Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

: Super User; Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка (билингво); 27 сентября 2017; Просмотров: 17103

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

Rating:

( 7 Ratings )

Рейтинг: 2 / 5

— CHAPTER THIRTY —

Глава тридцатая

Grawp

Гурп

The story of Fred and George's flight to freedom was retold so often over the next few days that Harry could tell it would soon become the stuff of Hogwarts legend: within a week, even those who had been eye-witnesses were half-convinced they had seen the twins dive-bomb Umbridge on their brooms and pelt her with Dungbombs before zooming out of the doors. In the immediate aftermath of their departure there was a great wave of talk about copying them. Harry frequently heard students saying things like, 'Honestly some days I just feel like jumping on my broom and leaving this place,' or else, 'One more lesson like that and 1 might just do a Weasley.'

Следующие несколько дней этот случай обсуждали так часто, что он обещал скоро стать хогварцевской легендой: прошла всего неделя, но даже те, кто видел всё собственными глазами, были почти уверены, что Фред и Джордж, прежде чем покинуть школу, подлетели к Кхембридж и, как два бомбардировщика, забросали её навозными бомбами. Поступок близнецов поселил в душах школьников бунтарские настроения, и Гарри не раз доводилось слышать фразы вроде: «Честное слово, хоть сейчас на метлу и прочь из этого проклятого заведения!» или «Ещё один подобный урок, и я поступлю как Уэсли».

Fred and George had made sure nobody was likely to forget them too soon. For one thing, they had not left instructions on how to remove the swamp that now filled the corridor on the fifth floor of the east wing. Umbridge and Filch had been observed trying different means of removing it but without success. Eventually the area was roped off and Filch, gnashing his teeth furiously, was given the task of punting students across it to their classrooms. Harry was certain that teachers like McGonagall or Flitwick could have removed the swamp in an instant but, just as in the case of Fred and Georges Wildfire Whiz-bangs, they seemed to prefer to watch Umbridge struggle.

Фред и Джордж позаботились, чтобы школа не забыла их слишком быстро. Прежде всего, они не сказали, как удалить болото, разлившееся по коридору пятого этажа в восточном крыле. Нередко можно было видеть, как Кхембридж и Филч тщетно пытаются его убрать. В конечном итоге, болото огородили верёвками, а Филчу поручили при необходимости переводить через него школьников. Исполняя эту повинность, смотритель в бессильной ярости скалил зубы. Гарри был убеждён, что Макгонаголл или Флитвик могли бы убрать болото в одну секунду, но, как и в случае с «Улётной Убоймой», предпочли не вмешиваться и предоставить Кхембридж справляться самой.

Then there were the two large broom-shaped holes in Umbridge's office door, through which Fred and George's Cleansweeps had smashed to rejoin their masters. Filch fitted a new door and removed Harry's Firebolt to the dungeons where, it was rumoured, Umbridge had set an armed security troll to guard it. However, her troubles were far from over.

Кроме того, «Чистые победы», ринувшиеся на зов Фреда и Джорджа, проделали в двери кабинета Кхембридж две зияющие дыры. Филч заменил дверь и перенёс «Всполох» Гарри в подземелье. К метле, по слухам, приставили вооружённого тролля-охранника. Но беды Кхембридж на этом отнюдь не закончились.

Inspired by Fred and George's example, a great number of students were now vying for the newly vacant positions of Troublemakers-in-Chief. In spite of the new door, somebody managed to slip a hairy-snouted Niffler into Umbridge's office, which promptly tore the place apart in its search for shiny objects, leapt on Umbridge when she entered and tried to gnaw the rings off her stubby fingers. Dungbombs and Stink Pellets were dropped so frequently in the corridors that it became the new fashion for students to perform Bubble-Head Charms on themselves before leaving lessons, which ensured them a supply of fresh air, even though it gave them all the peculiar appearance of wearing upside-down goldfish bowls on their heads.

Школьники, вдохновляемые примером близнецов Уэсли, боролись за вакантное место главных хулиганов. Невзирая на новую дверь, кто-то умудрился подбросить в жилище директрисы мохноносого нюхля, и тот, в поисках блестящих предметов, перевернул всё вверх дном. Когда же в кабинет вошла Кхембридж, нюхль чуть не отгрыз ей руки, попытавшись скусить с пальцев кольца. Среди учеников стало доброй традицией разбрасывать в коридорах навозные бомбы и вонючие пульки, и скоро никто не выходил с уроков без запаса свежего воздуха, для чего все пользовались пузыреголовым заклятием – махнув рукой на то, что при этом выглядишь идиотом с аквариумом голове.

Filch prowled the corridors with a horsewhip ready in his hands, desperate to catch miscreants, but the problem was that there were now so many of them he never knew which way to turn. The Inquisitorial Squad was attempting to help him, but odd things kept happening to its members. Warrington of the Slytherin Quidditch team reported to the hospital wing with a horrible skin complaint that made him look as though he had been coated in cornflakes; Pansy Parkinson, to Hermiones delight, missed all her lessons the following day as she had sprouted antlers.

Филч рыскал по коридорам с конским хлыстом наготове, выслеживая возмутителей спокойствия, но их было столько, что смотритель не знал, кого и хватать. Инспекционная бригада должна была прийти ему на помощь, но с её членами стали происходить странные вещи. Уоррингтон, игрок слизеринской квидишной команды, попал в больницу с загадочным кожным заболеванием – он весь был будто облеплен кукурузными хлопьями; а на следующий день Панси Паркинсон, к безмерному ликованию Гермионы, пропустила все уроки, так как у неё выросли оленьи рога.

Meanwhile, it became clear just how many Skiving Snackboxes Fred and George had managed to sell before leaving Hogwarts. Umbridge only had to enter her classroom for the students assembled there to faint, vomit, develop dangerous fevers or else spout blood from both nostrils. Shrieking with rage and frustration, she attempted to trace the mysterious symptoms to their source, but the students told her stubbornly they were suffering from 'Umbridge -itis'. After putting four successive classes in detention and failing to discover their secret, she was forced to give up and allow the bleeding, swooning, sweating and vomiting students to leave her classes in droves.

Между тем, стало ясно, что Фред с Джорджем, пока ещё были в школе, успели продать неимоверное количество злостных закусок. Стоило Кхембридж войти в класс, как ученики хлопались в обмороки, их рвало, у них поднималась высокая температура, хлестала из носа кровь. Но тщетно директриса, изнывая от бессильной ярости, искала истинную причину загадочных заболеваний – школьники упорно твердили, что страдают от «грудной кхембриджабы». Назначив наказания четырём классам в полном составе, но так и не раскрыв секрета, Кхембридж сдалась и безропотно, гуртами, отпускала с занятий изнемогающих, исходящих рвотой, истекающих кровью и потом учеников.

But not even the users of the Snackboxes could compete with that master of chaos, Peeves, who seemed to have taken Fred's parting words deeply to heart. Cackling madly, he soared through the school, upending tables, bursting out of blackboards, toppling statues and vases; twice he shut Mrs Norris inside a suit of armour, from which she was rescued, yowling loudly, by the furious caretaker. Peeves smashed lanterns and snuffed out candles, juggled burning torches over the heads of screaming students, caused neatly stacked piles of parchment to topple into fires or out of windows; flooded the second floor when he pulled off all the taps in the bathrooms, dropped a bag of tarantulas in the middle of the Great Hall during breakfast and, whenever he fancied a break, spent hours at a time floating along after Umbridge and blowing loud raspberries every time she spoke.

Однако никто не мог превзойти Дрюзга, истинного короля хаоса, который, как оказалось, весьма серьёзно отнёсся к прощальному наказу Фреда и Джорджа. Крякающе хохоча, полтергейст как безумный носился по школе, переворачивал столы, прорывался сквозь классные доски, опрокидывал вазы и статуи. Кроме того, он дважды запихивал миссис Норрис в рыцарские доспехи, откуда её, оглушительно мяукающую, извлекал разъярённый Филч. Дрюзг бил лампы и задувал свечи; жонглировал горящими факелами над головами верещащих от страха школьников; сваливал целые стопки аккуратно сложенного пергамента в камины или выбрасывал их из окон; затопил второй этаж, открыв все краны в ванной; как-то во время завтрака подбросил в Большой зал мешок с тарантулами; а когда решал отдохнуть, то часами плавал за Кхембридж по воздуху и издавал губами отвратительные лопающиеся звуки всякий раз, как она начинала говорить.

None of the staff but Filch seemed to be stirring themselves to help her. Indeed, a week after Fred and George's departure Harry witnessed Professor McGonagall walking right past Peeves, who was determinedly loosening a crystal chandelier, and could have sworn he heard her tell the poltergeist out of the corner of her mouth, 'It unscrews the other way.'

Никто из учителей не желал помогать директору. Через неделю после побега близнецов Гарри своими глазами видел, как профессор Макгонаголл прошла в двух шагах от Дрюзга, который упорно пытался ослабить крепление хрустальной люстры и – Гарри готов был поклясться, что не ослышался! – тихонько шепнула полтергейсту: «это отвинчивается в другую сторону».

To cap matters, Montague had still not recovered from his sojourn in the toilet; he remained confused and disorientated and his parents were to be observed one Tuesday morning striding up the front drive, looking extremely angry.

В довершение ко всему, Монтегью так и не оправился от пребывания в унитазе; он по-прежнему был не в себе, и как-то утром, во вторник, на подъездной дороге появились его родители, чрезвычайно хмурые и недовольные.

'Should we say something?' said Hermione in a worried voice, pressing her cheek against the Charms window so that she could see Mr and Mrs Montague marching inside. 'About what happened to him? In case it helps Madam Pomfrey cure him?'

– Может, надо рассказать о том, что мы знаем? – обеспокоенно спросила Гермиона, прижимая щёку к окну в кабинете заклинаний, чтобы увидеть, как мистер и миссис Монтегью входят в замок. – Может, это поможет мадам Помфри его вылечить?

'Course not, he'll recover,' said Ron indifferently.

– Вот ещё, – равнодушно отозвался Рон. – Сам поправится.

'Anyway, more trouble for Umbridge, isn't it?' said Harry in a satisfied voice.

– Зато для Кхембридж это новая неприятность, – довольным голосом сказал Гарри.

He and Ron both tapped the teacups they were supposed to be charming with their wands. Harry's spouted four very short legs that could not reach the desk and wriggled pointlessly in midair. Ron's grew four very thin spindly legs that hoisted the cup off the desk with great difficulty, trembled for a few seconds, then folded, causing the cup to crack into two.

Гарри и Рон синхронно постучали волшебными палочками по чайным чашкам, которые надо было зачаровать. Чашка Гарри мгновенно выпустила четыре коротенькие ножки; они не доставали до стола и беспомощно болтались в воздухе. Чашка Рона отрастила тонкие паучьи лапки, которые с огромным трудом оторвали чашку от стола, мелко дрожа, продержались несколько секунд и подкосились. Чашка раскололась надвое.

'Reparo,' said Hermione quickly, mending Ron's cup with a wave of her wand. That's all very well, but what if Montague's permanently injured?'

– Репаро, – Гермиона лёгким движением палочки склеила чашку. – Всё это прекрасно, но что, если Монтегью навсегда повредился в уме?

'Who cares?' said Ron irritably, while his teacup stood up drunk-enly again, trembling violently at the knees. 'Montague shouldn't have tried to take all those points from Gryffindor, should he? If you want to worry about anyone, Hermione, worry about me!'

– Нам-то какое дело? – с раздражением бросил Рон. Его чашка снова, как пьяная, шаталась на подгибающихся ножках. – Монтегью не имел права отнимать баллы у «Гриффиндора»! Знаешь, Гермиона, если тебе не о ком беспокоиться, беспокойся обо мне!

'You?' she said, catching her teacup as it scampered happily away across the desk on four sturdy little willow-patterned legs, and replacing it in front of her. 'Why should I be worried about you?'

– О тебе? – переспросила она, хватая и возвращая на место свою чашку, радостно поскакавшую к краю стола на небольших, крепких, с синим узором ножках. – С какой стати я должна о тебе беспокоиться?

'When Mum's next letter finally gets through Umbridge's screening process,' said Ron bitterly, now holding his cup up while its frail legs tried feebly to support its weight, 'I'm going to be in deep trouble. I wouldn't be surprised if she's sent another Howler.'

– Когда мамино письмо пройдёт наконец сквозь кордон Кхембридж, – горько изрёк Рон, поддерживая своё слабосильное творение, – меня ждут колоссальные неприятности. Не удивлюсь, если это вообще будет Вопиллер.

'But -'

– Но…

'It'll be my fault Fred and George left, you wait,' said Ron darkly. 'She'll say I should've stopped them leaving, I should've grabbed the ends of their brooms and hung on or something… yeah, it'll be all my fault.'

– Вот увидите, в том, что Фред и Джордж ушли из школы, окажусь виноват я, – продолжал ворчать Рон. – Мама скажет, что я должен был их остановить, уж не знаю как… повиснуть на хвостах мётел, что ли… но вина будет моя.

'Well, if she does say that it'll be very unfair, you couldn't have done anything! But I'm sure she won't, I mean, if it's really true they've got premises in Diagon Alley, they must have been planning this for ages.'

– Если она действительно так скажет, это будет очень несправедливо! Что ты мог сделать? Только она ничего подобного не скажет, потому что, если у них и правда на Диагон-аллее хохмазин, значит, они давным-давно всё спланировали.

'Yeah, but that's another thing, how did they get premises?' said Ron, hitting his teacup so hard with his wand that its legs collapsed again and it lay twitching before him. 'It's a bit dodgy isn't it? They'll need loads of Galleons to afford the rent on a place in Diagon Alley. She'll want to know what they've been up to, to get their hands on that sort of gold.'

– Да-а… ещё вопрос, откуда он взялся, этот хохмазин? – пробормотал Рон, слишком сильно ударяя палочкой по чашке. Та упала и замерла, беспомощно подёргиваясь. – Странно, да? Помещение на Диагон-аллее – это же дорого! Мама захочет знать, во что они впутались, чтобы получить такую огромную сумму.

'Well, yes, that occurred to me, too,' said Hermione, allowing her teacup to jog in neat little circles around Harry's, whose stubby little legs were still unable to touch the desktop, 'I've been wondering whether Mundungus has persuaded them to sell stolen goods or something awful.'

– Я сама об этом думала, – сказала Гермиона. Её чашка бойко топотала вокруг чашки Гарри, толстые короткие ножки которой никак не могли достать до стола. – Вдруг Мундугнус уговорил их продать ворованный товар или что-нибудь в таком духе?

'He hasn't,' said Harry curtly.

– Нет, – коротко бросил Гарри.

'How do you know?' said Ron and Hermione together.

– Откуда ты знаешь? – хором спросили Рон и Гермиона.

'Because -' Harry hesitated, but the moment to confess finally seemed to have come. There was no good to be gained in keeping silent if it meant anyone suspected that Fred and George were criminals. 'Because they got the gold from me. I gave them my Triwizard winnings last June.'

– Знаю… – Гарри замялся. Похоже, пришло время во всём сознаться. Молчать больше нельзя, иначе все будут подозревать Фреда и Джорджа в преступлении. – Потому что деньги дал я. Это мой приз за Тремудрый Турнир.

There was a shocked silence, then Hermione's teacup jogged right over the edge of the desk and smashed on the floor.

Повисло потрясённое молчание. Чашка Гермионы подскакала к краю стола, упала и разбилась.

'Oh, Harry, you didn't!' she said.

– О, Гарри, не может быть! – воскликнула Гермиона.

'Yes, I did,' said Harry mutinously. 'And I don't regret it, either. I didn't need the gold and they'll be great at running a joke shop.'

– Очень даже может, – с вызовом ответил Гарри. – И я ничуть не жалею. Мне деньги не нужны, а у них будет прекрасный хохмазин.

'But this is excellent!' said Ron, looking thrilled. 'It's all your fault, Harry - Mum can't blame me at all! Can I tell her?'

– Но это же отлично! – возликовал Рон. – Во всём виноват ты, Гарри! Меня маме винить не в чём! Можно, я ей расскажу?

'Yeah, 1 suppose you'd better,' said Harry dully, "specially if she thinks they're receiving stolen cauldrons or something.'

– Расскажи, – безрадостно согласился Гарри, – особенно если она считает, что они перепродают краденое.

Hermione said nothing at all for the rest of the lesson, but Harry had a shrewd suspicion that her self-restraint was bound to crack before long. Sure enough, once they had left the castle for break and were standing around in the weak May sunshine, she fixed Harry with a beady eye and opened her mouth with a determined air.

Гермиона до самого конца урока не произнесла ни слова, но Гарри был уверен, что её выдержки хватит ненадолго. И действительно, на перемене, как только они вышли из замка на слабое майское солнышко, Гермиона остро посмотрела на Гарри и с решительным видом раскрыла рот.

Harry interrupted her before she had even started.

Но Гарри не дал ей ничего сказать.

'It's no good nagging me, it's done,' he said firmly. 'Fred and George have got the gold - spent a good bit of it, too, by the sounds of it - and I can't get it back from them and I don't want to. So save your breath, Hermione.'

– Пилить меня бесполезно, что сделано, то сделано, – твёрдо заявил он. – Деньги у Фреда с Джорджем – судя по всему, они уже порядочно потратили, – забрать их я не могу, да и не хочу. Так что побереги силы, Гермиона.

'I wasn't going to say anything about Fred and George!' she said in an injured voice.

– Я хотела поговорить не о них! – обиженно воскликнула Гермиона.

Ron snorted disbelievingly and Hermione threw him a very dirty look.

Рон недоверчиво фыркнул. Гермиона ожгла его нехорошим взглядом.

'No, I wasn't!' she said angrily. 'As a matter of fact, I was going to ask Harry when he's going to go back to Snape and ask for more Occlumency lessons!'

– Не о них! – сердито повторила она. – Я хотела узнать, собирается ли Гарри идти к Злею просить о продолжении занятий окклуменцией!

Harry's heart sank. Once they had exhausted the subject of Fred and George's dramatic departure, which admittedly had taken many hours, Ron and Hermione had wanted to hear news of Sirius. As Harry had not confided in them the reason he had wanted to talk to Sirius in the first place, it had been hard to think of what to tell them; he had ended up saying, truthfully, that Sirius wanted Harry to resume Occlumency lessons. He had been regretting this ever since; Hermione would not let the subject drop and kept reverting to it when Harry least expected it.

У Гарри упало сердце. В день побега близнецов, едва улеглись разговоры об их необыкновенном поступке, Рон и Гермиона захотели узнать, как прошла встреча с Сириусом. Об истинной причине, побудившей Гарри искать общения с крёстным, друзья не знали, и придумать, что им сказать, было чрезвычайно трудно. В конечном итоге Гарри, вполне правдиво, сообщил, что Сириус велел возобновить занятия со Злеем. О чём потом не раз пожалел: Гермиона без конца возвращалась к этой теме в самые неожиданные для Гарри моменты. Вот и сейчас она сказала:

'You can't tell me you've stopped having funny dreams,' Hermione said now, 'because Ron told me you were muttering in your sleep again last night.'

– Только не говори, что у тебя прекратились кошмары. Этой ночью – я знаю от Рона – ты опять бормотал во сне.

Harry threw Ron a furious look. Ron had the grace to look ashamed of himself.

Гарри свирепо посмотрел на Рона. У того хватило совести напустить на себя пристыженный вид.

'You were only muttering a bit,' he mumbled apologetically. 'Something about "just a bit further".'

– Совсем немножко, – промямлил он оправдывающимся тоном. – Что-то про «ещё чуть-чуть».

'I dreamed I was watching you lot play Quidditch,' Harry lied brutally. 'I was trying to get you to stretch out a bit further to grab the Quaffle.'

– Это я смотрел, как ты играешь в квидиш, – не моргнув глазом соврал Гарри. – Если бы ты ещё чуть-чуть протянул руку, то схватил бы Кваффл.

Ron's ears went red. Harry felt a kind of vindictive pleasure; he had not, of course, dreamed anything of the sort.

Уши Рона покраснели, и Гарри испытал мстительное удовольствие; ему, разумеется, не снилось ничего подобного.

Last night, he had once again made the journey along the Department of Mysteries corridor. He had passed through the circular room, then the room full of clicking and dancing light, until he found himself again inside that cavernous room full of shelves on which were ranged dusty glass spheres.

Ночью он, как всегда, шёл по коридору к департаменту тайн, потом сквозь круглое помещение в комнату с танцующими световыми пятнами, и наконец попал в огромный зал с пыльными стеклянными шарами на полках.

He had hurried straight towards row number ninety-seven, turned left and run along it… it had probably been then that he had spoken aloud… just a bit further… for he felt his conscious self struggling to wake… and before he had reached the end of the row, he had found himself lying in bed again, gazing up at the canopy of his four-poster.

Он быстро прошагал к ряду девяносто семь, повернул налево, побежал… вот тогда-то, видно, он и заговорил вслух… ещё чуть-чуть… потому что чувствовал, что его сознание настойчиво стремится проснуться… и действительно, не успев добежать до конца ряда, открыл глаза и увидел купол балдахина над своей постелью.

'You are trying to block your mind, aren't you?' said Hermione, looking beadily at Harry. 'You are keeping going with your Occlumency?'

– Но ты учишься блокировать сознание? – строго допрашивала Гермиона. – Продолжаешь заниматься?

'Of course I am,' said Harry, trying to sound as though this question was insulting, but not quite meeting her eye. The truth was he was so intensely curious about what was hidden in that room full of dusty orbs, that he was quite keen for the dreams to continue.

– Конечно, продолжаю, – ответил Гарри таким тоном, чтобы она поняла, что подобный вопрос для него оскорбителен, но при этом избегал её взгляда. На самом деле, ему было мучительно любопытно, что там, в зале с пыльными шарами, и он хотел, чтобы сны продолжались.

The problem was that with just under a month to go until the exams and every free moment devoted to revision, his mind seemed so saturated with information when he went to bed he found it very difficult to get to sleep at all; and when he did, his overwrought brain presented him most nights with stupid dreams about the exams. He also suspected that part of his mind - the part that often spoke in Hermione's voice — now felt guilty on the occasions it strayed down that corridor ending in the black door, and sought to wake him before he could reach the journeys end.

А потом, до экзаменов оставалось меньше месяца, каждая свободная минутка посвящалась подготовке, и к моменту отхода ко сну мозг Гарри так интенсивно работал, что ему бывало очень трудно заснуть. Когда же это всё-таки происходило, глупое подсознание, как правило, выдавало идиотские сны про экзамены. А ещё Гарри подозревал, что, как только он во сне оказывается у заветной двери, его мозг – вернее, та его часть, которая разговаривала голосом Гермионы – испытывает чувство вины и пытается разбудить Гарри, чтобы не дать ему войти в департамент тайн.

'You know,' said Ron, whose ears were still flaming red, 'if Montague doesn't recover before Slytherin play Hufflepuff, we might be in with a chance of winning the Cup.'

– Знаешь, – сказал Рон. Его уши по-прежнему полыхали. – Если Монтегью не поправится до игры «Слизерина» с «Хуффльпуффом», у нас появится шанс выиграть кубок.

'Yeah, I's'pose so,' said Harry, glad of a change of subject.

– Пожалуй, – отозвался Гарри, радуясь перемене темы.

'I mean, we've won one, lost one - if Slytherin lose to Hufflepuff next Saturday -'

– Один матч мы выиграли, один проиграли – если в следующую субботу «Слизерин» проиграет «Хуффльпуффу»…

'Yeah, that's right,' said Harry, losing track of what he was agreeing to. Cho Chang had just walked across the courtyard, determinedly not looking at him.

– Да, точно, – кивнул Гарри, уже не понимая, с чем соглашается. По двору, намеренно не глядя в его сторону, прошла Чу Чэнг.

The final match of the Quidditch season, Gryffindor versus Ravenclaw, was to take place on the last weekend of May. Although Slytherin had been narrowly defeated by Hufflepuff in their last match, Gryffindor were not daring to hope for victory, due mainly (though of course nobody said it to him) to Ron's abysmal goal-keeping record. He, however, seemed to have found a new optimism.

Финальный матч сезона, «Гриффиндор» против «Равенкло», должен был состояться в последние выходные мая. «Хуффльпуфф» всё-таки победил «Слизерин», но гриффиндорцы не осмеливались мечтать о победе – главным образом из-за ужасной игры Рона (хотя никто и не произносил этого вслух). Зато сам Рон нашёл для себя источник неисчерпаемого оптимизма.

'I mean, 1 can't get any worse, can I?' he told Harry and Hermione grimly over breakfast on the morning of the match. 'Nothing to lose now, is there?'

– Понимаешь, хуже-то я играть всё равно не смогу, правильно? – объяснял он Гарри и Гермионе за завтраком в день матча. – И терять мне нечего, так?

'You know,' said Hermione, as she and Harry walked down to the pitch a little later in the midst of a very excitable crowd, 'I think Ron might do better without Fred and George around. They never exactly gave him a lot of confidence.'

– Знаешь, – сказала Гермиона чуть позже, когда они с Гарри шли на стадион в потоке возбуждённых болельщиков. – Мне кажется, что без Фреда с Джорджем Рон, возможно, будет играть лучше. Они не давали ему обрести уверенность.

Luna Lovegood overtook them with what appeared to be a live eagle perched on top of her head.

Луна Лавгуд, с живым орлом на голове, обогнала их и с самым невозмутимым видом поплыла дальше, мимо хихикающих, показывающих пальцами слизеринцев.

'Oh, gosh, I forgot!' said Hermione, watching the eagle flapping its wings as Luna walked serenely past a group of cackling and pointing Slytherins. 'Cho will be playing, won't she?'

– Боже, я и забыла! – воскликнула Гермиона, гляда на хлопающего крыльями орла. – Сегодня же играет Чу!

Harry, who had not forgotten this, merely grunted.

Гарри, который, в отличие от Гермионы, хорошо об этом помнил, пробурчал что-то неразборчивое.

They found seats in the topmost row of the stands. It was a fine, clear day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

Они нашли места наверху. День был тёплый, ясный, идеальный для игры, и Гарри поневоле начал надеяться, что сегодня Рон не даст слизеринцам повода распевать «Уэсли – наш король!»

Lee Jordan, who had been very dispirited since Fred and George had left, was commentating as usual. As the teams zoomed out on to the pitch he named the players with something less than his usual gusto.

Матч, как всегда, комментировал Ли Джордан, очень грустный с тех пор, как остался без своих друзей, Фреда и Джорджа. Команды стали выходить на поле. Ли без всякого воодушевления называл фамилии игроков:

'… Bradley… Davies… Chang,' he said, and Harry felt his stomach perform, less of a back flip, more a feeble lurch as Cho walked out on to the pitch, her shiny black hair rippling in the slight breeze. He was not sure what he wanted to happen any more, except that he could not stand any more rows. Even the sight of her chatting animatedly to Roger Davies as they prepared to mount their brooms caused him only a slight twinge of jealousy.

– …Брэдли… Дэвис… Чэнг, – говорил он. Увидев Чу, красивую, с блестящими развевающимися волосами, Гарри ощутил в душе лишь невнятное шевеление. Он не мог бы сказать, чего хочет, но точно знал, что устал от ссор. Чу перед посадкой на мётлы оживлённо болтала с Роджером Дэвисом – но и тут Гарри почувствовал только слабый укол ревности.

'And they're off!' said Lee. 'And Davies takes the Quaffle immediately, Ravenclaw Captain Davies with the Quaffle, he dodges Johnson, he dodges Bell, he dodges Spinnet as well… he's going straight for goal! He's going to shoot - and - and -' Lee swore very loudly. 'And he's scored.'

– Взлёт! – объявил Ли. – Дэвис немедленно берёт Кваффл, капитан команды «Равенкло» Дэвис ведёт Кваффл, обходит Джонсон, обходит Бэлл, обходит Спиннет… летит прямо к кольцам! Бьёт… и… и… – Ли очень громко ругнулся. – И забивает мяч.

Harry and Hermione groaned with the rest of the Gryffindors. Predictably, horribly, the Slytherins on the other side of the stands began to sing:

Гарри и Гермиона застонали вместе со всеми гриффиндорцами. Слизеринцы с противоположной стороны трибун, радостно затянули:

"Weasley cannot save a thing He cannot block a single ring…'

Голы Уэсли пропускает И колец не защищает…

'Harry' said a hoarse voice in Harrys ear. 'Hermione…'

– Гарри, – сказал сиплый голос над ухом у Гарри. – Гермиона…

Harry looked round and saw Hagrid's enormous bearded face sticking between the seats. Apparently, he had squeezed his way all along the row behind, for the first- and second-years he had just passed had a ruffled, flattened look about them. For some reason, Hagrid was bent double as though anxious not to be seen, though he was still at least four feet taller than everybody else.

Гарри оглянулся. Между сиденьями торчало огромное бородатое лицо Огрида. Он только что протиснулся по заднему ряду – сидевшие там первоклассники и второклассники были встрёпаны и как бы примяты. Огрид сгибался чуть не вдвое, словно от кого-то прятался, но всё равно был выше всех как минимум на четыре фута.

'Listen,' he whispered, 'can yeh come with me? Now? While ev'ryone's watchin' the match?'

– Слышьте, – зашептал он, – можете со мной пойти? Прям сейчас? Пока все на матче?

'Er… can't it wait, Hagrid?' asked Harry. Till the match is over?'

– А подождать нельзя? – спросил Гарри. – До конца игры?

'No,' said Hagrid. 'No, Harry, it's gotta be now… while ev'ryone's lookin' the other way… please?'

– Нет, – замотал головой Огрид. – Нет, надо сейчас… пока никто не видит… Пожалуйста.

Hagrid's nose was gently dripping blood. His eyes were both blackened. Harry had not seen him this close-up since his return to the school; he looked utterly woebegone.

Из ноздрей Огрида тихо капала кровь, вокруг глаз чернели жуткие синяки. Гарри давно не видел его вблизи, и, надо сказать, видок у него был аховый.

'Course,' said Harry at once, 'course we'll come.'

– Конечно, – сразу согласился Гарри. – Пошли.

He and Hermione edged back along their row of seats, causing much grumbling among the students who had to stand up for them. The people in Hagrid's row were not complaining, merely attempting to make themselves as small as possible.

Они с Гермионой бочком покинули свой ряд, вызвав море недовольства у тех, кому пришлось встать. Те, мимо кого ломился Огрид, не выражали протеста, но старались как можно сильнее вжаться в кресла.

'I 'ppreciate this, you two, I really do,' said Hagrid as they reached the stairs. He kept looking around nervously as they descended towards the lawn below. 'I jus' hope she doesn' notice us goin'.'

– Спасибо, ребята, огромное, – поблагодарил Огрид уже на лестнице. Он без конца озирался по сторонам. Они спустились вниз, и он сказал: – Лишь бы она не заметила.

'You mean Umbridge?' said Harry. 'She won't, she's got her whole Inquisitorial Squad sitting with her, didn't you see? She must be expecting trouble at the match.'

– Кто, Кхембридж? – спросил Гарри. – Не заметит, не видишь, что ли, вокруг неё вся инспекционная бригада, она, наверно, ждёт каких-то беспорядков на матче.

'Yeah, well, a bit o' trouble wouldn' hurt,' said Hagrid, pausing to peer around the edge of the stands to make sure the stretch of lawn between there and his cabin was deserted. 'Give us more time.'

– Хорошо бы, – Огрид остановился и выглянул из-за трибуны, желая убедиться, что на поле между стадионом и его хижиной никого нет. – Было бы больше времени.

'What is it, Hagrid?' said Hermione, looking up at him with a concerned expression on her face as they hurried across the grass towards the edge of the Forest.

– Да в чём дело, Огрид? – обеспокоенно посмотрела на него Гермиона. Они быстрым шагом двигались к опушке Запретного леса.

'Yeh - yeh'll see in a mo',' said Hagrid, looking over his shoulder as a great roar rose from the stands behind them. 'Hey - did someone jus' score?'

– Скоро узнаете, – сказал Огрид и, заслышав рёв болельщиков, оглянулся. – Эй! Кажись, гол забили?

'It'll be Ravenclaw,' said Harry heavily.

– Наверно, «Равенкло», – тяжело вздохнул Гарри.

'Good… good…' said Hagrid distractedly. Tha's good…'

– Хорошо… хорошо… – рассеянно забормотал Огрид. – Это хорошо…

They had to jog to keep up with him as he strode across the lawn, looking around with every other step. When they reached his cabin, Hermione turned automatically left towards the front door. Hagrid, however, walked straight past it into the shade of the trees on the outermost edge of the Forest, where he picked up a crossbow that was leaning against a tree. When he realised they were no longer with him, he turned.

Чтобы поспеть за ним, приходилось бежать трусцой. Огрид шёл, то и дело оглядываясь. Скоро они поравнялись с его хижиной, и Гермиона автоматически повернула налево, к двери. Но Огрид, минуя своё жилище, направился к лесу. Деревья, росшие на самой опушке, отбрасывали густую тень. Огрид взял арбалет, стоявший у дерева, понял, что ребята отстали, и обернулся.

'We're goin' in here,' he said, jerking his shaggy head behind him.

– Нам туда, – он мотнул косматой головой куда-то за спину.

'Into the Forest?' said Hermione, perplexed.

– В лес? – ужаснулась Гермиона.

'Yeah,' said Hagrid. 'C'mon now, quick, before we're spotted!'

– Да, – ответил Огрид. – Пошли скорей, пока нас не засекли!

Harry and Hermione looked at each other, then ducked into the cover of the trees behind Hagrid, who was already striding away from them into the green gloom, his crossbow over his arm. Harry and Hermione ran to catch up with him.

Гарри и Гермиона переглянулись и нырнули в сумрак леса, за Огридом, который, повесив арбалет на руку, уже скрывался в зелёной чаще. Гарри и Гермиона бегом нагнали его.

'Hagrid, why are you armed?' said Harry.

– А оружие зачем? – спросил Гарри.

'Jus' a precaution,' said Hagrid, shrugging his massive shoulders.

– Для порядку, – пожал мощными плечами Огрид.

'You didn't bring your crossbow the day you showed us the Thestrals,' said Hermione timidly.

– Когда ты показывал тестралей, то не брал арбалет, – робко заметила Гермиона.

'Nah, well, we weren' goin' in so far then,' said Hagrid. 'An' anyway, tha' was before Firenze left the Forest, wasn' it?'

– Не брал. Но тем разом мы недалеко заходили, – сказал Огрид. – И Фиренце тогда ещё не ушёл из леса.

'Why does Firenze leaving make a difference?' asked Hermione curiously.

– А при чём тут Фиренце? – заинтересовалась Гермиона.

'Cause the other centaurs are good an' riled at me, tha's why,' said Hagrid quietly, glancing around. 'They used ter be - well, yeh couldn' call 'em friendly — but we got on all righ'. Kept 'emselves to 'emselves, bu' always turned up if I wanted a word. Not any more.'

– Другие кентавры на меня рассердились, вот при чём, – понизив голос, ответил Огрид и осторожно оглянулся. – Раньше мы… ну, друзьями их не назовёшь, но… мы ладили. Держались они особняком, но словцом перекинуться приходили, когда надо. Теперь не так.

He sighed deeply.

Он глубоко вздохнул.

'Firenze said they're angry because he went to work for Dumbledore,' Harry said, tripping on a protruding root because he was busy watching Hagrid's profile.

– Фиренце говорит, они рассердились из-за того, что он согласился работать у Думбльдора, – тут Гарри споткнулся на выступающем из земли корне, потому что смотрел не под ноги, а на Огрида.

'Yeah,' said Hagrid heavily. 'Well, angry doesn' cover it. Ruddy livid. If 1 hadn' stepped in, 1 reckon they'd've kicked Firenze ter death -'

– Точно, – мрачно подтвердил Огрид. – Только «рассердились» не то слово. Взбесились, вот как. Ежели б не я, запинали бы беднягу Фиренце до смерти…

'They attacked him?' said Hermione, sounding shocked.

– Они на него напали? – ахнула Гермиона.

'Yep,' said Hagrid gruffly, forcing his way through several low-hanging branches. 'He had half the herd on to him.'

– Ага, – буркнул Огрид, проламываясь сквозь низко склонённые ветви. – Полтабуна на одного.

'And you stopped it?' said Harry, amazed and impressed. 'By yourself?'

– А ты им помешал? – с изумлённым восхищением спросил Гарри. – Сам?

'Course I did, couldn't stand by an' watch 'em kill 'im, could I?' said Hagrid. 'Lucky I was passin', really… an' I'd've thought Firenze mighta remembered tha' before he started sendin' me stupid warnin's!' he added hotly and unexpectedly.

– Конечно, помешал. Что ж мне, смотреть, как его убивают? – ответил Огрид. – Хорошо, я мимо проходил… я-то думал, Фиренце это вспомнит… А то лезет со своими дурацкими предупреждениями! – с неожиданной горячностью прибавил он.

Harry and Hermione looked at each other, startled, but Hagrid, scowling, did not elaborate.,

Гарри и Гермиона удивлённо переглянулись. Огрид нахмурился и не стал развивать эту тему.

'Anyway,' he said, breathing a little more heavily than -usual, 'since then the other centaurs've bin livid with me, an' the trouble is they've got a lot of influence in the Forest… cleverest creatures in here.'

– Так ли, иначе, – сказал он, задышав несколько глубже обычного, – кентавры на меня разозлились, и вот ведь беда – в лесу у них большое влияние… яс’дело, умнейшие существа.

'Is that why we're here, Hagrid?' asked Hermione. 'The centaurs?'

– Так мы поэтому здесь, Огрид? – спросила Гермиона. – Из-за кентавров?

'Ah, no,' said Hagrid, shaking his head dismissively, 'no, it's not them. Well, o' course, they could complicate the problem, yeah… but yeh'll see what I mean in a bit.'

– Нет, – отрицательно помотал головой Огрид, – не из-за них. Хоть они и могут нам подпортить… ну да ладно… скоро вы всё поймёте.

On this incomprehensible note he fell silent and forged a little ahead, taking one stride for every three of theirs, so that they had great trouble keeping up with him.

На этих непонятных словах он умолк и вырвался вперёд – на каждый его шаг приходилось три шага Гарри и Гермионы, и держаться с ним наравне было очень трудно.

The path was becoming increasingly overgrown and the trees grew so closely together as they walked further and further into the Forest that it was as dark as dusk. They were soon a long way past the clearing where Hagrid had shown them the Thestrals, but Harry felt no sense of unease until Hagrid stepped unexpectedly off the path and began wending his way in and out of trees towards the dark heart of the Forest.

Тропинка становилась всё незаметнее, деревья росли так тесно, что в лесу было темно как в сумерках. Поляна, где Огрид показывал тестралей, осталась далеко позади, но Гарри не чувствовал страха – пока Огрид не сошёл с тропы и не полез в самую чащу. Тут Гарри живо вспомнил, что случилось в прошлый раз, когда он сошёл с тропы в Запретном лесу.

'Hagrid!' said Harry, fighting his way through thickly knotted brambles, over which Hagrid had stepped with ease, and remembering very vividly what had happened to him on the other occasion he had stepped off the Forest path. 'Where are we going?'

– Огрид! – тревожно позвал Гарри, ломясь сквозь заросли куманики, которые Огрид легко перешагнул. – Куда мы идём?

'Bit further,' said Hagrid over his shoulder. 'C'mon, Harry… we need ter keep together now.'

– Осталось чуток, – бросил Огрид через плечо. – Давай, Гарри…. Здесь надо держаться рядом.

It was a great struggle to keep up with Hagrid, what with branches and thickets of thorn through which Hagrid marched as easily as if they were cobwebs, but which snagged Harry and Hermione's robes, frequently entangling them so severely that they had to stop for minutes at a time to free themselves. Harry's arms and legs were soon covered in small cuts and scratches. They were so deep in the Forest now that sometimes all Harry could see of Hagrid in the gloom was a massive dark shape ahead of him. Any sound seemed threatening in the muffled silence. The breaking of a twig echoed loudly and the tiniest rustle of movement, even though it might have been made by an innocent sparrow, caused Harry to peer through the gloom for a culprit. It occurred to him that he had never managed to get this far into the Forest without meeting some kind of creature; their absence struck him as rather ominous.

Но держаться с ним рядом было трудно. Все эти сучья, заросли, терновник, которые Огрид прорывал как паутину, беспрерывно цеплялись за робы Гарри и Гермионы. Иногда ребята так запутывались, что приходилось останавливаться. Руки и ноги Гарри покрылись царапинами. Они были в таком густом лесу, что на расстоянии нескольких шагов Огрид казался большой тёмной тенью. В гулкой тишине любой звук казался пугающим. Хруст веток под ногами разносился оглушительным эхом, воробьиный шорох заставлял испуганно озираться в ожидании чудовищ. Кстати, странно: Гарри никогда ещё не удавалось зайти так далеко в лес, не встретив никого из здешних обитателей. Их отсутствие показалось ему зловещим.

'Hagrid, would it be all right if we lit our wands?' said Hermione quietly.

– Огрид, ничего, если мы включим палочки? – тихо спросила Гермиона.

'Er… all righ',' Hagrid whispered back. 'In fact -'

– Да… давайте, – шепнул Огрид в ответ. – Вообще-то…

He stopped suddenly and turned around; Hermione walked right into him and was knocked over backwards. Harry caught her just before she hit the Forest floor.

Неожиданно замолчав, он остановился и повернулся к ребятам; Гермиона воткнулась ему в живот и повалилась назад. Гарри едва успел её подхватить.

'Maybe we bes' jus' stop fer a momen', so I can… fill yeh in,' said Hagrid. 'Before we ge' there, like.'

– Давайте-ка остановимся, и я вам… всё разобъясню, – сказал Огрид. – А потом двинем дальше.

'Good!' said Hermione, as Harry set her back on her feet. They both murmured 'Lumos!' and their wand-tips ignited. Hagrid's face swam through the gloom by the light of the two wavering beams and Harry saw again that he looked nervous and sad.

– Хорошо! – согласилась Гермиона, когда Гарри твёрдо поставил её на ноги. Они оба пробормотали: «Люмос!», и волшебные палочки засветились. Лицо Огрида, подсвеченное двумя блуждающими лучиками, выплыло из темноты, и Гарри в очередной раз поразился, до чего оно печально и тревожно.

'Righ',' said Hagrid. 'Well… see… the thing is…'

– В общем, – начал Огрид. – Понимаете… короче… такие дела…

He took a great breath.

Он глубоко-преглубоко вздохнул.

'Well, there's a good chance I'm goin' ter be gettin' the sack any day now,' he said.

– Меня со дня на день могут уволить, – объявил он.

Harry and Hermione looked at each other, then back at him.

Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга, потом на него.

'But you've lasted this long -' Hermione said tentatively. 'What makes you think -'

– Но ты уже так долго протянул… – неуверенно заговорила Гермиона, – почему ты думаешь…

'Umbridge reckons it was me that put tha' Niffler in her office.'

– Кхембридж считает, это я сунул ей в кабинет того нюхля.

'And was it?' said Harry, before he could stop himself.

– А это ты? – невольно вырвалось у Гарри.

'No, it ruddy well wasn'!' said Hagrid indignantly. 'On'y any-thin' ter do with magical creatures an' she thinks it's got somethin' ter do with me. Yeh know she's bin lookin' fer a chance ter get rid of me ever since I got back. I don' wan' ter go, o' course, but if it wasn' fer… well… the special circumstances I'm abou' ter explain to yeh, I'd leave righ' now, before she's go' the chance ter do it in front o' the whole school, like she did with Trelawney.'

– Я? С какой дури? – возмутился Огрид. – Просто, раз магические животные, значит, я. Вы же знаете, она спит и видит, как бы от меня отделаться. Я-то, понятно, уходить не хочу, но, ежели б не… ну… особые обстоятельства, про которые сейчас расскажу, минуты б не остался. Не дал бы ей надо мной издеваться перед всей школой, как над Трелани.

Harry and Hermione both made noises of protest, but Hagrid overrode them with a wave of one of his enormous hands.

Гарри и Гермиона неопределёнными звуками выразили протест, но Огрид взмахом огромной руки заставил их замолчать.

'It's not the end o' the world, I'll be able ter help Dumbledore once I'm outta here, I can be useful ter the Order. An' you lot'll have Grubbly-Plank, yeh'll - yeh'll get through yer exams fine…"

– Это, яс’дело, не конец света: ушёл бы из школы, стал бы помогать Думбльдору, принёс бы пользу для Ордена. А у вас бы была Грубль-Планк, вы… экзамены-то вы сдадите…

His voice trembled and broke.

Его голос дрогнул, и он замолчал.

'Don' worry abou' me,' he said hastily, as Hermione made to pat his arm. He pulled his enormous spotted handkerchief from the pocket of his waistcoat and mopped his eyes with it. 'Look, I wouldn' be tellin' yer this at all if I didn' have ter. See, if I go… well, I can' leave withou'… withou' tellin' someone… because I'll - I'll need yeh two ter help me. An' Ron, if he's willin'.'

– За меня-то не бойтесь, – поспешил сказать он, видя, что Гермиона потянулась похлопать его по руке. Он вытащил из жилетного кармана немыслимых размеров носовой платок в горошек и промокнул глаза. – Понимаете, кабы не нужда, я б вам этого не говорил. Понимаете, ежели меня не будет… мне нельзя уехать без… без того, чтоб кому-то рассказать… потому как мне… понадобится ваша помощь. Ну и Рона, коли он захочет.

'Of course we'll help you,' said Harry at once. 'What do you want us to do?'

– Конечно, мы тебе поможем, – заверил Гарри. – Что надо делать?

Hagrid gave a great sniff and patted Harry wordlessly on the shoulder with such force Harry was knocked sideways into a tree.

Огрид громко всхлипнул и без слов потрепал Гарри по плечу – с такой силой, что тот пошатнулся и привалился к дереву.

'1 knew yeh'd say yes,' said Hagrid into his handkerchief, 'but I won'… never… forget… well… c'mon… jus' a little bit further through here… watch yerselves, now, there's nettles…'

– Я знал, вы не откажете, – забормотал Огрид в платок, – ни… никогда… не забуду… ладно… тут совсем ерунда осталась… осторожней, крапива…

They walked on in silence for another fifteen minutes; Harry had opened his mouth to ask how much further they had to go when Hagrid threw out his right arm to signal that they should stop.

Они шли молча ещё минут пятнадцать; Гарри как раз открыл рот, чтобы спросить, далеко ли ещё, и тут Огрид жестом остановил их, вытянув вбок правую руку.

'Really easy' he said softly. 'Very quiet, now…'

– Тихонько, – еле слышно прошептал он. – Тихохонько…

They crept forwards and Harry saw that they were facing a large, smooth mound of earth nearly as tall as Hagrid that he thought, with a jolt of dread, was sure to be the lair of some enormous animal. Trees had been ripped up at the roots all around the mound, so that it stood on a bare patch of ground surrounded by heaps of trunks and boughs that formed a kind of fence or barricade, behind which Harry, Hermione and Hagrid now stood.

Они крадучись продвинулись вперёд, и Гарри увидел впереди большой холм высотой с Огрида. Им овладело нехорошее предчувствие – наверняка это логово какого-то огромного зверя. Вокруг валялись выдранные с корнем деревья; холм возвышался посреди голого участка земли, окружённого грудами стволов и поломанных веток. Они образовывали нечто вроде баррикады, за которой и стояли Гарри, Гермиона и Огрид.

'Sleepin',' breathed Hagrid.

– Спит, – выдохнул Огрид.

Sure enough, Harry could hear a distant, rhythmic rumbling that sounded like a pair of enormous lungs at work. He glanced sideways at Hermione, who was gazing at the mound with her mouth slightly open. She looked utterly terrified.

Действительно, Гарри слышал отдалённое ритмическое клокотание – это работала пара огромнейших лёгких. Он покосился на Гермиону. Та, остолбенев от страха и чуть приоткрыв рот, застывшим взглядом смотрела на холм.

'Hagrid,' she said in a whisper barely audible over the sound of the sleeping creature, 'who is he?'

– Огрид, – спросила она шёпотом, едва различимым на фоне громкого рокота, – он кто?

Harry found this an odd question… 'What is it?' was the one he had been planning on asking.

Вопрос показался Гарри странным… Сам он собирался спросить: «Что это?»

'Hagrid, you told us -' said Hermione, her wand now shaking in her hand, 'you told us none of them wanted to come!'

– Огрид, ты ведь говорил, – начала Гермиона, и волшебная палочка у неё в руке задрожала, – что никто из них не захотел с тобой пойти!

Harry looked from her to Hagrid and then, as realisation hit him, he looked back at the mound with a small gasp of horror.

Гарри перевёл взгляд с неё на Огрида, и до него вдруг стало доходить… Он посмотрел на холм и ахнул от ужаса.

The great mound of earth, on which he, Hermione and Hagrid could easily have stood, was moving slowly up and down in time with the deep, grunting breathing. It was not a mound at all. It was the curved back of what was clearly —

Громадное возвышение, на котором они спокойно могли встать все вместе, медленно ходило вверх-вниз в такт глубокому, клокочущему дыханию. Это вовсе не холм! Это спина!

'Well - no - he didn' want ter come,' said Hagrid, sounding desperate. 'But I had ter bring him, Hermione, I had ter!'

– Ну… так он и… не хотел, – отчаянно проговорил Огрид. – Только я должен был его привести, Гермиона, просто обязан!

'But why?' asked Hermione, who sounded as though she wanted to cry. 'Why - what - oh, Hagridr

– Но зачем? – спросила Гермиона. В её голосе звучали слёзы. – Почему? Что…? Ох, Огрид!

'I knew if I jus' got him back,' said Hagrid, sounding close to tears himself, 'an' - an' taught him a few manners - I'd be able ter take him outside an' show ev'ryone he's harmless!'

– Я думал, вот приведу его, – сказал Огрид, сам чуть не рыдая, – научу манерам… выведу в люди… покажу, что он безобидный!

'Harmless!' said Hermione shrilly, and Hagrid made frantic hushing noises with his hands as the enormous creature before them grunted loudly and shifted in its sleep. 'He's been hurting you all this time, hasn't he? That's why you've had all these injuries!'

– Безобидный! – пронзительно вскрикнула Гермиона, и Огрид замахал на неё руками: тише, мол. Громадное существо громко заурчало и заворочалось во сне. – Это он тебя бил всё это время, да? Вот откуда взялись твои раны!

'He don' know his own strength!' said Hagrid earnestly. 'An' he's gettin' better, he's not fightin' so much any more —'

– Он не понимает своей силы! – очень серьёзно ответил Огрид. – И он исправляется, уже не так много дерётся…

'So, this is why it took you two months to get home!' said Hermione distractedly. 'Oh, Hagrid, why did you bring him back if he didn't want to come? Wouldn't he have been happier with his own people?'

– Так вот почему ты добирался до дома целых два месяца! – не обращая внимания на его слова, говорила Гермиона. – Ах, Огрид, зачем ты привёл его, если он не хотел? Ему было бы гораздо лучше со своими!

They were all bullyin' him, Hermione, 'cause he's so small!' said Hagrid.

– Нет, Гермиона, они все над ним издевались – он ведь такой маленький! – возразил Огрид.

'Small?' said Hermione. 'Small?'

– Маленький? – переспросила Гермиона. – Маленький?

'Hermione, I couldn' leave him,' said Hagrid, tears now trickling down his bruised face into his beard. 'See - he's my brother!'

– Гермиона, ну не мог я его там бросить, – по изувеченному лицу Огрида потекли слёзы. – Понимаешь… это мой брат!

Hermione simply stared at him, her mouth open.

Гермиона уставилась на него, разинув рот.

'Hagrid, when you say "brother",' said Harry slowly, 'do you mean —?'

– Огрид, под словом «брат», – медленно начал Гарри, – ты имеешь в виду…

'Well - half-brother,' amended Hagrid. Turns put me mother took up with another giant when she left me dad, an' she went an' had Grawp here -'

– Ну… сводный брат, – поправился Огрид. – Мамка-то моя, как выяснилось, ушла от нас с папашей к одному гиганту, ну и родила Гурпа…

'Grawp?' said Harry.

– Гурпа? – повторил Гарри.

'Yeah… well, tha's what it sounds like when he says his name,' said Hagrid anxiously. 'He don' speak a lot of English… I've bin tryin' ter teach him… anyway, she don' seem ter have liked him much more'n she liked me. See, with giantesses, what counts is producin' good big kids, and he's always been a bit on the runty side fer a giant - on'y sixteen foot -'

– Ага… ну, он как-то так себя называет, – озадаченно сказал Огрид. – По-английски он не очень… я уж учу, учу… короче, любила она его, похоже, не больше, чем меня. Гигантессы, они что, им важно, чтоб дети были хорошие, большие, а Гурп для гиганта не так чтобы… всего-то шестнадцать футов…

'Oh, yes, tiny!' said Hermione, with a kind of hysterical sarcasm. 'Absolutely minuscule!'

– Да уж, крошка! – с истерическим сарказмом воскликнула Гермиона. – Прямо-таки лилипут!

'He was bein' kicked aroun' by all o' them - I jus' couldn' leave him -'

– Они его всё шпыняли, пинали… не мог я его бросить…

'Did Madame Maxime want to bring him back?' asked Harry.

– И мадам Максим согласилась, чтобы вы взяли его с собой? – спросил Гарри.

'She - well, she could see it was right importan' ter me,' said Hagrid, twisting his enormous hands. 'Bu' - bu' she got a bit tired o' him after a while, I must admit… so we split up on the journey home… she promised not ter tell anyone, though…"

– Она… ну, она поняла, как это для меня важно, – отвечал Огрид, ломая огромные руки. – Но… потом… сказать по правде, она от него устала… так что на обратном пути мы разделились… правда, она пообещала никому не рассказывать…

'How on earth did you get him back without anyone noticing?' said Harry.

– Как же тебе удалось так незаметно его протащить? – удивился Гарри.

'Well, tha's why it took so long, see,' said Hagrid. 'Could on'y travel by nigh' an' through wild country an' stuff. Course, he covers the ground pretty well when he wants ter, but he kep' wantin' ter go back.'

– Потому-то мы и добирались долго, – сказал Огрид. – Шли только по ночам, по диким местам и всё такое. Если в охотку, он, яс’дело, шагает-то быстро, да только он всё артачился, хотел назад…

'Oh, Hagrid, why on earth didn't you let him!' said Hermione, flopping down on to a ripped up tree and burying her face in her hands. 'What do you think you're going to do with a violent giant who doesn't even want to be here!'

– Огрид, ну почему ты его не отпустил? – воскликнула Гермиона, бессильно опускаясь на ствол вырванного дерева и закрывая лицо ладонями. – Что ты будешь делать с диким гигантом, который не желает здесь оставаться!

'Well, now - "violent" - tha's a bit harsh,' said Hagrid, still twisting his hands agitatedly. Til admit he mighta taken a couple o' swings at me when he's bin in a bad mood, but he's gettin' better, loads better, settlin' down well.'

– Ну, ты скажешь… «дикий»… это уж слишком, – заявил Огрид, не переставая заламывать руки. – Было, конечно, набрасывался пару раз, когда не в настроении – но я ж говорю, он исправляется, очень даже исправляется и хорошо привыкает.

'What are those ropes for, then?' Harry asked.

– А для чего тогда верёвки? – поинтересовался Гарри.

He had just noticed ropes thick as saplings stretching from around the trunks of the largest nearby trees towards the place where Grawp lay curled on the ground with his back to them.

Он только что заметил канаты, толстые как молодые деревца, которые тянулись от стволов самых крупных ближних деревьев к тому месту, где, свернувшись калачиком, лежал Гурп.

'You have to keep him tied up?' said Hermione faintly.

– Он связан? – слабым голосом пролепетала Гермиона.

'Well… yeah…' said Hagrid, looking anxious. 'See - it's like I say - he doesn' really know 'is own strength.'

– Ну… да… – обеспокоенно посмотрел на неё Огрид. – Понимаете… я ж говорю…он своей силы не понимает.

Harry understood now why there had been such a suspicious lack of any other living creature in this part of the Forest.

Гарри вдруг понял, почему им никто не встретился в этой части леса.

'So, what is it you want Harry and Ron and me to do?' Hermione asked apprehensively.

– А что, собственно, мы с Гарри и Роном должны делать? – испуганно спросила Гермиона.

'Look after him,' said Hagrid croakily. 'After I'm gone.'

– Смотреть за ним, – надтреснуто ответил Огрид. – Когда меня не будет.

Harry and Hermione exchanged miserable looks, Harry uncomfortably aware that he had already promised Hagrid that he would do whatever he asked.

Гарри и Гермиона в отчаянии поглядели друг на друга, причём Гарри с ужасом вспомнил, что пообещал Огриду сделать всё, что тот попросит.

'What - what does that involve, exactly?' Hermione enquired.

– А конкретно… что под этим подразумевается? – уточнила Гермиона.

'Not food or anythin'!' said Hagrid eagerly. 'He can get his own food, no problem. Birds an' deer an' stuff… no, it's company he needs. If I jus' knew someone was carryin' on tryin' ter help him a bit… teachin' him, yeh know.'

– Не кормить, ничего такого! – воодушевляясь, заговорил Огрид. – Еду он сам себе добывает. Птицы, олени, тому подобное… но… ему бы компанию. Мне б только знать, что к нему кто-то ходит, поддерживает… учит… ну, сами понимаете.

Harry said nothing, but turned to look back at the gigantic form lying asleep on the ground in front of them. Unlike Hagrid, who simply looked like an oversized human, Grawp looked strangely misshapen. What Harry had taken to be a vast mossy boulder to the left of the great earthen mound he now recognised as Grawp's head. It was much larger in proportion to the body than a human head, and was almost perfectly round and covered with tightly curling, close-growing hair the colour of bracken. The rim of a single large, fleshy ear was visible on top of the head, which seemed to sit, rather like Uncle Vernon's, directly upon the shoulders with little or no neck in between. The back, under what looked like a dirty brownish smock comprised of animal skins sewn roughly together, was very broad; and as Grawp slept, it seemed to strain a little at the rough seams of the skins. The legs were curled up under the body. Harry could see the soles of enormous, filthy, bare feet, large as sledges, resting one on top of the other on the earthy Forest floor.

Гарри ничего не сказал, но повернулся и посмотрел на спящую гору. В отличие от Огрида, который выглядел как очень-очень большой человек, Гурп казался странно бесформенным. То, что сначала показалось Гарри огромным мшистым валуном на левой стороне холма, оказалось головой гиганта. Абсолютно круглая, густо поросшая курчавыми волосами, цветом напоминавшими папоротник-орляк, она, по отношению к телу, была намного больше человеческой. Шея практически отсутствовала – совсем как у дяди Вернона. Сверху было прилеплено большое мясистое ухо. Необъятная спина, прикрытая грязным одеянием из грубо сшитых коричневатых звериных шкур, вздымалась во сне, и при каждом вдохе швы немного расходились. Ноги были подтянуты к животу, и Гарри со своего места видел лежащие одна на другой громадные, размером с сани, невероятно грязные босые подошвы.

'You want us to teach him,' Harry said in a hollow voice. He now understood what Firenze's warning had meant. His attempt is not working. He would do better to abandon it. Of course, the other creatures who lived in the Forest would have heard Hagrids fruitless attempts to teach Grawp English.

– Значит, мы должны его учить, – пустым голосом сказал Гарри. Теперь он понял смысл предупреждения Фиренце. Попытки не увенчаются успехом. Их лучше оставить. Конечно, обитатели леса не могли не слышать, как Огрид пытается учить младшего братца английскому языку.

'Yeah - even if yeh jus' talk ter him a bit,' said Hagrid hopefully. "Cause I reckon, if he can talk ter people, he'll understand more that we all like 'im really, an' want 'im ter stay.'

– Да… так, разговаривать немножко, – с надеждой посмотрел на него Огрид. – Потому что я точно знаю: если он научится общаться, то поймёт, что мы его любим, очень, и хотим, чтоб он жил с нами.

Harry looked at Hermione, who peered back at him from between the fingers over her face.

Гарри взглянул на Гермиону. Та, сквозь пальцы, ответила совершенно безнадёжным взглядом.

'Kind of makes you wish we had Norbert back, doesn't it?' he said, and she gave a very shaky laugh.

– Вот так пожалеешь, что нельзя вернуть Норберта, – сказал он ей, и она ответила дребезжащим смешком.

'Yeh'll do it, then?' said Hagrid, who did not seem to have caught what Harry had just said.

– Так вы согласны? – спросил Огрид, который, казалось, не услышал последних слов Гарри.

'We'll…' said Harry, already bound by his promise. 'We'll try, Hagrid.'

– Мы… – протянул Гарри, уже связанный обещанием. – Мы попытаемся, Огрид.

'I knew I could count on yeh, Harry,' Hagrid said, beaming in a very watery way and dabbing at his face with his handkerchief again. 'An' I don' wan1 yeh ter put yerself out too much, like… I know yeh've got exams… if yeh could jus' nip down here in yer Invisibility Cloak maybe once a week an' have a little chat with 'im. I'll wake 'im up, then - introduce yeh -'

– Гарри, ты настоящий друг! – воскликнул Огрид со слезливой улыбкой и опять промокнул лицо носовым платком. – Но вы сильно не утруждайтесь… экзамены же… приходите к нему… ну, может, раз в неделю, чуток поболтать… под плащом, чтоб вас не видели... Ну что, я его разбужу?… Познакомитесь…

'Wha— no!' said Hermione, jumping up. 'Hagrid, no, don't wake him, really, we don't need -'

– Что?… Нет! – Гермиона вскочила. – Огрид, не надо, не буди его, в самом деле, это ни к че…

But Hagrid had already stepped over the great tree trunk in front of them and was proceeding towards Grawp. When he was about ten feet away, he lifted a long, broken bough from the ground, smiled reassuringly over his shoulder at Harry and Hermione, then poked Grawp hard in the middle of the back with the end of the bough.

Но Огрид уже перешагнул через большое поваленное дерево, направился к Гурпу и, на расстоянии десяти футов от него, подобрал с земли большой сломанный сук. Потом ободряюще улыбнулся через плечо Гарри и Гермионе и с силой ткнул брата в поясницу.

The giant gave a roar that echoed around the silent Forest; birds in the treetops overhead rose twittering from their perches and soared away. In front of Harry and Hermione, meanwhile, the gigantic Grawp was rising from the ground, which shuddered as he placed an enormous hand upon it to push himself on to his knees. He turned his head to see who and what had disturbed him.

Гигант взревел. По молчаливому лесу прокатилось эхо; птицы, испуганно защебетав, снялись с верхушек деревьев и унеслись прочь. Гарри и Гермиона остолбенело смотрели, как великан встаёт на колени. Чтобы помочь себе, он с размаху поставил руку на землю, и та заходила ходуном. Гурп вертел головой, не понимая, кто или что его потревожило.

'All righ', Grawpy?' said Hagrid, in a would-be cheery voice, backing away with the long bough raised, ready to poke Grawp again. 'Had a nice sleep, eh?'

– Как дела, Гурпи? – нарочито-бодро поинтересовался Огрид, отступая назад и держа перед собой поднятую палку, чтобы, если нужно, снова ткнуть Гурпа. – Хорошо поспал?

Harry and Hermione retreated as far as they could while still keeping the giant within their sights. Grawp knelt between two trees he had not yet uprooted. They looked up into his startlingly huge face that resembled a grey full moon swimming in the gloom of the clearing. It was as though the features had been hewn on to a great stone ball. The nose was stubby and shapeless, the mouth lopsided and full of misshapen yellow teeth the size of half-bricks; the eyes, small by giant standards, were a muddy greenish-brown and just now were half-gummed together with sleep. Grawp raised dirty knuckles, each as big as a cricket ball, to his eyes, rubbed vigorously, then, without warning, pushed himself to his feet with surprising speed and agility.

Гарри и Гермиона отошли как можно дальше. Гурп стоял на коленях меж двух деревьев, ещё не выдранных из земли. Его феноменально большое лицо, словно серая луна, плавало в полумраке поляны. Голова представляла собой огромный каменный шар с кое-как высеченными грубыми чертами: бесформенный обрубок носа, кривой рот с неровными, жёлтыми зубищами и крохотные для такого гиганта, глинисто-коричневые, с зеленцой, глазки. Ресницы склеились после сна. Гурп поднёс к лицу руки и с силой потёр глаза костяшками пальцев, которые по размеру были никак не меньше крикетной клюшки. Внезапно гигант с удивительной быстротой и лёгкостью вскочил на ноги.

'Oh my!' Harry heard Hermione squeal, terrified, beside him.

– О ужас! – услышал Гарри испуганный вопль Гермионы.

The trees to which the other ends of the ropes around Grawp's wrists and ankles were attached creaked ominously. He was, as Hagrid had said, at least sixteen feet tall. Gazing blearily around, Grawp reached out a hand the size of a beach umbrella, seized a bird's nest from the upper branches of a towering pine and turned it upside-down with a roar of apparent displeasure that there was no bird in it; eggs fell like grenades towards the ground and Hagrid threw his arms over his head to protect himself.

Деревья, к которым были привязаны канаты, обмотанные вокруг запястий и лодыжек Гурпа, угрожающе затрещали. Как и говорил Огрид, в гиганте было, самое малое, шестнадцать футов роста. Гурп, блуждая по сторонам мутными глазами, протянул большую, как пляжный зонтик, ладонь к очень высокой сосне, схватил с одной из верхних веток птичье гнездо и, с недовольным рёвом, – птиц там не оказалось, – перевернул вверх дном. Яйца гранатами посыпались вниз. Огрид, защищаясь, закрыл голову руками.

'Anyway, Grawpy,' shouted Hagrid, looking up apprehensively in case of further falling eggs, 'I've brought some friends ter meet yeh. Remember, I told yeh I might? Remember, when I said I might have ter go on a little trip an' leave them ter look after yeh fer a bit? Remember that, Grawpy?'

– Смотри, Гурпи, – крикнул Огрид, опасливо выглядывая из-под ладоней, – я привёл тебе друзей. Помнишь, я обещал? Помнишь, я говорил, что, может, уеду по делам, а они будут о тебе заботиться? Помнишь, Гурпи?

But Grawp merely gave another low roar; it was hard to say whether he was listening to Hagrid or whether he even recognised the sounds Hagrid was making as speech. He had now seized the top of the pine tree and was pulling it towards him, evidently for the simple pleasure of seeing how far it would spring back when he let go.

Но Гурп лишь снова заревел. Трудно сказать, слышал ли он Огрида, понял ли, что тот обращается к нему. Гигант схватил сосну за верхушку и потащил на себя – видимо, для забавы, чтобы посмотреть, как качается дерево.

'Now, Grawpy, don' do that!' shouted Hagrid. 'Tha's how you ended up pullin' up the others -'

– Эй, Гурпи, не надо так делать! – проорал Огрид. – Так ты тут всё и повыдернул!…

And sure enough, Harry could see the earth around the tree's roots beginning to crack.

Гарри увидел, что земля у основания сосны пошла трещинами. Что ж, ничего удивительного.

'I got company for yeh!' Hagrid shouted. 'Company, see! Look down, yeh big buffoon, I brought yeh some friends!'

– Я привёл тебе друзей! – кричал Огрид. – Друзей, видишь? Вниз, вниз посмотри, балда бестолковая! Видишь – друзья!…

'Oh, Hagrid, don't,' moaned Hermione, but Hagrid had already raised the bough again and gave Grawp's knee a sharp poke.

– Огрид, оставь его, – взмолилась Гермиона, но Огрид поднял сук и больно ткнул Гурпа в коленку.

The giant let go of the top of the tree, which swayed alarmingly and deluged Hagrid with a rain of pine needles, and looked down.

Гигант отпустил сосну. Та страшно качнулась и осыпала Огрида дождём иголок. Гурп поглядел вниз.

This,' said Hagrid, hastening over to where Harry and Hermione stood, 'is Harry, Grawp! Harry Potter! He migh' be comin' ter visit yeh if I have ter go away, understand?'

– Это, – сказал Огрид, поспешно подходя к ребятам, – Гарри! Гарри Поттер! Если я уеду, он будет тебя навещать, понял, Гурпи?

The giant had only just realised that Harry and Hermione were there. They watched, in great trepidation, as he lowered his huge boulder of a head so that he could peer blearily at them.

Гурп, кажется, только сейчас заметил Гарри и Гермиону. Он низко опустил огромную, как валун, голову и приблизил к ним мутные глазки. Ребята затрепетали от страха.

'An' this is Hermione, see? Her—' Hagrid hesitated. Turning to Hermione, he said, 'Would yeh mind if he called yeh Hermy, Hermione? On'y it's a difficult name fer him ter remember.'

– А вот Гермиона, видишь? Её зовут… – Огрид замялся. Повернувшись к Гермионе, он спросил: – Ничего, он будет звать тебя Герми? А то ему трудно запомнить.

'No, not at all,' squeaked Hermione.

– Ничего, – пискнула Гермиона.

This is Hermy, Grawp! An' she's gonna be comin' an' all! Is'n' tha' nice? Eh? Two friends fer yeh ter - GRAWPY, NO!'

– Это Герми! Она тоже будет тебя навещать! Правда, здорово? А? Два друга, чтобы с ними… ГУРПИ, НЕЛЬЗЯ!

Grawp's hand had shot out of nowhere towards Hermione; Harry seized her and pulled her backwards behind the tree, so that Grawp's fist scraped the trunk but closed on thin air.

Рука Гурпа, высунувшись словно из ниоткуда, потянулась к Гермионе. Гарри спешно уволок Гермиону за дерево; пальцы гиганта царапнули ствол и, сомкнувшись, обхватили пустоту.

'BAD BOY, GRAWPY!' they heard Hagrid yelling, as Hermione clung to Harry behind the tree, shaking and whimpering. 'VERY BAD BOY! YEH DON' GRAB - OUCH!'

– ПЛОХОЙ ГУРПИ! – донёсся до ребят крик Огрида. Гермиона, дрожа и попискивая от страха, жалась к Гарри. – ГАДКИЙ! НЕЛЬЗЯ ХВАТАТЬ… ОЙ!

Harry poked his head out from around the trunk and saw Hagrid lying on his back, his hand over his nose. Grawp, apparently losing interest, had straightened up and was again engaged in pulling back the pine as far as it would go.

Гарри высунулся из-за дерева и увидел, что Огрид лежит на спине, прижимая ладонь к носу. Гурп, потеряв к нему всякий интерес, распрямился и снова принялся за сосну.

'Righ',' said Hagrid thickly, getting up with one hand pinching his bleeding nose and the other grasping his crossbow, 'well… there yeh are… yeh've met him an' - an' now he'll know yeh when yeh come back. Yeah… well…'

– Так, – гнусаво сказал Огрид, поднимаясь. Одной рукой он зажимал кровоточащий нос, а другой хватался за арбалет. – Короче… вот вы и… познакомились… теперь он… будет вас узнавать. Да… вот так вот…

He looked up at Grawp, who was now pulling back the pine with an expression of detached pleasure on his boulderish face; the roots were creaking as he ripped them away from the ground.

Он посмотрел вверх на Гурпа. Тот, с отстранённым и блаженным выражением на валунообразном лице, гнул сосну к земле. Основание дерева громко трещало.

'Well, I reckon tha's enough fer one day,' said Hagrid. 'We'll -er - we'll go back now, shall we?'

– Ладно, на сегодня хватит, – решил Огрид. – Ну чего… э-э… пошли обратно?

Harry and Hermione nodded. Hagrid shouldered his crossbow again and, still pinching his nose, led the way back into the trees.

Гарри и Гермиона кивнули. Огрид положил арбалет на плечо и, держась за нос, первым двинулся к дому.

Nobody spoke for a while, not even when they heard the distant crash that meant Grawp had pulled over the pine tree at last. Hermione's face was pale and set. Harry could not think of a single thing to say. What on earth was going to happen when somebody found out that Hagrid had hidden Grawp in the Forbidden Forest? And he had promised that he, Ron and Hermione would continue Hagrid's totally pointless attempts to civilise the giant. How could Hagrid, even with his immense capacity to delude himself that fanged monsters were loveably harmless, fool himself that Grawp would ever be fit to mix with humans?

Все молчали. Даже когда сзади раздался грохот, означавший, что Гурпу наконец удалось вырвать сосну из земли, никто не произнёс ни слова. Лицо Гермионы было бледно и неподвижно. Гарри не знал, что сказать. Что будет, если кто-нибудь узнает про гиганта? А он ещё, как дурак, пообещал помочь Огриду… Теперь им с Гермионой придётся дрессировать это чудище… Бессмысленная затея. Огрид, конечно, всегда был склонен считать жутчайших монстров безобидными очаровашками, но неужели он способен так обманываться? Неужели он думает, что Гурп когда-нибудь сможет общаться с людьми?

'Hold it,' said Hagrid abruptly, just as Harry and Hermione were struggling through a patch of thick knotgrass behind him. He pulled an arrow out of the quiver over his shoulder and fitted it into the crossbow. Harry and Hermione raised their wands; now that they had stopped walking, they, too, could hear movement close by.

– Погодите-ка, – отрывисто бросил Огрид. Гарри и Гермиона с трудом пробирались вслед за ним сквозь густые заросли спорыша. Огрид вытащил из колчана стрелу и вставил её в арбалет. Гарри и Гермиона подняли палочки; теперь, остановившись, они тоже услышали неподалёку какое-то движение.

'Oh, blimey' said Hagrid quietly.

– Ой мамочки, – прошептал Огрид.

'I thought we told you, Hagrid,' said a deep male voice, 'that you are no longer welcome here?'

– Мы, кажется, ясно дали понять, Огрид, – произнёс глубокий мужской голос, – что тебе здесь больше делать нечего?

A man's naked torso seemed for an instant to be floating towards them through the dappled green half-light; then they saw that his waist joined smoothly into a horse's chestnut body. This centaur had a proud, high-cheekboned face and long black hair. Like Hagrid, he was armed; a quiverful of arrows and a longbow were slung over his shoulders.

Из пятнисто-зелёного полумрака, будто по воздуху, выплыл обнажённый мужской торс; потом стало видно, что у талии он переходит в гнедое конское туловище. Кентавр. Гордое, широкоскулое лицо, длинные чёрные волосы. Как и Огрид, он был вооружён; с плеча свисали лук и колчан, полный стрел.

'How are yeh, Magorian?' said Hagrid warily.

– Как жизнь, Магориан? – опасливо поинтересовался Огрид.

The trees behind the centaur rustled and four or five more centaurs emerged behind him. Harry recognised the black-bodied and bearded Bane, whom he had met nearly four years ago on the same night he had met Firenze. Bane gave no sign that he had ever seen Harry before.

Зашелестела листва, и за спиной кентавра появились четверо или пятеро его сородичей. Гарри узнал вороного бородатого Бейна, которого видел почти четыре года назад, в ту же ночь, когда познакомился с Фиренце. Бейн никак не показал, что знает Гарри.

'So,' he said, with a nasty inflection in his voice, before turning immediately to Magorian. 'We agreed, I think, what we would do if this human ever showed his face in the Forest again?'

– По-моему, – заговорил Бейн на редкость неприятным тоном, поворачиваясь к Магориану, – мы уже решили, как поступим, если этот человек ещё раз сунется в наш лес?

'This human" now, am I?' said Hagrid testily. 'Jus' fer stoppin' all of yeh committin' murder?'

– «Этот человек» – я, да? – негодующе бросил Огрид. – И всё потому, что не допустил убийства?

'You ought not to have meddled, Hagrid,' said Magorian. 'Our ways are not yours, nor are our laws. Firenze has betrayed and dishonoured us.'

– Ты не должен был вмешиваться, Огрид, – сказал Магориан. – Мы живём по другим законам. Фиренце предал нас и обесчестил себя.

'I dunno how yeh'work that out,' said Hagrid impatiently. 'He's done nothin' except help Albus Dumbledore -'

– Не знаю, с чего вы это взяли, – раздражённо ответил Огрид. – Чего плохого-то, помог Альбусу Думбльдору…

'Firenze has entered into servitude to humans,' said a grey centaur with a hard, deeply lined face.

– Фиренце поступил в услужение людям, – проговорил серый кентавр с жёстким, испещрённым морщинами лицом.

'Servitude!' said Hagrid scathingly. 'He's doin' Dumbledore a favour is all -'

– В услужение! – язвительно передразнил Огрид. – Оказал любезность Думбльдору и…

'He is peddling our knowledge and secrets among humans,' said Magorian quietly. There can be no return from such disgrace.'

– Он выдаёт людям наши знания и наши секреты, – тихо молвил Магориан. – Кто пал так низко, тому уже не подняться.

'If yeh say so,' said Hagrid, shrugging, 'but personally I think yeh're makin' a big mistake -'

– Вам, конечно, виднее, – пожал плечами Огрид, – только я так скажу: вы делаете большую ошибку…

'As are you, human,' said Bane, 'coming back into our Forest when we warned you -'

– Как и ты, человек, – не дослушал Бейн, – когда приходишь в наш лес после того, как тебя предупредили…

Now, yeh listen ter me,' said Hagrid angrily. Til have less of the 'our" Forest, if it's all the same ter yeh. It's not up ter yeh who comes an' goes in here -'

– Слушайте-ка, – недовольно буркнул Огрид. – Не такой уж он ваш, этот лес. И не вам указывать, кому сюда ходить, а кому…

'No more is it up to you, Hagrid,' said Magorian smoothly. 'I shall let you pass today because you are accompanied by your young —'

– Но и не тебе, Огрид, – ровным тоном сказал Магориан. – Сегодня я тебя отпускаю – с тобой твои малолетние…

They're not his!' interrupted Bane contemptuously. 'Students, Magorian, from up at the school! They have probably already profited from the traitor Firenze's teachings.'

– Они не его! – перебил Бейн и с презрением продолжил: – Это школьники, Магориан, из «Хогварца»! Которым предатель Фиренце, должно быть, уже успел передать часть наших знаний!

'Nevertheless,' said Magorian calmly, 'the slaughter of foals is a terrible crime - we do not touch the innocent. Today, Hagrid, you pass. Henceforth, stay away from this place. You forfeited the friendship of the centaurs when you helped the traitor Firenze escape us.'

– Даже если так, убийство жеребёнка – тяжкое преступление, – спокойно возразил Магориан, –– мы не станем проливать невинную кровь. Сегодня, Огрид, мы тебя отпускаем. Но с этого дня держись отсюда подальше. Ты лишился доверия кентавров после того, как помог предателю Фиренце избежать возмездия.

'I won' be kept outta the Fores' by a bunch o' old mules like yeh!' said Hagrid loudly.

– Стану я из-за каких-то старых мулов уходить из леса! – выкрикнул Огрид.

'Hagrid,' said Hermione in a high-pitched and terrified voice, as both Bane and the grey centaur pawed at the ground, 'let's go, please let's go!'

– Огрид, – высоким, испуганным голосом сказала Гермиона, увидев, что Бейн и серый кентавр перебирают копытами, – пойдём, пожалуйста, пойдём отсюда!

Hagrid moved forwards, but his crossbow was still raised and his eyes were still fixed threateningly upon Magorian.

Огрид уступил её просьбе – но не опускал арбалета и не сводил с Магориана свирепого взгляда.

'We know what you are keeping in the Forest, Hagrid!' Magorian called after them, as the centaurs slipped out of sight. 'And our tolerance is waning!'

– Мы знаем, кого ты прячешь в нашем лесу, Огрид! – крикнул вслед Магориан. Кентавры почти уже скрылись из виду. – Учти, наше терпение на пределе!

Hagrid turned and gave every appearance of wanting to walk straight back to Magorian.

Огрид повернулся назад. Было ясно: ещё чуть-чуть, и он бросится на Магориана.

'Yeh'll tolerate 'im as long as he's here, it's as much his Forest as yours!' he yelled, as Harry and Hermione both pushed with all their might against Hagrid's moleskin waistcoat in an effort to keep him moving forwards. Still scowling, he looked down; his expression changed to mild surprise at the sight of them both pushing him; he seemed not to have felt it.

– Ничего, потерпите сколько нужно, лес не только ваш! И его тоже! – заорал он. Гарри и Гермиона изо всех сил тянули его за кротовую жилетку, чтобы заставить идти дальше. Огрид, дымясь от ярости, посмотрел вниз. Выражение его лица медленно изменилось, выразив глубокое удивление: видимо, он совсем не ощущал их тычков.

'Calm down, you two,' he said, turning to walk on while they panted along behind him. 'Ruddy old mules, though, eh?'

– Ну-ну, угомонитесь, – сказал он, повернулся и зашагал вперёд. Гарри и Гермиона, пыхтя, потрусили следом. – Вот чёртовы мулы, а?

'Hagrid,' said Hermione breathlessly, skirting the patch of nettles they had passed on their way there, 'if the centaurs don't want humans in the Forest, it doesn't really look as though Harry and I will be able -'

– Огрид, – с трудом выговорила Гермиона, огибая уже встречавшиеся им заросли крапивы, – если кентавры не хотят видеть в лесу людей, то как же мы с Гарри…

'Ah, you heard what they said, 'said Hagrid dismissively, 'they wouldn't hurt foals - I mean, kids. Anyway, we can' let ourselves be pushed aroun' by that lot.'

– Ты же слышала, – отмахнулся Огрид, – они не трогают жеребят – в смысле, ребят. И вообще, нечего этой компашке нами командовать.

'Nice try,' Harry murmured to Hermione, who looked crestfallen.

– Попытка не удалась, – шепнул Гарри огорчившейся Гермионе.

At last they rejoined the path and, after another ten minutes, the trees began to thin; they were able to see patches of clear blue sky again and, in the distance, the definite sounds of cheering and shouting.

Наконец они вышли на тропу. Прошло минут через десять, и лес начал редеть, в просветах между кронами показалось голубое небо. Издалека неслись радостные вопли.

'Was that another goal?' asked Hagrid, pausing in the shelter of the trees as the Quidditch stadium came into view. 'Or d'yeh reckon the match is over?'

– Опять гол? – Огрид остановился на опушке и поглядел на стадион. – Или матч уже кончился? Как думаете?

'I don't know,' said Hermione miserably. Harry saw that she looked much the worse for wear; her hair was full of twigs and leaves, her robes were ripped in several places and there were numerous scratches on her face and arms. He knew he must look little better.

– Не знаю, – ответила глубоко несчастная Гермиона. Вид у неё был весьма так себе: роба в нескольких местах порвана; в волосах – веточки, листья; лицо и руки исцарапаны. Гарри понимал, что и сам выглядит не лучше.

'I reckon it's over, yeh know!' said Hagrid, still squinting towards the stadium. 'Look - there's people comin' out already - if yeh two hurry yeh'll be able ter blend in with the crowd an' no one'll know yeh weren't there!'

– Кажется, всё-таки кончился! – Огрид щурился в сторону стадиона. – Смотрите: народ расходится… давайте-ка скоренько… смешаетесь с толпой, никто и не поймёт, что вас не было!

'Good idea,' said Harry. 'Well… see you later, then, Hagrid.'

– Отличная мысль, – сказал Гарри. – Ну… пока, Огрид.

'I don't believe him,' said Hermione in a very unsteady voice, the moment they were out of earshot of Hagrid. 'I don't believe him. I really don't believe him.'

– Не могу поверить, – дрожащим голосом пролепетала Гермиона. – Не могу поверить. Нет, я правда не могу поверить.

'Calm down,' said Harry.

– Успокойся, – сказал Гарри.

'Calm down!' she said feverishly. 'A giant! A giant in the Forest! And we're supposed to give him English lessons! Always assuming, of course, we can get past the herd of murderous centaurs on the way in and out! I - don't - believe - him!'

– Успокоиться? – горячо воскликнула Гермиона. – Гигант! Гигант в лесу! А мы должны учить его английскому! Если, конечно, нас не убьют кентавры! Нет! Я! Не могу! В это! Поверить!

'We haven't got to do anything yet!' Harry tried to reassure her in a quiet voice, as they joined a stream of jabbering Hufflepuffs heading back towards the castle. 'He's not asking us to do anything unless he gets chucked out and that might not even happen.'

– Пока что мы никому ничего не должны! – попытался успокоить её Гарри. Они влились в толпу оживлённо болтавших хуффльпуффцев, которые шли по направлению к замку. – Только если Огрида выгонят. А этого, может, и не случится.

'Oh, come off it, Harry!' said Hermione angrily, stopping dead in her tracks so that the people behind had to swerve to avoid her. 'Of course he's going to be chucked out and, to be perfectly honest, after what we've just seen, who can blame Umbridge?'

– Ой, брось, Гарри! – сердито вскричала Гермиона и неожиданно остановилась. Идущие сзади, чтобы не наткнуться на неё, вильнули в сторону. – Разумеется, его выгонят! А вообще, после того, что мы сейчас видели, Кхембридж можно понять!

There was a pause in which Harry glared at her, and her eyes filled slowly with tears.

Гарри гневно уставился на неё. Глаза Гермионы медленно наполнялись слезами.

'You didn't mean that,' said Harry quietly.

– Ты так не думаешь, – тихо сказал Гарри.

'No… well… all right… 1 didn't,' she said, wiping her eyes angrily. 'But why does he have to make life so difficult for himself - for us?'

– Нет… но… ладно… не думаю, – она сердито вытерла глаза. – Но почему он всегда усложняет себе жизнь – и нам тоже?

'I dunno -'

– Понятия не…

'Weasley is our King, Weasley is our King, He didn't let the Quaffle in, Weasley is our King…"

Уэсли – наш король,Уэсли – наш король,Он голов не пропускает,Уэсли – наш король…

'And 1 wish they'd stop singing that stupid song,' said Hermione miserably, 'haven't they gloated enough?'

– Хоть бы они перестали петь эту идиотскую песню, – жалобно проговорила Гермиона, – неужто ещё не нарадовались?

A great tide of students was moving up the sloping lawns from the pitch.

От стадиона вверх по склону шла огромная толпа школьников.

'Oh, let's get in before we have to meet the Slytherins,' said Hermione.

– Пойдём скорей, чтобы не встречаться со слизеринцами, – сказала Гермиона.

'Weasley can save anything, He never leaves a single ring, That's why.Gryffindors all sing: Weasley is our King.'

Голы он не пропускает Всегда кольца защищает, «Гриффиндор» весь распевает: Уэсли – наш король.

'Hermione…' said Harry slowly.

– Гермиона… – пробормотал Гарри.

The song was growing louder, but it was issuing not from a crowd of green-and-silver-clad Slytherins, but from a mass of red and gold moving slowly towards the castle, bearing a solitary figure upon its many shoulders.

Песня становилась всё громче – но не из серебристо-зелёной, а из красно-золотой толпы, тащившей на плечах чью-то маленькую фигурку.

'Weasley is our King, Weasley is our King, He didn't let the Quaffle in, Weasley is our King…"

Уэсли – наш король,Уэсли – наш король,Он голов НЕ пропускает,Уэсли – наш король…

'No?' said Hermione in a hushed voice.

– Нет? – еле слышно выдохнула Гермиона.

'YES!' said Harry loudly.

– ДА! – громко сказал Гарри.

'HARRY! HERMIONE!' yelled Ron, waving the silver Quidditch cup in the air and looking quite beside himself. 'WE DID IT! WE WON!'

– ГАРРИ! ГЕРМИОНА! – проорал Рон, как безумный размахивая серебряным квидишным кубком. – УРА! МЫ ПОБЕДИЛИ!

They beamed up at him as he passed. There was a scrum at the door of the castle and Ron's head got rather badly bumped on the lintel, but nobody seemed to want to put him down. Still singing, the crowd squeezed itself into the Entrance Hall and out of sight. Harry and Hermione watched them go, beaming, until the last echoing strains of 'Weasley is our King' died away. Then they turned to each other, their smiles fading.

Он проплыл мимо, и они проводили его ликующими, радостными взглядами. У входа в замок образовался затор. Рона больно стукнули головой о косяк, но опускать не захотели. Толпа, продолжая распевать, втиснулась в дверь и скрылась из виду. Гарри и Гермиона, сияя от счастья, смотрели им вслед, пока последние отголоски песни не замерли вдалеке. Потом ребята поглядели друг на друга, и улыбки медленно сползли с их лиц.

'We'll save our news till tomorrow, shall we?' said Harry.

– Пока не будем его расстраивать? – спросил Гарри.

'Yes, all right,' said Hermione wearily. 'I'm not in any hurry.'

– Конечно, нет, – устало сказала Гермиона. – Куда торопиться.

They climbed the steps together. At the front doors both instinctively looked back at the Forbidden Forest. Harry was not sure whether or not it was his imagination, but he rather thought he saw a small cloud of birds erupting into the air over the tree tops in the distance, almost as though the tree in which they had been nesting had just been pulled up by the roots.

И вместе начали подниматься по ступеням крыльца. У парадной двери оба машинально оглянулись на Запретный лес. Гарри не знал, показалось ему или нет, но, кажется, где-то над самой чащей в небо взвилась стайка птиц – как будто кто-то попытался вырвать из земли дерево, на котором они сидели.

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Предупреждение

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"