Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

: Super User; Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка (билингво); 27 сентября 2017; Просмотров: 17093

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"

Rating:

( 7 Ratings )

Рейтинг: 2 / 5

— CHAPTER TWENTY-ONE —

Глава двадцать первая

The Eye of the Snake

Глазами Змеи

Hermione ploughed her way back to Hagrid's cabin through two feet of snow on Sunday morning. Harry and Ron wanted to go with her, but their mountain of homework had reached an alarming height again, so they remained grudgingly in the common room, trying to ignore the gleeful shouts drifting up from the grounds outside, where students were enjoying themselves skating on the frozen lake, tobogganing and, worst of all, bewitching snowballs to zoom up to Gryffindor Tower and rap hard on the windows.

В воскресенье утром Гермиона по глубокому, высотой в два фута, снегу опять отправилась к Огриду. Гарри и Рон хотели пойти с ней, но на них снова висела такая гора невыполненных домашних заданий, что им, пусть и с великой неохотой, пришлось остаться в общей гостиной – где они сейчас и сидели, стараясь не обращать внимания на доносящиеся со двора радостные крики. Казалось, там веселится весь «Хогварц». Школьники катались на коньках по замёрзшему озеру, по двору на санках и, что самое ужасное, бросались заколдованными снежками, которые то и дело били в окна гриффиндорской башни.

'Oi!' bellowed Ron, finally losing patience and sticking his head out of the window, 'I am a prefect and if one more snowball hits this window - OUCH!'

– Значит, так! – взревел Рон, потеряв наконец терпение и высовывая голову на улицу. – Я, как-никак, староста! Если ещё хоть один снежок попадёт… ОЙ!

He withdrew his head sharply, his face covered in snow.

Он резко отшатнулся от окна. Всё лицо у него было в снегу.

'It's Fred and George,' he said bitterly, slamming the window behind him. 'Gits…'

– Оказывается, это Фред с Джорджем, – горько пожаловался Рон, с шумом захлопывая створки. – Вот болваны…

Hermione returned from Hagrid's just before lunch, shivering slightly, her robes damp to the knees.

Гермиона вернулась от Огрида перед обедом, в промокшей до колен робе и вся дрожа от холода. Едва она вошла в гостиную, Рон, оторвавшись от занятий, спросил:

'So?' said Ron, looking up when she entered. 'Got all his lessons planned for him?'

– Ну? Написала ему планы всех уроков?

'Well, I tried,' she said dully, sinking into a chair beside Harry. She pulled out her wand and gave it a complicated little wave so that hot air streamed out of the tip; she then pointed this at her robes, which began to steam as they dried out. 'He wasn't even there when 1 arrived, I was knocking for at least half an hour. And then he came stumping out of the Forest -'

– Попыталась, – устало отозвалась Гермиона и бессильно повалилась в кресло рядом с Гарри. Она достала волшебную палочку, замысловатым движением повела ею, и из кончика потекла струя горячего воздуха. Гермиона направила палочку себе на подол, и от него сразу повалил пар. – Когда я пришла, его и дома-то не было, я стучала, стучала, полчаса, наверное. Потом наконец он вышел из леса…

Harry groaned. The Forbidden Forest was teeming with the kind of creatures most likely to get Hagrid the sack.

Гарри застонал. Запретный лес полон всяких тварей, из-за которых Огрида спокойно могут уволить!

'What's he keeping in there? Did he say?' he asked.

– Кого он там держит? Не сказал? – спросил Гарри.

'No,' said Hermione miserably. 'He says he wants them to be a surprise. 1 tried to explain about Umbridge, but he just doesn't get it. He kept saying nobody in their right mind would rather study Knarls than Chimaeras - oh, I don't think he's got a Chimaera,' she added at the appalled look on Harry and Ron's faces, 'but that's not for lack of trying, from what he said about how hard it is to get eggs. 1 don't know how many times I told him he'd be better off following Grubbly-Plank's plan, I honestly don't think he listened to half of what 1 said. He's in a bit of a funny mood, you know. He still won't say how he got all those injuries.'

– Нет, – несчастным голосом ответила Гермиона. – Говорит, что хочет сделать сюрприз. Я пыталась ему объяснить, что такое Кхембридж, но он не желает ничего понимать. Только твердит, что ни один человек в здравом уме не захочет изучать сварлов вместо химер – вряд ли, конечно, у него там химера, – добавила она, заметив ужас, отразившийся на лицах Гарри и Рона, – но он явно пытался её завести, судя по разговорам о том, как трудно раздобыть яйца. Я ему уж не знаю сколько раз повторила: придерживайся программы Грубль-Планк, но, по-моему, он меня даже не слышал. Знаете, он вообще странно себя ведёт. Не признаётся, откуда у него раны…

Hagrid's reappearance at the staff table at breakfast next day was not greeted by enthusiasm from all students. Some, like Fred, George and Lee, roared with delight and sprinted up the aisle between the Gryffindor and Hufflepuff tables to wring Hagrid's enormous hand; others, like Parvati and Lavender, exchanged gloomy looks and shook their heads. Harry knew that many of them preferred Professor Grubbly-Plank's lessons, and the worst of it was that a very small, unbiased part of him knew that they had good reason: Grubbly-Plank's idea of an interesting class was not one where there was a risk that somebody might have their head ripped off.

Появление Огрида за завтраком отнюдь не всеми было встречено с радостью. Конечно, некоторые, как Фред и Джордж, взревев от восторга, бросились пожимать огромную Огридову руку; зато другие, как, например, Парватти и Лаванда, покачав головами, лишь обменялись сумрачными взглядами. Гарри знал, что многие ребята отдают предпочтение урокам профессора Грубль-Планк, и, что самое страшное, некая тайная, непредвзятая часть его сознания соглашалась с ними: ведь Грубль-Планк считала интересными не только те занятия, на которых кому-то могут оторвать голову.

It was with a certain amount of apprehension that Harry, Ron and Hermione headed down to Hagrid's on Tuesday, heavily muffled against the cold. Harry was worried, not only about what Hagrid might have decided to teach them, but also about how the rest of the class, particularly Malfoy and his cronies, would behave if Umbridge was watching them.

Во вторник Гарри, Рон и Гермиона, тепло одевшись, отправились на урок Огрида. Их терзали нехорошие предчувствия, причём Гарри беспокоило не только то, чем Огрид будет с ними заниматься, но и как поведут себя при Кхемридж другие ребята, особенно Малфой и его дружки.

However, the High Inquisitor was nowhere to be seen as they struggled through the snow towards Hagrid, who stood waiting for them on the edge of the Forest. He did not present a reassuring sight; the bruises that had been purple on Saturday night were now tinged with green and yellow and some of his cuts still seemed to be bleeding. Harry could not understand this: had Hagrid perhaps been attacked by some creature whose venom prevented the wounds it inflicted from healing? As though to complete the ominous picture, Hagrid was carrying what looked like half a dead cow over his shoulder.

Однако, пробираясь по глубокому снегу к Огриду, который ждал свой класс на опушке леса, они нигде не заметили главного инспектора. Огрид выглядел далеко не лучшим образом: синяки, прежде фиолетовые, приобрели зеленовато-жёлтый оттенок, часть порезов продолжала кровоточить. Гарри не мог понять, в чём дело. Может быть, это укусы какого-то чудища с особенным ядом, который не даёт ранам затянуться? В довершение неприглядной картины, Огрид держал на плече половину коровьей туши.

'We're workin' in here today!' Hagrid called happily to the approaching students, jerking his head back at the dark trees behind him. 'Bit more sheltered! Anyway, they prefer the dark.'

– Сегодня занимаемся там! – радостно крикнул Огрид приближающимся ученикам и мотнул головой назад, в сторону устрашающе тёмных деревьев. – Там ветра поменьше! И вообще, они больше уважают темноту.

'What prefers the dark?' Harry heard Malfoy say sharply to Crabbe and Goyle, a trace of panic in his voice. 'What did he say prefers the dark - did you hear?'

– Кто больше уважает темноту? – донёсся до Гарри вопрос Малфоя, обращённый к Краббе и Гойлу. В высоком голосе звучала плохо скрываемая паника. – Кто, он сказал, уважает темноту? Вы слышали?

Harry remembered the only other occasion on which Malfoy had entered the Forest before now; he had not been very brave then, either. He smiled to himself; after the Quidditch match anything that caused Malfoy discomfort was all right with him.

Гарри вспомнился тот единственный случай, когда Малфой ходил в Запретный лес. Он и тогда не проявил особенной храбрости. Гарри усмехнулся: после памятного квидишного матча его радовало всё, что огорчало Малфоя.

'Ready?' said Hagrid cheerfully, looking around at the class. 'Right, well, I've bin savin' a trip inter the Forest fer yer fifth year. Thought we'd go an' see these creatures in their natural habitat. Now, what we're studyin' today is pretty rare, 1 reckon I'm probably the on'y person in Britain who's managed ter train 'em.'

– Готовы? – весело спросил Огрид, окинув взглядом своих учеников. – Думал, не дотерплю до вашего пятого класса, всё ждал, когда можно будет вас повести в Запретный лес. Этих зверей лучше показывать в естественной среде. Вот так-то… Существа, которых я для вас припас, довольно-таки редкие, я, может, один на всю Британию, кто их приручил.

'And you're sure they're trained, are you?' said Malfoy, the panic in his voice even more pronounced. 'Only it wouldn't be the first time you'd brought wild stuff to class, would it?'

– Уверен, что приручил? – в голосе Малфоя ещё сильнее прозвучал страх. – А то ведь ты любитель подсунуть нам каких-нибудь диких тварей!

The Slytherins murmured agreement and a few Gryffindors looked as though they thought Malfoy had a fair point, too.

Слизеринцы невнятно поддакнули, а выражение лиц некоторых гриффиндорцев свидетельствовало, что даже Малфой иногда говорит дельные вещи.

'Course they're trained,' said Hagrid, scowling and hoisting the dead cow a little higher on his shoulder.

– Яс’дело, приручил, – обиделся Огрид и повыше перекинул на плече тушу.

'So what happened to your face, then?' demanded Malfoy.

– А что же тогда у тебя с лицом? – с претензией спросил Малфой.

'Mind yer own business!' said Hagrid, angrily. 'Now, if yeh've finished askin' stupid questions, follow me!'

– Не твоё дело! – рассердился Огрид. – Хватит задавать глупые вопросы, лучше пошли!

He turned and strode straight into the Forest. Nobody seemed much disposed to follow. Harry glanced at Ron and Hermione, who sighed but nodded, and the three of them set off after Hagrid, leading the rest of the class.

Он повернулся и зашагал в лес. Никто не спешил следовать за ним. Гарри посмотрел на Рона с Гермионой. Те вздохнули, кивнули и вместе с Гарри двинулись за Огридом, а за ними потянулись и остальные.

They walked for about ten minutes until they reached a place where the trees stood so closely together that it was as dark as twilight and there was no snow at all on the ground. With a grunt, Hagrid deposited his half a cow on the ground, stepped back and turned to face his class, most of whom were creeping from tree to tree towards him, peering around nervously as though expecting to be set upon at any moment.

Минут через десять они очутились в очень глухом месте. Деревья здесь росли так плотно, что сквозь них почти не проникал свет, и на земле не было снега. Огрид, хрипло крякнув, свалил тушу себе под ноги, отступил на шаг и повернулся лицом к ребятам. Большинство, крадучись, медленно пробирались к нему от дерева к дереву и при этом так испуганно озирались по сторонам, словно каждую минуту ожидали нападения.

'Gather roun', gather roun',' Hagrid encouraged. 'Now, they'll be attracted by the smell o' the meat but I'm goin' ter give 'em a call anyway, 'cause they'll like ter know it's me.'

– Подходьте, подходьте, – подбодрил Огрид. – Сейчас они мясо почуют и сбегутся… Но я их всё одно покличу, пусть знают, кто пришёл.

He turned, shook his shaggy head to get the hair out of his face and gave an odd, shrieking cry that echoed through the dark trees like the call of some monstrous bird. Nobody laughed: most of them looked too scared to make a sound.

Он повернулся, тряхнул космами, чтобы убрать их с лица, и издал странный, пронзительный вопль, похожий на крик огромной, чудовищной птицы. Вопль эхом разнёсся по лесу. Никто не засмеялся: от страха все боялись даже пикнуть.

Hagrid gave the shrieking cry again. A minute passed in which the class continued to peer nervously over their shoulders and around trees for a first glimpse of whatever it was that was coming. And then, as Hagrid shook his hair back for a third time and expanded his enormous chest, Harry nudged Ron and pointed into the black space between two gnarled yew trees.

Огрид ещё раз пронзительно крикнул. Прошла минута; все нервно оглядывались по сторонам, ожидая появления чего-то страшного. И, как раз когда Огрид в третий раз тряхнул волосами и набрал полную грудь воздуха, Гарри ткнул Рона в бок и показал куда-то в темноту между двумя корявыми тисами.

A pair of blank, white, shining eyes were growing larger through the gloom and a moment later the dragonish face, neck and then skeletal body of a great, black, winged horse emerged from the darkness. It surveyed the class for a few seconds, swishing its long black tail, then bowed its head and began to tear flesh from the dead cow with its pointed fangs.

Там засветились два пустых, белых, блестящих глаза. Они становились больше, больше, и через миг на свет появилась драконья морда, затем шея, а затем и костлявое туловище – огромный, чёрный, крылатый конь. Несколько секунд он, размахивая длинным чёрным хвостом, внимательно изучал ребят, потом склонил голову и, страшными острыми клыками, принялся отрывать от коровьей туши большие куски мяса.

A great wave of relief broke over Harry. Here at last was proof that he had not imagined these creatures, that they were real: Hagrid knew about them too. He looked eagerly at Ron, but Ron was still staring around into the trees and after a few seconds he whispered,

Гарри окатила волна величайшего облегчения: вот доказательство, что чудовища ему не привиделись, что они существуют в действительности! Огрид о них знает! Гарри с воодушевлением посмотрел на Рона, но тот продолжал озираться по сторонам и через пару секунд прошептал:

'Why doesn't Hagrid call again?'

– Почему Огрид их снова не позовёт?

Most of the rest of the class were wearing expressions as confused and nervously expectant as Ron's and were still gazing everywhere but at the horse standing feet from them. There were only two other people who seemed to be able to see them: a stringy Slytherin boy standing just behind Goyle was watching the horse eating with an expression of great distaste on his face; and Neville, whose eyes were following the swishing progress of the long black tail.

Большинство в классе, как и Рон, стояли с недоумённым видом, глядя куда угодно, только не на коня у себя перед носом. Кроме Гарри, его видели только двое: худой мальчик из «Слизерина», который стоял за Гойлом и с отвращением смотрел, как конь ест, и Невилль, зачарованно следивший за движениями длинного хвоста.

'Oh, an' here comes another one!' said Hagrid proudly, as a second black horse appeared out of the dark trees, folded its leathery wings closer to its body and dipped its head to gorge on the meat. 'Now… put yer hands up, who can see 'em?'

– А вот и ещё один! – гордо воскликнул Огрид. Из чащи появился второй чёрный конь. Свернув крылья, он плотнее прижал их к телу и опустил голову, стремясь поскорее вцепиться в мясо. – Ну, а теперь… поднимите руки, которые их видят.

Immensely pleased to feel that he was at last going to understand the mystery of these horses, Harry raised his hand. Hagrid nodded at him.

Чрезвычайно обрадованный тем, что скоро узнает тайну крылатых коней, Гарри поднял руку. Огрид кивнул.

'Yeah… yeah, I knew you'd be able ter, Harry,' he said seriously. 'An' you too, Neville, eh? An' -'

– Ага… с тобой, Гарри, понятно, – серьёзно сказал он. – И ты тоже, Невилль, да? И…

'Excuse me,' said Malfoy in a sneering voice, 'but what exactly are we supposed to be seeing?'

– Прошу прощения, – раздался насмешливый голос Малфоя, – но что, собственно, мы должны видеть?

For an answer, Hagrid pointed at the cow carcass on the ground. The whole class stared at it for a few seconds, then several people gasped and Parvati squealed. Harry understood why: bits of flesh stripping themselves away from the bones and vanishing into thin air had to look very odd indeed.

Вместо ответа Огрид показал на коровью тушу. Некоторое время все безмолвно на неё взирали… потом несколько человек испуганно ахнули, а Парватти закричала. И неудивительно: жутко было видеть, как от туши сами собой отрываются и исчезают в воздухе куски мяса.

'What's doing it?' Parvati demanded in a terrified voice, retreating behind the nearest tree. 'What's eating it?'

– Кто это делает? – истерично закричала Парватти, отступая за дерево. – Кто это ест?

Thestrals,' said Hagrid proudly and Hermione gave a soft 'Oh!' of comprehension at Harry's shoulder. 'Hogwarts has got a whole herd of 'em in here. Now, who knows -?'

– Тестрали, – гордо объявил Огрид, и Гарри услышал за спиной понимающее «ах» Гермионы. – У нас в «Хогварце» их целый табун. Ну, кто мне скажет…

'But they're really, really unlucky!' interrupted Parvati, looking alarmed. They're supposed to bring all sorts of horrible misfortune on people who see them. Professor Trelawney told me once -'

– Но они же приносят ужасные несчастья! – в панике перебила Парватти. – Тем, кто их видит, они сулят всякие страдания и неудачи! Профессор Трелани говорила…

'No, no, no,' said Hagrid, chuckling, 'tha's jus' superstition, that is, they aren' unlucky, they're dead clever an' useful! Course, this lot don' get a lot o' work, it's mainly jus' pullin' the school carriages unless Dumbledore's takin' a long journey an' don' want ter Apparate - an' here's another couple, look -'

– Нет, нет, нет, – засмеялся Огрид, – это суеверие, ерунда, не сулят они никаких несчастий, они жутко умные и полезные! Правда, как раз этим зверюшкам особо вкалывать не приходится, знай только вози школьные кареты на станцию, ну и если Думбльдор куда соберётся, а аппарировать не хочет… Вон ещё парочка, гляньте!…

Two more horses came quietly out of the trees, one of them passing very close .to Parvati, who shivered and pressed herself closer to the tree, saying,

Из-за деревьев бесшумно появились ещё два коня. Один прошёл очень близко к Парватти. Та вздрогнула и прижалась к дереву с возгласом:

'I think 1 felt something, I think it's near me!'

– Ой, я что-то почувствовала! По-моему, он рядом!

'Don' worry, it won' hurt yen,' said Hagrid patiently. 'Righ', now, who can tell me why some o' yeh can see 'em an' some can't?'

– Не бойсь, не тронет, – успокоил Огрид. – Ладно, так кто скажет, почему одни их видят, а другие нет?

Hermione raised her hand.

Гермиона подняла руку. Огрид радостно посмотрел на неё и разрешил:

'Go on then,' said Hagrid, beaming at her.

– Давай, говори.

The only people who can see Thestrals,' she said, 'are people who have seen death.'

– Тестрали, – сказала Гермиона, – видны только тем людям, которые своими глазами видели чью-то смерть.

Tha's exactly right,' said Hagrid solemnly, 'ten points ter Gryffindor. Now, Thestrals -'

– Точно так, – суровым голосом подтвердил Огрид, – десять баллов «Гриффиндору». Ну вот. Тестрали…

'Hem, hem.'

– Кхе-кхем.

Professor Umbridge had arrived. She was standing a few feet away from Harry, wearing her green hat and cloak again, her clipboard at the ready. Hagrid, who had never heard Umbridge's fake cough before, was gazing in some concern at the closest Thestral, evidently under the impression that it had made the sound.

Появилась профессор Кхембридж всё в том же зелёном плаще и шляпе. Она стояла всего в нескольких шагах от Гарри, с блокнотом наизготовку. Огрид, который никогда раньше не слышал фальшивого кашля Кхембридж, озабоченно посмотрел на самого ближнего тестраля, видимо, решив, что тот подавился.

'Hem, hem.'

– Кхе-кхем.

'Oh, hello!' Hagrid said, smiling, having located the source of the noise.

– Ой, здрасьте! – заулыбался Огрид, сообразив, наконец, откуда доносится звук.

'You received the note I sent to your cabin this morning?' said Umbridge, in the same loud, slow voice she had used with him earlier, as though she were addressing somebody both foreign and very slow. Telling you that I would be inspecting your lesson?'

– Вы получили записку, которую я отправила к вам в хижину сегодня утром? – осведомилась Кхембридж. Как и в прошлый раз, она говорила медленно и сильно повысив голос, словно обращалась к умственно-отсталому иностранцу. – С извещением о том, что я приду с проверкой на ваш урок?

'Oh, yeah,' said Hagrid brightly. 'Glad yeh found the place all righ'! Well, as you can see - or, I dunno - can you? We're doin' Thestrals today -'

– А! Да! – сияя, закивал Огрид. – Вижу, вы нас нашли без проблем! Вот, видите… или я не знаю… видите? Мы проходим тестралей…

'I'm sorry?' said Professor Umbridge loudly, cupping her hand around her ear and frowning. 'What did you say?'

– Простите? – громко переспросила профессор Кхембридж, хмуря лоб и прикладывая ладонь к уху. – Что вы сказали?

Hagrid looked a little confused.

Огрид немного смутился.

'Er - Thestrals!' he said loudly. 'Big - er - winged horses, yeh know!'

– Э-э… Тестралей! – выкрикнул он. – Знаете, таких больших… э-э… крылатых коней! – Огрид для наглядности помахал руками.

He flapped his gigantic arms hopefully. Professor Umbridge raised her eyebrows at him and muttered as she made a note on her clipboard: 'Has… to… resort… to… crude… sign… language.'

Профессор Кхембридж подняла брови и принялась строчить в блокноте, бормоча: «вынужден… прибегать… к примитивному… языку… жестов»…

'Well… anyway…" said Hagrid, turning back to the class and looking slightly flustered, 'erm… what was I sayin'?'

– В общем… неважно… – проговорил Огрид и с несколько озадаченным видом повернулся к классу. – Э-м-м… Чего я говорил?

'Appears… to… have… poor… short… term… memory,' muttered Umbridge, loudly enough for everyone to hear her. Draco Malfoy looked as though Christmas had come a month early; Hermione, on the other hand, had turned scarlet with suppressed rage.

– «Судя по некоторым признакам… обладает… плохой… кратковременной… памятью», – Кхембридж говорила будто бы про себя, но в то же время все её прекрасно слышали. Драко Малфой сиял с видом именинника, а Гермиона стала пунцовой от гнева.

'Oh, yeah,' said Hagrid, throwing an uneasy glance at Umbridge's clipboard, but ploughing on valiantly. 'Yeah, I was gonna tell yeh how come we got a herd. Yeah, so, we started off with a male an' five females. This one,' he patted the first horse to have appeared, 'name o' Tenebrus, he's my special favourite, firs' one born here in the Forest -'

– Ах, да, – Огрид опасливо покосился на блокнот Кхембридж, но храбро продолжил: – я хотел рассказать, как получилось, что у нас их целый табун. Короче… всё пошло с одного жеребца и пяти кобылиц… А вот этот вот, – он похлопал коня, пришедшего первым, – Тенебрус, мой любимчик, он первый родился у нас в лесу…

'Are you aware,' Umbridge said loudly, interrupting him, 'that the Ministry of Magic has classified Thestrals as "dangerous"?'

– А вам известно, – громогласно перебила Кхембридж, – что министерство магии относит этих животных к разряду «опасных»?

Harry's heart sank like a stone, but Hagrid merely chuckled.

У Гарри упало сердце, но Огрид только хмыкнул.

Thestrals aren' dangerous! All righ', they might take a bite outta yeh if yeh really annoy them -'

– Ничего они не опасные! Цапануть, яс‘дело, могут, но это уж значит, ты их достал до печёнок…

'Shows… signs… of… pleasure… at… idea… of… violence,' muttered Umbridge, scribbling on her clipboard again.

– «С явным… удовольствием… говорит о… насилии», – снова застрочила Кхембридж.

'No - come on!' said Hagrid, looking a little anxious now. 'I mean, a dog'll bite if yeh bait it, won' it - but Thestrals have jus' got a bad reputation because o' the death thing - people used ter think they were bad omens, didn' they? Jus' didn' understand, did they?'

– Погодите! Послушайте! – немного встревожившись, воскликнул Огрид. – Я чего хотел сказать-то… И собака укусит, ежели её дразнить, ведь правда же? А у тестралей просто репутация неважнецкая, из-за смерти и всё такое прочее – ведь знаете, в старые времена их считали за плохую примету! Но это ж чистое суеверие, правда?

Umbridge did not answer; she finished writing her last note, then looked up at Hagrid and said, again very loudly and slowly,

Кхембридж не ответила. Она дописала фразу, подняла глаза на Огрида и громко, размеренно сказала:

'Please continue teaching as usual. I am going to walk,' she mimed walking (Malfoy and Pansy Parkinson were having silent fits of laughter) 'among the students' (she pointed around at individual members of the class) 'and ask them questions.' She pointed at her mouth to indicate talking.

– Прошу вас, продолжайте урок как обычно. А я похожу, – она пальцами изобразила ходьбу (Малфой и Панси Паркинсон зашлись беззвучным хохотом), – и поговорю с учениками. – При слове «поговорю» Кхембридж показала на свой рот.

Hagrid stared at her, clearly at a complete loss to understand why she was acting as though he did not understand normal English. Hermione had tears of fury in her eyes now.

Гарри оторопело смотрел на неё, не в силах понять, зачем ей понадобилось вести себя так, словно Огрид не понимает простого английского языка. В глазах Гермионы стояли слёзы обиды и гнева.

'You hag, you evil hag!' she whispered, as Umbridge walked towards Pansy Parkinson. 'I know what you're doing, you awful, twisted, vicious -'

– Ах ты ведьма, ах ты злая ведьма! – шептала она. Кхембридж тем временем направилась к Панси Паркинсон. – Я знаю, что ты затеяла, мерзкая, гадкая, злобная…

'Erm… anyway,' said Hagrid, clearly struggling to regain the flow of his lesson, 'so - Thestrals. Yeah. Well, there's loads o' good stuff abou' them…'

– Э-м… короче, – заговорил Огрид, прилагая все усилия, чтобы вернуть урок в нормальное русло. – В общем. Тестрали. Такие дела. Ну, от них много пользы…

'Do you find,' said Professor Umbridge in a ringing voice to Pansy Parkinson, 'that you are able to understand Professor Hagrid when he talks?'

– Скажите, вот вам лично, – звонким голосом спросила профессор Кхембридж у Панси Паркинсон, – всегда понятны объяснения профессора Огрида?

Just like Hermione, Pansy had tears in her eyes, but these were tears of laughter; indeed, her answer was almost incoherent because she was trying to suppress her giggles.

В глазах Панси, как и у Гермионы, тоже стояли слёзы, но от смеха; она давилась, и разобрать её ответ было трудно:

'No… because… well… it sounds… like grunting a lot of the time

– Нет… потому что… знаете… он так говорит… как будто рычит…

Umbridge scribbled on her clipboard. The few unbruised bits of Hagrid's face flushed, but he tried to act as though he had not heard Pansy's answer.

Кхембридж записала это в блокнот. Здоровые участки лица Огрида густо покраснели, но он сделал вид, что не услышал слов Панси.

'Er… yeah… good stuff abou' Thestrals. Well, once they're tamed, like this lot, yeh'll never be lost again. 'Mazin' sense o' direction, jus' tell 'em where yeh want ter go -'

– Э-э… Польза от тестралей. Ну… перво-наперво, коли они ручные, так уж ручные, больше не одичают. Потом, они на редкость хорошо ориентируются: только скажи, куда тебе надо, и…

'Assuming they can understand you, of course,' said Malfoy loudly, and Pansy Parkinson collapsed in a fit of renewed giggles. Professor Umbridge smiled indulgently at them and then turned to Neville.

– При условии, что они смогут разобрать, что ты говоришь, – выкрикнул Малфой, и Панси Паркинсон чуть не повалилась на землю в новом приступе хохота. Профессор Кхембридж снисходительно им улыбнулась, а затем повернулась к Невиллю.

'You can see the Thestrals, Longbottom, can you?' she said.

– Так вы, Длиннопопп, способны видеть тестралей? – осведомилась она.

Neville nodded.

Невилль кивнул.

'Who did you see die?' she asked, her tone indifferent.

– При чьей же смерти вы присутствовали? – равнодушно спросила Кхембридж.

'My… my grandad,' said Neville.

– Моего дедушки, – робко ответил Невилль.

'And what do you think of them?' she said, waving her stubby hand at the horses, who by now had stripped a great deal of the carcass down to bone.

– И что вы о них думаете? – Кхембридж махнула короткими пальцами на коней. Те успели почти полностью обглодать принесённое угощение.

'Erm,' said Neville nervously, with a glance at Hagrid. Well, they're… er… OK…"

– Э-э, – Невилль замялся и нервно посмотрел на Огрида. – Они… э-э… ничего, нормальные.

'Students… are… too… intimidated… to… admit… they… are… frightened,' muttered Umbridge, making another note on her clipboard.

– «Учащиеся… боятся… признаваться… в том… что им… страшно», – забормотала Кхембридж, делая запись в блокноте.

'No!' said Neville, looking upset. 'No, I'm not scared of them!'

– Совсем нет! – расстроенно воскликнул Невилль. – Мне вовсе не страшно!

'It's quite all right,' said Umbridge, patting Neville on the shoulder with what she evidently intended to be an understanding smile, though it looked more like a leer to Harry. 'Well, Hagrid,' she turned to look up at him again, speaking once more in that loud, slow voice, 'I think I've got enough to be getting along with. You will receive' (she mimed taking something from the air in front of her) 'the results of your inspection' (she pointed at the clipboard) 'in ten days' time.' She held up ten stubby little fingers, then, her smile wider and more toadlike than ever before beneath her green hat, she bustled from their midst, leaving Malfoy and Pansy Parkinson in fits of laughter, Hermione actually shaking with fury and Neville looking confused and upset.

– Тише, тише, всё в порядке, – Кхембридж похлопала Невилля по плечу, растягивая губы в понимающую, по её мнению, улыбку (с точки зрения Гарри, это был гнусный оскал). – Что же, – она опять повернулась к Огриду и заговорила громким, размеренным голосом, – полагаю, я увидела вполне достаточно. Результаты проверки (Кхембридж показала на блокнот) вы получите (она изобразила, как берёт что-то из воздуха) через десять дней. – Она растопырила перед собой толстые пальцы-обрубки, лучезарно улыбнулась и, в своей зелёной шляпе более чем когда-либо похожая на жабу, сквозь толпу учеников пошла прочь, оставляя сзади умирающих от хохота Малфоя и Панси Паркинсон, кипящую от бешенства Гермиону и растерянного, расстроенного Невилля.

That foul, lying, twisting old gargoyle!' stormed Hermione half an hour later, as they made their way back up to the castle through the channels they had made earlier in the snow. 'You see what she's up to? It's her thing about half-breeds all over again - she's trying to make out Hagrid's some kind of dimwitted troll, just because he had a giantess for a mother - and oh, it's not fair, that really wasn't a bad lesson at all - I mean, all right, if it had been Blast-Ended Skrewts again, but Thestrals are fine - in fact, for Hagrid, they're really good!'

– Мерзкая, лживая, подлая старая горгулья! – взорвалась Гермиона полчаса спустя, когда, по тоннелю в снегу, который они проделали утром, ребята возвращались в замок. – Вы поняли, что она затеяла? Это всё её старый пунктик – полукровки! Она хочет представить Огрида этаким троллем-недоумком, только потому, что его мать – гигантесса! А урок, между прочим – о, как же это несправедливо! – был совсем не плохой! Если бы опять взрывастые драклы, тогда конечно… но тестрали вполне ничего – а для Огрида, так просто прекрасно!

'Umbridge said they're dangerous,' said Ron.

– Кхембридж говорит, они опасны, – заметил Рон.

'Well, it's like Hagrid said, they can look after themselves,' said Hermione impatiently, 'and 1 suppose a teacher like Grubbly-Plank wouldn't usually show them to us before NEWT level, but, well, they are very interesting, aren't they? The way some people can see them and some can't! 1 wish 1 could.'

– Они, как совершенно справедливо сказал Огрид, могут постоять за себя, – оборвала Гермиона, – и, наверно, Грубль-Планк всё-таки не стала бы их сейчас давать, они, пожалуй, тянут на П.А.У.К., не меньше, но, всё равно, они такие интересные! Надо же, кто-то их видит, а кто-то нет!… Как бы мне хотелось, чтобы я тоже могла!…

'Do you?' Harry asked her quietly.

– Уверена? – тихо спросил Гарри.

She looked suddenly horrorstruck.

Гермиона ужаснулась.

'Oh, Harry - I'm sorry - no, of course I don't - that was a really stupid thing to say.'

– Ой, Гарри! Прости!… Нет, конечно, не хотелось бы! Надо же сморозить такую глупость!

'It's OK,' he said quickly, 'don't worry'

– Да ладно, – отмахнулся Гарри, – ерунда.

'I'm surprised so many people could see them,' said Ron. Three in a class -'

– Честно сказать, я удивился, что столько человек в классе может их видеть, – сказал Рон, – сразу трое…

'Yeah, Weasley, we were just wondering,' said a malicious voice. Unheard by any of them in the muffling snow, Malfoy, Crabbe and Goyle were walking along right behind them. 'D'you reckon if you saw someone snuff it you'd be able to see the Quaffle better?'

– Кстати, Уэсли, интересно, – раздался за их спинами издевательский голос. Оказывается, сзади, совсем рядом, шли Малфой, Краббе и Гойл – из-за снега их шагов не было слышно. – Как ты считаешь, если бы ты видел, как кто-то отбросил коньки, может, ты бы лучше различал Кваффл?

He, Crabbe and Goyle roared with laughter as they pushed past on their way to the castle, then broke into a chorus of 'Weasley is our King'. Ron's ears turned scarlet.

Они загоготали, грубо распихали Гарри, Рона и Гермиону, вырвались вперёд и хором грянули: «Уэсли – наш король!» Уши Рона побагровели.

'Ignore them, just ignore them,' intoned Hermione, pulling out her wand and performing the charm to produce hot air again, so that she could melt them an easier path through the untouched snow between them and the greenhouses.

– Не обращай внимания, не обращай внимания, – как заклинание твердила Гермиона. При этом она достала волшебную палочку и, горячим воздухом, принялась растапливать снежную целину, чтобы проложить себе и друзьям дорогу к теплицам.

December arrived, bringing with it more snow and a positive avalanche of homework for the fifth-years. Ron and Hermione's prefect duties also became more and more onerous as Christmas approached. They were called upon to supervise the decoration of the castle ('You try putting up tinsel when Peeves has got the other end and is trying to strangle you with it,' said Ron), to watch over first- and second-years spending their break-times inside because of the bitter cold ('And they're cheeky little snot-rags, you know, we definitely weren't that rude when we were in first year,' said Ron) and to patrol the corridors in shifts with Argus Filch, who suspected that the holiday spirit might show itself in an outbreak of wizard duels ('He's got dung for brains, that one,' said Ron furiously). They were so busy that Hermione had even stopped knitting elf hats and was fretting that she was down to her last three.

Наступил декабрь, с новыми снегопадами и лавиной домашних заданий для пятиклассников. Приближалось Рождество, и Рону с Гермионой всё чаще приходилось выполнять обязанности старост. Им поручили следить за украшением замка («Попробуй, повесь гирлянду, когда за другой конец ухватился Дрюзг и пытается тебя ею задушить», – сказал как-то Рон) и приглядывать за учениками первых и вторых классов, чтобы те на переменах не выходили на мороз («эти шмокодявки жутко наглые, мы в первом классе такими не были», – объявил Рон). Кроме того, им пришлось дежурить в коридорах по очереди с Аргусом Филчем – смотритель вбил себе в голову, что рождественское возбуждение может привести к учащению колдовских дуэлей («У этого идиота в голове не мозги, а навоз», – констатировал Рон.) Словом, они были так заняты, что Гермиона даже перестала вязать шапочки и ужасно переживала, что у неё осталось всего три.

'All those poor elves I haven't set free yet, having to stay here over Christmas because there aren't enough hats!'

– Как подумаю, сколько эльфов я ещё не освободила! Несчастные, им придётся встречать Рождество здесь – только потому, что не хватает шапочек!

Harry, who had not had the heart to tell her that Dobby was taking everything she made, bent lower over his History of Magic essay. In any case, he did not want to think about Christmas. For the first time in his school career, he very much wanted to spend the holidays away from Hogwarts. Between his Quidditch ban and worry about whether or not Hagrid was going to be put on probation, he felt highly resentful towards the place at the moment. The only thing he really looked forward to were the DA meetings, and they would have to stop over the holidays, as nearly everybody in the DA would be spending the time with their families. Hermione was going skiing with her parents, something that greatly amused Ron, who had never heard of Muggles strapping narrow strips of wood on to their feet to slide down mountains. Ron was going home to The Burrow. Harry endured several days of envy before Ron said, in response to Harry asking him how he was going to get home for Christmas: 'But you're coming too! Didn't I say? Mum wrote and told me to invite you weeks ago!'

А Гарри не хватало духу сказать Гермионе, что все её творения достаются Добби, поэтому, услышав её слова, он лишь ниже склонился над сочинением по истории магии. Ему самому про Рождество даже думать не хотелось. Он бы предпочёл провести каникулы где-нибудь подальше от «Хогварца». Из-за запрета на игру в квидиш и страха, что Огриду могут назначить испытательный срок, Гарри очень обиделся на всю школу в целом. Существование скрашивали лишь собрания Д.А., но и те после Рождества должны были прекратиться, поскольку большинство ребят на каникулы уезжало домой, к родным. Гермиона вместе с родителями ехала кататься на лыжах, что крайне забавляло Рона – он никогда раньше не слышал об узких деревянных дощечках, которые привязывают к ногам, чтобы съезжать с гор. Рон собирался домой, в Пристанище. Узнав об этом, Гарри терзался несколько дней, пока наконец Рон, в ответ на вопрос, как он будет добираться, не воскликнул: «Но ты же тоже едешь со мной! Разве я не говорил? Мама чуть ли не полтора месяца назад велела передать тебе приглашение!»

Hermione rolled her eyes, but Harry's spirits soared: the thought of Christmas at The Burrow was truly wonderful, though slightly marred by Harry's guilty feeling that he would not be able to spend the holiday with Sirius. He wondered whether he could possibly persuade Mrs Weasley to invite his godfather for the festivities. Even though he doubted whether Dumbledore would permit Sirius to leave Grimmauld Place anyway, he could not help but think Mrs Weasley might not want him; they were so often at loggerheads. Sirius had not contacted Harry at all since his last appearance in the fire, and although Harry knew that with Umbridge on constant watch it would be unwise to attempt to contact him, he did not like to think of Sirius alone in his mother's old house, perhaps pulling a lonely cracker with Kreacher.

Гермиона закатила глаза, а Гарри воспрял духом: Рождество в Пристанище! Что может быть чудеснее! Впрочем, к радости примешивалось горькое чувство вины – ведь он не сможет провести каникулы с Сириусом… Интересно, нельзя ли уговорить миссис Уэсли пригласить крёстного на праздники? Гарри опасался, что она может и не согласиться: они с Сириусом вечно на ножах. Впрочем, что об этом думать, если Думбльдор, скорее всего, не разрешит Сириусу покинуть дом на площади Мракэнтлен. Сам Сириус, со времени последнего появления в камине, ни разу не пытался связаться с крестником. Гарри понимал, что пробовать выйти на контакт под бдительным оком Кхембридж неразумно, но, в то же время, не мог без боли думать о Сириусе, которому придётся встречать Рождество в старом ненавистном доме, одному, и разрывать хлопушку на пару с противным Шкверчком.

Harry arrived early in the Room of Requirement for the last DA meeting before the holidays and was very glad he had, because when the torches burst into flame he saw that Dobby had taken it upon himself to decorate the place for Christmas. He could tell the elf had done it, because nobody else would have strung a hundred golden baubles from the ceiling, each showing a picture of Harry's face and bearing the legend: 'HAVE A VERY HARRY CHRISTMAS!'

На последнюю встречу Д.А. Гарри пришёл рано – и очень кстати. Как только зажглись факелы, он увидел, что Добби взял на себя труд самостоятельно украсить Нужную Комнату к Рождеству. Его «авторство» не оставляло сомнений: кто ещё мог подвесить к потолку сотню золотых шаров, с каждого из которых смотрело лицо Гарри? Вместе же шары составляли надпись: «ГАРРИЧО ПОЗДРАВЛЯЕМ С РОЖДЕСТВОМ!»

Harry had only just managed to get the last of them down before the door creaked open and Luna Love good entered, looking as dreamy as usual.

Гарри едва успел убрать последний шар, как со скрипом отворилась дверь и в комнату вошла неизменно загадочная Луна Лавгуд.

'Hello,' she said vaguely, looking around at what remained of the decorations. These are nice, did you put them up?'

– Привет, – сонно сказала она, оглядывая остатки украшений. – Как мило! Это ты повесил?

'No,' said Harry, 'it was Dobby the house-elf.'

– Нет, – ответил Гарри, – это Добби. Домовый эльф.

'Mistletoe,' said Luna dreamily, pointing at a large clump of white berries placed almost over Harry's head. He jumped out from under it. 'Good thinking,' said Luna very seriously. 'It's often infested with Nargles.'

– Омела, – мечтательно произнесла Луна, показывая на большую гроздь белых ягод, которая свисала с потолка почти до самой головы Гарри. Он отпрыгнул в сторону. – Правильно, – серьёзно одобрила Луна. – Там бывает полно въедлов.

Harry was saved the necessity of asking what Nargles are by the arrival of Angelina, Katie and Alicia. All three of them were breathless and looked very cold.

Появление замёрзших, запыхавшихся Ангелины, Кэтти и Алисии спасло Гарри от необходимости выяснять, что это такое.

'Well,' said Angelina dully, pulling off her cloak and throwing it into a corner, 'we've finally replaced you.'

– В общем, – скучно сказала Ангелина, снимая мантию и швыряя её в угол, – мы наконец тебя заменили.

'Replaced me?' said Harry blankly.

– Заменили? – непонимающе повторил Гарри.

'You and Fred and George,' she said impatiently. 'We've got another Seeker!'

– Тебя, Фреда и Джорджа, – нетерпеливым тоном пояснила Ангелина. – У нас теперь новая Ищейка!

'Who?' said Harry quickly.

– Кто? – тут же спросил Гарри.

'Ginny Weasley,' said Katie.

– Джинни Уэсли, – ответила Кэтти.

Harry gaped at her.

Гарри удивлённо воззрился на неё.

'Yeah, I know,' said Angelina, pulling out her wand and flexing her arm, 'but she's pretty good, actually. Nothing on you, of course,' she said, throwing him a very dirty look, 'but as we can't have you…'

– Знаю, что ты думаешь, – Ангелина достала палочку и принялась помахивать ею для разминки, – но она очень даже ничего. С тобой, – она кинула на Гарри очень нехороший взгляд, – разумеется, никакого сравнения, но… за неимением гербовой…

Harry bit back the retort he was longing to utter: did she imagine for a second that he did not regret his expulsion from the team a hundred times more than she did?

Гарри сдержался и не сказал того, что так и просилось на язык: неужели Ангелина не понимает, что сам он жалеет об исключении из команды в сто раз больше, чем кто бы то ни было другой?

'And what about the Beaters?' he asked, trying to keep his voice even.

– А Отбивалы? – с деланым спокойствием спросил он.

'Andrew Kirke,' said Alicia without enthusiasm, 'and Jack Sloper. Neither of them are brilliant, but compared to the rest of the idiots who turned up…'

– Эндрю Кирк, – без энтузиазма сказала Ангелина, – и Джек Слопер. Не блестяще, конечно, но по сравнению с остальными идиотами…

The arrival of Ron, Hermione and Neville brought this depressing discussion to an end, and within five minutes the room was full enough to prevent Harry seeing Angelina's burning, reproachful looks.

Приход Рона и Гермионы оборвал этот безрадостный разговор, а через пять минут в комнате было уже столько народу, что Гарри смог спрятаться от обжигающих, гневных глаз Ангелины.

'OK,' he said, calling them all to order. 'I thought this evening we should just go over the things we've done so far, because it's the last meeting before the holidays and there's no point starting anything new right before a three-week break -'

– Итак, – крикнул он, призывая всех к порядку. – Сегодня будем повторять пройденное. Впереди трёхнедельный перерыв, начинать что-то новое нет смысла…

'We're not doing anything new?' said Zacharias Smith, in a disgruntled whisper loud enough to carry through the room. 'If I'd known that, I wouldn't have come.'

– Как? Мы не будем проходить ничего нового? – недовольным шёпотом, который разнёсся по всей комнате, спросил Заккерайес Смит. – Если бы я знал, то не приходил бы.

'We're all really sorry Harry didn't tell you, then,' said Fred loudly.

– В таком случае, нам очень-очень жаль, что Гарри не предупредил тебя заранее, – громко сказал Фред.

Several people sniggered. Harry saw Cho laughing and felt the familiar swooping sensation in his stomach, as though he had missed a step going downstairs.

Несколько человек фыркнули. Гарри увидел, что Чу тоже засмеялась, и привычно почувствовал, как в животе что-то оборвалось – будто он, спускаясь по лестнице, случайно пропустил ступеньку.

'- we can practise in pairs,' said Harry. We'll start with the Impediment Jinx, for ten minutes, then we can get out the cushions and try Stunning again.'

– …работать будем парами, – объявил Гарри. – Начнём с помеховой порчи, минут десять, а потом достанем подушки и займёмся сногсшибальным заклятием.

They all divided up obediently; Harry partnered Neville as usual. The room was soon full of intermittent cries of 'Impedimenta! 'People froze for a minute or so, during which their partner would stare aimlessly around the room watching other pairs at work, then would unfreeze and take their turn at the jinx.

Все послушно разделились на пары, Гарри, как обычно, встал с Невиллем. Очень скоро комната наполнилась выкриками «Импедимента!». При этом один из партнёров на непродолжительное время замирал, а второй бесцельно глазел по сторонам, наблюдая за другими парами, потом застывший «отмирал» и, в свою очередь, завораживал партнёра.

Neville had improved beyond all recognition. After a while, when Harry had unfrozen three times in a row, he had Neville join Ron and Hermione again so that he could walk around the room and watch the others. When he passed Cho she beamed at him; he resisted the temptation to walk past her several more times.

Невилль колдовал всё лучше и лучше. После того, как Гарри три раза подряд пришёл в чувство, он оставил Невилля с Роном и Гермионой, а сам пошёл по комнате посмотреть на достижения других ребят. Когда он оказался возле Чу, та одарила его таким сияющим взглядом, что в дальнейшем Гарри пришлось бороться с искушением ходить мимо неё снова и снова.

After ten minutes on the Impediment Jinx, they laid out cushions all over the floor and started practising Stunning again. Space was really too confined to allow them all to work this spell at once; half the group observed the others for a while, then swapped over.

Уделив десять минут Помеховой порче, они разложили по полу подушки и стали практиковаться в сногсшибальном заклятии. Комната была недостаточно велика, поэтому пришлось разделиться на две группы и тренироваться по очереди.

Harry felt himself positively swelling with pride as he watched them all. True, Neville did Stun Padma Patil rather than Dean, at whom he had been aiming, but it was a much closer miss than usual, and everybody else had made enormous progress.

Глядя на своих учеников, Гарри так и надувался от гордости. Да, конечно, Невилль сшиб с ног Падму Патил, а не Дина, в которого метил… Но ведь он промахнулся куда меньше обычного, а остальные и вовсе достигли колоссальных успехов!..

At the end of an hour, Harry called a halt.

Час прошёл незаметно, и Гарри объявил конец занятия.

'You're getting really good,' he said, beaming around at them. 'When we get back from the holidays we can start doing some of the big stuff - maybe even Patronuses.'

– Вы настоящие молодцы, – сказал он, обводя всех довольным взглядом. – После каникул приступим к более серьёзным вещам – может быть даже, к созданию Заступников.

There was a murmur of excitement. The room began to clear in the usual twos and threes; most people wished Harry a 'Happy Christmas' as they went. Feeling cheerful, he collected up the cushions with Ron and Hermione and stacked them neatly away. Ron and Hermione left before he did; he hung back a little, because Cho was still there and he was hoping to receive a 'Merry Christmas' from her.

Все возбуждённо загомонили. Потом стали расходиться, как всегда, по двое – по трое; большинство, проходя мимо Гарри, желали ему счастливого Рождества. Он, чувствуя радостный подъём, вместе с Роном и Гермионой собрал с полу подушки и сложил в стороне аккуратной стопкой. Потом Рон с Гермионой ушли, а Гарри решил немного задержаться: Чу была ещё здесь, и он рассчитывал, что и она пожелает ему счастливого Рождества.

'No, you go on,' he heard her say to her friend Marietta and his heart gave a jolt that seemed to take it into the region of his Adam's apple.

– Нет, ты иди, – донеслись до него её слова, обращённые к Мариэтте. Сердце Гарри, как всегда, подпрыгнуло и очутилось в горле.

He pretended to be straightening the cushion pile. He was quite sure they were alone now and waited tor her to speak. Instead, he heard a hearty sniff.

Он притворился, будто поправляет стопку подушек. Теперь, когда, кроме них двоих, в комнате никого не осталось, он ждал, что Чу с ним заговорит. Но вместо слов услышал громкое всхлипывание.

He turned and saw Cho standing in the middle of the room, tears pouring down her face.

Он обернулся. Чу стояла посреди комнаты, и по её лицу струились слёзы.

'Wha—?'

– В чём де?…

He didn't know what to do. She was simply standing there, crying silently.

Он не знал, как поступить. Чу стояла посреди комнаты и плакала.

'What's up?' he said, feebly.

– Что с тобой? – неуверенно спросил Гарри.

She shook her head and wiped her eyes on her sleeve.

Чу потрясла головой и вытерла глаза рукавом.

'I'm - sorry,' she said thickly. 'I suppose… it's just… learning all this stuff… it just makes me… wonder whether… if he'd known it all… he'd still be alive.'

– Про… прости, – заплаканным голосом пролепетала она. – Наверно… дело во всех этих… вещах, которые мы учили… я подумала… вот если бы он это знал… может быть, он был бы жив.

Harry's heart sank right back past its usual spot and settled somewhere around his navel. He ought to have known. She wanted to talk about Cedric.

Сердце Гарри камнем прокатилось мимо своего обычного места и обосновалось в районе пупка. Как он не догадался? Ей просто хотелось поговорить о Седрике.

'He did know this stuff,' Harry said heavily. 'He was really good at it, or he could never have got to the middle of that maze. But if Voldemort really wants to kill you, you don't stand a chance.'

– Он знал, – сумрачно произнёс Гарри. – Он очень хорошо всё умел, иначе не дошёл бы и до середины лабиринта. Но, когда Вольдеморт действительно хочет кого-то убить, у этого человека нет шансов.

She hiccoughed at the sound of Voldemort's name, but stared at Harry without flinching.

Она всхлипнула при звуке страшного имени, но не отвела немигающего взгляда от Гарри.

'You survived when you were just a baby,' she said quietly.

– Ты выжил, хотя был всего лишь младенцем, – тихо проговорила она.

'Yeah, well,' said Harry wearily, moving towards the door, 'I dunno why nor does anyone else, so it's nothing to be proud of.'

– Выжил, – устало сказал Гарри и направился к двери. – Не знаю, почему, и никто не знает, и гордиться тут нечем.

'Oh, don't go!' said Cho, sounding tearful again. 'I'm really sorry to get all upset like this… I didn't mean to…'

– Прошу тебя, не уходи! – восклинула Чу. В её голосе снова зазвучали слёзы. – Мне так стыдно, что я расклеилась… Я не собиралась…

She hiccoughed again. She was very pretty even when her eyes were red and puffy. Harry felt thoroughly miserable. He'd have been so pleased with just a 'Merry Christmas'.

Она опять всхлипнула. Даже сейчас, с красными, опухшими глазами, она была прелестна. Гарри почувствовал себя глубоко несчастным. А ведь как было бы хорошо, если бы она просто пожелала ему счастливого Рождества.

'I know it must be horrible for you,' she said, mopping her eyes on her sleeve again. 'Me mentioning Cedric, when you saw him die… I suppose you just want to forget about it?'

– Я понимаю, как это для тебя ужасно, – продолжала Чу, вновь промокая глаза рукавом, – когда я говорю о Седрике… Ведь ты видел, как он умирал… Тебе, наверно, хочется забыть об этом как можно скорее?

Harry did not say anything to this; it was quite true, but he felt heartless saying it.

Гарри ничего не ответил. Она была права, но признать это было бы настоящим бессердечием.

'You're a r-really good teacher, you know,' said Cho, with a watery smile. 'I've never been able to Stun anything before.'

– З-знаешь, а ты очень х-хороший учитель, – сквозь слёзы улыбнулась Чу. – Раньше мне сногсшибальное заклятие никогда не удавалось.

Thanks,' said Harry awkwardly.

– Спасибо, – чувствуя себя неловко, ответил Гарри.

They looked at each other for a long moment. Harry felt a burning desire to run from the room and, at the same time, a complete inability to move his feet.

Довольно долго они молча смотрели друг на друга. Гарри испытывал горячее желание стремглав выбежать из комнаты и в то же время был абсолютно не способен пошевелиться.

'Mistletoe,' said Cho quietly, pointing at the ceiling over his head.

– Омела, – тихо сказала Чу, показывая на потолок над его головой.

'Yeah,' said Harry. His mouth was very dry. 'It's probably full of Nargles, though.'

– Да, – кивнул Гарри. Во рту у него пересохло. – Там, наверно, полно въедлов.

'What are Nargles?'

– Каких ещё въедлов?

'No idea,' said Harry. She had moved closer. His brain seemed to have been Stunned. 'You'd have to ask Loony. Luna, I mean.'

– Понятия не имею, – ответил Гарри. Она подошла ближе. Гарри чувствовал себя так, словно его ударили сногсшибальным заклятием по голове. – Спроси у Психуны. В смысле, у Луны.

Cho made a funny noise halfway between a sob and a laugh. She was even nearer to him now. He could have counted the freckles on her nose.

Чу издала странный звук – нечто среднее между всхлипыванием и смешком. И подошла ещё ближе – Гарри мог бы сосчитать веснушки у неё на носу.

'I really like you, Harry.'

– Гарри… Ты мне очень нравишься.

He could not think. A tingling sensation was spreading through him, paralysing his arms, legs and brain.

Он потерял способность мыслить. Странная, звенящая пустота быстро распространялась по телу, парализуя руки, ноги, мозг.

She was much too close. He could see every tear clinging to her eyelashes…

Она была совсем близко. Он видел каждую слезинку, повисшую на её ресницах…

He returned to the common room half an hour later to find Hermione and Ron in the best seats by the fire; nearly everybody else had gone to bed. Hermione was writing a very long letter; she had already filled half a roll of parchment, which was dangling from the edge of the table. Ron was lying on the hearthrug, trying to finish his Transfiguration homework.

Через полчаса он пришёл в общую гостиную. Рон и Гермиона сидели на лучших креслах у камина; кроме них, в комнате почти никого не осталось. Гермиона писала очень длинное письмо; она уже до половины заполнила пергаментный свиток, свисавший со стола. Рон лежал на коврике у камина и возился с работой по превращениям.

'What kept you?' he asked, as Harry sank into the armchair next to Hermione's.

– Что ты так долго? – спросил он, как только Гарри сел в кресло рядом с Гермионой.

Harry didn't answer. He was in a state of shock. Half of him wanted to tell Ron and Hermione what had just happened, but the other half wanted to take the secret with him to the grave.

Гарри не ответил. Он пребывал в состоянии шока. При этом одна его половина хотела немедленно поведать друзьям обо всём, что случилось, зато другая была полна решимости унести секрет в могилу.

'Are you all right, Harry?' Hermione asked, peering at him over the tip of her quill.

– Гарри, с тобой всё в порядке? – Гермиона внимательно посмотрела на него поверх пера.

Harry gave a half-hearted shrug. In truth, he didn't know whether he was all right or not.

Гарри неуверенно пожал плечами. Он вообще не понимал, что с ним.

'What's up?' said Ron, hoisting himself up on his elbow to get a clearer view of Harry. 'What's happened?'

– Да что такое-то? – Рон приподнялся на локте, чтобы получше разглядеть Гарри. – Что случилось?

Harry didn't quite know how to set about telling them, and still wasn't sure whether he wanted to. Just as he had decided not to say anything, Hermione took matters out of his hands.

Гарри не знал, что сказать, не знал, хочет ли он об этом говорить. Но, стоило ему окончательно решиться молчать, Гермиона взяла дело в свои руки.

'Is it Cho?' she asked in a businesslike way. 'Did she corner you after the meeting?'

– Это Чу? – принялась выяснять она. – Поймала тебя после собрания?

Numbly surprised, Harry nodded. Ron sniggered, breaking off when Hermione caught his eye.

Гарри оторопело кивнул. Рон захихикал, но, поймав взгляд Гермионы, смолк.

'So - er - what did she want?' he asked in a mock casual voice.

– И что же она… э-э… хотела? – притворно невинным тоном поинтересовался он.

'She -' Harry began, rather hoarsely; he cleared his throat and tried again. 'She - er -'

– Она… – начал Гарри; голос прозвучал хрипло, он откашлялся и начал снова: – Она… э-э…

'Did you kiss?' asked Hermione briskly.

– Вы целовались? – деловито спросила Гермиона.

Ron sat up so fast he sent his ink bottle flying all over the rug. Disregarding this completely, he stared avidly at Harry.

Рон сел так быстро, что опрокинул чернильницу, и та пролетела по всему коврику. Полностью проигнорировав это обстоятельство, Рон жадным взглядом впился в лицо Гарри.

'Well?' he demanded.

– Да? – потребовал ответа он.

Harry looked from Ron's expression of mingled curiosity and hilarity to Hermione's slight frown, and nodded.

Гарри поглядел на светящееся весёлым любопытством лицо Рона, на чуть сдвинутые брови Гермионы и кивнул.

'HA!'

– ХА!

Ron made a triumphant gesture with his fist and went into a raucous peal of laughter that made several timid-looking second-years over beside the window jump. A reluctant grin spread over Harry's face as he watched Ron rolling around on the hearthrug.

Рон победно вскинул кулак и оглушительно захохотал. Второклассники, тихонько стоявшие у окна, вздрогнули от испуга. Вид Рона, катающегося по коврику, невольно заставил улыбнуться и Гарри.

Hermione gave Ron a look of deep disgust and returned to her letter.

Гермиона с глубоким отвращением посмотрела на Рона и вернулась к своему письму.

'Well?' Ron said finally, looking up at Harry. 'How was it?'

– Ну? – отсмеявшись и подняв глаза к Гарри, спросил Рон. – И как это было?

Harry considered for a moment.

Гарри подумал с минуту.

'Wet,' he said truthfully.

– Мокро, – честно признался он.

Ron made a noise that might have indicated jubilation or disgust, it was hard to tell.

Рон хрюкнул, но что он хотел этим выразить – ликование или омерзение – сказать было трудно.

'Because she was crying,' Harry continued heavily.

– Потому что она плакала, – мрачно добавил Гарри.

'Oh,' said Ron, his smile fading slightly. 'Are you that bad at kissing?'

– Ой, – улыбка Рона слегка увяла, – ты что, так плохо целуешься?

'Dunno,' said Harry, who hadn't considered this, and immediately felt rather worried. 'Maybe I am.'

– Откуда я знаю, – ответил Гарри. Такое объяснение ещё не приходило ему в голову, и он сразу забеспокоился. – Может, и плохо.

'Of course you're not,' said Hermione absently, still scribbling away at her letter.

– Какая ерунда, – рассеянно, не переставая строчить, проговорила Гермиона.

'How do you know?' said Ron very sharply.

– А ты откуда знаешь? – вскинулся Рон.

'Because Cho spends half her time crying these days,' said Hermione vaguely. 'She does it at mealtimes, in the loos, all over the place.'

– Чу последнее время плачет почти постоянно, – с непонятным выражением сказала Гермиона. – За едой, в туалетах, везде.

'You'd think a bit of kissing would cheer her up,' said Ron, grinning.

– Тогда, по идее, от поцелуев она должна была бы повеселеть, – хихикнул Рон.

'Ron,' said Hermione in a dignified voice, dipping the point of her quill into her inkpot, 'you are the most insensitive wart I have ever had the misfortune to meet.'

– Рон, – с большим достоинством произнесла Гермиона, макая перо в чернильницу, – ты самый бесчувственный болван, каких мне выпадало несчастье встречать.

'What's that supposed to mean?' said Ron indignantly. 'What sort of person cries while someone's kissing them?'

– Что ты такое говоришь? – возмутился Рон. – Лучше скажи, кто это плачет, когда их целуют?

'Yeah,' said Harry, slightly desperately, 'who does?'

– Вот именно, – с некоторым отчаянием в голосе сказал Гарри, – кто?

Hermione looked at the pair of them with an almost pitying expression on her face.

Гермиона сочувственно на них посмотрела.

'Don't you understand how Cho's feeling at the moment?' she asked.

– Вы что, совсем не понимаете, что она сейчас чувствует? – спросила она.

'No,' said Harry and Ron together.

– Совсем, – хором ответили Гарри и Рон.

Hermione sighed and laid down her quill.

Гермиона вздохнула и отложила перо.

'Well, obviously, she's feeling very sad, because of Cedric dying. Then I expect she's feeling confused because she liked Cedric and now she likes Harry, and she can't work out who she likes best. Then she'll be feeling guilty, thinking it's an insult to Cedric's memory to be kissing Harry at all, and she'll be worrying about what everyone else might say about her if she starts going out with Harry. And she probably can't work out what her feelings towards Harry are, anyway, because he was the one who was with Cedric when Cedric died, so that's all very mixed up and painful. Oh, and she's afraid she's going to be thrown off the Ravenclaw Quidditch team because she's been flying so badly.'

– Прежде всего, дураку понятно, что ей очень грустно из-за Седрика. Потом, насколько я понимаю, она в растерянности – раньше ей нравился Седрик, а теперь нравится Гарри, и она не может понять, кто больше. Потом, её преследует чувство вины: она думает, что целоваться с Гарри – это оскорбление памяти Седрика, и не знает, что про неё скажут, если она начнёт встречаться с Гарри. А ещё она, скорее всего, не понимает, каковы её чувства по отношению к Гарри, потому что именно Гарри был с Седриком в лабиринте и видел, как тот умер, и от этого всё очень запутанно и страшно. Да, и ещё она боится, что её выгонят из команды, потому что последнее время она так плохо летает.

A slightly stunned silence greeted the end of this speech, then Ron said,

После этой речи Гарри и Рон некоторое время оцепенело молчали, затем Рон сказал:

'One person can't feel all that at once, they'd explode.'

– Один человек не может столько всего чувствовать, он взорвётся.

'Just because you've got the emotional range of a teaspoon doesn't mean we all have,' said Hermione nastily picking up her quill again.

– Если у тебя полторы эмоции, это ещё не значит, что и у остальных тоже, – препротивным тоном заявила Гермиона и снова взялась за перо.

'She was the one who started it,' said Harry. 'I wouldn'tVe - she just sort of came at me - and next thing she's crying all over me - I didn't know what to do —'

– Но она первая начала, – сказал Гарри. – Я бы не стал… Она просто подошла и… А через секунду уже рыдала у меня на плече… Я не знал, что делать…

'Don't blame you, mate,' said Ron, looking alarmed at the very thought.

– А кто бы знал? – было видно, что Рону страшна самая мысль о подобной ситуации.

'You just had to be nice to her,' said Hermione, looking up anxiously. 'You were, weren't you?'

– Тебе всего-навсего нужно было её пожалеть, – Гермиона озабоченно подняла глаза от пергамента. – Надеюсь, ты так и сделал?

'Well,' said Harry, an unpleasant heat creeping up his face, 'I sort of - patted her on the back a bit.'

– Ну, – сказал Гарри, и его лицо обдало неприятным жаром, – вроде как… похлопал по спине.

Hermione looked as though she was restraining herself from rolling her eyes with extreme difficulty.

Вид Гермионы ясно говорил о том, каких огромных усилий воли ей стоит не закатывать глаза.

'Well, 1 suppose it could have been worse,' she said. 'Are you going to see her again?'

– Что ж, полагаю, могло быть и хуже, – объявила она. – Ты собираешься с ней встречаться?

Til have to, won't I?' said Harry. 'We've got DA meetings, haven't we?'

– А куда я денусь? – ответил Гарри. – Д.А. ведь никто не отменял.

'You know what I mean,' said Hermione impatiently.

– Ты знаешь, что я имею в виду, – сказала Гермиона.

Harry said nothing. Hermione's words opened up a whole new vista of frightening possibilities. He tried to imagine going somewhere with Cho — Hogsmeade, perhaps - and being alone with her for hours at a time. Of course, she would have been expecting him to ask her out after what had just happened… the thought made his stomach clench painfully.

Гарри промолчал. Слова Гермионы открыли перед ним абсолютно новую и очень пугающую перспективу. Он попытался представить себе, как идёт куда-то с Чу – в Хогсмёд, например, – и должен пробыть с ней наедине несколько часов. Естественно, теперь, после всего, что произошло, она будет ждать приглашения… От этой мысли у Гарри скрутило живот.

'Oh well,' said Hermione distantly, buried in her letter once more, 'you'll have plenty of opportunities to ask her.'

– Неважно, – равнодушно произнесла Гермиона, возвращаясь к письму, – у тебя ещё будет масса возможностей её пригласить.

'What if he doesn't want to ask her?' said Ron, who had been watching Harry with an unusually shrewd expression on his face.

– А если он не хочет? – спросил Рон, необычайно внимательно наблюдавший за Гарри.

'Don't be silly,' said Hermione vaguely, 'Harry's liked her for ages, haven't you, Harry?'

– Что за глупости, – рассеянно отмахнулась Гермиона, – она давным-давно ему нравится, правда, Гарри?

He did not answer. Yes, he had liked Cho for ages, but whenever he had imagined a scene involving the two of them it had always featured a Cho who was enjoying herself, as opposed to a Cho who was sobbing uncontrollably into his shoulder.

Он не ответил. Да, она давно ему нравилась, но, представляя себя с ней вдвоём, Гарри всегда видел Чу счастливой, а не безудержно рыдающей у него на плече.

'Who're you writing the novel to, anyway?' Ron asked Hermione, trying to read the bit of parchment now trailing on the floor. Hermione hitched it up out of sight.

– А кому, собственно, предназначается этот роман? – спросил Рон у Гермионы, пытаясь прочесть, что написано на пергаменте, который давно уже стелился по полу. Чтобы воспрепятствовать этому, Гермиона поддёрнула письмо к себе.

'Viktor.'

– Виктору.

'Krum?'

– Круму?

'How many other Viktors do we know?'

– А каких ещё Викторов мы знаем?

Ron said nothing, but looked disgruntled. They sat in silence for another twenty minutes, Ron finishing his Transfiguration essay with many snorts of impatience and crossings-out, Hermione writing steadily to the very end of the parchment, rolling it up carefully and sealing it, and Harry staring into the fire, wishing more than anything that Sirius's head would appear there and give him some advice about girls. But the fire merely crackled lower and lower, until the red-hot embers crumbled into ash and, looking around, Harry saw that they were, yet again, the last ones in the common room.

Рон ничего не сказал, но насупился. Потом они минут двадцать сидели молча. Рон, фыркая от нетерпения и постоянно что-то вычёркивая, доделывал работу по превращениям; Гермиона, старательно водя пером, исписала весь пергамент, аккуратно скатала и запечатала его. Гарри отсутствующим взглядом смотрел в огонь, больше всего на свете желая, чтобы там появился Сириус и посоветовал, как надо вести себя с девочками. Но языки пламени становились всё меньше, меньше… Наконец, красные от жара угли превратились в золу, и тогда, оглядевшись, Гарри понял, что они опять остались в общей гостиной одни.

'Well, night,' said Hermione, yawning widely as she set olf up the girls' staircase.

– Ну всё, спокойной ночи, – Гермиона широко зевнула и направилась к лестнице в спальни девочек.

'What does she see in Krum?' Ron demanded, as he and Harry climbed the boys' stairs.

– Что она нашла в этом Круме? – возмущённо воскликнул Рон, когда они с Гарри тоже пошли спать.

'Well,' said Harry, considering the matter, 'I's'pose he's older, isn't he… and he's an international Quidditch player…'

– Наверно, – подумав, ответил Гарри, – то, что он старше… к тому же всемирно известный квидишный игрок…

'Yeah, but apart from that,' said Ron, sounding aggravated. 'I mean, he's a grouchy git, isn't he?'

– Да, но что ещё? – раздражённо спросил Рон. – Это же мрачный тип!

'Bit grouchy, yeah,' said Harry, whose thoughts were still on Cho.

– Ну да, мрачный, – согласился Гарри, чьи мысли по-прежнему были заняты Чу.

They pulled off their robes and put on pyjamas in silence; Dean, Seamus and Neville were already asleep. Harry put his glasses on his bedside table and got into bed but did not pull the hangings closed around his four-poster; instead, he stared at the patch of starry sky visible through the window next to Neville's bed. If he had known, this time last night, that in twenty-four hours' time he would have kissed Cho Chang…

Они сняли робы и переоделись в пижамы. Гарри положил очки на тумбочку, но не задёрнул полог, а стал смотреть в окно рядом с кроватью Невилля на усыпанное звёздами небо. Думал ли он вчера, ложась спать, что через двадцать четыре часа сможет сказать, что целовался с Чу Чэнг?…

'Night,' grunted Ron, from somewhere to his right.

– Спокойной ночи, – буркнул откуда-то справа Рон.

'Night,' said Harry.

– Спокойной ночи, – ответил Гарри.

Maybe next time… if there was a next time… she'd be a bit happier. He ought to have asked her out; she had probably been expecting it and was now really angry with him… or was she lying in bed, still crying about Cedric? He did not know what to think. Hermione's explanation had made it all seem more complicated rather than easier to understand.

Может быть, в следующий раз… если такое случится… она будет немного счастливее. Он должен куда-нибудь её пригласить; она, наверное, рассчитывала на это, а теперь обижается… А может быть, она сейчас лежит в постели и плачет о Седрике? Гарри не знал, что и думать. От объяснений Гермионы всё только больше запуталось.

That's what they should teach us here, he thought, turning over on to his side, how girls' brains work… it'd be more useful than Divination, anyway…

Вот чему нас должны здесь учить, подумал он, поворачиваясь набок, что у них, у девочек, в голове… Уж во всяком случае, это было бы полезнее прорицаний…

Neville snuffled in his sleep. An owl hooted somewhere out in the night.

Невилль сопел во сне. Где-то в ночи ухнула сова.

Harry dreamed he was back in the DA room. Cho was accusing him of luring her there under false pretences; she said he had promised her a hundred and fifty Chocolate Frog Cards if she showed up. Harry protested… Cho shouted, 'Cedricgave me loads of Chocolate Frog Cards, look!' And she pulled out fistfuls of Cards from inside her robes and threw them into the air. Then she turned into Hermione, who said, 'You did promise her, you know, Harry… I think you'd better give her something else instead… how about your Firebolt?' And Harry was protesting that he could not give Cho his Firebolt, because Umbridge had it, and anyway the whole thing was ridiculous, he'd only come to the DA room to put up some Christmas baubles shaped like Dobby's head…

Гарри снилось, что он стоит в Нужной Комнате, а Чу гневно корит его: зачем ты заманил меня сюда? Она говорила, что он обещал, если она придёт, дать ей сто пятьдесят шоколадушных карточек. Гарри возражал… Чу закричала: «Седрик всегда давал мне много-много карточек! Вот, смотри!» И стала пригоршнями вынимать из карманов карточки и кидать их в воздух. Затем она превратилась в Гермиону, которая сказала: «Ты обещал, Гарри… Ты обязательно должен дать ей что-то взамен… Может быть, твой «Всполох»?»… Гарри принялся доказывать, что не может отдать «Всполох», ведь он у Кхембридж, и вообще это смешно, он пришёл в Нужную Комнату развешивать шары, вон они какие, в форме головы Добби…

The dream changed…

Сон внезапно изменился…

His body felt smooth, powerful and flexible. He was gliding between shining metal bars, across dark, cold stone… he was flat against the floor, sliding along on his belly… it was dark, yet he could see objects around him shimmering in strange, vibrant colours… he was turning his head… at first glance the corridor was empty… but no… a man was sitting on the floor ahead, his chin drooping on to his chest, his outline gleaming in the dark…

Его тело сделалось гладким, мощным, гибким. Он ловко проскольнул между блестящими прутьями металлической решётки, на животе, по тёмному, холодному полу. Было темно, но он прекрасно видел всё вокруг, правда, в каком-то странном, пульсирующем свете… Он повернул голову. Вроде бы, в коридоре никого нет… Хотя… Там, впереди, на полу, свесив голову на грудь, сидит какой-то человек … Контуры его тела мерцают в темноте…

Harry put out his tongue… he tasted the man's scent on the air… he was alive but drowsy… sitting in front of a door at the end of the corridor…

Гарри высунул язык… И почувствовал в воздухе запах этого человека… Он жив, но задремал… Сидит перед дверью в конце коридора…

Harry longed to bite the man… but he must master the impulse… he had more important work to do…

Гарри томило желание укусить этого человека… этому надо противостоять… у него другая, очень важная задача…

But the man was stirring… a silver Cloak fell from his legs as he jumped to his feet; and Harry saw his vibrant, blurred outline towering above him, saw a wand withdrawn from a belt… he had no choice… he reared high from the floor and struck once, twice, three times, plunging his fangs deeply into the man's flesh, feeling his ribs splinter beneath his jaws, feeling the warm gush of blood…

Но человек шевельнулся… Он вскочил на ноги, и с его колен упал серебряный плащ; Гарри видел над собой размытые, дрожащие очертания человека… Тот вытащил из-за пояса волшебную палочку… У Гарри не осталось выбора… Он высоко поднялся над полом и нанёс несколько сокрушительных ударов, один, другой, третий, каждый раз глубоко вонзая зубы в человеческую плоть, чувствуя, как ломаются рёбра, ощущая горячий поток крови…

The man was yelling in pain… then he fell silent… he slumped backwards against the wall… blood was splattering on to the floor…

Человек кричал от боли… потом затих… беспомощно привалился к стене… кровь лилась на пол…

His forehead hurt terribly… it was aching fit to burst…

Лоб так страшно болит… сейчас у него расколется голова…

'Harry! HARRY!'

– Гарри! ГАРРИ!

He opened his eyes. Every inch of his body was covered in icy sweat; his bed covers were twisted all around him like a strait-jacket; he felt as though a white-hot poker were being applied to his forehead.

Весь в холодном поту, Гарри открыл глаза. Простыни, как смирительная рубашка, обвивали его тело; ко лбу словно приложили раскалённую кочергу.

'Harry!'

– Гарри!

Ron was standing over him looking extremely frightened. There were more figures at the foot of Harry's bed. He clutched his head in his hands; the pain was blinding him… he rolled right over and vomited over the edge of the mattress.

Над ним склонялся смертельно перепуганный Рон. В ногах кровати стоял кто-то ещё. Гарри обеими руками схватился за лоб; боль буквально ослепляла… Он перекатился на живот, свесился с постели, и его вырвало.

'He's really ill,' said a scared voice. 'Should we call someone?'

– Ему плохо, – сказал чей-то тревожный голос. – Может, надо кого-нибудь позвать?

'Harry! Harry!'

– Гарри! Гарри!

He had to tell Ron, it was very important that he tell him… taking great gulps of air, Harry pushed himself up in bed, willing himself not to throw up again, the pain half-blinding him.

Надо сообщить Рону, это очень важно… Судорожно хватая ртом воздух, Гарри рывком поднялся в кровати, усилием воли подавляя рвоту. От боли он почти ничего не видел.

'Your dad,' he panted, his chest heaving. 'Your dad's… been attacked…'

– На твоего… – выдохнул он. Его грудь тяжело вздымалась. – На твоего папу… напали…

'What?' said Ron uncomprehendingly.

– Что? – непонимающе спросил Рон.

'Your dad! He's been bitten, it's serious, there was blood everywhere…"

– Твой папа! Его покусала змея! Очень сильно, повсюду кровь!…

'I'm going for help,' said the same scared voice, and Harry heard footsteps running out of the dormitory.

– Я пойду позову кого-нибудь, – сказал всё тот же тревожный голос, и Гарри услышал, как кто-то выбежал из спальни.

'Harry, mate,' said Ron uncertainly, 'you… you were just dreaming…'

– Гарри, дружище, – неуверенно произнёс Рон, – тебе… приснился кошмар…

No!' said Harry furiously; it was crucial that Ron understand. 'It wasn't a dream… not an ordinary dream… I was there, I saw it… I did it…'

– Нет! – гневно закричал Гарри; было очень важно заставить Рона поверить. – Это не кошмар! Не сон!… Я там был, я видел… Я это сделал!…

He could hear Seamus and Dean muttering but did not care. The pain in his forehead was subsiding slightly, though he was still sweating and shivering feverishly. He retched again and Ron leapt backwards out of the way.

Он слышал бормотание Дина и Симуса, но ему было всё равно. Боль немного утихла, но пот продолжал литься, и Гарри дрожал как в лихорадке. Его ещё раз вырвало – Рон едва успел отскочить в сторону.

'Harry, you're not well,' he said shakily. 'Neville's gone for help.'

– Гарри, ты заболел, – дрожащим голосом сказал он, – Невилль побежал за помощью.

'I'm fine!' Harry choked, wiping his mouth on his pyjamas and shaking uncontrollably. There's nothing wrong with me, it's your dad you've got to worry about - we need to find out where he is - he's bleeding like mad - I was - it was a huge snake.'

– Со мной всё в порядке! – выдохнул Гарри, давясь и вытирая рот пижамой. Его била сильная дрожь. – Со мной ничего страшного, а вот с твоим папой – надо узнать, где он – из него кровь льёт ручьями! Я был… это была огромная змея.

He tried to get out of bed but Ron pushed him back into it; Dean and Seamus were still whispering somewhere nearby. Whether one minute passed or ten, Harry did not know; he simply sat there shaking, feeling the pain recede very slowly from his scar… then there were hurried footsteps coming up the stairs and he heard Neville's voice again.

Он хотел встать, но Рон толкнул его обратно. Дин с Симусом тихо шептались чуть поодаль. Сколько времени прошло, одна минута или десять, Гарри не знал, он просто сидел, дрожал и чувствовал, как боль, очень-очень медленно, отступает… Затем послышались торопливые шаги, и до него донёсся голос Невилля:

'Over here, Professor.'

– Сюда, профессор.

Professor McGonagall came hurrying into the dormitory in her tartan dressing gown, her glasses perched lopsidedly on the bridge of her bony nose.

В спальню ворвалась профессор Макгонаголл в клетчатом халате, в очках, косо сидящих на костлявом носу.

'What is it, Potter? Where does it hurt?'

– Что такое, Поттер? Где болит?

He had never been so pleased to see her; it was a member of the Order of the Phoenix he needed now, not someone fussing over him and prescribing useless potions.

Никогда ещё он не был так рад её видеть – сейчас нужен именно член ордена Феникса, а не врач, который стал бы суетиться, выписывать лекарства…

'It's Ron's dad,' he said, sitting up again. 'He's been attacked by a snake and it's serious, I saw it happen.'

– С отцом Рона случилась беда, – снова сев очень прямо, сказал он. – На него напала змея! Он очень серьёзно ранен, я видел это своими глазами!

'What do you mean, you saw it happen?' said Professor McGonagall, her dark eyebrows contracting.

– Что значит «своими глазами»? – свела брови профессор Макгонаголл.

'I don't know… I was asleep and then I was there…'

– Не знаю… я спал и вдруг очутился там…

'You mean you dreamed this?'

– Ты хочешь сказать, что это тебе приснилось?

'No!' said Harry angrily; would none of them understand? 'I was having a dream at first about something completely different, something stupid… and then this interrupted it. It was real, I didn't imagine it. Mr Weasley was asleep on the floor and he was attacked by a gigantic snake, there was a load of blood, he collapsed, someone's got to find out where he is…'

– Нет! – сердито бросил Гарри; ну почему никто ничего не понимает? – Сначала мне снилось что-то совершенно другое, глупость какая-то… а потом вдруг это. Всё было как наяву, я ничего не выдумал. Мистер Уэсли спал на полу, на него набросилась громадная змея, было очень много крови, он упал… Надо узнать, где он сейчас…

Professor McGonagall was gazing at him through her lopsided spectacles as though horrified at what she was seeing.

Профессор Макгонаголл уставилась на него сквозь перекошенные очки, так, словно перед ней было что-то ужасное.

'I'm not lying and I'm not mad!' Harry told her, his voice rising to a shout. 'I tell you, I saw it happen!'

– Я не вру и я не сумасшедший! – Гарри почти кричал. – Говорю вам, я видел, как это случилось!

'I believe you, Potter,' said Professor McGonagall curtly. 'Put on your dressing gown - we're going to see the Headmaster.'

– Я верю тебе, Поттер, – коротко сказала профессор Макгонаголл. – Быстро надевай халат – мы идём к директору.

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Предупреждение

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и Орден Феникса`"