Глава двадцать вторая
St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
Больница св. Лоскута – институт причудливых повреждений и патологий
Harry was so relieved she was taking him seriously that he did not hesitate, but jumped out of bed at once, pulled on his dressing gown and pushed his glasses back on to his nose.
Оттого, что Макгонаголл восприняла его слова всерьёз, Гарри почувствовал огромное облегчение. Ни секунды не колеблясь, он вскочил с постели, натянул халат и быстрым движением нацепил на нос очки.
'Weasley, you ought to come too,' said Professor McGonagall.
– Уэсли, тебе придётся пойти с нами, – велела профессор Макгонаголл.
They followed Professor McGonagall past the silent figures of Neville, Dean and Seamus, out of the dormitory, down the spiral stairs into the common room, through the portrait hole and off along the Fat Lady's moonlit corridor. Harry felt as though the panic inside him might spill over at any moment; he wanted to run, to yell for Dumbledore; Mr Weasley was bleeding as they walked along so sedately, and what if those fangs (Harry tried hard not to think 'my fangs') had been poisonous? They passed Mrs Norris, who turned her lamplike eyes upon them and hissed faintly, but Professor McGonagall said, 'Shoo!' Mrs Norris slunk away into the shadows, and in a few minutes they had reached the stone gargoyle guarding the entrance to Dumbledore's office.
Следуя за ней, Гарри и Рон прошли мимо безмолвно застывших Невилля, Дина и Симуса, вышли из спальни, спустились по винтовой лестнице в общую гостиную, пролезли в дыру за портретом Толстой Тёти и зашагали по залитому лунным светом коридору. Гарри переполняла паника; ему хотелось бежать, кричать, звать Думбльдора; пока они тут разгуливают, мистер Уэсли истекает кровью, к тому же… вдруг зубы змеи (Гарри изо всех сил старался не думать «мои зубы») были ядовитыми? Внезапно им встретилась миссис Норрис. Она подняла светящиеся глаза-фонари и тихо зашипела, но профессор Макгонаголл сказала: «Брысь!», и кошка скользнула куда-то в тень. Через несколько минут они уже стояли возле каменной горгульи, охранявшей вход в кабинет Думбльдора.
'Fizzing Whizzbee,' said Professor McGonagall.
– Шипучая шмелька, – произнесла профессор Макгонаголл.
The gargoyle sprang to life and leapt aside; the wall behind it split in two to reveal a stone staircase that was moving continually upwards like a spiral escalator. The three of them stepped on to the moving stairs; the wall closed behind them with a thud and they were moving upwards in tight circles until they reached the highly polished oak door with the brass knocker shaped like a griffin.
Горгулья ожила и отпрыгнула; стена за ней расступилась, обнаружив винтовую каменную лестницу, которая, как эскалатор, непрерывно двигалась вверх. Они шагнули на ступеньки; стена с глухим стуком закрылась, лестница по спирали повезла их наверх, и вскоре они оказались перед полированной дубовой дверью с медным молоточком в форме гриффона.
Though it was now well past midnight there were voices coming from inside the room, a positive babble of them. It sounded as though Dumbledore was entertaining at least a dozen people.
Было глубоко за полночь, но из-за двери доносилось ровное журчание голосов; похоже, Думбльдор принимал гостей.
Professor McGonagall rapped three times with the griffin knocker and the voices ceased abruptly as though someone had switched them all off. The door opened of its own accord and Professor McGonagall led Harry and Ron inside.
Профессор Макгонаголл трижды стукнула в дверь молоточком, и рокот голосов прекратился – так внезапно, точно кто-то взял и выключил их. Дверь сама по себе отворилась, и Макгонаголл провела Гарри и Рона внутрь кабинета.
The room was in half-darkness; the strange silver instruments standing on tables were silent and still rather than whirring and emitting puffs of smoke as they usually did; the portraits of old headmasters and headmistresses covering the walls were all snoozing in their frames. Behind the door, a magnificent red and gold bird the size of a swan dozed on its perch with its head under its wing.
Там царил полумрак; загадочные серебряные приборы на столе стояли неподвижно, вопреки обыкновению не вращаясь и не выпуская клубов дыма; на многочисленных портретах, почти полностью скрывавших стены, тихо дремали бывшие директора и директрисы «Хогварца». За дверью, на шесте, сунув голову под крыло, спала птица с роскошным малиново-золотым оперением.
'Oh, it's you, Professor McGonagall… and… ah.'
– Ах, это вы, профессор Макгонаголл… и…о!
Dumbledore was sitting in a high-backed chair behind his desk; he leaned forward into the pool of candlelight illuminating the papers laid out before him. He was wearing a magnificently embroidered purple and gold dressing gown over a snowy white nightshirt, but seemed wide-awake, his penetrating light blue eyes fixed intently upon Professor McGonagall.
Думбльдор сидел за письменным столом в кресле с высокой спинкой; перед ним лежали какие-то бумаги, горела свеча. Он чуть подался вперёд и попал в круг света: белоснежная ночная рубашка, красиво расшитый малиново-золотой халат. Впрочем, на лице – ни тени сна. Пронзительные светло-голубые глаза неотрывно смотрели на профессора Макгонаголл.
'Professor Dumbledore, Potter has had a… well, a nightmare,' said Professor McGonagall. 'He says…'
– Профессор Думбльдор, Поттеру… скажем так, приснился кошмар, – доложила профессор Макгонаголл. – Он говорит…
'It wasn't a nightmare,' said Harry quickly.
– Это не был кошмар, – тут же перебил Гарри.
Professor McGonagall looked round at Harry, frowning slightly.
Профессор Макгонаголл, чуть нахмурившись, повернулась к Гарри.
'Very well, then, Potter, you tell the Headmaster about it.'
– Хорошо, Поттер, расскажи сам.
'I… well, I was asleep…' said Harry and, even in his terror and his desperation to make Dumbledore understand, he felt slightly irritated that the Headmaster was not looking at him, but examining his own interlocked fingers. 'But it wasn't an ordinary dream… it was real… I saw it happen…' He took a deep breath, 'Ron's dad - Mr Weasley - has been attacked by a giant snake.'
– Я… я, конечно, спал… – начал Гарри и, несмотря на владевший им ужас и отчаянное желание быть понятым, всё же испытал лёгкое раздражение: почему директор смотрит не на него, а на свои переплетённые пальцы? – Но это был не обычный сон… Это было как наяву… Я видел, как всё произошло… – Он сделал глубокий вдох. – Папу Рона – мистера Уэсли – искусала гигантская змея.
The words seemed to reverberate in the air after he had said them, sounding slightly ridiculous, even comic. There was a pause in which Dumbledore leaned back and stared meditatively at the ceiling. Ron looked from Harry to Dumbledore, white-faced and shocked.
Он замолчал, но его слова, казалось, некоторое время звенели в воздухе. Они прозвучали смешно, нелепо. Повисла пауза. Думбльдор, откинувшись в кресле, внимательно изучал потолок. Рон, с белым от потрясения лицом, смотрел то на Гарри, то на Думбльдора.
'How did you see this?' Dumbledore asked quietly, still not looking at Harry.
– Как ты это видел? – спокойно спросил Думбльдор, по-прежнему не глядя на Гарри.
'Well… I don't know,' said Harry, rather angrily - what did it matter? 'Inside my head, I suppose -'
– Я не знаю, – ответил Гарри, чуть сердито: да какая разница? – В голове, кажется…
'You misunderstand me,' said Dumbledore, still in the same calm tone. 'I mean… can you remember — er - where you were positioned as you watched this attack happen? Were you perhaps standing beside the victim, or else looking down on the scene from above?'
– Ты неправильно меня понял, – всё тем же спокойным тоном проговорил Думбльдор. – Я хотел спросить… помнишь ли ты… э-э… где ты находился, когда видел нападение? Ты стоял рядом с жертвой или, может быть, смотрел на происходящее сверху?
This was such a curious question that Harry gaped at Dumbledore; it was almost as though he knew…
Вопрос был настолько странный, что Гарри потрясённо уставился на Думбльдора; он всё знает…
'I was the snake,' he said. 'I saw it all from the snake's point of view.'
– Я сам был змеёй, – сказал он. – Я видел всё глазами змеи.
Nobody else spoke for a moment, then Dumbledore, now looking at Ron who was still whey-faced, asked in a new and sharper voice,
Какое-то время все молчали; затем Думбльдор перевёл взгляд на Рона, чьё лицо оставалось совершенно бескровным, и спросил другим, более резким тоном:
'Is Arthur seriously injured?'
– Артур серьёзно ранен?
'Yes,' said Harry emphatically - why were they all so slow on the uptake, did they not realise how much a person bled when fangs that long pierced their side? And why could Dumbledore not do him the courtesy of looking at him?
– Да, – выразительно ответил Гарри. Да что же они все такие тупые, неужели непонятно, сколько крови можно потерять после того, как твоё тело пронзят такие огромные зубы? И неужели Думбльдору трудно хотя бы из вежливости разочек на него взглянуть?
But Dumbledore stood up, so quickly it made Harry jump, and addressed one of the old portraits hanging very near the ceiling.
Но Думбльдор стремительно встал – Гарри даже подскочил от неожиданности – и обратился к одному из старинных портретов, который висел почти под самым потолком.
'Everard?' he said sharply. 'And you too, Dilys!'
– Эверард! – громко позвал он. – И вы, Дилис!
A sallow-faced wizard with a short black fringe and an elderly witch with long silver ringlets in the frame beside him, both of whom seemed to have been in the deepest of sleeps, opened their eyes immediately.
Колдун с желтоватым лицом и короткой чёрной чёлкой и пожилая ведьма с длинными серебристыми локонами с соседнего портрета сразу открыли глаза – хотя за секунду до этого, казалось, очень крепко спали.
'You were listening?' said Dumbledore.
– Вы слышали? – спросил Думбльдор.
The wizard nodded; the witch said, 'Naturally.'
Колдун кивнул; ведьма сказала: «Естественно».
The man has red hair and glasses,' said Dumbledore. 'Everard, you will need to raise the alarm, make sure he is found by the right people -'
– У этого человека рыжие волосы, и он носит очки, – сообщил Думбльдор. – Эверард, вы должны поднять тревогу, пожалуйста, сделайте так, чтобы его нашли те, кто нужно…
Both nodded and moved sideways out of their frames, but instead of emerging in neighbouring pictures (as usually happened at Hogwarts) neither reappeared. One frame now contained nothing but a backdrop of dark curtain, the other a handsome leather armchair. Harry noticed that many of the other headmasters and mistresses on the walls, though snoring and drooling most convincingly, kept sneaking peeks at him from under their eyelids, and he suddenly understood who had been talking when they had knocked.
Оба кивнули, скрылись за рамами своих портретов и, не появившись на соседних (как обычно бывало в «Хогварце»), исчезли. На одной картине остался лишь занавес, служивший фоном, а на другой – красивое кожаное кресло. Тут Гарри заметил, что многие директора и директрисы – хотя они весьма убедительно похрапывали и даже пускали слюни во сне – украдкой бросают на визитёров любопытные взгляды, и наконец-то понял, кто разговаривал в кабинете, когда они подошли к двери.
'Everard and Dilys were two of Hogwarts's most celebrated Heads,' Dumbledore said, now sweeping around Harry, Ron and Professor McGonagall to approach the magnificent sleeping bird on his perch beside the door. Their renown is such that both have portraits hanging in other important wizarding institutions. As they are free to move between their own portraits, they can tell us what may be happening elsewhere…"
– Эверард и Дилис относятся к числу самых знаменитых людей, стоявших во главе «Хогварца», – Думбльдор стремительно обогнул Гарри, Рона и профессора Макгонаголл и подошёл к великолепной птице, спящей на шесте у двери. – Их известность такова, что портреты обоих имеются во всех важных колдовских учреждениях. А поскольку они вправе свободно перемещаться по собственным изображениям, то всегда могут разузнать, что где происходит…
'But Mr Weasley could be anywhere!' said Harry.
– Но мистер Уэсли может быть где угодно! – воскликнул Гарри.
'Please sit down, all three of you,' said Dumbledore, as though Harry had not spoken, 'Everard and Dilys may not be back for several minutes. Professor McGonagall, if you could draw up extra chairs.'
– Прошу вас, сядьте, – будто не слыша Гарри, обратился к своим гостям Думбльдор, – возможно, пройдёт несколько минут, прежде чем Эверард и Дилис вернутся. Профессор Макгонаголл, не сообразите ли пару стульев?
Professor McGonagall pulled her wand from the pocket of her dressing gown and waved it; three chairs appeared out of thin air, straight-backed and wooden, quite unlike the comfortable chintz armchairs that Dumbledore had conjured up at Harry's hearing. Harry sat down, watching Dumbledore over his shoulder. Dumbledore was now stroking Fawkes's plumed golden head with one finger. The phoenix awoke immediately. He stretched his beautiful head high and observed Dumbledore through bright, dark eyes.
Профессор Макгонаголл достала из кармана халата волшебную палочку, взмахнула ею, и из воздуха появились три стула – деревянные, с прямыми спинками, совершенно непохожие на те удобные, обитые ситцем кресла, которые Думбльдор создал на дисциплинарном слушании. Гарри сел и через плечо покосился на Думбльдора. Тот нежно погладил Янгуса пальцем по золотому хохолку. Феникс мгновенно проснулся. Он высоко поднял свою прекрасную голову и посмотрел на Думбльдора блестящими тёмными глазами.
'We will need,' Dumbledore said very quietly to the bird, 'a warning.'
– Нужно будет, – очень тихо сказал Думбльдор птице, – предупредить.
There was a flash of fire and the phoenix had gone.
Вспыхнуло пламя, и феникс исчез.
Dumbledore now swooped down upon one of the fragile silver instruments whose function Harry had never known, carried it over to his desk, sat down facing them again and tapped it gently with the tip of his wand.
Думбльдор взял один из хрупких серебряных приборов, предназначение которых было Гарри неизвестно, перенёс на письменный стол, сел и легонько постучал по нему волшебной палочкой.
The instrument tinkled into life at once with rhythmic clinking noises. Tiny puffs of pale green smoke issued from the minuscule silver tube at the top. Dumbledore watched the smoke closely, his brow furrowed. After a few seconds, the tiny puffs became a steady stream of smoke that thickened and coiled in the air… a serpent's head grew out of the end of it, opening its mouth wide. Harry wondered whether the instrument was confirming his story: he looked eagerly at Dumbledore for a sign that he was right, but Dumbledore did not look up.
Прибор, звякнув, ожил и принялся издавать равномерное пощёлкивание. Из миниатюрной трубочки на самом верху повалили крохотные клубы бледно-зелёного пара. Думбльдор, хмуря брови, внимательно в него всматривался. Через несколько секунд клубы превратились в ровную струю; та всё утолщалась, вилась кольцами… На конце образовалась змеиная голова и широко распахнула пасть. «Интересно, это подтверждение моей истории?» – подумал Гарри и с ожиданием посмотрел на Думбльдора, надеясь получить какой-то знак, свидетельство своей правоты. Но Думбльдор не поднимал глаз от прибора.
'Naturally, naturally,' murmured Dumbledore apparently to himself, still observing the stream of smoke without the slightest sign of surprise. 'But in essence divided?'
– Разумеется, разумеется, – пробормотал Думбльдор, как видно, сам себе, не отводя глаз от пара и не выказывая ни малейшего удивления. – Но, по сути, разделены?
Harry could make neither head nor tail of this question. The smoke serpent, however, split itself instantly into two snakes, both coiling and undulating in the dark air. With a look of grim satisfaction, Dumbledore gave the instrument another gentle tap with his wand: the clinking noise slowed and died and the smoke serpents grew faint, became a formless haze and vanished.
Гарри не мог взять в толк, к чему относится вопрос директора. Змея, между тем, разделилась на две отдельные змеи, которые принялись извиваться, сворачиваться кольцами. В темноте их было отчётливо видно. Думбльдор, с мрачным удовлетворением во взгляде, ещё раз коснулся прибора. Пощёлкивание постепенно прекратилось, змеи стали бледнеть, превратились в бесформенную дымку и скоро растворились в воздухе.
Dumbledore replaced the instrument on its spindly little table. Harry saw many of the old headmasters in the portraits follow him with their eyes, then, realising that Harry was watching them, hastily pretend to be sleeping again. Harry wanted to ask what the strange silver instrument was for, but before he could do so, there was a shout from the top of the wall to their right; the wizard called Everard had reappeared in his portrait, panting slightly.
Думбльдор возвратил прибор на тонконогий столик. Многие портреты следили за его действиями, но, заметив взгляд Гарри, поспешно притворялись спящими. Гарри хотел спросить, что это за странный прибор, но не успел, потому что со стены справа, с самого верху, послышался крик: это вернулся слегка запыхавшийся Эверард.
'Dumbledore!'
– Думбльдор!
'What news?' said Dumbledore at once.
– Какие новости? – тут же спросил Думбльдор.
'I yelled until someone came running,' said the wizard, who was mopping his brow on the curtain behind him, 'said I'd heard something moving downstairs - they weren't sure whether to believe me but went down to check - you know there are no portraits down there to watch from. Anyway, they carried him up a few minutes later. He doesn't look good, he's covered in blood, I ran along to Elfrida Cragg's portrait to get a good view as they left -'
– Я кричал, пока не сбежались люди, – колдун промокнул брови висевшим у него за спиной занавесом, – сказал им, что слышал, как внизу что-то двигается. Они сомневались, верить мне или нет, – вы же знаете, внизу нет портретов, с которых я мог бы что-то видеть, – но всё же пошли проверить. Так или иначе, через несколько минут они уже принесли его. Выглядит он неважно, весь в крови – когда его уносили, я перебежал на портрет Эльфриды Крэгг, чтобы хорошенько всё рассмотреть …
Good,' said Dumbledore as Ron made a convulsive movement.
Рон конвульсивно вздрогнул, а Думбльдор сказал:
'I take it Dilys will have seen him arrive, then -'
– Прекрасно. Насколько я понимаю, Дилис увидит, как его доставят…
And moments later, the silver-ringleted witch had reappeared in her picture, too; she sank, coughing, into her armchair and said,
Буквально через секунду ведьма с серебряными локонами тоже вернулась на свою картину. Она, кашляя, упала в кресло и сообщила:
'Yes, they've taken him to St Mungo's, Dumbledore… they carried him past my portrait… he looks bad…'
– Да, Думбльдор, его привезли к св. Лоскуту… пронесли прямо под моим портретом…у него жуткий вид…
Thank you,' said Dumbledore. He looked round at Professor McGonagall.
– Благодарю вас, – кивнул Думбльдор. И круто повернулся к профессору Макгонаголл.
'Minerva, I need you to go and wake the other Weasley children.'
– Минерва, я прошу вас пойти разбудить остальных детей Уэсли.
'Of course…'
– Разумеется…
Professor McGonagall got up and moved swiftly to the door. Harry cast a sideways glance at Ron, who was looking terrified.
Профессор Макгонаголл встала и быстро пошла к двери. Гарри искоса посмотрел на Рона. Тот в ужасе застыл.
'And Dumbledore - what about Molly?' said Professor McGonagall, pausing at the door.
– Скажите, Думбльдор… А что насчёт Молли? – задержавшись у двери, спросила профессор Макгонаголл.
That will be a job for Fawkes when he has finished keeping a lookout for anybody approaching,' said Dumbledore. 'But she may already know… that excellent clock of hers…'
– Этим займётся Янгус, когда кончит патрулировать, – сказал Думбльдор. – Но она, скорее всего, уже знает… Эти её замечательные часы…
Harry knew Dumbledore was referring to the clock that told, not the time, but the whereabouts and conditions of the various Weasley family members, and with a pang he thought that Mr Weasley's hand must, even now, be pointing at mortal peril. But it was very late. Mrs Weasley was probably asleep, not watching the clock. Harry felt cold as he remembered Mrs Weasley's Boggart turning into Mr Weasley's lifeless body, his glasses askew, blood running down his face… but Mr Weasley wasn't going to die… he couldn't…
Гарри знал, какие часы имеет в виду Думбльдор. Они показывали не время, а местонахождение и состояние всех членов семьи Уэсли. Гарри подумал, что стрелка мистера Уэсли, даже сейчас, стоит в положении «смертельная опасность», и у него больно сжалось сердце. Но сейчас так поздно. Может быть, миссис Уэсли спит и не смотрит на часы. Гарри похолодел, вспомнив вризрака, пугавшего миссис Уэсли – безжизненное тело мистера Уэсли, съехавшие на сторону очки, кровь, струящаяся по лицу… Нет, мистер Уэсли не умрёт!… Не может умереть…
Dumbledore was now rummaging in a cupboard behind Harry and Ron. He emerged from it carrying a blackened old kettle, which he placed carefully on his desk. He raised his wand and murmured, 'Portus!' For a moment the kettle trembled, glowing with an odd blue light; then it quivered to rest, as solidly black as ever.
Думбльдор тем временем рылся в буфете. Наконец он извлёк оттуда старый почерневший чайник и аккуратно поставил его на письменный стол. Потом поднял волшебную палочку и проговорил: «Портус!» Мгновение чайник вибрировал, излучая странный голубой свет, затем, содрогнувшись напоследок, затих и стал чёрным, как раньше.
Dumbledore marched over to another portrait, this time of a clever-looking wizard with a pointed beard, who had been painted wearing the Slytherin colours of green and silver and was apparently sleeping so deeply that he could not hear Dumbledore's voice when he attempted to rouse him.
Думбльдор решительно подошёл к другому портрету, на котором был изображён колдун с очень умным лицом и заострённой бородкой, в одежде слизеринских цветов. Он, похоже, спал так крепко, что не слышал голоса Думбльдора:
'Phineas. Phineas.'
– Пиний. Пиний.
The subjects of the portraits lining the room were no longer pretending to be asleep; they were shifting around in their frames, the better to watch what was happening. When the clever-looking wizard continued to feign sleep, some of them shouted his name, too.
Обитатели прочих портретов, наводнявших комнату, перестали изображать, что дремлют, и беспокойно задвигались, надеясь увидеть, что происходит.
'Phineas! Phineas! PHINEAS!'
– Пиний! Пиний! ПИНИЙ!
He could not pretend any longer; he gave a theatrical jerk and opened his eyes wide.
Притворяться дальше было бессмысленно; колдун театрально вздрогнул и широко раскрыл глаза.
'Did someone call?'
– Кто меня звал?
'I need you to visit your other portrait again, Phineas,' said Dumbledore. 'I've got another message.'
– Мне нужно, чтобы вы ещё раз посетили свой второй портрет, Пиний, – сказал Думбльдор. – И передали ещё одно сообщение.
'Visit my other portrait?' said Phineas in a reedy voice, giving a long, fake yawn (his eyes travelling around the room and focusing on Harry). 'Oh, no, Dumbledore, I am too tired tonight.'
– Второй портрет? – пронзительно переспросил Пиний и продолжительно, фальшиво зевнул (при этом его глаза, обежав комнату, остановились на Гарри). – О нет, Думбльдор, я сегодня слишком устал.
Something about Phineas's voice was familiar to Harry, where had he heard it before? But before he could think, the portraits on the surrounding walls broke into a storm of protest.
Голос Пиния показался Гарри знакомым. Где он его раньше слышал? Но он не успел над этим поразмыслить, так как остальные портреты вдруг подняли ужасный гвалт.
'Insubordination, sir!' roared a corpulent, red-nosed wizard, brandishing his fists. 'Dereliction of duty!'
– Это несоблюдение субординации, сэр! – гремел тучный, красноносый колдун, потрясая кулаками. – Нарушение долга!
'We are honour-bound to give service to the present Headmaster of Hogwarts!' cried a frail-looking old wizard whom Harry recognised as Dumbledore's predecessor, Armando Dippet. 'Shame on you, Phineas!'
– Для нас дело чести оказывать услуги действующему директору «Хогварца»! – кричал хрупкий старичок, в котором Гарри узнал Армандо Диппета, предшественника Думбльдора. – Стыдитесь, Пиний!
'Shall I persuade him, Dumbledore?' called a gimlet-eyed witch, raising an unusually thick wand that looked not unlike a birch rod.
– Может быть, мне его уговорить, Думбльдор? – громко спросила какая-то косоглазая ведьма, поднимая увесистую волшебную палочку, больше похожую на розгу.
'Oh, very well,' said the wizard called Phineas, eyeing the wand with mild apprehension, 'though he may well have destroyed my picture by now, he's done away with most of the family -'
– Ладно, так уж и быть, – нехотя согласился Пиний, с чуть заметной опаской покосившись на палочку-розгу, – но только тот мой портрет могли уже и уничтожить, он почти полностью разделался со всем семейным…
'Sirius knows not to destroy your portrait,' said Dumbledore, and Harry realised immediately where he had heard Phineas's voice before: issuing from the apparently empty frame in his bedroom in Grimmauld Place. 'You are to give him the message that Arthur Weasley has been gravely injured and that his wife, children and Harry Potter will be arriving at his house shortly. Do you understand?'
– Сириус не знает, как уничтожить ваш портрет, – сказал Думбльдор, и Гарри сразу вспомнил, где ему доводилось слышать голос Пиния: именно он раздавался с якобы пустого холста в их с Роном спальне на площади Мракэнтлен. – Вы должны передать, что Артур Уэсли серьёзно ранен, а его жена, дети и Гарри Поттер вскоре прибудут в дом Сириуса. Понятно?
'Arthur Weasley, injured, wife and children and Harry Potter coming to stay,' repeated Phineas in a bored voice. 'Yes, yes… very well
– Артур Уэсли ранен, жена, дети и Гарри Поттер остановятся у Сириуса, – скучающе повторил Пиний. – Так, так… очень хорошо…
He sloped away into the frame of the portrait and disappeared from view at the very moment the study door opened again. Fred, George and Ginny were ushered inside by Professor McGonagall, all three of them looking dishevelled and shocked, still in their night things.
Он небрежно шагнул за раму и скрылся из виду. В тот же миг двери кабинета распахнулись, и в комнату в сопровождении профессора Макгонаголл вошли Фред, Джордж и Джинни. Все трое были в пижамах, растрёпаны и совершенно ошеломлены.
'Harry - what's going on?' asked Ginny, who looked frightened. 'Professor McGonagall says you saw Dad get hurt -'
– Гарри!… Что случилось? – испуганно спросила Джинни. – Профессор Макгонаголл говорит, что ты видел, как на папу напали…
'Your father has been injured in the course of his work for the Order of the Phoenix,' said Dumbledore, before Harry could speak. 'He has been taken to St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries. I am sending you back to Sirius's house, which is much more convenient for the hospital than The Burrow. You will meet your mother there.'
Прежде чем Гарри успел открыть рот, Думбльдор сказал: - Ваш отец был ранен при исполнении обязанностей, связанных с деятельностью Ордена Феникса. Его отправили в больницу св. Лоскута – институт причудливых повреждений и патологий. Вас я отправляю к Сириусу, оттуда гораздо удобнее добираться до больницы. Ваша мать тоже туда прибудет.
'How're we going?' asked Fred, looking shaken. Tloo powder?'
– А как мы туда попадём? – спросил потрясённый Фред. – С помощью кружаной муки?
'No,' said Dumbledore, Tloo powder is not safe at the moment, the Network is being watched. You will be taking a Portkey.' He indicated the old kettle lying innocently on his desk. 'We are just waiting for Phineas Nigellus to report back… I want to be sure that the coast is clear before sending you -'
– Нет, – ответил Думбльдор. – В данный момент это небезопасно, кружаная сеть просматривается. Вы отправитесь на портшлюсе. – Он показал на старый чайник, с невинным видом стоящий на письменном столе. – Мы ждём лишь возвращения Пиния Нигеллия… Прежде чем вас отправить, я хочу убедиться, что путь свободен…
There was a flash of flame in the very middle of the office, leaving behind a single golden feather that floated gently to the floor.
Посреди кабинета вспыхнуло и погасло пламя, оставив после себя золотое перо, которое стало медленно опускаться на пол.
'It is Fawkes's warning,' said Dumbledore, catching the feather as it fell. 'Professor Umbridge must know you're out of your beds… Minerva, go and head her off - tell her any story -'
– Это предупреждение Янгуса, – сказал Думбльдор, подхватывая перо. – Видимо, профессор Кхембридж узнала, что вы покинули спальни… Минерва, пойдите, задержите её, придумайте всё что угодно…
Professor McGonagall was gone in a swish of tartan.
Мелькнула шотландская клетка, и профессор Макгонаголл исчезла.
'He says he'll be delighted,' said a bored voice behind Dumbledore; the wizard called Phineas had reappeared in front of his Slytherin banner. 'My great-great-grandson has always had an odd taste in house-guests.'
– Он говорит, что будет счастлив их принять, – произнёс скучающий голос за спиной у Думбльдора; Пиний вновь появился на фоне слизеринского флага. – Мой праправнук всегда отличался странным вкусом в выборе гостей.
'Come here, then,' Dumbledore said to Harry and the Weasleys. 'And quickly, before anyone else joins us.'
– Отправляйтесь, – велел Думбльдор, обращаясь к Гарри и всем Уэсли. – И быстро, пока к вам никто не присоединился.
Harry and the others gathered around Dumbledore's desk.
Гарри и остальные подошли к письменному столу.
'You have all used a Portkey before?' asked Dumbledore, and they nodded, each reaching out to touch some part of the blackened kettle. 'Good. On the count of three, then… one… two…'
– Вы когда-нибудь пользовались портшлюсом? – спросил Думбльдор. Все кивнули, и каждый протянул руку к почерневшему чайнику. – Хорошо. Тогда на счёт три: раз… два…
It happened in a fraction of a second: in the infinitesimal pause before Dumbledore said 'three', Harry looked up at him - they were very close together - and Dumbledore's clear blue gaze moved from the Portkey to Harry's face.
Всё случилось удивительно быстро, в невероятно короткий миг перед тем, как Думбльдор сказал «три»: Гарри встретился взглядом с Думбльдором – они стояли очень близко друг к другу – и тут же ясные голубые глаза переместились с лица Гарри на портшлюс.
At once, Harry's scar burned white-hot, as though the old wound had burst open again - and unbidden, unwanted, but terrifyingly strong, there rose within Harry a hatred so powerful he felt, for that instant, he would like nothing better than to strike - to bite - to sink his fangs into the man before him —
Но шрам на лбу ожгло страшной болью, так, будто старая рана внезапно открылась вновь – и Гарри захлестнуло невероятной ненавистью, нежданной, непрошенной, пугающе сильной. Не было ничего желаннее, чем ударить – укусить – вонзить зубы в стоящего перед ним человека …
'… three.'
– …три.
Harry felt a powerful jerk behind his navel, the ground vanished from beneath his feet, his hand was glued to the kettle; he was banging into the others as they all sped forwards in a swirl of colours and a rush of wind, the kettle pulling them onwards… until his feet hit the ground so hard his knees buckled, the kettle clattered to the ground, and somewhere close at hand a voice said:
Что-то с силой дёрнуло Гарри за пупок, земля ушла из-под ног, рука приклеилась к чайнику. Гарри то и дело сталкивался с остальными, и они, все вместе, влекомые портшлюсом, неслись куда-то в вихре разноцветных пятен. Ветер пронзительно свистел в ушах… Наконец ноги Гарри стукнулись о землю с такой силой, что подогнулись коленки. Чайник со звонким стуком упал, и где-то рядом чей-то голос завопил:
'Back again, the blood-traitor brats. Is it true their father's dying?'
– Вернулись, изменники, негодяи! Это правда, что ваш отец умирает?
'OUT!' roared a second voice.
– ПРОЧЬ! – взревел другой голос.
Harry scrambled to his feet and looked around; they had arrived in the gloomy basement kitchen of number twelve, Grimmauld Place. The only sources of light were the fire and one guttering candle, which illuminated the remains of a solitary supper. Kreacher was disappearing through the door to the hall, looking back at them malevolently as he hitched up his loincloth; Sirius was hurrying towards them all, looking anxious. He was unshaven and still in his day clothes; there was also a slightly Mundungus-like whiff of stale drink about him.
Гарри с трудом поднялся на ноги и огляделся. Портшлюс перенёс их в мрачный подвал – кухню дома № 12 по площади Мракэнтлен. Тускло тлел огонь в очаге; единственная свеча бросала зыбкий свет на остатки одинокого ужина. Шкверчок уже скрывался за дверью в холл, злобно оглядываясь и подтягивая набедренную повязку; взволнованный Сириус спешил к ребятам. Он был небрит, одет в дневную одежду; и от него попахивало перегаром – что сразу заставляло вспомнить о Мундугнусе.
'What's going on?' he said, stretching out a hand to help Ginny up. Thineas Nigellus said Arthur's been badly injured —'
– Что случилось? – тревожно спросил он, протягивая руку, чтобы помочь Джинни подняться. – Пиний Нигеллий сказал, что Артур серьёзно ранен…
'Ask Harry,' said Fred.
– Спроси у Гарри, – сказал Фред.
'Yeah, I want to hear this for myself,' said George.
– Да я и сам хотел бы услышать его рассказ, – поддержал Джордж.
The twins and Ginny were staring at him. Kreacher's footsteps had stopped on the stairs outside.
Близнецы и Джинни уставились на Гарри. Шаги Шкверчка замерли на лестнице за дверью.
'It was -' Harry began; this was even worse than telling McGonagall and Dumbledore. 'I had a - a kind of - vision
– У меня… – начал Гарри. Это было даже хуже, чем рассказывать Думбльдору и Макгонаголл. – У меня было… что-то вроде… видения…
And he told them all that he had seen, though he altered the story so that it sounded as though he had watched from the sidelines as the snake attacked, rather than from behind the snake's own eyes. Ron, who was still very white, gave him a fleeting look, but did not speak. When Harry had finished, Fred, George and Ginny continued to stare at him for a moment. Harry did not know whether he was imagining it or not, but he fancied there was something accusatory in their looks. Well, if they were going to blame him just for seeing the attack, he was glad he had not told them that he had been inside the snake at the time.
И он рассказал обо всём, но с небольшими изменениями – якобы он видел нападение змеи со стороны, а не её глазами. Рон, по-прежнему белый как мел, бросил на него удивлённый взгляд, но ничего не сказал. Когда Гарри закончил, Фред, Джордж и Джинни некоторое время не сводили с него глаз. Может, Гарри и показалось, но в их взглядах было что-то обвиняющее. Что ж, если они готовы винить его за то, что он оказался свидетелем нападения, значит, он правильно умолчал, что сам находился внутри змеи.
'Is Mum here?' said Fred, turning to Sirius.
– А мама здесь? – спросил Фред, поворачиваясь к Сириусу.
'She probably doesn't even know what's happened yet,' said Sirius. The important thing was to get you away before Umbridge could interfere. I expect Dumbledores letting Molly know now.'
– Она, наверно, ещё даже не знает, что произошло, – ответил Сириус. – Самое главное было забрать вас из школы раньше, чем Кхембридж успеет вмешаться. Но думаю, что сразу после этого Думбльдор известил Молли.
'We've got to go to St Mungo's,' said Ginny urgently. She looked around at her brothers; they were of course still in their pyjamas. 'Sirius, can you lend us cloaks or anything?'
– Нам нужно в больницу, – решительно сказала Джинни. Она оглянулась на братьев; все, естественно, были по-прежнему в пижамах. – Сириус, ты не мог бы одолжить нам плащи или что-то в этом роде?
'Hang on, you can't go tearing off to St Mungo's!' said Sirius.
– Погодите, нельзя же вот так взять и отправиться в больницу! – воскликнул Сириус.
'Course we can go to St Mungo's if we want,' said Fred, with a mulish expression. 'He's our dad!'
– Ещё как можно! – упрямо возразил Фред. – Это же наш папа!
'And how are you going to explain how you knew Arthur was attacked before the hospital even let his wife know?'
– А как вы объясните, откуда вам известно, что Артур ранен? И как вы узнали об этом раньше, чем его жена?
'What does that matter?' said George hotly.
– Да какая разница! – горячо воскликнул Джордж.
'It matters because we don't want to draw attention to the fact that Harry is having visions of things that are happening hundreds of miles away!' said Sirius angrily. 'Have you any idea what the Ministry would make of that information?'
– Такая! Зачем лишний раз привлекать внимание к тому, что у Гарри видения! – сердито воскликнул Сириус. – Вы что, не понимаете, как к этому отнесутся в министерстве?
Fred and George looked as though they could not care less what the Ministry made of anything. Ron was still ashen-faced and silent.
На лицах близнецов было написано, что им глубоко наплевать, как и к чему отнесутся в министерстве. Рон, мертвенно-белый, молчал. А Джинни проговорила:
Ginny said, 'Somebody else could have told us… we could have heard it somewhere other than Harry.'
– Мы могли узнать от кого-то ещё… не от Гарри.
'Like who?' said Sirius impatiently. 'Listen, your dad's been hurt while on duty for the Order and the circumstances are fishy enough without his children knowing about it seconds after it happened, you could seriously damage the Order's -'
– А от кого? – раздражённо бросил Сириус. – Послушайте. Вашего отца ранили, когда он был на дежурстве по заданию Ордена. Ситуация сама по себе скользкая, а если к тому же выяснится, что буквально через несколько секунд после нападения его дети уже знали о случившемся, то это может серьёзно навредить деятельности Ордена…
'We don't care about the dumb Order!' shouted Fred.
– Плевать нам на ваш идиотский Орден! – заорал Фред.
'It's our dad dying we're talking about!' yelled George.
– Наш отец умирает, а ты разглагольствуешь! – завопил Джордж.
'Your father knew what he was getting into and he won't thank you for messing things up for the Order!' said Sirius, equally angry. This is how it is - this is why you're not in the Order - you don't understand - there are things worth dying for!'
– Ваш отец прекрасно знал, на что идёт, и если вы всё испортите, вряд ли он скажет вам спасибо! – вспылил Сириус. – На войне как на войне… потому вас и не взяли в Орден… вам не понять… есть вещи, ради которых стоит умереть!
'Easy for you to say, stuck here!' bellowed Fred. 'I don't see you risking your neck!'
– Хорошо тебе говорить! Сидишь тут! – взревел Фред. – Сам-то ты головой не рискуешь!
The little colour remaining in Sirius's face drained from it. He looked for a moment as though he would quite like to hit Fred, but when he spoke, it was in a voice of determined calm.
И без того бледное лицо Сириуса совершенно обескровело – казалось, он сейчас ударит Фреда… Но, сумев овладеть собой, Сириус подчёркнуто спокойно заговорил:
'I know it's hard, but we've all got to act as though we don't know anything yet. We've got to stay put, at least until we hear from your mother, all right?'
– Понимаю, это тяжело, но мы обязаны вести себя так, будто ещё не знаем о несчастье. Поэтому мы останемся здесь и будем ждать известий от вашей матери. Ясно?
Fred and George still looked mutinous. Ginny, however, took a few steps over to the nearest chair and sank into it. Harry looked at Ron, who made a funny movement somewhere between a nod and a shrug, and they sat down too. The twins glared at Sirius for another minute, then took seats either side of Ginny.
Фред с Джорджем по-прежнему стояли с вызывающим видом, но Джинни медленно отошла к ближайшему креслу и бессильно опустилась в него. Гарри посмотрел на Рона. Тот сделал какой-то неопределённый жест – не то кивнул, не то пожал плечами – и они с Гарри тоже сели. Близнецы, с минуту посверлив Сириуса гневными взорами, уселись по обе стороны от Джинни.
That's right,' said Sirius encouragingly, 'come on, let's all… let's all have a drink while we're waiting. Accio Butterbeer!'
– Вот и ладненько, – ободряюще кивнул Сириус, – а теперь… давайте-ка выпьем. Пока ждём, можно и выпить. Ассио усладэль!
He raised his wand as he spoke and half a dozen bottles came flying towards them out of the pantry, skidded along the table, scattering the debris of Sinus's meal, and stopped neatly in front of the six of them. They all drank, and for a while the only sounds were those of the crackling of the kitchen fire and the soft thud of their bottles on the table.
С этими словами он взмахнул палочкой, и из кладовой тотчас вылетели бутылки и поскакали по столу, расталкивая остатки ужина. Через мгновение перед каждым уже стоял усладэль. Все начали пить, и некоторое время в кухне слышалось только потрескивание огня в очаге да постукивание бутылок по столу.
Harry was only drinking to have something to do with his hands. His stomach was full of horrible hot, bubbling guilt. They would not be here if it were not for him; they would all still be asleep in bed. And it was no good telling himself that by raising the alarm he had ensured that Mr Weasley was found, because there was also the inescapable business of it being he who had attacked Mr Weasley in the first place.
Гарри пил, лишь бы чем-то заняться. Его жгло ужасающее чувство вины. Если бы не он, все спокойно спали бы в своих постелях. И нет смысла кого-то убеждать, что если бы не поднятая им тревога, то мистера Уэсли не нашли бы – ведь мистер Уэсли и не пострадал бы, если бы Гарри на него не напал.
Don't be stupid, you haven't got fangs, he told himself, trying to keep calm, though the hand on his Butterbeer bottle was shaking, you were lying in bed, you weren't attacking anyone…
Какая чушь, у тебя же нет ядовитых зубов, попытался успокоить сам себя Гарри, но рука с бутылкой не переставала дрожать. Ты спал, ты ни на кого не нападал…
But then, what just happened in Dumbledore's office? he asked himself. I felt like I wanted to attack Dumbledore, too…
А что же тогда было в кабинете Думбльдора? – возразил он себе. Мне хотелось броситься и на него тоже…
He put the bottle down a little harder than he meant to, and it slopped over on to the table. No one took any notice. Then a burst of fire in midair illuminated the dirty plates in front of them and, as they gave cries of shock, a scroll of parchment fell with a thud on to the table, accompanied by a single golden phoenix tail feather.
Он, сам того не желая, чересчур размашисто опустил бутылку, та соскользнула со стола, но никто не обратил на это внимания. Вскоре посреди комнаты, на мгновение выхватив из темноты грязные тарелки, вспыхнул огонь. Все закричали от испуга. На стол со стуком упал пергаментный свиток, следом опустилось золотое хвостовое перо феникса.
'Fawkes!' said Sirius at once, snatching up the parchment. That's not Dumbledore's writing - it must be a message from your mother - here -'
– Янгус! – воскликнул Сириус, хватая пергамент. – Но письмо не от Думбльдора… Скорее всего, от вашей мамы… На…
He thrust the letter into George's hand, who ripped it open and read aloud: 'Dad is still alive. I am setting out for St Mungo's now. Stay where you are. I will send news as soon as I can. Mum.'
Он сунул свиток Джорджу в руку, тот одним рывком распечатал его и громко прочёл: «Отец пока жив. Я срочно отправляюсь в больницу. Оставайтесь на месте. Как только будут новости, я сообщу. Мама».
George looked around the table.
Джордж оглядел всех присутствующих.
'Still alive…' he said slowly. 'But that makes it sound…'
– Пока жив… – онемевшими губами выговорил он. – Но это значит…
He did not need to finish the sentence. It sounded to Harry, too, as though Mr Weasley was hovering somewhere between life and death. Still exceptionally pale, Ron stared at the back of his mothers letter as though it might speak words of comfort to him. Fred pulled the parchment out of George's hands and read it for himself, then looked up at Harry, who felt his hand shaking on his Butterbeer bottle again and clenched it more tightly to stop the trembling.
Договаривать было необязательно – мистер Уэсли находился между жизнью и смертью. Мертвенно-бледный Рон неотрывно смотрел на письмо матери – словно оно могло что-то сказать, как-то утешить. Фред вытащил пергамент из рук Джорджа и прочёл его про себя, а потом поднял глаза на Гарри. Тот почувствовал, что рука с усладэлем затряслась с новой силой и, чтобы унять дрожь, крепко сжал бутылку.
If Harry had ever sat through a longer night than this one, he could not remember it. Sirius suggested once, without any real conviction, that they all go to bed, but the Weasleys' looks of disgust were answer enough. They mostly sat in silence around the table, watching the candle wick sinking lower and lower into liquid wax, occasionally raising a bottle to their lips, speaking only to check the time, to wonder aloud what was happening, and to reassure each other that if there was bad news, they would know straightaway, for Mrs Weasley must long since have arrived at St Mungo's.
В жизни Гарри ещё не было более длинной ночи – по крайней мере, он не мог такой припомнить. Один раз Сириус как-то вяло попытался предложить ребятам лечь спать, но ответом ему послужили гневные, возмущённые взгляды. Все молча сидели за столом, смотрели на свечу – фитилёк опускался всё ниже, ниже, приближаясь к луже жидкого воска, – и время от времени прихлёбывали усладэль. Изредка кто-то спрашивал, сколько времени, либо вслух гадал, что же сейчас происходит в больнице св. Лоскута, либо заверял остальных, что плохое известие сразу дошло бы до них – ведь миссис Уэсли, конечно, давно уже там.
Fred fell into a doze, his head lolling sideways on to his shoulder. Ginny was curled like a cat on her chair, but her eyes were open; Harry could see them reflecting the firelight. Ron was sitting with his head in his hands, whether awake or asleep it was impossible to tell. Harry and Sirius looked at each other every so often, intruders upon the family grief, waiting… waiting…
Фред задремал, свесив голову на плечо. Джинни как кошка свернулась в кресле, но глаза её были открыты, Гарри видел, как в них отражается огонь очага. Рон сидел, спрятав лицо в ладонях; спал он или нет, понять было невозможно. Гарри и Сириус поглядывали друг на друга, чувствуя себя так, словно они не имеют права вторгаться в это семейное горе, и ждали… ждали…
At ten past five in the morning by Ron's watch, the kitchen door swung open and Mrs Weasley entered the kitchen. She was extremely pale, but when they all turned to look at her, Fred, Ron and Harry half rising from their chairs, she gave a wan smile.
В десять минут шестого по часам Рона дверь распахнулась, и в кухню стремительно вошла миссис Уэсли, необычайно бледная. Все резко повернулись к ней – а Фред, Джордж и Гарри даже привстали с кресел. Миссис Уэсли слабо улыбнулась.
'He's going to be all right,' she said, her voice weak with tiredness. 'He's sleeping. We can all go and see him later. Bill's sitting with him now; he's going to take the morning off work.'
– Папа поправится, – сказала она усталым, обессилевшим голосом. – Сейчас он спит. Попозже мы сможем его навестить. Сейчас с ним Билл, он взял отгул на первую половину дня.
Fred fell back into his chair with his hands over his face. George and Ginny got up, walked swiftly over to their mother and hugged her. Ron gave a very shaky laugh and downed the rest of his Butterbeer in one.
Фред упал в кресло и закрыл руками лицо. Джордж и Джинни встали, быстро подбежали к матери и порывисто её обняли. Рон засмеялся дребезжащим смехом и одним глотком допил усладэль.
'Breakfast!' said Sirius loudly and joyfully, jumping to his feet. 'Where's that accursed house-elf? Kreacher! KREACHER!'
– Завтракать! – громко и радостно вскричал Сириус, вскакивая с места. – Где этот проклятущий домовый эльф? Шкверчок! ШКВЕРЧОК!
But Kreacher did not answer the summons.
Но Шкверчок на зов не явился.
'Oh, forget it, then,' muttered Sirius, counting the people in front of him. 'So, it's breakfast for - let's see - seven… bacon and eggs, 1 think, and some tea, and toast -'
– Ну и чёрт с ним, – пробормотал Сириус, пересчитывая сидящих за столом. – Так, значит, завтрак на… постойте-ка… семь персон… пожалуй, подадим яичницу с беконом, чай и тосты…
Harry hurried over to the stove to help. He did not want to intrude on the Weasleys' happiness and he dreaded the moment when Mrs Weasley would ask him to recount his vision. However, he had barely taken plates from the dresser when Mrs Weasley lifted them out of his hands and pulled him into a hug.
Гарри пошёл к плите помогать Сириусу. Ему было неловко – всё-таки это прежде всего семейная радость, и он боялся, что миссис Уэсли может попросить пересказать видение. Он достал из шкафчика тарелки, но миссис Уэсли тут же забрала их у него из рук, притянула Гарри к себе и крепко обняла.
'I don't know what would have happened if it hadn't been for you, Harry,' she said in a muffled voice. They might not have found Arthur for hours, and then it would have been too late, but thanks to you he's alive and Dumbledore's been able to think up a good cover story for Arthur being where he was, you've no idea what trouble he would have been in otherwise, look at poor Sturgis…"
– Даже думать не хочу, что могло бы случиться, если бы не ты, Гарри, – сказала она сдавленным голосом. – Артура могли не найти вовремя, и было бы слишком поздно! Но, спасибо тебе, он жив, к тому же Думбльдор успел придумать хорошее объяснение, почему Артур был… там, где он был. А иначе ты даже не представляешь, в какую беду он мог бы попасть! Взять хоть бедного Стуржиса…
Harry could hardly bear her gratitude, but fortunately she soon released him to turn to Sirius and thank him for looking after her children through the night. Sirius said he was very pleased to have been able to help, and hoped they would all stay with him as long as Mr Weasley was in hospital.
Гарри было очень нелегко выслушивать эти тёплые слова, но, к счастью, скоро она его отпустила, повернулась к Сириусу и принялась благодарить за то, что он присмотрел за детьми. Сириус сказал, что был рад оказаться полезен, и выразил надежду, что, пока мистер Уэсли в больнице, все они поживут у него.
'Oh, Sirius, I'm so grateful… they think he'll be there a little while and it would be wonderful to be nearer… of course, that might mean we're here for Christmas.'
– О, Сириус, я так тебе благодарна… Видимо, ему придётся некоторое время там полежать, и будет просто чудесно находиться поближе… Что ж, стало быть, Рождество мы встречаем здесь.
The more the merrier!' said Sirius with such obvious sincerity that Mrs Weasley beamed at him, threw on an apron and began to help with breakfast.
– Вместе веселее! – Сириус воскликнул это так искренне, что миссис Уэсли просияла, надела фартук и принялась помогать с завтраком.
'Sirius,' Harry muttered, unable to stand it a moment longer. 'Can I have a quick word? Er - now?'
– Сириус, – тихонько сказал Гарри, не в силах больше терпеть. – Можно тебя на пару слов?… Сейчас?
He walked into the dark pantry and Sirius followed. Without preamble, Harry told his godfather every detail of the vision he had had, including the fact that he himself had been the snake who had attacked Mr Weasley.
Гарри увёл Сириуса в тёмную кладовую и там, без всяких преамбул, в подробностях поведал крёстному о видении – в частности, о том, что змеёй, напавшей на мистера Уэсли, был он, Гарри.
When he paused for breath, Sirius said,
Стоило Гарри на секунду замолчать, чтобы перевести дыхание, как Сириус спросил:
'Did you tell Dumbledore this?'
– А Думбльдору ты рассказал?
'Yes,' said Harry impatiently, 'but he didn't tell me what it meant. Well, he doesn't tell me anything any more.'
– Да, – сердито бросил Гарри, – но он не объяснил, что всё это значит. Впрочем, он теперь со мной вообще не разговаривает.
'I'm sure he would have told you if it was anything to worry about,' said Sirius steadily.
– Уверен, если бы было что-то серьёзное, он бы сказал, – размеренно проговорил Сириус.
'But that's not all,' said Harry, in a voice only a little above a whisper. 'Sirius, I… I think I'm going mad. Back in Dumbledore's office, just before we took the Portkey… for a couple of seconds there I thought I was a snake, I felt like one - my scar really hurt when I was looking at Dumbledore - Sirius, I wanted to attack him!'
– Но это ещё не всё, – еле слышно, почти шёпотом, продолжил Гарри. – Сириус, я… По-моему, я схожу с ума. Там, в кабинете Думбльдора, прямо перед тем, как мы улетели на портшлюсе, мне… пару секунд казалось, что я – змея. Я чувствовал себя как змея… а когда я посмотрел на Думбльдора, шрам очень-очень сильно заболел… Сириус, я хотел броситься на него!
He could only see a sliver of Siriuss face; the rest was in darkness.
Гарри была видна лишь небольшая часть лица Сириуса; остальное скрывалось в тени.
'It must have been the aftermath of the vision, that's all,' said Sirius. 'You were still thinking of the dream or whatever it was and -'
– Думаю, это последействие сна, ничего больше, – сказал Сириус. – Ты продолжал о нём думать, вот и…
'It wasn't that,' said Harry, shaking his head, 'it was like something rose up inside me, like there's a snake inside me.'
– Нет, это было что-то другое, – покачал головой Гарри, – во мне поднялось что-то такое страшное, внутри меня будто бы находилась змея!
'You need to sleep,' said Sirius firmly. 'You're going to have breakfast, then go upstairs to bed, and after lunch you can go and see Arthur with the others. You're in shock, Harry; you're blaming yourself for something you only witnessed, and it's lucky you did witness it or Arthur might have died. Just stop worrying.'
– Тебе надо поспать, – решительно объявил Сириус. – Сейчас ты поешь, а потом пойдёшь наверх и ляжешь в постель, а после обеда мы вместе со всеми пойдём навестить Артура. У тебя шок, Гарри; ты винишь себя за то, чему был всего лишь свидетелем, – и очень, кстати, хорошо, что был, иначе Артур мог бы погибнуть. Так что перестань нервничать.
He clapped Harry on the shoulder and left the pantry, leaving Harry standing alone in the dark.
Он легонько пожал плечо крестника и вышел из кладовой, оставив Гарри неподвижно стоять в темноте.
*
*
Everyone but Harry spent the rest of the morning sleeping. He went up to the bedroom he and Ron had shared over the last few weeks of summer, but while Ron crawled into bed and was asleep within minutes, Harry sat fully clothed, hunched against the cold metal bars of the bedstead, keeping himself deliberately uncomfortable, determined not to fall into a doze, terrified that he might become the serpent again in his sleep and wake to find that he had attacked Ron, or else slithered through the house after one of the others…
Первую половину дня все, кроме Гарри, спали. Он вместе с Роном поднялся в ту комнату, где они жили летом, и Рон уснул, едва оказавшись в кровати. Гарри сидел одетый, привалясь к холодным металлическим прутьям изголовья. Чтобы не задремать, он намеренно принял неудобную позу – вдруг он снова обернётся змеёй и нападёт, например, на Рона? Или на кого-то ещё…
When Ron woke up, Harry pretended to have enjoyed a refreshing nap too. Their trunks arrived from Hogwarts while they were eating lunch, so they could dress as Muggles for the trip to St Mungo's. Everybody except Harry was riotously happy and talkative as they changed out of their robes into jeans and sweatshirts. When Tonks and Mad-Eye turned up to escort them across London, they greeted them gleefully, laughing at the bowler hat Mad-Eye was wearing at an angle to conceal his magical eye and assuring him, truthfully, that Tonks, whose hair was short and bright pink again, would attract far less attention on the Underground.
Наконец Рон проснулся. Гарри притворился бодрым, будто бы тоже поспал. Пока они обедали, из «Хогварца» доставили их сундуки, а с ними и мугловую одежду, необходимую для визита в больницу св. Лоскута. Все, кроме Гарри, пребывали в радостном возбуждении и, переодеваясь в джинсы и толстовки, безудержно болтали. Скоро в доме появились Бомс и Шизоглаз, которые должны были сопровождать детей и миссис Уэсли в поездке. Их весело приветствовали, откровенно потешаясь над котелком Шизоглаза, надетым набекрень и скрывавшим волшебный глаз. По всеобщему убеждению, в метро котелок должен был привлечь гораздо больше внимания, чем короткие ярко-розовые волосы Бомс.
Tonks was very interested in Harry's vision of the attack on Mr Weasley, something Harry was not remotely interested in discussing.
В поезде, который, громыхая на ходу, вёз всю их компанию в центр Лондона, Бомс, сидевшая рядом с Гарри, проявила чрезвычайный интерес к его видению – хотя ему меньше всего на свете хотелось это обсуждать.
There isn't any Seer blood in your family, is there?' she enquired curiously, as they sat side by side on a train rattling towards the heart of the city.
– У тебя в семье провидцев не было? – полюбопытствовала Бомс.
'No,' said Harry, thinking of Professor Trelawney and feeling insulted.
– Нет, – отозвался Гарри. Он сразу вспомнил Трелани и оскорбился.
'No,' said Tonks musingly, 'no, I suppose it's not really prophecy you're doing, is it? I mean, you're not seeing the future, you're seeing the present… it's odd, isn't it? Useful, though…'
– Нет, – задумчиво повторила Бомс, – нет. Впрочем, как я понимаю, это же не пророчество? Я хочу сказать, ты же видишь не будущее, а настоящее… странно, да? Зато полезно…
Harry didn't answer; fortunately, they got out at the next stop, a station in the very heart of London, and in the bustle of leaving the train he was able to allow Fred and George to get between himself and Tonks, who was leading the way. They all followed her up the escalator, Moody clunking along at the back of the group, his bowler tilted low and one gnarled hand stuck in between the buttons of his coat, clutching his wand. Harry thought he sensed the concealed eye staring hard at him. Trying to avoid any more questions about his dream, he asked Mad-Eye where St Mungo's was hidden.
Гарри промолчал. К счастью, на следующей остановке они вышли, и, пользуясь толкотнёй, Гарри пропустил вперёд близнецов, с тем, чтобы те оказались между ним и Бомс, которая шла первой. Следуя за ней, все вошли на эскалатор. Хмури, замыкающий, клацал по полу деревянной ногой. Котелок был низко надвинут на глаза, а узловатая рука просунута между пуговицами плаща – Хмури крепко держался за волшебную палочку. Гарри постоянно чувствовал на себе взгляд волшебного глаза и, в надежде избежать расспросов о видении, поинтересовался у Шизоглаза, где находится больница св. Лоскута.
'Not far from here,' grunted Moody as they stepped out into the wintry air on a broad store-lined street packed with Christmas shoppers. He pushed Harry a little ahead of him and stumped along just behind; Harry knew the eye was rolling in all directions under the tilted hat. 'Wasn't easy to find a good location for a hospital. Nowhere in Diagon Alley was big enough and we couldn't have it underground like the Ministry - wouldn't be healthy. In the end they managed to get hold of a building up here. Theory was, sick wizards could come and go and just blend in with the crowd.'
– Отсюда недалеко, – пророкотал Хмури. Они вышли из метро на широкую улицу, вдохнули морозный воздух. Кругом – сплошные магазины, толпы людей, снующих туда-сюда в поисках рождественских подарков. Шизоглаз чуть подтолкнул Гарри вперёд и зашагал, едва не наступая ему на пятки; Гарри знал, что волшебный глаз под котелком бешено вертится во всех направлениях. – Не так-то легко было найти подходящее место для больницы. На Диагон-аллее нет больших участков под строительство, да и под землю, как министерство, больницу не запихнёшь – запрещено санитарными нормами. В конце концов удалось заполучить здание в этом районе. Вроде как сюда больным колдунам удобно незаметно приходить (да и уходить тоже) – смешался с толпой и порядок.
He seized Harry's shoulder to prevent them being separated by a gaggle of shoppers plainly intent on nothing but making it into a nearby shop full of electrical gadgets.
Он схватил Гарри за плечо, чтобы их не разделила кучка людей, которые шли, не видя перед собой ничего, кроме магазина электротоваров неподалёку.
'Here we go,' said Moody a moment later.
– Вот мы и на месте, – минуту спустя объявил Хмури.
They had arrived outside a large, old-fashioned, red-brick department store called Purge 6z Dowse Ltd. The place had a shabby, miserable air; the window displays consisted of a few chipped dummies with their wigs askew, standing at random and modelling fashions at least ten years out of date. Large signs on all the dusty doors read: 'Closed for Refurbishment'. Harry distinctly heard a large woman laden with plastic shopping bags say to her friend as they passed,
Они стояли перед большим старым зданием из красного кирпича, где располагался магазин под названием «Отто Драт & Заблес Тид Лтд». Здание имело унылый, заброшенный вид. В витринах были кое-как расставленны несколько щербатых манекенов в перекошенных париках, одетых по моде десятилетней давности. На покрытых вековой пылью дверях висели одинаковые большие вывески: «РЕМОНТ». Гарри вдруг ясно услышал, как какая-то крупная дама, увешанная многочисленными пакетами, сказала подруге:
'It's never open, that place…'
– Вечно он не работает, этот магазин…
'Right,' said Tonks, beckoning them towards a window displaying nothing but a particularly ugly female dummy. Its false eyelashes were hanging off and it was modelling a green nylon pinafore dress. 'Everybody ready?'
– Так, – сказала Бомс и поманила своих подопечных к витрине, пустой, если не считать на редкость уродливого манекена в зелёном нейлоновом переднике и с выпавшими искусственными ресницами. – Все готовы?
They nodded, clustering around her. Moody gave Harry another shove between the shoulder blades to urge him forward and Tonks leaned close to the glass, looking up at the very ugly dummy, her breath steaming up the glass.
Все, сгрудившись около неё, кивнули. Хмури ещё раз подтолкнул Гарри в спину между лопатками, а Бомс наклонилась очень близко к стеклу (оно запотело от дыхания), посмотрела на уродливый манекен и тихо обратилась к нему:
'Wotcher,' she said, 'we're here to see Arthur Weasley.'
– Здорово! Мы пришли навестить Артура Уэсли.
Harry thought how absurd it was for Tonks to expect the dummy to hear her talking so quietly through a sheet of glass, with buses rumbling along behind her and all the racket of a street full of shoppers. Then he reminded himself that dummies couldn't hear anyway. Next second, his mouth opened in shock as the dummy gave a tiny nod and beckoned with its jointed finger, and Tonks had seized Ginny and Mrs Weasley by. the elbows, stepped right through the glass and vanished.
Гарри удивился: неужели Бомс думает, что манекен услышит её, когда на улице так шумно? Да к тому же сквозь стекло! Потом он напомнил себе, что манекены вообще ничего и никого не слышат, но секундой позже раскрыл рот от изумления: манекен еле заметно кивнул и поманил визитёров пальцем на шарнирах. Бомс подхватила под руки Джинни и миссис Уэсли, шагнула сквозь стекло и исчезла.
Fred, George and Ron stepped after them. Harry glanced around at the jostling crowd; not one of them seemed to have a glance to spare for window displays as ugly as those of Purge & Dowse Ltd; nor did any of them seem to have noticed that six people had just melted into thin air in front of them.
Фред, Джордж и Рон вошли следом. Гарри оглянулся на кишащих людей: уродливые витрины «Отто Драт & Заблес Тид Лтд» никого не интересовали, и исчезновение целых шести человек прошло совершенно не замеченным.
'C'mon,' growled Moody, giving Harry yet another poke in the back, and together they stepped forward through what felt like a sheet of cool water, emerging quite warm and dry on the other side.
– Вперёд, – рыкнул Хмури, вновь пихая Гарри в спину, они вместе шагнули в витрину и оказались словно под прохладным водопадом – но тут же вышли с другой стороны, нимало не промокнув.
There was no sign of the ugly dummy or the space where she had stood. They were in what seemed to be a crowded reception area where rows of witches and wizards sat upon rickety wooden chairs, some looking perfectly normal and perusing out-of-date copies of Witch Weekly, others sporting gruesome disfigurements such as elephant trunks or extra hands sticking out of their chests. The room was scarcely less quiet than the street outside, for many of the patients were making very peculiar noises: a sweaty-faced witch in the centre of the front row, who was fanning herself vigorously with a copy of the Daily Prophet, kept letting off a high-pitched whistle as steam came pouring out of her mouth; a grubby-looking warlock in the corner clanged like a bell every time he moved and, with each clang, his head vibrated horribly so that he had to seize himself by the ears to hold it steady.
Там, куда они попали, не было ни манекена, ни витрины, в которой тот стоял. Перед ними простирался переполненный приёмный покой больницы. Многочисленные колдуны и ведьмы сидели рядами на шатких деревянных стульчиках. Некоторые выглядели вполне нормально и лениво перелистывали старые номера «Ведьмополитена»; зато на других было страшно смотреть – слоновьи хоботы, лишние руки, торчащие из груди. В приёмной было шумно как на улице – многие пациенты издавали весьма странные звуки. Изо рта какой-то дамы с потным лицом, которая непрестанно обмахивалась «Прорицательской газетой», через равные интервалы с пронзительным свистом вырывалась струя пара, а в углу сидел неряшливый колдун, который при каждом движении начинал звенеть как колокольчик; при этом его голова так отчаянно вибрировала, что бедняге приходилось держать себя за уши, чтобы она не отвалилась.
Witches and wizards in lime-green robes were walking up and down the rows, asking questions and making notes on clipboards like Umbridge's. Harry noticed the emblem embroidered on their chests: a wand and bone, crossed.
Между рядами ходили колдуны и ведьмы в светлых жёлто-зелёных робах. Они задавали вопросы и делали пометки в блокнотах, совсем как Кхембридж. На груди у каждого, как заметил Гарри, была вышита эмблема: перекрещенные волшебная палочка и кость.
'Are they doctors?' he asked Ron quietly.
– Это врачи? – спросил он у Рона.
'Doctors?' said Ron, looking startled. Those Muggle nutters that cut people up? Nah, they're Healers.'
– Врачи? – испугался Рон. – Муглы-маньяки, которые режут людей? Ты что! Это знахари.
'Over here!' called Mrs Weasley above the renewed clanging of the warlock in the corner, and they followed her to the queue in front of a plump blonde witch seated at a desk marked Enquiries. The wall behind her was covered in notices and posters saying things like: A CLEAN CAULDRON KEEPS POTIONS FROM BECOMING POISONS and ANTIDOTES ARE ANTI-DON'TS UNLESS APPROVED BY A QUALIFIED HEALER. There was also a large portrait of a witch with long silver ringlets which was labelled:
– Сюда! – позвала миссис Уэсли, перекрикивая треньканье неряшливого колдуна, и ребята подошли к ней. Она стояла в очереди к столику с надписью «Справочная», за которым сидела пухлая блондинка. Стена сзади была увешана плакатами: «Чистота котла – залог качественного зелья», «Противоядие, не одобренное квалифицированным знахарем, противно» и прочее в том же духе. Здесь же висел большой портрет ведьмы с серебристыми локонами, с табличкой на раме:
Dilys Derwent
Дилис Дервент
St Mungo's Healer 1722-
Знахарка больницы св. Лоскута 1722 – 1741
Headmistress of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry 1741-
Директор школы колдовства и ведьминских искусств «Хогварц» 1741 – 1768
Dilys was eyeing the Weasley party closely as though counting them; when Harry caught her eye she gave a tiny wink, walked sideways out of her portrait and vanished.
Дилис внимательно, словно пересчитывая, посмотрела на семейство Уэсли. Гарри поймал её взгляд. Она чуть заметно подмигнула, бочком вышла с портрета и исчезла.
Meanwhile, at the front of the queue, a young wizard was performing an odd on-the-spot jig and trying, in between yelps of pain, to explain his predicament to the witch behind the desk.
Тем временем в начале очереди некий молодой человек, исполняя на месте какую-то странную джигу и вскрикивая от боли, пытался, в промежутках между воплями, рассказать ведьме за столиком о своём недомогании.
'It's these - ouch - shoes my brother gave me - ow - they're eating my - OUCH - feet - look at them, there must be some kind of - AARGH - jinx on them and I can't - AAAAARGH - get them off.' He hopped from one foot to the other as though dancing on hot coals.
– Это всё – ОЙ! – ботинки, которые мне подарил брат – У-У-У! – они просто пожирают мои– А-А-А! – ноги – это какое-то проклятие – В-В-В-В! – никак не могу – АЙ! – их снять. – Он прыгал с одной ноги на другую, будто танцуя на горячих углях.
The shoes don't prevent you reading, do they?' said the blonde witch, irritably pointing at a large sign to the left of her desk. 'You want Spell Damage, fourth floor. Just like it says on the floor guide. Next!'
– Но ведь читать они вам не мешают? – бросила пухлая блондинка, с раздражением тыча в большое объявление слева от стола. – Четвёртый этаж, отделение порчетерапии. В путеводителе по этажам всё сказано. Следующий!
As the wizard hobbled and pranced sideways out of the way, the Weasley party moved forward a few steps and Harry read the floor guide:
Молодой человек, гарцуя и подскакивая, бочком отошёл от стола. Компания Гарри продвинулась на несколько шагов вперёд, и ему стал виден путеводитель по этажам:
ARTEFACT ACCIDENTS… Ground floor
ТРАВМЫ НЕЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ….……………………………… 1-й этаж
Cauldron explosion, wand backfiring, broom crashes, etc.
Взрывы котлов, отдача волшебных палочек, падение с мётел и т.д.
CREATURE-INDUCED INJURIES… First floor
ТРАВМЫ ЖИВОТНОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ..………………………………………2-й этаж
Bites, stings, burns, embedded spines, etc.
Укусы, ужаления, ожоги, застрявшие шипы и т.п.
MAGICAL BUGS… Second floor
МАГИЧЕСКИЕ ИНФЕКЦИИ …………………………………………………………… 3-й этаж
Contagious maladies, e.g. dragon pox, vanishing sickness, scrojungulus, etc.
Инфекционные заболевания, в т.ч. драконья оспа,пропадки, золотуша и т.п.
POTION AND PLANT POISONING… Third floor
ОТРАВЛЕНИЯ ЗЕЛЬЯМИ И РАСТЕНИЯМИ …………………………………………. 4-й этаж
Rashes, regurgitation, uncontrollable 2, etc.
Высыпания на коже, отрыжка, бесконтрольный смех и т.п.
SPELL DAMAGE… Fourth floor
ПОРЧЕТЕРАПИЯ ………………………. 5-й этаж
Unliftable jinxes, hexes, incorrectly applied charms, etc.
Неснимаемые заклятия, порча, неправильно наложенные заклятия и т.п.
VISITORS' TEAROOM / HOSPITAL SHOP… Fifth floor
КОМНАТА ОТДЫХА ПОСЕТИТЕЛЕЙ/ БОЛЬНИЧНЫЙ КИОСК …. 6-й этаж
IF YOU ARE UNSURE WHERE TO GO, INCAPABLE OF NORMAL SPEECH OR UNABLE TO REMEMBER WHY YOU ARE HERE, OUR WELCOMEWITCH WILL BE PLEASED TO HELP.
ЕСЛИ ВЫ НЕ ЗНАЕТЕ, КУДА ОБРАТИТЬСЯ, НЕ СПОСОБНЫ НОРМАЛЬНО ГОВОРИТЬ ИЛИ НЕ МОЖЕТЕ ВСПОМНИТЬ, КАК ВЫ СЮДА ПОПАЛИ, ОБРАЩАЙТЕСЬ К ДЕЖУРНОЙ ДОБРОВЕДЬМЕ, КОТОРАЯ БУДЕТ РАДА ОКАЗАТЬ ВАМ ПОМОЩЬ.
A very old, stooped wizard with a hearing trumpet had shuffled to the front of the queue now.
Подошла очередь согбенного, престарелого колдуна со слуховым рожком. Он, шаркая, приблизился к столу и свистящим голосом объявил:
'I'm here to see Broderick Bode!' he wheezed.
– Я пришёл навестить Бродерика Бедоу!
'Ward forty-nine, but I'm afraid you're wasting your time,' said the witch dismissively. 'He's completely addled, you know - still thinks he's a teapot. Next!'
– Палата сорок девять. Но, боюсь, вы только зря потеряете время, – безаппеляционно заявила белокурая ведьма. – Совершенно не в своём уме – до сих пор считает себя чайником. Следующий!
A harassed-looking wizard was holding his small daughter tightly by the ankle while she flapped around his head using the immensely large, feathery wings that had sprouted right out through the back of her romper suit.
У стола оказался ошалевший от ужаса колдун. Он крепко держал за лодыжку маленькую девочку, а та парила у него над головой, хлопая огромными оперёнными крыльями, которые росли прямо из комбинезона.
'Fourth floor,' said the witch, in a bored voice, without asking, and the man disappeared through the double doors beside the desk, holding his daughter like an oddly shaped balloon. 'Next!'
– Пятый этаж, – ни о чём не спрашивая, скучающе произнесла ведьма, и человек с девочкой, похожей на странный воздушный шарик, скрылся за двойными дверями позади стола. – Следующий!
Mrs Weasley moved forward to the desk.
Миссис Уэсли продвинулась к столу.
'Hello,' she said, 'my husband, Arthur Weasley, was supposed to be moved to a different ward this morning, could you tell us -?'
– Здравствуйте, – сказала она. – Моего мужа, Артура Уэсли, этим утром должны были перевести в другую палату, не могли бы вы…
'Arthur Weasley?' said the witch, running her finger down a long list in front of her. 'Yes, first floor, second door on the right, Dai Llewellyn Ward.'
– Артур Уэсли? – ведьма пробежала пальцем по длинному списку, лежавшему перед ней. – Так… второй этаж, вторая дверь справа, палата имени Дая Льюэллина.
Thank you,' said Mrs Weasley. 'Come on, you lot.'
– Спасибо, – поблагодарила миссис Уэсли. – Ребята, пойдёмте.
They followed her through the double doors and along the narrow corridor beyond, which was lined with more portraits of famous Healers and lit by crystal bubbles full of candles that floated up on the ceiling, looking like giant soapsuds. More witches and wizards in lime-green robes walked in and out of the doors they passed; a foul-smelling yellow gas wafted into the passageway as they passed one door, and every now and then they heard distant wailing. They climbed a flight of stairs and entered the Creature-Induced Injuries corridor, where the second door on the right bore the words: 'Dangerous' Dai Llewellyn Ward: Serious Bites. Underneath this was a card in a brass holder on which had been handwritten: Healer-in-Charge: Hippocrates Smethwyck. Trainee Healer: Augustus Pye.
Все следом за ней прошли сквозь двойные двери и двинулись по узкому, увешанному портретами знаменитых знахарей коридору, который освещали хрустальные шары с множеством свечей внутри. Плавая под потолком, шары походили на гигантские мыльные пузыри. По коридору непрестанно сновали работники больницы в светло-зелёных робах. Из одной двери вдруг вырвался жёлтый газ с ужасным запахом, а за другой отчётливо послышался жалобный стон. Миссис Уэсли и все остальные поднялись по лестнице и вошли в отделение травм животного происхождения. Вывеска на второй двери справа гласила: «Палата имени Дая Льюэллина Опасного: тяжёлые укусы». Под вывеской в медной рамке красовалась табличка, на которой от руки было написано: «Главный знахарь: Гиппократ Смешвик. Знахарь-стажёр: Аугустус Ай».
'We'll wait outside, Molly,' Tonks said. 'Arthur won't want too many visitors at once… it ought to be just the family first.'
– Молли, мы подождём снаружи, – сказала Бомс. – Не идти же всей толпой… Сначала члены семьи.
Mad-Eye growled his approval of this idea and set himself with his back against the corridor wall, his magical eye spinning in all directions. Harry drew back, too, but Mrs Weasley reached out a hand and pushed him through the door, saying,
Шизоглаз согласно зарычал и привалился спиной к стене. Волшебный глаз яростно вращался во все стороны. Гарри тоже хотел отойти, но миссис Уэсли подтолкнула его к двери со словами:
'Don't be silly, Harry, Arthur wants to thank you.'
– Не глупи, Гарри, Артур хочет сказать тебе спасибо.
The ward was small and rather dingy, as the only window was narrow and set high in the wall facing the door. Most of the light came from more shining crystal bubbles clustered in the middle of the ceiling. The walls were of panelled oak and there was a portrait of a rather vicious-looking wizard on the wall, captioned: Urquhart Rackharrow, 1612—1697, Inventor of the Entrail-expelling Curse.
Палата была маленькая и довольно тёмная – единственное узкое оконце располагалось напротив двери высоко под потолком. Главным источником освещения служили посверкивающие хрустальные шары, сбившиеся в кучу посреди потолка. На одной из обшитых дубовыми панелями стен висел портрет колдуна со зверским лицом. Подпись гласила: «Уркахарт Терзль, 1612 – 1697, изобретатель кишкодрального проклятия».
There were only three patients. Mr Weasley was occupying the bed at the far end of the ward beside the tiny window. Harry was pleased and relieved to see that he was propped up on several pillows and reading the Daily Prophet by the solitary ray of sunlight falling on to his bed. He looked up as they walked towards him and, seeing who it was, beamed.
В палате было всего три пациента. Мистер Уэсли занимал кровать в дальнем конце комнаты, под крохотным окном. Он лежал, опираясь на подушки, и в свете одинокого солнечного лучика читал «Прорицательскую газету». Гарри, ожидавший худшего, страшно обрадовался. Мистер Уэсли поднял глаза и, увидев, кто пришёл, просиял.
'Hello!' he called, throwing the Prophet aside. 'Bill just left, Molly, had to get back to work, but he says he'll drop in on you later.'
– Привет! – закричал он, отбрасывая газету в сторону. – Молли, Билл только-только ушёл, ему пора было на работу, но он сказал, что попозже обязательно к тебе заскочит.
'How are you, Arthur?' asked Mrs Weasley, bending down to kiss his cheek and looking anxiously into his face. 'You're still looking a bit peaky.'
– Артур, как ты себя чувствуешь? – взволнованно спросила миссис Уэсли, наклоняясь поцеловать мужа в щёку, и озабоченно вглядываясь в его лицо. – Ты так осунулся.
'I feel absolutely fine,' said Mr Weasley brightly, holding out his good arm to give Ginny a hug. 'If they could only take the bandages off, I'd be fit to go home.'
– Я себя чувствую прекрасно, – бодро воскликнул мистер Уэсли и протянул здоровую руку, чтобы обнять Джинни. – Если бы не эти повязки, меня можно было бы выписывать.
'Why can't they take them off, Dad?' asked Fred.
– А почему нельзя их снять, пап? – спросил Фред.
'Well, I start bleeding like mad every time they try,' said Mr Weasley cheerfully, reaching across for his wand, which lay on his bedside cabinet, and waving it so that six extra chairs appeared at his bedside to seat them all. 'It seems there was some rather unusual kind of poison in that snake's fangs that keeps wounds open. They're sure they'll find an antidote, though; they say they've had much worse cases than mine, and in the meantime I just have to keep taking a Blood-Replenishing Potion every hour. But that fellow over there,' he said, dropping his voice and nodding towards the bed opposite in which a man lay looking green and sickly and staring at the ceiling. 'Bitten by a werewolf, poor chap. No cure at all.'
– Кровотечение начинается, очень сильное, – радостно сообщил мистер Уэсли, потянулся, взял с тумбочки палочку и, помахав ею, создал шесть стульев. – Видимо, у этой змеи какой-то особенный яд – он не даёт ранам затянуться. Но знахари обещают найти противоядие; они говорят, бывали случаи и похуже. А пока мне нужно каждый час принимать крововосстанавливающее зелье, вот и всё. Другое дело вон тот парень, – мистер Уэсли понизил голос и кивнул на кровать напротив, где, уставившись в потолок, лежал совершенно зелёный и явно очень больной человек. – Бедняга. Его покусал оборотень. Это же вообще не лечится.
'A werewolf?' whispered Mrs Weasley, looking alarmed. 'Is he safe in a public ward? Shouldn't he be in a private room?'
– Оборотень? – тревожным шёпотом переспросила миссис Уэсли. – Что же его держат в общей палате? Разве не нужно перевести его в отдельную?
'It's two weeks till full moon,' Mr Weasley reminded her quietly. They've been talking to him this morning, the Healers, you know, trying to persuade him he'll be able to lead an almost normal life. I said to him - didn't mention names, of course - but I said I knew a werewolf personally, very nice man, who finds the condition quite easy to manage.'
– До полнолуния ещё целых две недели, – тихо напомнил ей мистер Уэсли. – Знаете, сегодня утром знахари долго с ним разговаривали, пытались убедить, что он сможет вести почти нормальный образ жизни. Я тоже сказал – не называя имён, конечно – что лично знаком с одним оборотнем, и это очень милый человек, который находит своё положение вполне приемлемым.
'What did he say?' asked George.
– А этот больной что сказал? – поинтересовался Джордж.
'Said he'd give me another bite if I didn't shut up,' said Mr Weasley sadly. 'And that woman over there,' he indicated the only other occupied bed, which was right beside the door, 'won't tell the Healers what bit her, which makes us all think it must have been something she was handling illegally. Whatever it was took a real chunk out of her leg, very nasty smell when they take off the dressings.'
– Что если я не заткнусь, он меня покусает, – печально ответил мистер Уэсли. – А женщина вот там, – он показал на постель у двери, – не признаётся, кто её укусил. Подозревают, что она держала у себя какое-то запрещённое существо. И оно выхватило у неё из ноги огромный кус мяса… запах, когда снимают повязки, немыслимый.
'So, you going to tell us what happened, Dad?' asked Fred, pulling his chair closer to the bed.
– Пап, а расскажи, что с тобой случилось, – попросил Фред, приставляя стул ближе к кровати.
'Well, you already know, don't you?' said Mr Weasley, with a significant smile at Harry. 'It's very simple - I'd had a very long day, dozed off, got sneaked up on and bitten.'
– Да вы уже и так всё знаете, – мистер Уэсли со значением улыбнулся Гарри. – Всё очень просто – у меня был трудный день, я задремал, змея незаметно подобралась ко мне и напала.
'Is it in the Prophet, you being attacked?' asked Fred, indicating the newspaper Mr Weasley had cast aside.
– Про это написали в «Прорицательской», да? – Фред показал на газету, которую отбросил мистер Уэсли.
'No, of course not,' said Mr Weasley, with a slightly bitter smile, 'the Ministry wouldn't want everyone to know a dirty great serpent got —'
– Ну конечно нет, – с чуть заметной горечью усмехнулся мистер Уэсли. – Зачем министерству обнародовать, что огромная, мерзкая змея хотела добраться до…
'Arthur!' Mrs Weasley warned him.
– Артур! – предостерегающе воскликнула миссис Уэсли.
'- got - er - me,' Mr Weasley said hastily, though Harry was quite sure that was not what he had meant to say.
– До… э-э… меня, – скомкал фразу мистер Уэсли. Но Гарри было ясно: он хотел сказать что-то совсем другое.
'So where were you when it happened, Dad?' asked George.
– А где это было, пап? – спросил Джордж.
That's my business,' said Mr Weasley, though with a small smile. He snatched up the Daily Prophet, shook it open again and said, 'I was just reading about Willy Widdershins's arrest when you arrived. You know Willy turned out to be behind those regurgitating toilets back in the summer? One of his jinxes backfired, the toilet exploded and they found him lying unconscious in the wreckage covered from head to foot in -'
– Где было, там было, – ответил мистер Уэсли, слабо улыбнувшись. Он схватил «Прорицательскую газету» и, чуть встряхнув, раскрыл её: – Когда вы пришли, я читал про арест Уилли Уиздесуйерса. Оказывается, срыгивающие унитазы – летом, помните? – его рук дело! Так вот, в один прекрасный момент проклятие случайно отрикошетило, унитаз взорвался и Уилли нашли среди обломков без сознания, с ног до головы в…
'When you say you were "on duty",' Fred interrupted in a low voice, 'what were you doing?'
– Говорят, ты был «на дежурстве», – понизив голос, перебил Фред, – но что именно ты делал?
'You heard your father,' whispered Mrs Weasley, 'we are not discussing this here! Go on about Willy Widdershins, Arthur.'
– Ты же слышал, что сказал папа, – зашептала миссис Уэсли, – здесь мы это обсуждать не будем! Так что же было дальше с Уилли Уиздесуйерсом, Артур?
'Well, don't ask me how, but he actually got off the toilet charge,' said Mr Weasley grimly. 'I can only suppose gold changed hands -'
– Не спрашивайте, каким образом, но ему удалось отвертеться, – мрачно изрёк мистер Уэсли. – Могу лишь предположить, что без взятки не обошлось…
'You were guarding it, weren't you?' said George quietly. The weapon? The thing You-Know-Who's after?'
– Ты его охранял, да, пап? – еле слышно спросил Джордж. – Оружие? То, за которым охотится Сам-знаешь-Кто?
'George, be quiet!' snapped Mrs Weasley.
– Джордж, тише! – цыкнула миссис Уэсли.
'Anyway,' said Mr Weasley, in a raised voice, 'this time Willy's been caught selling biting doorknobs to Muggles and I don't think he'll be able to worm his way out of it because, according to this article, two Muggles have lost fingers and are now in St Mungo's for emergency bone re-growth and memory modification. Just think of it, Muggles in St Mungo's! I wonder which ward they're in?'
– Как бы там ни было, – сильно повысив голос, продолжил мистер Уэсли, – теперь Уилл попался на продаже кусающихся дверных ручек муглам. Не думаю, что ему и на этот раз удастся выкрутиться – если верить статье, двое муглов лишились пальцев и сейчас находятся здесь, в больнице. Им срочно выращивают кости, а потом подвергнут модификации памяти. Представляете, муглы в Лоскуте! Интересно, в какой они палате?
And he looked eagerly around as though hoping to see a signpost.
И он огляделся по сторонам, словно надеясь увидеть указатель.
'Didn't you say You-Know-Who's got a snake, Harry?' asked Fred, looking at his father for a reaction. 'A massive one? You saw it the night he returned, didn't you?'
– Гарри, ты, кажется, говорил, что у Сам-Знаешь-Кого есть змея? – задавая этот вопрос, Фред следил за реакцией отца. – Огромная? Ты вроде её видел в ту ночь, когда он возродился?
That's enough,' said Mrs Weasley crossly. 'Mad-Eye and Tonks are outside, Arthur, they want to come and see you. And you lot can wait outside,' she added to her children and Harry. 'You can come and say goodbye afterwards. Go on.'
– Ну всё, довольно, – сердито перебила миссис Уэсли. – Артур, там, снаружи, Шизоглаз и Бомс, они тоже хотят тебя повидать. А вы подождите за дверью, – добавила она, обращаясь к детям и Гарри. – Потом зайдёте попрощаться. Идите, идите.
They trooped back into the corridor. Mad-Eye and Tonks went in and closed the door of the ward behind them. Fred raised his eyebrows.
Ребята толпой вышли в коридор. Шизоглаз и Бомс зашли в палату и прикрыли за собой дверь. Фред поднял брови.
'Fine,' he said coolly, rummaging in his pockets, 'be like that. Don't tell us anything.'
– Ну и пожалуйста, – холодно бросил он и полез в карман. – Сколько угодно. Можете ничего не говорить.
'Looking for these?' said George, holding out what looked like a tangle of flesh-coloured string.
– Ты, часом, не это ищешь? – и Джордж протянул своему близнецу нечто похожее на моток верёвок телесного цвета.
'You read my mind,' said Fred, grinning. 'Let's see if St Mungo's puts Imperturbable Charms on its ward doors, shall we?'
– Ты просто читаешь мои мысли, – усмехнулся Фред. – Давайте-ка проверим, защищают ли в Лоскуте двери непроницаемым заклятием.
He and George disentangled the string and separated five Extendable Ears from each other. Fred and George handed them around. Harry hesitated to take one.
Они с Джорджем распутали моток, разделили его на пять подслуш, раздали остальным. Гарри заколебался, не решаясь взять устройство.
'Go on, Harry, take it! You saved Dad's life. If anyone's got the right to eavesdrop on him, it's you.'
– Ну же, Гарри, бери! Ты спас папе жизнь. Кому, как не тебе, его подслушивать?
Grinning in spite of himself, Harry took the end of the string and inserted it into his ear as the twins had done.
Гарри невольно улыбнулся, взял верёвку и, подражая близнецам, вставил её одним концом в ухо.
'OK, go!' Fred whispered.
– Вперёд! – шёпотом приказал Фред.
The flesh-coloured strings wriggled like long skinny worms and snaked under the door. At first, Harry could hear nothing, then he jumped as he heard Tonks whispering as clearly as though she were standing right beside him.
Верёвка, извиваясь как длинный тощий червяк, заползла под дверь. Вначале Гарри ничего не слышал, но потом так и подскочил, когда ему в ухо ударил шёпот Бомс – да так отчётливо, будто она стояла совсем рядом.
'… they searched the whole area but couldn't find the snake anywhere. It just seems to have vanished after it attacked you, Arthur… but You-Know-Who can't have expected a snake to get in, can he?'
– …они всё обыскали, но змеи не нашли. Такое впечатление, Артур, что она напала на тебя, а потом взяла и растворилась в воздухе… Но вряд ли Сам-Знаешь-Кто рассчитывал, что змее удастся пробраться внутрь?
'I reckon he sent it as a lookout,' growled Moody, "cause he's not had any luck so far, has he? No, I reckon he's trying to get a clearer picture of what he's facing and if Arthur hadn't been there the beast would've had a lot more time to look around. So, Potter says he saw it all happen?'
– Думаю, он послал её на разведку, – пророкотал голос Хмури, – ведь ему самому пока ничего не удалось сделать. Видно, он пытается разузнать, с чем ему предстоит иметь дело. Если бы не Артур, мерзкая тварь пробыла бы там гораздо дольше… Стало быть, Поттер утверждает, что видел, как всё произошло?
'Yes,' said Mrs Weasley. She sounded rather uneasy. 'You know, Dumbledore seems almost to have been waiting for Harry to see something like this.'
– Да, – сказала миссис Уэсли. Её голос звучал очень напряжённо. – И знаете, похоже, Думбльдор давно ждал, что с Гарри случится нечто подобное.
'Yeah, well,' said Moody, 'there's something funny about the Potter kid, we all know that.'
– Да уж, – отозвался Хмури, – но мы всегда знали, что в этом пареньке есть что-то странное.
'Dumbledore seemed worried about Harry when I spoke to him this morning,' whispered Mrs Weasley.
– Утром я говорила с Думбльдором, – прошептала миссис Уэсли. – Мне показалось, что он очень беспокоится за Гарри.
'Course he's worried,' growled Moody. 'The boy's seeing things from inside You-Know-Who's snake. Obviously, Potter doesn't realise what that means, but if You-Know-Who's possessing him —'
– Конечно, беспокоится, а как же иначе, – проворчал Хмури, – если мальчишка видит всякие вещи глазами змеи Сами-Знаете-Кого. Поттер-то, ясное дело, не понимает, что всё это значит, но, если Сами-Знаете-Кто завладел им…
Harry pulled the Extendable Ear out of his own, his heart hammering very fast and heat rushing up his face. He looked around at the others. They were all staring at him, the strings still trailing from their ears, looking suddenly fearful.
Гарри выдернул подслуши из уха. Сердце колотилось как бешеное, кровь бросилась в лицо. Он посмотрел на остальных. Они, со свисающими из ушей верёвками, испуганно смотрели на него.