sprinting along the corridors and hoped they had the sense not to try and make it all the way to their dormitories. It was only ten to nine; if they just took refuge in the library or the Owlery, which were both nearer -
Все ринулись к выходу; у двери образовался затор, потом кто-то прорвался наружу. Прислушиваясь к быстрому топоту, Гарри от души надеялся, что у его учеников хватит ума бежать не в общежития, а в библиотеку или совяльню, это гораздо ближе… Сейчас только без десяти девять…
'Harry, come on!' shrieked Hermione from the centre of the knot of people now fighting to get out.
– Гарри, быстрей! – пронзительно крикнула Гермиона из клубка толкающихся у двери.
He scooped up Dobby, who was still attempting to do himself serious injury, and ran with the elf in his arms to join the back of the queue.
Гарри рывком поставил на ноги Добби, который упорно старался нанести себе увечья, и, волоча эльфа, кинулся в конец очереди.
'Dobby - this is an order - get back down to the kitchen with the other elves and, if she asks you whether you warned me, lie and say no!' said Harry. 'And I forbid you to hurt yourself!' he added, dropping the elf as he made it over the threshold at last and slammed the door behind him.
– Добби, послушай… это приказ… беги на кухню к остальным эльфам! Если она спросит, предупреждал ли ты меня, соври, скажи нет! – быстро заговорил Гарри. – И я запрещаю тебе себя калечить! – добавил он, отпуская эльфа, когда оказался наконец за дверью и захлопнул её за собой.
Thank you, Harry Potter!' squeaked Dobby, and he streaked off. Harry glanced left and right, the others were all moving so fast he caught only glimpses of flying heels at either end of the corridor before they vanished; he started to run right; there was a boys' bathroom up ahead, he could pretend he'd been in there all the time if he could just reach it -
– Спасибо, Гарри Поттер! – пискнул Добби, улепётывая. Гарри посмотрел налево, направо… с обеих сторон на мгновение сверкнули пятки, и коридор опустел. Гарри бросился вправо; там, дальше, туалет, и если он успеет добежать, то сможет притвориться, что…
'AAARGH!'
– А-А-А-А-А!
Something caught him around the ankles and he fell spectacularly, skidding along on his front for six feet before coming to a halt. Someone behind him was laughing. He rolled over on to his back and saw Malfoy concealed in a niche beneath an ugly dragon-shaped vase.
Он на что-то наткнулся, полетел головой вперёд и пропахал на животе футов пять или шесть. Сзади кто-то засмеялся. Гарри перекатился на спину и увидел Малфоя, притаившегося в нише под уродливой вазой в форме дракона.
Trip Jinx, Potter!' he said. 'Hey Professor - PROFESSOR! I've got one!'
– Спотыклятая порча, Поттер! – ухмыльнулся он. – Эй, профессор… ПРОФЕССОР! Я тут кое-кого поймал!
Umbridge came bustling round the far corner, breathless but wearing a delighted smile.
Кхембридж, выскочив из-за дальнего угла, торопливо подбежала к ним. Она задыхалась, но на лице играла торжествующая улыбка.
'It's him!' she said jubilantly at the sight of Harry on the floor. 'Excellent, Draco, excellent, oh, very good - fifty points to Slytherin! I'll take him from here… stand up, Potter!'
– Он! – победно крикнула Кхембридж, увидев на полу Гарри. – Очень хорошо, Драко, молодец! Пятьдесят баллов «Слизерину»! Я разберусь с ним… Вставайте, Поттер!
Harry got to his feet, glaring at the pair of them. He had never seen Umbridge looking so happy. She seized his arm in a vice-like grip and turned, beaming broadly, to Malfoy.
Гарри поднялся, с омерзением глядя на Кхембридж и Малфоя. Главная жаба никогда ещё не была такой счастливой. Она, как клещами, обхватила его запястье и, широко ухмыляясь, повернулась к Малфою.
'You hop along and see if you can round up any more of them, Draco,' she said. Tell the others to look in the library - anybody out of breath - check the bathrooms, Miss Parkinson can do the girls' ones - off you go - and you,' she added in her softest, most dangerous voice, as Malfoy walked away, 'you can come with me to the Headmasters office, Potter.'
– Поищи здесь, Драко, может, ещё кого-то найдёшь, – сказала она. – Скажи остальным, пусть заглянут в библиотеку… всякого, кто тяжело дышит… да, и проверьте туалеты, мисс Паркинсон поможет… Иди… А вы, – продолжила она самым нежным, самым страшным своим голосом, после того, как Малфой ушёл, – вы, Поттер, вместе со мной отправляетесь к директору.
They were at the stone gargoyle within minutes. Harry wondered how many of the others had been caught. He thought of Ron - Mrs Weasley would kill him - and of how Hermione would feel if she was expelled before she could take her OWLs. And it had been Seamus's very first meeting… and Neville had been getting so good…
Очень скоро они оказались перед каменными горгульями. Гарри гадал, скольких его товарищей тоже схватили. Он думал о Роне – миссис Уэсли его убьёт – и о том, что будет с Гермионой, если её исключат и она не сдаст экзаменов на С.О.В.У. А бедный Симус… на первом же занятии… А Невилль… у него всё так хорошо получалось…
'Fizzing Whizzbee,' sang Umbridge; the stone gargoyle jumped aside, the wall behind split open, and they ascended the moving stone staircase. They reached the polished door with the griffin knocker, but Umbridge did not bother to knock, she strode straight inside, still holding tight to Harry.
– Шипучая шмелька, – пропела Кхембридж. Каменная горгулья отпрыгнула, стена расступилась, они взошли на движущуюся каменную лестницу и через минуту уже стояли перед полированной дверью с молоточком в форме гриффона. Но Кхембридж не стала стучать, а прошла прямо в кабинет, не ослабляя хватки и не отпуская Гарри.
The office was full of people. Dumbledore was sitting behind his desk, his expression serene, the tips of his long fingers together. Professor McGonagall stood rigidly beside him, her face extremely tense. Cornelius Fudge, Minister for Magic, was rocking backwards and forwards on his toes beside the fire, apparently immensely pleased with the situation; Kmgsley Shacklebolt and a tough-looking wizard with very short wiry hair whom Harry did not recognise, were positioned either side of the door like guards, and the freckled, bespectacled form of Percy Weasley hovered excitedly beside the wall, a quill and a heavy scroll of parchment in his hands, apparently poised to take notes.
В кабинете было полно людей. Думбльдор, с безмятежным видом, сидел за письменным столом, соединив кончики длинных пальцев. Рядом, неестественно-прямо, с неподвижным лицом, стояла профессор Макгонаголл. Министр магии Корнелиус Фудж, чем-то очень довольный, стоял у камина, раскачиваясь на каблуках; по обе стороны от двери, как стража, высились Кинсли Кандальер и незнакомый колдун крепкого сложения с очень короткими волосами. Поодаль, у стены, маячил веснушчатый, очкастый, вдохновенный Перси Уэсли с пером и тяжёлым пергаментным свитком в руках, очевидно, готовясь стенографировать.
The portraits of old headmasters and headmistresses were not shamming sleep tonight. All of them were alert and serious, watching what was happening below them. As Harry entered, a few flitted into neighbouring frames and whispered urgently into their neighbour's ear.
Портреты директоров и директрис сегодня не притворялись спящими; они бодрствовали и внимательно следили за происходящим. При виде Гарри некоторые бросились к соседям и принялись жарко шептаться.
Harry pulled himself free of Umbridge's grasp as the door swung shut behind them. Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face.
Дверь, качнувшись, закрылась, и Гарри высвободился из рук Кхембридж. Корнелиус Фудж злобно, но довольно уставился на него.
'Well,' he said. 'Well, well, well…"
– Так, – сказал он. – Так-так-так…
Harry replied with the dirtiest look he could muster. His heart drummed madly inside him, but his brain was oddly cool and clear.
Гарри ответил самым свирепым из своих взглядов. Сердце выскакивало из груди, но в голове было на удивление ясно и спокойно.
'He was heading back to Gryffindor Tower,' said Umbridge. There was an indecent excitement in her voice, the same callous pleasure Harry had heard as she watched Professor Trelawney dissolving with misery in the Entrance Hall. The Malfoy boy cornered him.'
– Он бежал к гриффиндорской башне, – объявила Кхембридж с прямо-таки неприличным возбуждением в голосе. На лице играла та жестокая радость, с какой она наблюдала за рыдающей Трелани. – Его схватил Малфой-младший.
'Did he, did he?' said Fudge appreciatively. 'I must remember to tell Lucius. Well, Potter… I expect you know why you are here?'
– Вот как? Молодец, – похвалил Фудж. – Не забыть рассказать Люциусу… Что же, Поттер… Думаю, тебе известно, почему ты здесь?
Harry fully intended to respond with a defiant 'yes': his mouth had opened and the word was half-formed when he caught sight of Dumbledore's face. Dumbledore was not looking directly at Harry - his eyes were fixed on a point just over his shoulder - but as Harry stared at him, he shook his head a fraction of an inch to each side.
Гарри хотел бросить в лицо министру вызывающее «да»; открыл рот и почти произнёс это слово… и вдруг, случайно, его взгляд упал на Думбльдора. Тот смотрел не на Гарри, а на некую точку повыше его плеча, но, когда Гарри посмотрел на него, Думбльдор чуть-чуть – на крохотную долю дюйма – повернул голову сначала в одну, а потом в другую сторону.
Harry changed direction mid-word.
И Гарри мгновенно переменил решение.
'Ye—no.'
– Д… нет.
'I beg your pardon?' said Fudge.
– Прошу прошения? – переспросил Фудж.
'No,' said Harry, firmly.
– Нет, – решительно повторил Гарри.
'You don't know why you are here?'
– Не знаешь, почему тебя сюда привели?
'No, I don't,' said Harry.
– Не знаю, – сказал Гарри.
Fudge looked incredulously from Harry to Professor Umbridge. Harry took advantage of his momentary inattention to steal another quick look at Dumbledore, who gave the carpet the tiniest of nods and the shadow of a wink.
Фудж, не веря собственным ушам, посмотрел на Кхембридж. Гарри воспользовался случаем, чтобы ещё раз, украдкой, поглядеть на Думбльдора. Тот едва заметно улыбнулся и подмигнул ковру, устилавшему пол кабинета.
'So you have no idea,' said Fudge, in a voice positively sagging with sarcasm, 'why Professor Umbridge has brought you to this office? You are not aware that you have broken any school rules?'
– Стало быть, ты понятия не имеешь, – голос Фуджа источал сарказм, – почему профессор Кхембридж привела тебя сюда? И не знаешь, что нарушил школьные правила?
'School rules?' said Harry. 'No.'
– Школьные правила? – поднял брови Гарри. – Нет.
'Or Ministry Decrees?' amended Fudge angrily.
– Указы министерства, – сердито поправился Фудж.
'Not that I'm aware of,' said Harry blandly.
– Если и да, то мне о них ничего не известно, – нахально заявил Гарри.
His heart was still hammering very fast. It was almost worth telling these lies to watch Fudges blood pressure rising, but he could not see how on earth he would get away with them; if somebody had tipped off Umbridge about the DA then he, the leader, might as well be packing his trunk right now.
Сердце билось как бешеное. Врать стоит хотя бы из вредности – пусть у Фуджа как следует поднимется давление, но выкрутиться не удастся. Если Кхембридж узнала про Д.А., то он, зачинщик, сейчас отправится собирать вещи.
'So, it's news to you, is it,' said Fudge, his voice now thick with anger, 'that an illegal student organisation has been discovered within this school?'
– Значит, тебе неизвестно, – продолжал Фудж густым от гнева голосом, – что в школе обнаружено нелегальное ученическое общество?
'Yes, it is,' said Harry, hoisting an unconvincing look of innocent surprise on to his face.
– Нет, – Гарри спешно изобразил невинное удивление – нельзя сказать, чтобы удачно.
'I think, Minister,' said Umbridge silkily from beside him, 'we might make better progress if I fetch our informant.'
– Полагаю, министр, – приятнейшим тоном сказала Кхембридж, стоявшая возле Фуджа, – мы быстрее достигнем успеха, если я приведу осведомителя.
'Yes, yes, do,' said Fudge, nodding, and he glanced maliciously at Dumbledore as Umbridge left the room. There's nothing like a good witness, is there, Dumbledore?'
– Да, да, пожалуйста, – закивал Фудж. Кхембридж вышла. Фудж мстительно посмотрел на Думбльдора. – Что может быть лучше хорошего свидетеля, не так ли, Думбльдор?
'Nothing at all, Cornelius,' said Dumbledore gravely, inclining his head.
– Истинно так, Корнелиус, – сурово ответил Думбльдор, склоняя голову.
There was a wait of several minutes, in which nobody looked at each other, then Harry heard the door open behind him. Umbridge moved past him into the room, gripping by the shoulder Cho's curly-haired friend, Marietta, who was hiding her face in her hands.
Они ждали несколько минут, стараясь не встречаться взглядами; затем Гарри услышал за спиной скрип открывающейся двери. Мимо прошла Кхембридж. Она вела за плечо Мариэтту, кудрявую подругу Чу, прятавшую лицо в ладонях.
Don't be scared, dear, don't be frightened,' said Professor Umbridge softly, patting her on the back, 'it's quite all right, now. You have done the right thing. The Minister is very pleased with you. He'll be telling your mother what a good girl you've been. Marietta's mother, Minister,' she added, looking up at Fudge, 'is Madam Edgecombe from the Department of Magical Transportation, Floo Network office - she's been helping us police the Hogwarts fires, you know.'
– Не бойся, дорогая, не бойся, – мягко проговорила Кхембридж, похлопывая девочку по спине, – всё в порядке. Ты всё сделала правильно. Министр очень доволен. Он расскажет твоей маме, какая ты умница. Вы знаете мать Мариэтты, министр, – добавила Кхембридж, взглядывая на Фуджа. – Это мадам Даблин из департамента волшебных путей сообщения, та, что работает в управлении кружаных путей – помните, она помогала нам с каминами «Хогварца»?
'Jolly good, jolly good!' said Fudge heartily. 'Like mother, like daughter, eh? Well, come on, now, dear, look up, don't be shy, let's hear what you've got to - galloping gargoyles!'
– Отлично, отлично! – обрадовался Фудж. – Яблочко от яблоньки, а? Ну, иди ко мне, детка, иди, посмотри-ка на меня, не стесняйся, давай послушаем, что ты нам… галлоп на твою горгулью!
As Marietta raised her head, Fudge leapt backwards in shock, nearly landing himself in the fire. He cursed, and stamped on the hem of his cloak which had started to smoke. Marietta gave a wail and pulled the neck of her robes right up to her eyes, but not before everyone had seen that her face was horribly disfigured by a series of close-set purple pustules that had spread across her nose and cheeks to form the word 'SNEAK'.
Мариэтта подняла голову; Фудж в ужасе отшатнулся, попал ногой в камин и, чертыхнувшись, принялся топтать задымившийся подол. Мариэтта взвыла и натянула робу до самых глаз. Тем не менее, все успели увидеть огромные уродливые гнойники на носу и щеках, образующие слово «ГНИДА».
'Never mind the spots now, dear,' said Umbridge impatiently, 'just take your robes away from your mouth and tell the Minister -'
– Забудь о прыщах, милая, – нетерпеливо сказала Кхембридж, – опусти робу и расскажи министру…
But Marietta gave another muffled wail and shook her head frantically.
Но Мариэтта опять глухо взвыла и отчаянно затрясла головой.
'Oh, very well, you silly girl, I'll tell him,' snapped Umbridge. She hitched her sickly smile back on to her face and said, 'Well, Minister, Miss Edgecombe here came to my office shortly after dinner this evening and told me she had something she wanted to tell me. She said that if 1 proceeded to a secret room on the seventh floor, sometimes known as the Room of Requirement, I would find out something to my advantage. I questioned her a little further and she admitted that there was to be some kind of meeting there. Unfortunately, at that point this hex,' she waved impatiently at Marietta's concealed face, 'came into operation and upon catching sight of her face in my mirror the girl became too distressed to tell me any more.'
– Ну хорошо, глупая, я расскажу, – рявкнула Кхембридж. Она вновь пристроила на лицо свою ужасную улыбку и начала: – Итак, министр, сегодня вечером, вскоре после ужина, мисс Даблин пришла ко мне в кабинет, желая о чём-то рассказать. По её словам выходило, что, если я поднимусь в некую тайную комнату на седьмом этаже, так называемую Нужную Комнату, то найду нечто для себя приятное. Я расспросила её подробнее и выяснила, что там состоится какое-то собрание. К несчастью, тут вступила в действие порча, – Кхембридж раздражённо махнула рукой, показывая на спрятанное лицо Мариэтты, – и мисс Даблин, случайно увидев себя в зеркале, так расстроилась, что больше не могла говорить.
'Well, now,' said Fudge, fixing Marietta with what he evidently imagined was a kind and fatherly look, 'it is very brave of you, my dear, coming to tell Professor Umbridge. You did exactly the right thing. Now, will you tell me what happened at this meeting? What was its purpose? Who was there?'
– Ну что ж, – Фудж одарил Мариэтту взглядом, который он, без сомнения, считал добрым и отеческим, – это был очень смелый поступок. Ты поступила правильно. А теперь расскажи, что там было, на этом собрании? Для чего вы собирались? И кто в этом участвовал?
But Marietta would not speak; she merely shook her head again, her eyes wide and fearful.
Мариэтта молчала и лишь ещё раз потрясла головой, глядя перед собой широко раскрытыми от страха глазами.
'Haven't we got a counter-jinx for this?' Fudge asked Umbridge impatiently, gesturing at Marietta's face. 'So she can speak freely?'
– Разве у нас нет контрпорчи? – спросил Фудж у Кхембридж, нетерпеливо тыча пальцем в сторону Мариэтты. – Чтобы она могла нормально разговаривать?
'I have not yet managed to find one,' Umbridge admitted grudgingly, and Harry felt a surge of pride in Hermione's jinxing ability. 'But it doesn't matter if she won't speak, I can take up the story from here.
– Я пока не нашла, – неохотно призналась Кхембридж, и Гарри испытал невероятную гордость за Гермиону. – Но это неважно, она может и не говорить. Я сама расскажу.
'You will remember, Minister, that I sent you a report back in October that Potter had met a number of fellow students in the Hog's Head in Hogsmeade -'
– Помните, министр, в октябре я сообщала вам, что Поттер и некоторые другие учащиеся встречались в Хогсмёде в «Башке борова»…
'And what is your evidence for that?' cut in Professor McGonagall.
– У вас есть доказательства? – неожиданно вмешалась профессор Макгонаголл.
'I have testimony from Willy Widdershins, Minerva, who happened to be in the bar at the time. He was heavily bandaged, it is true, but his hearing was quite unimpaired,' said Umbridge smugly. 'He heard every word Potter said and hastened straight to the school to report to me -'
– Да, Минерва. Показания Уилли Уиздесуйерса, который случайно оказался в баре в то же самое время. Он был весь забинтован, но это не помешало ему услышать разговор, – уверенно заявила Кхембридж. – Он запомнил всё слово в слово и, поспешив в школу, передал мне….
'Oh, so that's why he wasn't prosecuted for setting up all those regurgitating toilets!' said Professor McGonagall, raising her eyebrows. 'What an interesting insight into our justice system!'
– Так вот почему он не понёс наказания за срыгивающие унитазы! – воскликнула профессор Макгонаголл, высоко поднимая брови. – Любопытная подробность! Вот как, оказывается, работает наша правоохранительная система!
'Blatant corruption!' roared the portrait of the corpulent, red-nosed wizard on the wall behind Dumbledore's desk. The Ministry did not cut deals with petty criminals in my day, no sir, they did not!'
– Вопиющая коррумпированность! – загрохотал могучий красноносый колдун с портрета над столом Думбльдора. – В моё время, господа, министерство не вступало в сделки с преступниками!
Thank you, Fortescue, that will do,' said Dumbledore softly.
– Благодарю за поддержку, Фортескью, однако успокойтесь, – мягко проговорил Думбльдор.
The purpose of Potter's meeting with these students,' continued Professor Umbridge, 'was to persuade them to join an illegal society, whose aim was to learn spells and curses the Ministry has decided are inappropriate for school-age -'
– Целью встречи, – продолжала профессор Кхембридж, – было склонить собравшихся к вступлению в нелегальное общество с тем, чтобы изучать заклятия и контрпорчу, исключённые министерством из школьной программы…
'I think you'll find you're wrong there, Dolores,' said Dumbledore quietly, peering at her over the half-moon spectacles perched halfway down his crooked nose.
– Вы ошибаетесь, Долорес, – перебил Думбльдор, спокойно глядя поверх очков, сидящих посередине крючковатого носа.
Harry stared at him. He could not see how Dumbledore was going to talk him out of this one; if Willy Widdershins had indeed heard every word he had said in the Hog's Head there was simply no escaping it.
Гарри удивлённо на него уставился. Неужели Думбльдор хочет вытащить его из этой передряги? Но, если Уилли Уиздесуйерс действительно всё слышал, то ему, Гарри, нет спасенья…
Oho!' said Fudge, bouncing up and down on the balls of his feet again. 'Yes, do let's hear the latest cock-and-bull story designed to pull Potter out of trouble! Go on, then, Dumbledore, go on - Willy Widdershins was lying, was he? Or was it Potters identical twin in the Hog's Head that day? Or is there the usual simple explanation involving a reversal of time, a dead man coming back to life and a couple of invisible Dementors?'
– Ого! – Фудж снова стал раскачиваться на пятках. – Да-да, давайте послушаем очередное враньё! Вы готовы на всё, лишь бы обелить Поттера! Ну же, Думбльдор, говорите! Полагаю, Уилли Уиздесуйерс лжёт? В «Башке борова» был не Поттер, а его близнец? Или всё, как всегда, объясняется путешествием во времени, возвращением из мёртвых и парочкой невидимых дементоров?
Percy Weasley let out a hearty laugh.
Перси Уэсли картинно расхохотался.
'Oh, very good, Minister, very good!'
– О, как смешно, министр, как остроумно!
Harry could have kicked him. Then he saw, to his astonishment, that Dumbledore was smiling gently, too.
Эх, пнуть бы его как следует! Тут Гарри, к своему огромному изумлению, увидел, что Думбльдор тоже улыбается.
'Cornelius, I do not deny - and nor, I am sure, does Harry - -that he was in the Hog's Head that day, nor that he was trying to recruit students to a Defence Against the Dark Arts group. I am merely pointing out that Dolores is quite wrong to suggest that such a group was, at that time, illegal. If you remember, the Ministry Decree banning all student societies was not put into effect until two days after Harrys Hogsmeade meeting, so he was not breaking any rules at all in the Hog's Head.'
– Не стану отрицать, Корнелиус, – уверен, не станет и Гарри, – он действительно был в «Башке борова» и хотел собрать группу для изучения защиты от сил зла. Я лишь хотел внести небольшое уточнение. Долорес Кхембридж неправа, утверждая, что в то время подобная группа была нелегальной. Если помните, министерский декрет, запрещающий школьные общества, появился через два дня после встречи в «Башке борова», а следовательно, Гарри не нарушал никаких правил.
Percy looked as though he had been struck in the face by something very heavy. Fudge remained motionless in mid-bounce, his mouth hanging open.
У Перси сделался такой вид, будто он получил по физиономии чем-то очень тяжёлым. Фудж, забыв опуститься на пятки, застыл с разинутым ртом.
Umbridge recovered first. :
Кхембридж пришла в себя первой.
'That's all very fine, Headmaster,' she said, smiling sweetly, 'but we are now nearly six months on from the introduction of Educational Decree Number Twenty-four. If the first meeting was not illegal, all those that have happened since most certainly are.'
– Всё это прекрасно, директор, – сладко улыбнулась она, – но с момента издания указа номер двадцать четыре прошло около полугода. И если первая встреча не была незаконной, то все остальные определённо были.
'Well,' said Dumbledore, surveying her with polite interest over the top of his interlocked fingers, 'they certainly would be, if they had continued after the Decree came into effect. Do you have any evidence that any such meetings continued?'
– Да, – сказал Думбльдор, с вежливым интересом глядя на Кхембридж поверх сплетённых пальцев, – были бы, если бы продолжались после издания указа. Но есть ли доказательства, что это так?
As Dumbledore spoke, Harry heard a rustle behind him and rather thought Kingsley whispered something. He could have sworn, too, that he felt something brush against his side, a gentle something like a draught or bird wings, but looking down he saw nothing there.
Пока Думбльдор это говорил, за спиной Гарри раздался странный шорох, и ему показалось, будто Кинсли что-то сказал, при этом нечто едва ощутимое – не то струя воздуха, не то птичье перо – мазнуло Гарри по боку. Однако, опустив глаза, он ничего не заметил.
'Evidence?' repeated Umbridge, with that horrible wide toad-like smile. 'Have you not been listening, Dumbledore? Why do you think Miss Edgecombe is here?'
– Доказательства? – с кошмарной жабьей улыбкой повторила Кхембридж. – Вы не слушаете, Думбльдор? Зачем я, по-вашему, привела Мариэтту Даблин?
Oh, can she tell us about six months' worth of meetings?' said Dumbledore, raising his eyebrows. 'I was under the impression that she was merely reporting a meeting tonight.'
– Ах, так она готова свидетельствать за все шесть месяцев? – вскинул брови Думбльдор. – Я-то думал, речь идёт о сегодняшнем собрании.
'Miss Edgecombe,' said Umbridge at once, 'tell us how long these meetings have been going on, dear. You can simply nod or shake your head, I'm sure that won't make the spots worse. Have they been happening regularly over the last six months?'
– Мисс Даблин, дорогая, – тут же сказала Кхембридж, – расскажите, как долго продолжались собрания. Можете только кивнуть или покачать головой – уверена, прыщей от этого больше не станет. Итак: собрания происходили регулярно в течение последних шести месяцев?
Harry felt a horrible plummeting in his stomach. This was it, they had hit a dead end of solid evidence that not even Dumbledore would be able to shift aside.
У Гарри внутри всё оборвалось. Вот, пожалуйста – неопровержимое доказательство, которое даже Думбльдор не сможет опровергнуть.
'Just nod or shake your head, dear,' Umbridge said coaxingly to Marietta, 'come on, now, that won't re-activate the jinx.'
– Кивни или покачай головой, милая, – ласково повторила Кхембридж, – ну же! Заклятие не может подействовать дважды.
Everyone in the room was gazing at the top of Marietta's face. Only her eyes were visible between the pulled-up robes and her curly fringe. Perhaps it was a trick of the firelight, but her eyes looked oddly blank. And then - to Harry's utter amazement -Marietta shook her head.
Все, затаив дыхание, смотрели на Мариэтту, на её глаза, видневшиеся между воротником и кудрявой чёлкой. Странно, её взгляд был совершенно пуст – или это только казалось из-за отблесков камина? Потом, к величайшему изумлению Гарри, Мариэтта помотала головой.
Umbridge looked quickly at Fudge, then back at Marietta.
Кхембридж глянула на Фуджа и снова уставилась на Мариэтту.
'I don't think you understood the question, did you, dear? I'm asking whether you've been going to these meetings for the past six months? You have, haven't you?'
– Ты, наверное, не поняла вопроса, дорогая? Я спрашиваю: ты посещала эти собрания в течение последних шести месяцев? Да?
Again, Marietta shook her head.
Мариэтта опять помотала головой.
'What do you mean by shaking your head, dear?' said Umbridge in a testy voice.
– Что это значит, дорогая? – злобно спросила Кхембридж.
'I would have thought her meaning was quite clear,' said Professor McGonagall harshly, 'there have been no secret meetings for the past six months. Is that correct, Miss Edgecombe?'
– По-моему, смысл очевиден, – резко сказала профессор Макгонаголл, – в течение последних шести месяцев никаких тайных собраний не было. Верно, мисс Даблин?
Marietta nodded.
Мариэтта кивнула.
'But there was a meeting tonight!' said Umbridge furiously. 'There was a meeting, Miss Edgecombe, you told me about it, in the Room of Requirement! And Potter was the leader, was he not, Potter organised it, Potter - why are you shaking your head, girl?'
– Но сегодня вечером оно было! – в ярости закричала Кхембридж. – Собрание было, мисс Даблин, в Нужной Комнате, вы сами сказали! И Поттер был зачинщиком, не так ли, Поттер – организатор, он… Что ты трясёшь головой, девчонка?
'Well, usually when a person shakes their head,' said McGonagall coldly, 'they mean "no". So unless Miss Edgecombe is using a form of sign-language as yet unknown to humans -'
– Обычно, когда человек мотает головой, – ледяным тоном отчеканила профессор Макгонаголл, – он имеет в виду «нет». Поэтому, если только мисс Даблин не пользуется языком жестов, доселе неизвестным человечеству…
Professor Umbridge seized Marietta, pulled her round to face her and began shaking her very hard. A split second later Dumbledore was on his feet, his wand raised; Kingsley started forwards and Umbridge leapt back from Marietta, waving her hands in the air as though they had been burned.
Профессор Кхембридж грубо схватила Мариэтту, развернула её лицом к себе и стала трясти изо всех сил. Через мгновение Думбльдор был на ногах; он стоял, вскинув волшебную палочку; Кинсли шагнул к Кхембридж – и та отскочила от Мариэтты, отряхивая кисти рук, будто бы обожгла их.
'I cannot allow you to manhandle my students, Dolores,' said Dumbledore and, for the first time, he looked angry.
– Я не могу допустить рукоприкладства, Долорес, – сказал Думбльдор. Впервые за всё время, он выглядел рассерженным.
'You want to calm yourself, Madam Umbridge,' said Kingsley, in his deep, slow voice. 'You don't want to get yourself into trouble, now.'
– Давайте успокоимся, мадам Кхембридж, – пророкотал Кинсли глубоким, тягучим голосом. – Мы же не хотим неприятностей, правда?
'No,' said Umbridge breathlessly, glancing up at the towering figure of Kingsley. 'I mean, yes - you're right, Shacklebolt - I - I forgot myself.'
– Нет, – почти беззвучно выдохнула Кхембридж, поднимая глаза на громадного Кинсли. – Я хочу сказать, да… вы правы, Кандальер… я… немного забылась.
Marietta was standing exactly where Umbridge had released her. She seemed neither perturbed by Umbridge's sudden attack, nor relieved by her release; she was still clutching her robe up to her oddly blank eyes and staring straight ahead of her.
Мариэтта неподвижно стояла там, где её оставила Кхембридж. Казалось, её нисколько не затронула ни внезапная атака, ни столь же внезапное освобождение; она прижимала робу к лицу и бессмысленным взглядом смотрела прямо перед собой.
A sudden suspicion, connected to Kingsley's whisper and the thing he had felt shoot past him, sprang into Harry's mind.
Гарри, вспомнив шёпот Кинсли и нечто, проскользнувшее мимо, кое-что заподозрил.
'Dolores,' said Fudge, with the air of trying to settle something once and for all, 'the meeting tonight - the one we know definitely happened -'
– Долорес, – подсказал Фудж с видом человека, намеренного расставить точки над «и», – сегодняшнее собрание… оно точно имело место…
'Yes,' said Umbridge, pulling herself together, 'yes… well, Miss Edgecombe tipped me off and I proceeded at once to the seventh floor, accompanied by certain trustworthy students, so as to catch those in the meeting red-handed. It appears that they were forewarned of my arrival, however, because when we reached the seventh floor they were running in every direction. It does not matter, however. I have all their names here, Miss Parkinson ran into the Room of Requirement for me to see if they had left anything behind. We needed evidence and the room provided.'
– Да, – Кхембридж взяла себя в руки, – да… Так вот, мисс Даблин сообщила о собрании, и я вместе с некоторыми надёжными учениками немедленно отправилась на седьмой этаж, с тем, чтобы схватить нарушителей на месте преступления. Однако их, видимо, предупредили о моём приходе, так как, пока мы поднимались на седьмой этаж, они успели разбежаться. Впрочем, это не имеет значения. Все фамилии мне известны. Кроме того, мисс Паркинсон по моей просьбе осмотрела Нужную Комнату на предмет обнаружения улик. И комната предоставила то, что было нужно.
And to Harry's horror, she withdrew from her pocket the list of names that had been pinned upon the Room of Requirement's wall and handed it to Fudge.
Тут, к ужасу Гарри, Кхембридж достала из кармана список группы и передала Фуджу.
The moment I saw Potter's name on the list, I knew what we were dealing with,' she said softly.
– Увидев фамилию Поттера, я сразу поняла, с чем мы имеем дело, – тихо сказала Кхембридж.
'Excellent,' said Fudge, a smile spreading across his face, 'excellent, Dolores. And… by thunder…'
– Превосходно, – на лице Фуджа расцвела улыбка, – превосходно, Долорес. И… разрази меня гром…
He looked up at Dumbledore, who was still standing beside Marietta, his wand held loosely in his hand.
Он поглядел на Думбльдора. Тот, бессильно опустив волшебную палочку, стоял подле Мариэтты.
'See what they've named themselves?' said Fudge quietly. 'Dumbledore's Army.'
– Так вот как они себя называют? – медленно произнёс Фудж. – «Думбльдорова Армия».
Dumbledore reached out and took the piece of parchment from Fudge. He gazed at the heading scribbled by Hermione months before and for a moment seemed unable to speak. Then he looked up, smiling.
Думбльдор протянул руку, взял у Фуджа пергаментный лист, посмотрел на заглавие, написанное Гермионой полгода назад, и, казалось, на некоторое время лишился дара речи. Затем, улыбаясь, поднял глаза.
'Well, the game is up,' he said simply. 'Would you like a written confession from me, Cornelius - or will a statement before these witnesses suffice?'
– Что же, игра окончена, – просто сказал он. – Вам нужно письменное признание, Корнелиус, или устного подтверждения в присутствии свидетелей будет достаточно?
Harry saw McGonagall and Kingsley look at each other. There was fear in both faces. He did not understand what was going on, and nor, apparently, did Fudge.
Кинсли и профессор Макгонаголл со страхом переглянулись. Гарри решительно не понимал, что происходит – так же, как и Фудж.
'Statement?' said Fudge slowly. 'What - I don't -?'
– Подтверждение? – недоумённо переспросил Фудж. – Какое… я не по…
'Dumbledore's Army, Cornelius,' said Dumbledore, still smiling as he waved the list of names before Fudge's face. 'Not Potter's Army. Dumbledore's Army.'
– Думбльдорова армия, Корнелиус, – Думбльдор, не переставая улыбаться, помахал списком перед лицом министра. – Не Поттерова армия. Думбльдорова.
'But - but -'
– Но… но…
Understanding blazed suddenly in Fudges face. He took a horrified step backwards, yelped, and jumped out of the fire again.
В глазах Фуджа мелькнуло понимание. Он в ужасе отшатнулся, взвизгнул и в очередной раз выскочил из камина.
'You?' he whispered, stamping again on his smouldering cloak.
– Вы? – прошептал он, затаптывая задымившийся подол.
That's right,' said Dumbledore pleasantly.
– Именно, – любезно подтвердил Думбльдор.
'You organised this?'
– Всё это организовали вы?
'I did,' said Dumbledore.
– Я, – кивнул Думбльдор.
'You recruited these students for - for your army?'
– Набрали армию школьников?.. Собственную армию?
Tonight was supposed to be the first meeting,' said Dumbledore, nodding. 'Merely to see whether they would be interested in joining me. I see now that it was a mistake to invite Miss Edgecombe, of course.'
– Сегодня должно было состояться первое собрание, – заявил Думбльдор. – С единственной целью – чтобы дети подтвердили своё согласие в неё вступить. Разумеется, теперь я вижу, что было ошибкой пригласить мисс Даблин.
Marietta nodded. Fudge looked from her to Dumbledore, his chest swelling.
Мариэтта кивнула. Фудж поглядел на неё, на Думбльдора… и гневно раздул грудь.
Then you have been plotting against me!' he yelled.
– Так вы действительно хотели устроить против меня заговор! – завопил он.
That's right,' said Dumbledore cheerfully.
– Действительно, – весело согласился Думбльдор.
'NO!' shouted Harry.
– НЕТ! – выкрикнул Гарри.
Kingsley flashed a look of warning at him, McGonagall widened her eyes threateningly, but it had suddenly dawned on Harry what Dumbledore was about to do, and he could not let it happen.
Кинсли ожёг его предупреждающим взглядом, Макгонаголл угрожающе расширила глаза, но до Гарри внезапно дошло, что затевает Думбльдор, и он чувствовал, что обязан этому помешать.
'No — Professor Dumbledore -!'
– Нет!… Профессор Думбльдор!…
'Be quiet, Harry, or I am afraid you will have to leave my office,' said Dumbledore calmly.
– Тише, Гарри, иначе, боюсь, тебе придётся покинуть мой кабинет, – спокойно сказал Думбльдор.
'Yes, shut up, Potter!' barked Fudge, who was still ogling Dumbledore with a kind of horrified delight. 'Well, well, well - I came here tonight expecting to expel Potter and instead -'
– Да уж, помолчи, Поттер! – рявкнул Фудж. Он не сводил с Думбльдора вытаращенных глаз, в которых горело изумлённое восхищение. – Так-так-так… Я прибыл сюда, чтобы исключить Поттера, а вместо этого…
'Instead you get to arrest me,' said Dumbledore, smiling. 'It's like losing a Knut and finding a Galleon, isn't it?'
– Вместо этого арестуете меня, – улыбнулся Думбльдор. – Всё равно что потерять нут, а найти галлеон, верно?
'Weasley!' cried Fudge, now positively quivering with delight, 'Weasley, have you written it all down, everything he's said, his confession, have you got it?'
– Уэсли! – закричал Фудж, задрожав от радости. – Уэсли, вы всё записали, всё, что он сказал? Его признание и всё-всё-всё?
'Yes, sir, 1 think so, sir!' said Percy eagerly, whose nose was splattered with ink from the speed of his note-taking.
– Да, сэр, да! – пылко отозвался Перси. Его нос был весь забрызган чернилами – с такой скоростью он строчил.
The bit about how he's been trying to build up an army against the Ministry, how he's been working to destabilise me?'
– И про армию для борьбы с министерством и про то, что он хотел подорвать моё положение?
'Yes, sir, I've got it, yes!' said Percy, scanning his notes joyfully.
– Да, сэр, да, всё записал! – ответил Перси, вдохновенно просматривая записи.
'Very well, then,' said Fudge, now radiant with glee, 'duplicate your notes, Weasley, and send a copy to the Daily Prophet at once. If we send a fast owl we should make the morning edition!' Percy dashed from the room, slamming the door behind him, and Fudge turned back to Dumbledore. 'You will now be escorted back to the Ministry, where you will be formally charged, then sent to Azkaban to await trial!'
– Вот и замечательно, – Фудж сиял от восторга, – сделайте копию, Уэсли, и немедленно отошлите в «Прорицательскую газету». Если послать срочной совой, они успеют дать это в утреннем выпуске! – Перси ринулся вон из кабинета. Дверь с грохотом захлопнулась, и Фудж повернулся к Думбльдору. – А вас сопроводят в министерство и, по исполнении формальных процедур, переправят в Азкабан, дожидаться суда!
'Ah,' said Dumbledore gently, 'yes. Yes, I thought we might hit that little snag.'
– А, – мягко проговорил Думбльдор, – разумеется. Вот загвоздка. Впрочем, я это предполагал.
'Snag?' said Fudge, his voice still vibrating with joy. 'I see no snag, Dumbledore!'
– Загвоздка? – всё так же радостно переспросил Фудж. – Не вижу никаких загвоздок, Думбльдор!
'Well,' said Dumbledore apologetically, 'I'm afraid I do.'
– А я, – извиняющимся тоном сказал Думбльдор, – к сожалению, вижу.
'Oh, really?'
– Ах, неужели?
'Well - it's just that you seem to be labouring under the delusion that I am going to - what is the phrase? - come quietly. I am afraid I am not going to come quietly at all, Cornelius. I have absolutely no intention of being sent to Azkaban. I could break out, of course - but what a waste of time, and frankly, I can think of a whole host of things I would rather be doing.'
– Дело в том… вы рассуждаете, исходя из убеждения, что я… как бы это?… безропотно подчинюсь. Увы, Корнелиус, этого не произойдёт. Я не имею ни малейшего желания отправляться в Азкабан. Разумеется, я легко мог бы бежать – но это такая бездарная потеря времени! Говоря откровенно, у меня масса других дел, которые я безусловно предпочту пребыванию в Азкабане.
Umbridge's face was growing steadily redder; she looked as though she was being filled with boiling water. Fudge stared at Dumbledore with a very silly expression on his face, as though he had just been stunned by a sudden blow and could not quite believe it had happened. He made a small choking noise, then looked round at Kingsley and the man with short grey hair, who alone of everyone in the room had remained entirely silent so far. The latter gave Fudge a reassuring nod and moved forwards a little, away from the wall. Harry saw his hand drift, almost casually, towards his pocket.
Кхембридж с каждой минутой всё больше краснела, будто её медленно заливали кипятком. Фудж ошарашено смотрел на Думбльдора – так, словно получил по физиономии, но никак не мог в это поверить. Он как-то странно кудахнул, а затем оглянулся на Кинсли и человека с короткими седыми волосами, единственного из всех, кто покамест не издал ни звука. Последний ободряюще кивнул Фуджу и шагнул вперёд, отступив от стены. Его рука небрежно, точно сама по себе, потянулась к карману.
'Don't be silly, Dawlish,' said Dumbledore kindly. 'I'm sure you are an excellent Auror - I seem to remember that you achieved "Outstanding" in all your NEWTs — but if you attempt to — er — bring me in by force, I will have to hurt you.'
– Не делайте глупостей, Давлиш, – почти ласково сказал Думбльдор. – Не сомневаюсь, вы прекрасный аврор – насколько я помню, все экзамены на П.А.У.К. вы сдали с оценкой «Великолепно» – но если вы попытаетесь… э-э… применить силу, я не гарантирую вашей безопасности.
The man called Dawlish blinked rather foolishly. He looked towards Fudge again, but this time seemed to be hoping for a clue as to what to do next.
Человек по фамилии Давлиш глупо заморгал и опять посмотрел на Фуджа, но на сей раз обращаясь за подсказкой, что делать дальше.
'So,' sneered Fudge, recovering himself, 'you intend to take on Dawlish, Shacklebolt, Dolores and myself single-handed, do you, Dumbledore?'
– Вы что, – осклабился Фудж, приходя в себя, – хотите в одиночку справиться со мной, Давлишем, Кандальером и Долорес?
'Merlin's beard, no,' said Dumbledore, smiling, 'not unless you are foolish enough to force me to.'
– Мерлинова борода, разумеется, нет, – улыбнулся Думбльдор, – если вы не станете глупить.
'He will not be single-handed!' said Professor McGonagall loudly, plunging her hand inside her robes.
– Ему не придётся действовать в одиночку! – громко объявила профессор Макгонаголл, запуская руку во внутренний карман робы.
'Oh yes he will, Minerva!' said Dumbledore sharply. 'Hogwarts needs you!'
– Придётся, придётся, Минерва, – резко возразил Думбльдор. – Вы нужны «Хогварцу»!
'Enough of this rubbish!' said Fudge, pulling out his own wand. 'Dawlish! Shacklebolt! Take him!'
– Ну всё, довольно! – воскликнул Фудж, выхватывая волшебную палочку. – Давлиш! Кандальер! Взять его!
A streak of silver light flashed around the room; there was a bang like a gunshot and the floor trembled; a hand grabbed the scruff of Harry's neck and forced him down on the floor as a second silver flash went off; several of the portraits yelled, Fawkes screeched and a cloud of dust filled the air. Coughing in the dust, Harry saw a dark figure fall to the ground with a crash in front of him; there was a shriek and a thud and somebody cried, 'No!'; then there was the sound of breaking glass, frantically scuffling footsteps, a groan… and silence.
Сверкнула серебристая молния; раздался грохот, напоминавший ружейный выстрел; кабинет заходил ходуном; чья-то рука схватила Гарри за шиворот и заставила лечь на пол. В тот же миг вспыхнула вторая молния; загалдели портреты; Янгус пронзительно крикнул; комнату наполнило густое облако пыли. Гарри закашлялся; перед ним с грохотом упал кто-то тёмный и высокий; раздался чей-то визг, что-то рухнуло, кто-то завопил: «Нет!»; разбилось стекло; быстро пробежали чьи-то ноги, послышался стон… и наступила тишина.
Harry struggled around to see who was half-strangling him and saw Professor McGonagall crouched beside him; she had forced both him and Marietta out of harm's way. Dust was still floating gently down through the air on to them. Panting slightly, Harry saw a very tall figure moving towards them.
Гарри стал вырываться от державшего его человека и, оглянувшись, увидел пригнувшуюся Макгонаголл; это она уложила его и Мариэтту на пол, подальше от опасности. В воздухе по-прежнему стояло много пыли, Гарри никак не мог отдышаться. К ним подошёл кто-то очень высокий.
'Are you all right?' Dumbledore asked.
– С вами всё в порядке? – спросил Думбльдор.
'Yes!' said Professor McGonagall, getting up and dragging Harry and Marietta with her.
– Да! – ответила профессор Макгонаголл, вставая и заставляя подняться Гарри и Мариэтту.
The dust was clearing. The wreckage of the office loomed into view: Dumbledore's desk had been overturned, all of the spindly tables had been knocked to the floor, their silver instruments in pieces. Fudge, Umbridge, Kingsley and Dawlish lay motionless on the floor. Fawkes the phoenix soared in wide circles above them, singing softly.
Пыль начала оседать. Стали видны причинённые разрушения: опрокинутый письменный стол, валяющиеся на боку тонконогие столики, обломки серебристых приборов. Фудж, Кхембридж, Кинсли и Давлиш неподвижно лежали на полу. Феникс Янгус с тихим пением парил над ними широкими кругами.
'Unfortunately, I had to hex Kingsley too, or it would have looked very suspicious,' said Dumbledore in a low voice. 'He was remarkably quick on the uptake, modifying Miss Edgecombe's memory like that while everyone was looking the other way - thank him, for me, won't you, Minerva?
– К сожалению, пришлось околдовать и Кинсли, иначе было бы слишком подозрительно, – еле слышно сказал Думбльдор. – Надо сказать, он сегодня действовал просто блестяще: на удивление незаметно модифицировал память мисс Даблин! Поблагодарите его от моего имени, Минерва, хорошо?
'Now, they will all awake very soon and it will be best if they do not know that we had time to communicate - you must act as though no time has passed, as though they were merely knocked to the ground, they will not remember -'
– Далее. Очень скоро они очнутся. Им лучше не знать, что мы с вами успели переговорить –ведите себя так, будто они потеряли сознание всего на миг. Они ни о чём не догадаются.
'Where will you go, Dumbledore?' whispered Professor McGonagall. 'Grimmauld Place?'
– Куда вы отправитесь, Думбльдор? – шёпотом спросила профессор Макгонаголл. – На площадь Мракэнтлен?
'Oh no,' said Dumbledore, with a grim smile, 'I am not leaving to go into hiding. Fudge will soon wish he'd never dislodged me from Hogwarts, I promise you.'
– О нет, – с мрачной улыбкой ответил Думбльдор, – скрываться я не намерен. Фудж ещё пожалеет, что вынудил меня покинуть «Хогварц», это я вам обещаю.
'Professor Dumbledore…' Harry began.
– Профессор Думбльдор… – пролепетал Гарри.
He did not know what to say first: how sorry he was that he had started the DA in the first place and caused all this trouble, or how terrible he felt that Dumbledore was leaving to save him from expulsion? But Dumbledore cut him off before he could say another word.
Он не знал, с чего и начать: с того ли, как сожалеет, что организовал Д.А. и причинил столько неприятностей, или как ему горько, что из-за него Думбльдор вынужден покинуть школу? Но директор не дал ему вымолвить ни слова.
'Listen to me, Harry,' he said urgently. 'You must study Occlumency as hard as you can, do you understand me? Do everything Professor Snape tells you and practise it particularly every night before sleeping so that you can close your mind to bad dreams - you will understand why soon enough, but you must promise me -'
– Послушай меня, Гарри, – с напором заговорил он, – ты должен научиться окклуменции, понимаешь? Делай всё, что велит профессор Злей, упражняйся каждый вечер перед сном, чтобы прекратились кошмары – скоро ты поймёшь, зачем это нужно, но сейчас просто пообещай…
The man called Dawlish was stirring. Dumbledore seized Harry's wrist.
Человек по фамилии Давлиш пошевелился. Думбльдор схватил Гарри за запястье.
'Remember - close your mind -'
– Помни… необходимо полностью закрыть сознание…
But as Dumbledore's fingers closed over Harrys skin, a pain shot through the scar on his forehead and he felt again that terrible, snakelike longing to strike Dumbledore, to bite him, to hurt him -
Но, едва пальцы Думбльдора прикоснулись к коже Гарри, шрам пронзила ужасная боль, и его охватило кошмарное, жгучее желание ударить Думбльдора, укусить, разорвать…
'- you will understand,' whispered Dumbledore.
– Скоро ты всё поймёшь, – шепнул Думбльдор.
Fawkes circled the office and swooped low over him. Dumbledore released Harry, raised his hand and grasped the phoenix's long golden tail. There was a flash of fire and the pair of them were gone.
Янгус сделал последний круг и завис над головой хозяина. Думбльдор отпустил Гарри, поднял руку и взялся за длинный хвост феникса. Полыхнуло пламя, и оба исчезли.
'Where is he?' yelled Fudge, pushing himself up from the floor. 'Where is he?'
– Где он? – завопил Фудж, садясь на полу. – Где он?
'I don't know!' shouted Kingsley, also leaping to his feet.
– Не знаю! – заорал Кинсли, вскакивая на ноги.
'Well, he can't have Disapparated!' cried Umbridge. 'You can't do it from inside this school -'
– Дезаппарировать он не мог! – выпалила Кхембридж. – Отсюда, из школы, это невозможно…
'The stairs!' cried Dawlish, and he flung himself upon the door, wrenched it open and disappeared, followed closely by Kingsley and Umbridge. Fudge hesitated, then got slowly to his feet, brushing dust from his front. There was a long and painful silence.
– На лестницу! – закричал Давлиш, взвился с пола, ринулся к двери, рывком распахнул её и исчез. За ним бросились Кинсли и Кхембридж. Фудж, поразмыслив, медленно встал и отряхнулся от пыли. Повисло долгое, напряжённое молчание.
'Well, Minerva,' said Fudge nastily, straightening his torn shirtsleeve, 'I'm afraid this is the end of your friend Dumbledore.'
– Итак, Минерва, – премерзко сказал Фудж, поправляя порванный рукав. – Боюсь, вашему другу Думбльдору пришёл конец.
'You think so, do you?' said Professor McGonagall scornfully.
– О, вы так думаете? – очень обидным тоном отозвалась профессор Макгонаголл.
Fudge seemed not to hear her. He was looking around at the wrecked office. A few of the portraits hissed at him; one or two even made rude hand gestures.
Фудж, казалось, её не слышал. Он осмотрел разгромленный кабинет. Портреты, глядя на него, злобно шипели, а кое-кто делал очень грубые жесты.
'You'd better get those two off to bed,' said Fudge, looking back at Professor McGonagall with a dismissive nod towards Harry and Marietta.
– Отправьте-ка этих двоих спать, – приказал Фудж, оборачиваясь к Макгонаголл и указывая подбородком на Гарри и Мариэтту.
Professor McGonagall said nothing, but marched Harry and Marietta to the door. As it swung closed behind them, Harry heard Phineas Nigellus's voice.
Профессор Макгонаголл не ответила, но быстро провела ребят к выходу. Пока закрывалась дверь, Гарри успел услышать обрывок фразы, сказанной Пинием Нигеллием:
'You know, Minister, I disagree with Dumbledore on many counts… but you cannot deny he's got style…'
– Знаете, министр, мы, конечно, во многом расходимся с Думбльдором, но, согласитесь, у него есть стиль…