Глава двадцатая
Hagrid's Talc
История Огрида
Harry sprinted up to the boys' dormitories to fetch the Invisibility Cloak and the Marauder's Map from his trunk; he was so quick that he and Ron were ready to leave at least five minutes before Hermione hurried back down from the girls' dormitories, wearing scarf, gloves and one of her own knobbly elf hats.
Гарри бросился в спальню за плащом-невидимкой и Картой Мародёра и обернулся так быстро, что им с Роном пришлось целых пять минут дожидаться Гермиону. Та спустилась из спальни девочек в шарфе, варежках и одной из шапочек собственного производства.
'Well, it's cold out there!' she said defensively, as Ron clicked his tongue impatiently.
– А что, на улице холодно, – оправдалась она, услышав нетерпеливое Роново цоканье.
They crept through the portrait hole and covered themselves hastily in the Cloak - Ron had grown so much he now needed to crouch to prevent his feet showing - then, moving slowly and cautiously, they proceeded down the many staircases, pausing at intervals to check on the map for signs of Filch or Mrs Norris. They were lucky; they saw nobody but Nearly Headless Nick, who was gliding along absent-mindedly humming something that sounded horribly like 'Weasley is our King'. They crept across the Entrance Hall and out into the silent, snowy grounds. With a great leap of his heart, Harry saw little golden squares of light ahead and smoke coiling up from Hagrid's chimney. He set off at a quick march, the other two jostling and bumping along behind him. They crunched excitedly through the thickening snow until at last they reached the wooden front door. When Harry raised his fist and knocked three times, a dog started barking frantically inside.
Они тихонько пролезли в дыру за портретом и быстро накрылись плащом; затем, медленно и осторожно, стали спускаться по многочисленным лестницам. Рон так вырос, что ему, чтобы ноги не высовывались из-под плаща, приходилось идти согнувшись. То и дело они останавливались и проверяли по Карте, где находятся Филч и миссис Норрис. Ребятам повезло; они не встретили никого, кроме Почти Безголового Ника. Призрак рассеянно проплыл мимо, напевая что-то подозрительно напоминающее «Уэсли – наш Король!». Гарри, Рон и Гермиона прокрались по вестибюлю и вышли на безмолвный, заснеженный двор. Гарри увидел золотые прямоугольники окошек хижины Огрида, дымок, кольцами вьющийся из трубы, и его сердце радостно ёкнуло. Он торопливо зашагал по двору; Рон и Гермиона, натыкаясь друг на друга, семенили сзади. Снег весело хрустел под ногами. Наконец, они добрались до хижины. Гарри три раза постучал кулаком в деревянную дверь. Внутри раздался бешеный собачий лай.
'Hagrid, its us!' Harry called through the keyhole.
– Огрид, это мы! – крикнул Гарри в замочную скважину.
'Shoulda known!' said a gruff voice.
– Яс’дело, кто ж ещё! – ответил хриплый голос.
They beamed at each other under the Cloak; they could tell by Hagrid's voice that he was pleased.
Ребята, просияв, повернулись друг к другу под плащом; по голосу Огрида было слышно, что он очень рад.
'Bin home three seconds… out the way, Fang… out the way, yeh dozy dog…'
– Я всего три секунды как вернулся… Уйди, Клык… Уйди, глупая ты собака…
The bolt was drawn back, the door creaked open and Hagrid's head appeared in the gap.
Щёлкнула задвижка, дверь со скрипом отворилась, и в образовавшуюся щель высунулась косматая голова.
Hermione screamed.
Гермиона закричала.
'Merlin's beard, keep it down!' said Hagrid hastily, staring wildly over their heads. 'Under that Cloak, are yeh? Well, get in, get in!'
– Мерлинова борода! Тише ты! – цыкнул Огрид, блуждая взглядом поверх их голов. – Вы под плащом, да? Ну, заходите, заходите!
'I'm sorry!' Hermione gasped, as the three of them squeezed past Hagrid into the house and pulled the Cloak off themselves so he could see them. 'I just - oh, Hagrid!'
– Ой, простите! – выдохнула Гермиона, когда они втроём протиснулись мимо Огрида в хижину и сняли плащ, чтобы он мог их увидеть. – Я просто… Ой, Огрид!
'It's nuthin', it's nuthin'!' said Hagrid hastily, shutting the door behind them and hurrying to close all the curtains, but Hermione continued to gaze up at him in horror.
– Да это ничего, ничего! – успокоил Огрид, захлопнул дверь и поспешил к окну, чтобы задёрнуть занавески. Но Гермиона по-прежнему смотрела на него с ужасом.
Hagrid's hair was matted with congealed blood and his left eye had been reduced to a puffy slit amid a mass of purple and black bruising. There were many cuts on his face and hands, some of them still bleeding, and he was moving gingerly, which made Harry suspect broken ribs. It was obvious that he had only just got home; a thick black travelling cloak lay over the back of a chair and a haversack large enough to carry several small children leaned against the wall inside the door. Hagrid himself, twice the size of a normal man, was now limping over to the fire and placing a copper kettle over it.
Шевелюру Огрида покрывала корка запёкшейся крови, отчего волосы были примяты; левый глаз опух и превратился в узенькую щёлочку, еле видную среди множества фиолетово-чёрных синяков. Лицо и руки были сплошь в царапинах, причём некоторые ещё кровоточили. Двигался Огрид с большой осторожностью, возможно, у него были сломаны рёбра. По всем признакам, домой он добрался буквально только что: на стуле висел толстый чёрный дорожный плащ, а у двери стоял ранец-рюкзак, такой большой, что в нём без труда поместилось бы с полдюжины детей. Огрид, хромая, подошёл к очагу и повесил над огнём медный чайник.
'What happened to you?' Harry demanded, while Fang danced around them all, trying to lick their faces.
– Что это с тобой? – требовательно спросил Гарри. Клык танцевал вокруг, стараясь лизнуть в лицо хоть кого-нибудь из гостей.
Told yeh, nuthin',' said Hagrid firmly. 'Want a cuppa?'
– Сказал же, ничего, – твёрдо ответил Огрид. – Чай будете?
'Come off it,' said Ron, 'you're in a right state!'
– Брось, – сказал Рон, – ты только посмотри на себя!
'I'm tellin' yeh, I'm fine,' said Hagrid, straightening up and turning to beam at them all, but wincing. 'Blimey, it's good ter see yeh three again - had good summers, did yeh?'
– Говорю вам, со мной всё путём, – Огрид выпрямился и, повернувшись к ребятам, попытался улыбнуться, но тут же сморщился от боли. – Мать честная, как же я рад вас видеть!… Как провели лето, нормально?
'Hagrid, you've been attacked!' said Ron.
– Огрид, на тебя кто-то напал! – объявил Рон.
'Per the las' time, it's nuthin'!' said Hagrid firmly.
– Последний раз повторяю – это ерунда! – решительно отрезал Огрид.
'Would you say it was nothing if one of us turned up with a pound of mince instead of a face?' Ron demanded.
– А если бы у кого-нибудь из нас вместо физиономии была котлета, ты бы тоже сказал, что это ерунда? – возмущённо воскликнул Рон.
'You ought to go and see Madam Pomfrey, Hagrid,' said Hermione anxiously, 'some of those cuts look nasty.'
– Огрид, тебе надо сходить к мадам Помфри, – обеспокоенно сказала Гермиона, – у этих царапин очень нехороший вид.
'I'm dealin' with it, all righ'?' said Hagrid repressively.
– Я сам разберусь, ладно? – закрыл тему Огрид.
He walked across to the enormous wooden table that stood in the middle of his cabin and twitched aside a tea towel that had been lying on it. Underneath was a raw, bloody, green-tinged steak slightly larger than the average car tyre.
Он подошёл к огромному деревянному столу, стоявшему посреди комнаты, и отбросил в сторону лежавшее на нём полотенце. Под полотенцем скрывался сырой, сочащийся кровью, подёрнутый зелёной плёнкой кусок мяса, размерами чуть превосходивший автомобильную покрышку.
'You're not going to eat that, are you, Hagrid?' said Ron, leaning in for a closer look. 'It looks poisonous.'
– Огрид, ты, надеюсь, не собираешься это есть? – Рон наклонился, рассматривая мясо. – На вид просто ужас.
'It's's'posed ter look like that, it's dragon meat,' Hagrid said. 'An' I didn' get it ter eat.'
– Так это ж драконье мясо, – отозвался Огрид. – И потом, оно не для еды.
He picked up the steak and slapped it over the left side of his face. Greenish blood trickled down into his beard as he gave a soft moan of satisfaction.
Он взял стейк и шлёпком прилепил его к лицу. К бороде быстро побежали струйки зеленоватой крови. Огрид с облегчением застонал.
Tha's better. It helps with the stingin', yeh know.'
– Так-то лучше. Хоть не щипет.
'So, are you going to tell us what's happened to you?' Harry asked.
– Так ты расскажешь, где ты был? – спросил Гарри.
'Can't, Harry. Top secret. More'n me job's worth ter tell yeh that.'
– Не могу. Сверхсеркретно. Если скажу, всему конец.
'Did the giants beat you up, Hagrid?' asked Hermione quietly.
– Тебя гиганты избили, да? – тихо проговорила Гермиона.
Hagrid's fingers slipped on the dragon steak and it slid squelchily on to his chest.
Пальцы Огрида соскользнули с куска мяса, оно медленно съехало ему на грудь, но, прежде чем стейк дополз до пряжки ремня, Огрид поймал его и вновь плюхнул на лицо.
'Giants?' said Hagrid, catching the steak before it reached his belt and slapping it back over his face, 'who said anythin' abou' giants? Who yeh bin talkm' to? Who's told yeh what I've - who's said I've bin - eh?'
– Гиганты? – растерянно повторил он. – Кто тебе сказал? С кем вы говорили? Кто сказал, что я… Кто сказал, где я был?… А?
'We guessed,' said Hermione apologetically.
– Мы сами догадались, – извиняющимся тоном ответила Гермиона.
'Oh, yeh did, did yeh?' said Hagrid, surveying her sternly with the eye that was not hidden by the steak.
– Ах, догадались! Вот как? – Огрид сурово поглядел на них одним глазом.
'It was kind of… obvious,' said Ron. Harry nodded.
– Вообще-то, это… очевидно, – сказал Рон. Гарри кивнул.
Hagrid glared at them, then snorted, threw the steak back on to the table and strode over to the kettle, which was now whistling.
Огрид свирепо посмотрел на них, потом фыркнул, бросил стейк на стол и пошёл к чайнику, который в этот момент начал свистеть.
'Never known kids like you three fer knowin' more'n yeh oughta,' he muttered, splashing boiling water into three of his bucket-shaped mugs. 'An' I'm not complimentin' yeh, neither. Nosy, some'd call it. Interferin'.'
– В жизни не встречал ребятни вроде вас! Это ж надо – знать столько всего, чего не положено! – пробормотал он, небрежным движением наливая кипяток в три ведроподобные кружки. – Это вам не комплимент. Больно вы любопытные. Лезете не в своё дело.
But his beard twitched.
Но борода его покачнулась.
'So you have been to look for giants?' said Harry, grinning as he sat down at the table.
– Так ты действительно искал гигантов? – с улыбкой спросил Гарри, усаживаясь за стол.
Hagrid set tea in front of each of them, sat down, picked up his steak again and slapped it back over his face.
Огрид поставил перед каждым по кружке, сел, снова взял стейк и бросил его на лицо.
'Yeah, all righ',' he grunted, 'I have.'
– Ну да, – буркнул он, – искал.
'And you found them?' said Hermione in a hushed voice.
– И нашёл? – прошептала Гермиона.
'Well, they're not that difficult ter find, ter be honest,' said Hagrid. 'Pretty big, see.'
– Сказать по правде, найти-то их не фокус, – сказал Огрид. – Это вам не иголки.
'Where are they?' said Ron.
– И где же они? – спросил Рон.
'Mountains,' said Hagrid unhelpfully.
– В горах, – неопределённо ответил Огрид.
'So why don't Muggles -?'
– А почему же муглы?…
They do,' said Hagrid darkly. 'On'y their deaths are always put down ter mountaineerin' accidents, aren' they?'
– Муглы-то как раз… – мрачно и неопределённо отозвался Огрид, – только принято считать, что они погибают от несчастных случаев, понятно?
He adjusted the steak a little so that it covered the worst of the bruising.
Он немножко переместил стейк, и тот скрыл самую страшную часть кровоподтёка.
'Come on, Hagrid, tell us what you've been up to!' said Ron. Tell us about being attacked by the giants and Harry can tell you about being attacked by the Dementors -'
– Огрид, ну расскажи, что с тобой было! – воскликнул Рон. – Расскажи, как на тебя напали гиганты, а Гарри за это расскажет, как на него напали дементоры…
Hagrid choked in his mug and dropped his steak at the same time; a large quantity of spit, tea and dragon blood was sprayed over the table as Hagrid coughed and spluttered and the steak slid, with a soft splat, on to the floor.
Огрид поперхнулся, хрюкнул в чашку (одновременно уронив мясо), зашёлся булькающим кашлем, и по столу разбрызгались слюна, чай и драконья кровь. Стейк, с тихим «шлёп», упал на пол.
'Whadda yeh mean, attacked by Dementors?' growled Hagrid.
– Как это, напали дементоры? – взвыл Огрид.
'Didn't you know?' Hermione asked him, wide-eyed.
– А ты не знал? – Гермиона посмотрела на него широко раскрытыми глазами.
'I don' know anythin' that's bin happenin' since I left. I was on a secret mission, wasn' I, didn' wan' owls followin' me all over the place - ruddy Dementors! Yeh're not serious?'
– Откуда? Я с самого отъезда ничего не знаю. Я ж был на секретном задании! Что бы это было, если бы за мной повсюду гоняли совы?… Проклятущие дементоры! Неужто правда?
'Yeah, 1 am, they turned up in Little Whingmg and attacked my cousin and me, and then the Ministry of Magic expelled me -'
– Правда-правда, они объявились в Литтл Уингинге и напали на меня и моего двоюродного брата, а потом министерство магии исключило меня из школы…
'WHAT?'
– ЧЕГО?!
'- and I had to go to a hearing and everything, but tell us about the giants first.'
– …и ещё меня вызывали на слушание и всё такое. Но сначала расскажи про гигантов.
'You were expelled!'
– Тебя исключили?
Tell us about your summer and I'll tell you about mine.'
– Сначала расскажи, как провёл лето ты.
Hagrid glared at him through his one open eye. Harry looked right back, an expression of innocent determination on his face.
Огрид грозно посмотрел на него одним глазом. Гарри, с невинным видом, решительно встретил его взгляд.
'Oh, all righ',' Hagrid said in a resigned voice.
– Ох. Ладно, ваша взяла, – сдался Огрид.
He bent down and tugged the dragon steak out of Fang's mouth.
Он наклонился и вытянул стейк из пасти Клыка.
'Oh, Hagrid, don't, it's not hygien—' Hermione began, but Hagrid had already slapped the meat back over his swollen eye.
– Ой, Огрид, не надо, ты что, это же негигиени… – начала Гермиона, но Огрид уже вернул мясо на место.
He took another fortifying gulp of tea, then said,
Подкрепив силы глотком чая, он сказал:
'Well, we set off righ' after term ended -'
– В общем, так. Как только кончился учебный год, мы отправились в путь…
'Madame Maxime went with you, then?' Hermione interjected.
– С мадам Максим? – перебила Гермиона.
'Yeah, tha's righ',' said Hagrid, and a softened expression appeared on the few inches of face that were not obscured by beard or green steak. 'Yeah, it was jus' the pair of us. An' I'll tell yeh this, she's not afraid of roughin' it, Olympe. Yeh know, she's a fine, well-dressed woman, an' knowin' where we was goin' I wondered 'ow she'd feel abou' clamberin' over boulders an' sleepin' in caves an' tha', bu' she never complained once.'
– С ней, – ответил Огрид, и те несколько дюймов его лица, что не были скрыты куском драконьего мяса, осветились нежностью. – Вдвоём. И скажу я вам, она, Олимпия, ничего не боится, никаких трудностей. Подумайте: образованная женщина, в хорошей одежде… Я всё думал, ну куда ей карабкаться по горам да ночевать по пещерам? А она ничего, ни разу даже не пожаловалась.
'You knew where you were going?' Harry repeated. 'You knew where the giants were?'
– А вы знали, куда идти? – повторил Гарри. – Знали, где живут гиганты?
'Well, Dumbledore knew, an' he told us,' said Hagrid.
– Думбльдор знал, – сказал Огрид. – Он нам всё и объяснил.
'Are they hidden?' asked Ron. 'Is it a secret, where they are?'
– Они скрываются? – спросил Рон. – Это что, какое-то тайное убежище?
'Not really' said Hagrid, shaking his shaggy head. 'It's jus' that mos' wizards aren' bothered where they are,'s'long as it's a good long way away. But where they are's very difficult ter get ter, fer humans anyway, so we needed Dumbledore's instructions. Took us abou' a month ter get there -'
– Не то чтобы тайное, – Огрид покачал косматой головой. – Просто колдунам, в общем-то, до лампочки, где живут гиганты – лишь бы подальше. Но всё равно, добраться до них трудно, в смысле, людям трудно, так что без указаний Думбльдора мы бы пропали. Мы туда добирались целый месяц…
'A month?' said Ron, as though he had never heard of a journey lasting such a ridiculously long time. 'But - why couldn't you just grab a Portkey or something?'
– Месяц? – повторил Рон. Такой срок явно казался ему несуразно долгим для путешествия. – Но… Почему нельзя было взять портшлюс или что-нибудь подобное?
There was an odd expression in Hagrid's unobscured eye as he surveyed Ron; it was almost pitying.
Огрид как-то странно, почти жалостливо, посмотрел на Рона, а потом пробурчал:
'We're bein' watched, Ron,' he said gruffly.
– За нами следили, Рон.
'What d'you mean?'
– То есть?
'Yeh don' understand,' said Hagrid. The Ministry's keepin' an eye on Dumbledore an' anyone they reckon's in league with 'im, an' -'
– Ты что, не понимаешь? – сказал Огрид. – Министерство приглядывает за Думбльдором и за всеми, кто считается его людьми, и…
'We know about that,' said Harry quickly keen to hear the rest of Hagrid's story, 'we know about the Ministry watching Dumbledore -'
– Это мы как раз знаем, – перебил Гарри, желая как можно скорее услышать продолжение. – Что министерство следит за Думбльдором, мы знаем.
'So you couldn't use magic to get there?' asked Ron, looking thunderstruck, 'you had to act like Muggles all the way?'
– Поэтому нельзя было воспользоваться колдовством? – пролепетал потрясённый Рон. – И вы всю дорогу вели себя как муглы?
'Well, not exactly all the way' said Hagrid cagily. 'We jus' had ter be careful, 'cause Olympe an' me, we stick out a bit —'
– Ну, не совсем всю, – уклончиво ответил Огрид. – Но действовать приходилось осторожно. Мы ведь с Олимпией люди, так сказать, выдающиеся…
Ron made a stifled noise somewhere between a snort and a sniff and hastily took a gulp of tea.
Рон издал сдавленный звук, нечто среднее между фырканьем и всхлипом, и поспешно глотнул чаю.
- so we're not hard ter follow. We was pretendin' we was goin' on holiday together, so we got inter France an' we made like we was headin' fer where Olympes school is, 'cause we knew we was bein' tailed by someone from the Ministry. We had to go slow, 'cause I'm not really's'posed ter use magic an' we knew the Ministry'd be lookin' fer a reason ter run us in. But we managed ter give the berk tailin' us the slip round abou' Dee-John —'
– …выследить нас – раз плюнуть. Мы знали, что к нам приставлен хвост из министерства, поэтому делали вид, что просто вместе путешествуем. Сначала отправились во Францию, будто бы посмотреть школу Олимпии. Ехали долго, мне же колдовать запрещено, а министерство только и искало повода к нам придраться. Но потом от болвана, который за нами следил, удалось оторваться, недалеко от Ди-Джона…
Ooooh, Dijon?' said Hermione excitedly. 'I've been there on holiday, did you see -?' mShe fell silent at the look on Ron's face.
– О-о-о, Дижон? – взволнованно воскликнула Гермиона. – Я была там на каникулах! А вы видели?… – заметив выражение лица Рона, она сразу умолкла.
'We chanced a bit o' magic after that an' it wasn' a bad journey. Ran inter a couple o' mad trolls on the Polish border an' I had a sligh' disagreement with a vampire in a pub in Minsk, bu' apart from tha' couldn't'a bin smoother.
– Потом мы всё-таки чуток поколдовали… В общем, путешествие получилось неплохое. Правда, на польской границе мы столкнулись с парочкой троллей – вот уж психи так психи! – а в Минске, в пивной, у меня случилась небольшая драчка с вампиром. А так всё прошло гладко.
An' then we reached the place, an' we started trekkin' up through the mountains, lookin' fer signs of 'em… We had ter lay off the magic once we got near 'em. Partly 'cause they don' like wizards an' we didn' want ter put their backs up too soon, an' partly 'cause Dumbledore had warned us You-Know-Who was bound ter be after the giants an' all. Said it was odds on he'd sent a messenger off ter them already. Told us ter be very careful of drawin' attention ter ourselves as we got nearer in case there was Death Eaters around.'
– А потом мы добрались до места и стали искать гигантов, следы ихних стоянок… Там уже всякую магию пришлось отложить. Перво-наперво, гиганты не жалуют колдунов – мы же не хотели сразу их разозлить. Ну, и во-вторых, Думбльдор нас предупредил: Сами-Знаете-Кто тоже непременно будет их разыскивать. И велел быть тише воды ниже травы, особенно около гигантов – на случай, если поблизости окажется кто из Упивающихся Смертью.
Hagrid paused for a long draught of tea.
Огрид сделал паузу и отхлебнул чаю.
'Go on!' said Harry urgently.
– Рассказывай дальше! – нетерпеливо воскликнул Гарри.
'Found 'em,' said Hagrid baldly. 'Went over a ridge one nigh' an' there they was, spread ou' underneath us. Little fires burnin' below an' huge shadows… it was like watchin' bits o' the mountain movin'.'
– В общем, нашли мы их, – продолжил Огрид. – Взошли как-то ночью на гряду, а они – вот они, голубчики, прямо под ногами. Повсюду костерки и громадные тени… Как будто двигающиеся горы...
'How big are they?' asked Ron in a hushed voice.
– А какие они? Какого размера? – прошептал Рон.
'Bout twenty feet,' said Hagrid casually. 'Some o' the bigger ones mighta bin twenty-five.'
– Футов двадцать, – спокойно ответил Огрид. – Которые побольше, те все двадцать пять.
'And how many were there?' asked Harry.
– И много их было? – спросил Гарри.
'I reckon abou' seventy or eighty,' said Hagrid.
– Ну… семьдесят, может, восемьдесят… – сказал Огрид.
'Is that all?' said Hermione.
– Так мало? – удивилась Гермиона.
'Yep,' said Hagrid sadly, 'eighty left, an' there was loads once, musta bin a hundred diff'rent tribes from all over the world. Bu' they've bin dyin' out fer ages. Wizards killed a few, o' course, bu' mostly they killed each other, an' now they're dyin' out faster than ever. They're not made ter live bunched up together like tha'. Dumbledore says it's our fault, it was the wizards who forced 'em to go an' made 'em live a good long way from us an' they had no choice bu' ter stick together fer their own protection.'
– Ага, – грустно кивнул Огрид, – всего восемьдесят, а ведь когда-то их была туча, племён сто – если считать по всему миру. Но они уж много веков подряд вымирают. Кое-кого, яс’дело, убили колдуны, но, по большей части, они сами друг друга перебили, а теперь и вовсе вымирают с жуткой скоростью. Им не годится жить вот так, кучей. Думбльдор говорит, это мы, колдуны, виноваты, из-за нас им пришлось забраться в глухомань и сбиться вместе, чтоб от нас защищаться.
'So,' said Harry, 'y°u saw them and then what?'
– А дальше? – спросил Гарри. – Вы их увидели – а дальше что?
Well, we waited till morning, didn' want ter go sneakin' up on 'em in the dark, fer our own safety,' said Hagrid. "Bout three in the mornin' they fell asleep jus' where they was sittin'. We didn' dare sleep. Fer one thing, we wanted ter make sure none of 'em woke up an' came up where we were, an' fer another, the snorin' was unbelievable. Caused an avalanche near mornin'. 'Anyway, once it was light we wen' down ter see 'em.'
– Дальше мы дождались утра, страшно же было спускаться к ним в темноте, – продолжил рассказ Огрид. – Часика этак в три утра они все заснули – прям где сидели, там и повалились. А мы не спали. Во-первых, боялись, как бы кто из них не проснулся и не сунулся в наше укрытие, а во-вторых, храп стоял – не поверите. Из-за этого храпа под утро даже лавина сошла. Ну, а как рассвело, мы отправились к ним.
'Just like that?' said Ron, looking awestruck. 'You just walked right into a giant camp?'
– Вот так вот взяли и отправились? – поразился Рон. – К гигантам в лагерь?
Well, Dumbledore'd told us how ter do it,' said Hagrid. ''Give the Gurg gifts, show some respect, yeh know.'
– А нам Думбльдор объяснил, как это сделать, – сказал Огрид. – Велел первым делом преподнесть Гургу дары, выказать уважение, понимаете?
'Give the what gifts?' asked Harry.
– Какие ещё гургудары? – не понял Гарри.
'Oh, the Gurg - means the chief.'
– Гург – это ихний вожак.
'How could you tell which one was the Gurg?' asked Ron.
– А как вы узнали, кто у них Гург? – спросил Рон.
Hagrid grunted in amusement.
Огрид хмыкнул.
'No problem,' he said. 'He was the biggest, the ugliest an' the laziest. Sittin' there waitin' ter be brought food by the others. Dead goats an' such like. Name o' Karkus. I'd put him at twenty-two, twenty-three feet an' the weight o' a couple o' bull elephants. Skin like rhino hide an' all.'
– Без проблем, – ответил он. – Гург – самый большой, самый уродливый и самый ленивый. Только и делал, что ждал, пока другие принесут ему еды. Всяких там коз и прочее. Звали его Каркус. Росту в нём было фута двадцать два – двадцать три, а весу – на парочку хороших слонов. И шкура как у носорога. Короче, понятно.
'And you just walked up to him?' said Hermione breathlessly.
– И вы просто взяли и подошли к нему? – еле слышно выдохнула Гермиона.
'Well… down ter him, where he was lyin' in the valley. They was in this dip between four pretty high mountains, see, beside a mountain lake, an' Karkus was lyin' by the lake roarin' at the others ter feed him an' his wife. Olympe an' I went down the mountainside -'
– Ну да… Он лежал в лощине… Стоянка-то ихняя между четырьмя довольно-таки высокими горами, у озера, вот там, у озера, он и разлёгся. И всё рычал на остальных: кормите, мол, меня и мою жену. Ну, мы с Олимпией спустились по склону…
'But didn't they try and kill you when they saw you?' asked Ron incredulously.
– А почему они не попытались вас убить? Сразу, как только увидели? – широко раскрыв глаза, спросил Рон.
It was def'nitely on some o' their minds,' said Hagrid, shrugging, 'but we did what Dumbledore told us ter do, which was ter hold our gift up high an' keep our eyes on the Gurg an' ignore the others. So tha's what we did. An' the rest of 'em went quiet an' watched us pass an' we got right up ter Karkus's feet an' we bowed an' put our present down in front o' him.'
– По-моему, они хотели, – пожал плечами Огрид, – но мы всё делали так, как сказал Думбльдор – высоко подняли дары, смотрели Гургу прямо в глаза и не обращали внимания на прочих. И все затихли и только глядели, как мы к нему идём, а мы дошли до его ног и положили перед ним дары.
'What do you give a giant?' asked Ron eagerly. 'Food?'
– А что дарят гигантам? – с любопытством спросил Рон. – Еду?
'Nah, he can get food all righ' fer himself,' said Hagrid. 'We took him magic. Giants like magic, jus' don' like us usin' it against 'em. Anyway, that firs' day we gave 'im a branch o' Gubraithian fire.'
– Не-а, еду они и сами могут добыть, – ответил Огрид. – Они любят всё волшебное. Не любят только, когда волшебство используется против них. В общем, в тот, первый, раз мы подарили ему ветвь губрейтианова огня.
Hermione said, 'Wow!' softly, but Harry and Ron both frowned in puzzlement.
Услышав это, Гермиона воскликнула: «Ничего себе!», а Гарри и Рон недоумённо нахмурились.
'A branch of -?'
– Ветвь?…
'Everlasting fire,' said Hermione irritably, 'you ought to know that by now. Professor Flitwick's mentioned it at least twice in class!'
– Негасимого огня, – раздражённо объяснила Гермиона, – вам следовало бы это знать! Профессор Флитвик упоминал о нём на уроках минимум два раза!
'Well, anyway,' said Hagrid quickly, intervening before Ron could answer back, 'Dumbledore'd bewitched this branch to burn fer evermore, which isn' somethin' any wizard could do, an' so I lies it down in the snow by Karkus's feet and says, "A gift to the Gurg of the giants from Albus Dumbledore, who sends his respectful greetings.'"
– Короче, – перебил Огрид, раньше, чем Рон успел ответить Гермионе, – ветвь, которую Думбльдор заколдовал, чтоб горела вечно – а это, я вам скажу, не всякий колдун сумеет. Я положил её на снег Каркусу под ноги и говорю: «Это дар Гургу гигантов от Альбуса Думбльдора, он шлёт вам свой привет и уважение».
'And what did Karkus say?' asked Harry eagerly.
– А что сказал Гург? – заинтересованно спросил Гарри.
'Nothin',' said Hagrid. 'Didn' speak English.'
– А чего он скажет, – ответил Огрид, – если он по-английски ни бельмеса.
'You're kidding!'
– Да ты что?!
'Didn' matter,' said Hagrid imperturbably, 'Dumbledore had warned us tha' migh' happen. Karkus knew enough to yell fer a couple o' giants who knew our lingo an' they translated fer us.'
– Да ерунда, – невозмутимо продолжил Огрид, – Думбльдор предупреждал, что так может быть. Но кое-что Каркус всё же скумекал и подозвал гигантов, которые смыслили по-нашему, они ему всё и перевели.
'And did he like the present?' asked Ron.
– А ему понравился подарок? – спросил Рон.
'Oh yeah, it went down a storm once they understood what it was,' said Hagrid, turning his dragon steak over to press the cooler side to his swollen eye. 'Very pleased. So then I said, "Albus Dumbledore asks the Gurg to speak with his messenger when he returns tomorrow with another gift."'
– А как же! Столько шуму было, когда они наконец дотумкали, чего мы им принесли, – Огрид перевернул мясо прохладной стороной. – Очень понравился. Ну, а потом я сказал: «Альбус Думбльдор просит Гурга поговорить с его посланником завтра, когда тот вернётся с другим подарком»…
Why couldn't you speak to them that day?' asked Hermione.
– А почему нельзя было поговорить сразу, в тот же день? – не поняла Гермиона.
Dumbledore wanted us ter take it very slow,' said Hagrid. 'Let 'em see we kept our promises. We'll come back tomorrow with another present, an' then we do come back with another present - gives a good impression, see? An' gives them time ter test out the firs' present an' find out it's a good one, an' get 'em eager fer more. In any case, giants like Karkus - overload 'em with information an' they'll kill yeh jus' to simplify things. So we bowed outta the way an' went off an' found ourselves a nice little cave ter spend that night in an' the followin' mornin' we went back an' this time we found Karkus sittin' up waitin' fer us lookin' all eager.'
– Думбльдор велел не спешить, – объяснил Огрид. – Чтобы сначала они увидели, что мы держим свои обещания. Сказали: «придём завтра с другим подарком» – и пришли завтра с другим подарком. Чтоб создать о себе хорошее впечатление, ясно? И дать им время – пусть проверят первый подарок, поймут, что он и правда хороший, и захотят получить ещё. А вообще, эти Каркусы, они такие: пристанешь к ним с чем-то непонятным, они тебя и прихлопнут как муху, чтоб не надоедал. Поэтому мы, кланяясь на ходу, поскорее убрались с глаз долой и нашли себе хорошую пещерку. Там и переночевали. А наутро, когда шли назад, Каркус уже вовсю нас выглядывал.
'And you talked to him?'
– Вам удалось поговорить?
'Oh yeah. Firs' we presented him with a nice battle helmet -goblin-made an' indestructible, yeh know - an' then we sat down an' we talked.'
– Да. Только сначала мы подарили ему красивый боевой шлем – гоблинского производства, нерушимый, все дела – а потом сели и поговорили.
'What did he say?'
– И что он сказал?
Not much,' said Hagrid. 'Listened mostly. Bu' there were good signs. He'd heard o' Dumbledore, heard he'd argued against the killin' o' the last giants in Britain. Karkus seemed ter be quite int'rested in what Dumbledore had ter say. An' a few o' the others, 'specially the ones who had some English, they gathered round an' listened too. We were hopeful when we left that day. Promised ter come back next mornin' with another present…;. 'Bu' that night it all wen' wrong.' :
– Да не так чтобы много, – ответил Огрид. – Он больше слушал. Но кое-какие обнадёживающие вещи всё же были. Он, скажем, слыхал про Думбльдора, как тот боролся против истребления последних гигантов в Британии. И вроде ему, Каркусу, даже было интересно узнать, чего ему хочет сказать Думбльдор. И другие гиганты, особенно те, кто тумкал по-нашему, подошли поближе и тоже слушали. В тот день мы ушли довольные, обещали вернуться наутро с новыми подарками. Но в ту же ночь всё пошло наперекосяк.
What d'you mean?' said Ron quickly.
– Как это? – удивился Рон.
'Well, like I say, they're not meant ter live together, giants,' said Hagrid sadly. 'Not in big groups like that. They can' help themselves, they half kill each other every few weeks. The men fight each other an' the women fight each other; the remnants of the old tribes fight each other, an' that's even without squabbles over food an' the best fires an' sleepin' spots. Yeh'd think, seein' as how their whole race is abou' finished, they'd lay off each other, bu'…'
– Ну, я ж говорю, им, гигантам, не годится жить стадом, – печально промолвил Огрид. – В особенности таким огромным. Против природы не попрёшь – убивают друг друга и всё тут. Каждые несколько недель – по пол-племени. Все постоянно дерутся: и мужчины, и женщины, и те, кто раньше был в разных племенах… Это не говоря про драки за еду, за место у огня, за спальные места. Вроде бы, раз такие дела, раз вся порода вот-вот вымрет, им бы успокоиться, а они…
Hagrid sighed deeply.
Огрид тяжко вздохнул.
That night a fight broke out, we saw it from the mouth of our cave, lookin' down on the valley. Went on fer hours, yeh wouldn' believe the noise. An' when the sun came up the snow was scarlet an' his head was lyin' at the bottom o' the lake.'
– В ту ночь разразилась настоящая битва. Мы смотрели сверху, с порога пещеры. Долго-долго, много часов. Шум стоял – с ума сойти. Когда взошло солнце, снег был весь красный – а его башка валялась на дне озера.
'Whose head?' gasped Hermione.
– Чья башка? – ахнула Гермиона.
'Karkus's,' said Hagrid heavily. There was a new Gurg, Golgomath.' He sighed deeply. 'Well, we hadn' bargained on a new Gurg two days after we'd made friendly contact with the firs' one, an' we had a funny feelin' Golgomath wouldn' be so keen ter listen to us, bu' we had ter try.'
– Каркусова, чья ж ещё, – мрачно сказал Огрид. – А у племени был новый Гург, по имени Голгомат. – Огрид вздохнул ещё тяжелее. – Лезть с дарами к новому Гургу через два дня после того, как братались со старым, было как-то не очень, и вообще мы подозревали, что он не станет нас слушать, но не попытаться было никак нельзя.
'You went to speak to him?' asked Ron incredulously. 'After you'd watched him rip off another giant's head?'
– И вы пошли с ним разговаривать? – не веря своим ушам, воскликнул Рон. – Несмотря на то, что он оторвал голову другому гиганту?
Course we did,' said Hagrid, 'we hadn' gone all that way ter give up after two days! We wen' down with the next present we'd meant ter give ter Karkus. 'I knew it was no go before I'd opened me mouth. He was sitting there wearin' Karkus's helmet, leerin' at us as we got nearer. He's massive, one o' the biggest ones there. Black hair an' matchin' teeth an' a necklace o' bones. Human-lookin' bones, some of 'em. Well, I gave it a go - held out a great roll o' dragon skin - an' said, "A gift fer the Gurg of the giants —" Nex' thing I knew, I was hangin' upside-down in the air by me feet, two of his mates had grabbed me.'
– Пошли, куда деваться, – пожал плечами Огрид, – зачем же мы столько времени потратили? Чтоб через два дня отправиться восвояси? Пошли, с подарком, который хотели дарить Каркусу. Только я ещё рта не раскрыл, а уж понял – ни черта не выйдет. Голгомат сидел в шлеме Каркуса и лыбился, нагло так. Огромный, из самых крупных там. Чёрные космы, такие же зубы и – ожерелье из костей. Человечьих, по виду. Но делать нечего, выкатил я перед ним рулон драконьей кожи и завёл свою песню, мол, дар Гургу гигантов… Ну, а через секунду уже болтался вниз головой, двое его дружков меня схватили…
Hermione clapped her hands to her mouth.
Гермиона прижала руки к губам.
'How did you get out of that?' asked Harry.
– Как же ты выпутался из такой передряги? – воскликнул Гарри.
'Wouldn'ta done if Olympe hadn' bin there,' said Hagrid. 'She pulled out her wand an' did some o' the fastes' spellwork I've ever seen. Ruddy marvellous. Hit the two holdin' me right in the eyes with Conjunctivitus Curses an' they dropped me straightaway -bu' we were in trouble then, 'cause we'd used magic against 'em, an' that's what giants hate abou' wizards. We had ter leg it an' we knew there was no way we was going ter be able ter march inter the camp again.'
– А и не выпутался бы, если б не Олимпия, – ответил Огрид. – Выхватила палочку и давай колдовать! Раз, раз! В жизни такого не видал! Долбанула тех двух, которые меня схватили, по глазам конъюктивитным заклятием, они меня и выпустили. Да только стало ещё хуже – гиганты страсть как не любят, когда против них применяют магию. Пришлось поскорей уносить ноги. И уж после соваться к ним в лагерь нечего было и думать.
'Blimey, Hagrid,' said Ron quietly.
– Вот так история, – прошептал Рон.
'So, how come it's taken you so long to get home if you were only there for three days?' asked Hermione.
– Почему же ты так долго добирался домой, если вы пробыли там всего три дня? – спросила Гермиона.
We didn' leave after three days!' said Hagrid, looking outraged. 'Dumbledore was relyin' on us!'
– Какие ещё три дня! – возмутился Огрид. – Разве ж мы могли подвести Думбльдора!
'But you've just said there was no way you could go back!'
– Но ты сам только что сказал, что вернуться было невозможно!
'Not by daylight we couldn', no. We just had ter rethink a bit. Spent a couple o' days lyin' low up in the cave an' watchin'. An' wha' we saw wasn' good.'
– Днём – нет. Пришлось разработать другой план. Пару дней мы отсиживались в пещере и наблюдали. И, прямо скажем, ничего хорошего не увидели.
'Did he rip off more heads?' asked Hermione, sounding squeamish.
– А что, он ещё кому-то оторвал голову? – Гермиона брезгливо поджала губы.
'No,' said Hagrid, 'I wish he had.'
– Если бы, – буркнул Огрид.
'What d'you mean?'
– А что?
'I mean we soon found out he didn' object ter all wizards - just us.'
– А то, что скоро мы узнали – Голгомат не всех колдунов не жалует, а только нас.
'Death Eaters?' said Harry quickly.
– Упивающиеся Смертью? – сразу догадался Гарри.
'Yep,' said Hagrid darkly. 'Couple of 'em were visitin' him ev'ry day, bringin' gifts ter the Gurg, an' he wasn' dangling them upside-down.'
– Да, – мрачно отозвался Огрид. – Двое. Ходили к гигантам каждый день, носили дары Гургу. Их он за ноги не подвешивал.
'How d'you know they were Death Eaters?' said Ron.
– А откуда ты знаешь, что это были Упивающиеся Смертью? – спросил Рон.
'Because I recognised one of 'em,' Hagrid growled. 'Macnair, remember him? Bloke they sent ter kill Buckbeak? Maniac, he is. Likes killin' as much as Golgomath; no wonder they were gettin' on so well.'
– А я одного из них узнал, – проворчал Огрид. – Макнейр, помните? Его ещё присылали казнить Конькура. Маньяк проклятый! Любит убивать не меньше Голгомата. То-то они спелись.
'So Macnairs persuaded the giants to join You-Know-Who?' said Hermione desperately.
– Значит, Макнейр убедил гигантов присоединиться к Сам-Знаешь-Кому? – в отчаянии воскликнула Гермиона.
Hold yer Hippogriffs, I haven' finished me story yet!' said Hagrid indignantly, who, considering he had not wanted to tell them anything in the first place, now seemed to be rather enjoying himself. 'Me an' Olympe talked it over an' we agreed, jus' 'cause the Gurg looked like favourin' You-Know-Who didn' mean all of 'em would. We had ter try an' persuade some o' the others, the ones who hadn' wanted Golgomath as Gurg.'
– Ты попридержи гиппогрифов-то, дай закончить! – возмущённо вскричал Огрид. Если вначале он вообще ничего не хотел рассказывать, то теперь было видно, что процесс повествования доставляет ему истинное наслаждение. – Мы с Олимпией всё как следует обтолковали и решили: пусть Гург склоняется на сторону Сами-Знаете-Кого, это ещё не значит, что и остальные тоже, а потому стоит попытаться переманить к себе противников Голгомата.
'How could you tell which ones they were?' asked Ron.
– А как их отличить-то? – спросил Рон.
'Well, they were the ones bein' beaten to a pulp, weren' they?' said Hagrid patiently. The ones with any sense were keepin' outta Golgomath's way, hidin' out in caves roun' the gully jus' like we were. So we decided we'd go pokin' round the caves by night an' see if we couldn' persuade a few o' them.'
– Ясно, как. Их без конца избивали, – терпеливо разъяснил Огрид. – Те, что посообразительней, держались подальше, прятались в пещерах, совсем как мы. Ну, мы и решили походить ночью по пещерам, посмотреть, кого можно уговорить.
'You went poking around dark caves looking for giants?' said Ron, with awed respect in his voice.
– Вы по ночам входили в пещеры к гигантам? – в голосе Рона звучало благоговейное почтение.
'Well, it wasn' the giants who worried us most,' said Hagrid. We were more concerned abou' the Death Eaters. Dumbledore had told us before we wen' not ter tangle with 'em if we could avoid it, an' the trouble was they knew we was around — 'spect Golgomath told 'em abou' us. At night, when the giants were sleepin' an' we wanted ter be creepin' inter the caves, Macnair an' the other one were sneakin' round the mountains lookin' fer us. I was hard put to stop Olympe jumpin' out at 'em,' said Hagrid, the corners of his mouth lifting his wild beard, 'she was rarin' ter attack 'em… she's somethin' when she's roused, Olympe… fiery, yeh know… 'spect it's the French in her…'
– Да мы больше боялись не гигантов, – сказал Огрид, – а Упивающихся Смертью. Думбльдор велел по возможности не попадаться им на глаза, а они ведь знали, что мы где-то рядом – от Голгомата, я так думаю. Вот в чём беда-то. Ночью, пока гиганты спали, мы бродили и думали, как пробраться к ним в пещеры, а Макнейр и тот, второй, шныряли по горам и разыскивали нас. И задачка же мне была справляться с Олимпией, – косматая борода Огрида приподнялась вместе с уголками губ, – так и рвалась на них напасть… ох, и темперамент же у неё, у Олимпии… огонь, как есть огонь… что же… французская кровь…
Hagrid gazed misty-eyed into the fire. Harry allowed him thirty seconds of reminiscence before clearing his throat loudly.
Огрид затуманившимися глазами посмотрел в огонь. Гарри дал ему тридцать секунд на лирические воспоминания, а потом громко откашлялся.
'So, what happened? Did you ever get near any of the other giants?'
– Что же было дальше? Удалось вам подобраться к другим гигантам?
'What? Oh… oh, yeah, we did. Yeah, on the third night after Karkus was killed we crept outta the cave we'd bin hidin' in an' headed back down inter the gully, keepin' our eyes skinned fer the Death Eaters. Got inside a few o' the caves, no go - then, in abou' the sixth one, we found three giants hidin'.'
– Чего? А… Удалось. На третью ночь после того, как убили Каркуса. Выбрались мы потихоньку из своей пещеры, спустились в лощину и только смотрели во все глаза, как бы не попасться в лапы Упивающимся Смертью. Сунулись в несколько пещер – без толку, зато в шестой нашли сразу трёх гигантов.
'Cave must've been cramped,' said Ron.
– В пещеру, наверно, было не пролезть, – заметил Рон.
'Wasn' room ter swing a Kneazle,' said Hagrid.
– Рюхль бы не прошмыгнул, – кивнул Огрид.
'Didn't they attack you when they saw you?' asked Hermione.
– И они на вас не бросились? – спросила Гермиона.
Probably woulda done if they'd bin in any condition,' said Hagrid, 'but they was badly hurt, all three o' them; Golgomath's lot had beaten 'em unconscious; they'd woken up an' crawled inter the nearest shelter they could find. Anyway, one o' them had a bit of English an' 'e translated fer the others, an' what we had ter say didn' seem ter go down too badly. So we kep' goin' back, visitin' the wounded… I reckon we had abou' six or seven o' them convinced at one poin'.'
– Может, и бросились бы, если б были в форме, – ответил Огрид, – а у них и сил-то не осталось. Голгомат их забил до потери сознания. Они, как очнулись, заползли в первую попавшуюся пещеру. Там у них один слегка соображал по-английски и растолковал наши слова остальным, и вроде они всё неплохо восприняли. Ну, стали мы к ним ходить, навещать бедолаг… В какой-то момент вроде даже убедили шесть-семь…
'Six or seven?' said Ron eagerly. 'Well that's not bad - are they going to come over here and start fighting You-Know-Who with us?'
– Шесть-семь? – в порыве чувств перебил Рон. – Очень даже неплохо! Они что, придут и будут вместе с нами сражаться против Сам-Знаешь-Кого?
But Hermione said,
Но Гермиона спросила:
'What do you mean "at one point", Hagrid?'
– Что ты имел в виду, когда сказал «в какой-то момент», Огрид?
Hagrid looked at her sadly.
Огрид печально посмотрел на неё.
'Golgomath's lot raided the caves. The ones tha' survived didn' wan' no more ter to do with us after that.'
– Воины Голгомата устроили налёт на пещеры. И уж те, кто выжил, не хотели больше иметь с нами дела.
'So… so there aren't any giants coming?' said Ron, looking disappointed.
– То есть… гиганты не придут? – Рон был разочарован.
'Nope,' said Hagrid, heaving a deep sigh as he turned over his steak and applied the cooler side to his face, 'but we did wha' we meant ter do, we gave 'em Dumbledore's message an' some o' them heard it an' I spect some o' them'll remember it. Jus' maybe, them that don' want ter stay around Golgomath'll move outta the mountains, an' there's gotta be a chance they'll remember Dumbledore's friendly to 'em… could be they'll come.'
– Нет, – Огрид глубоко вздохнул и опять перевернул стейк, – но, чего могли, мы всё сделали. Передали сообщение Думбльдора, кое-кто его понял, а некоторые, может, и запомнили. Вдруг кто из них не захочет оставаться с Голгоматом и решит уйти с гор… Тогда, может, они вспомнят, что Думбльдор хорошо к ним относится… и придут.
Snow was filling up the window now. Harry became aware that the knees of his robes were soaked through: Fang was drooling with his head in Harry's lap.
Снег постепенно заваливал окошко хижины. Внезапно Гарри почувствовал, что подол его робы совершенно мокрый: это Клык, чья голова лежала у Гарри на коленях, напускал слюней.
'Hagrid?' said Hermione quietly after a while.
– Огрид? – спустя некоторое время тихо позвала Гермиона.
'Mmm?'
– М-м-м?
'Did you… was there any sign of… did you hear anything about your… your… mother while you were there?'
– А ты там… видел… слышал что-нибудь о… о твоей… маме?
Hagrid's unobscured eye rested upon her and Hermione looked rather scared.
Открытый глаз Огрида остановился на Гермионе, и у той сделался испуганный вид.
'I'm sorry… I… forget it -'
– Прости… я… забудь…
'Dead,' Hagrid grunted. 'Died years ago. They told me.'
– Умерла, – пророкотал Огрид. – Давно. Они там сказали.
'Oh… I'm… I'm really sorry' said Hermione in a very small voice. Hagrid shrugged his massive shoulders.
– О! Я… Мне… очень жаль, – чуть слышно пролепетала Гермиона. Огрид пожал мощными плечами.
'No need,' he said shortly. 'Can't remember her much. Wasn' a great mother.'
– Чего жалеть-то, – бросил он. – Я её и не помню вовсе. Мамка из неё была не ахти.
They were silent again. Hermione glanced nervously at Harry and Ron, plainly wanting them to speak.
Все снова замолчали. Гермиона нервно взглянула на Гарри и Рона, явно призывая их что-нибудь сказать.
'But you still haven't explained how you got in this state, Hagrid,' Ron said, gesturing towards Hagrid's bloodstained face.
– Огрид, но ты не объяснил, почему ты в таком виде, – Рон показал на окровавленную физиономию Огрида.
'Or why you're back so late,' said Harry. 'Sirius says Madame Maxime got back ages ago -'
– И почему тебя так долго не было, – добавил Гарри. – Сириус сказал, что мадам Максим давным-давно вернулась…
'Who attacked you?' said Ron.
– Кто на тебя напал? – спросил Рон.
'I haven' bin attacked!' said Hagrid emphatically. 'I -'
– Никто на меня не нападал! – подчёркнуто сухо сказал Огрид. – Я…
But the rest of his words were drowned in a sudden outbreak of rapping on the door. Hermione gasped; her mug slipped through her fingers and smashed on the floor; Fang yelped. All four of them stared at the window beside the doorway. The shadow of somebody small and squat rippled across the thin curtain.
Но конец его фразы утонул в неожиданно раздавшемся громком стуке в дверь. Гермиона ахнула; кружка выскольнула у неё из пальцев и разбилась; Клык взвизгнул. Все четверо уставились в окно около двери. За тонкой занавеской маячила широкая, приземистая тень.
'It's her!' Ron whispered.
– Это она! – прошептал Рон.
'Get under here!' Harry said quickly; seizing the Invisibility Cloak, he whirled it over himself and Hermione while Ron tore around the table and dived under the Cloak as well. Huddled together, they backed away into a corner. Fang was barking madly at the door. Hagrid looked thoroughly confused.
– Быстро сюда! – выпалил Гарри. Схватив плащ-невидимку, он укрыл себя и Гермиону. Рон в мгновение ока обогнул стол и тоже нырнул под плащ. Тесно прижимаясь друг к другу, они попятились в угол. Клык как сумасшедший лаял на дверь. Огрид растерянно стоял посреди комнаты.
'Hagrid, hide our mugs!'
– Спрячь наши кружки!
Hagrid seized Harry and Ron's mugs and shoved them under the cushion in Fang's basket. Fang was now leaping up at the door; Hagrid pushed him out of the way with his foot and pulled it open.
Огрид схватил кружки Гарри и Рона и сунул их под подушку в корзине Клыка. Клык стал бросаться на дверь, Огрид отпихнул пса ногой и распахнул дверь.
Professor Umbridge was standing in the doorway wearing her green tweed cloak and a matching hat with earflaps. Lips pursed, she leaned back so as to see Hagrid's face; she barely reached his navel.
На пороге стояла профессор Кхембридж в зелёном твидовом плаще и такой же шапке с наушниками. Поджимая губы, она отклонилась назад, чтобы посмотреть в лицо Огриду – Кхембридж едва доходила ему до пупка.
'So,' she said slowly and loudly, as though speaking to somebody deaf. 'You're Hagrid, are you?'
– Итак, – медленно и громко, словно разговаривая с глухим, произнесла она. – Вы – Огрид?
Without waiting for an answer she strolled into the room, her bulging eyes rolling in every direction.
И, не дожидаясь ответа, прошла в дом. Выпученные глаза так и шныряли по комнате.
'Get away,' she snapped, waving her handbag at Fang, who had bounded up to her and was attempting to lick her face.
– Прочь, – рявкнула она и сумочкой отмахнулась от Клыка, который, пытаясь лизнуть в лицо, положил лапы ей на плечи.
'Er - I don' want ter be rude,' said Hagrid, staring at her, 'but who the ruddy hell are you?'
– Э-э… не хочу показаться невежливым, – уставившись на неё, сказал Огрид, – но кто вы, чёрт побери, такая?
'My name is Dolores Umbridge.'
– Я Долорес Кхембридж.
Her eyes were sweeping the cabin. Twice they stared directly into the corner where Harry stood, sandwiched between Ron and Hermione.
Она окинула взглядом хижину. Дважды её глаза остановились на Гарри, зажатом между Роном и Гермионой.
'Dolores Umbridge?' Hagrid said, sounding thoroughly confused. 'I thought you were one o' them Ministry - don' you work with Fudge?'
– Долорес Кхембридж? – ничего не понимая, повторил Огрид. – Я думал, вы из министерских… Вы разве не у Фуджа работаете?
'I was Senior Undersecretary to the Minister, yes,' said Umbridge, now pacing around the cabin, taking in every tiny detail within, from the haversack against the wall to the abandoned travelling cloak. 'I am now the Defence Against the Dark Arts teacher -'
– Совершенно верно, я работала старшим заместителем министра, – ответила Кхембридж, расхаживая по комнате и вбирая взглядом каждую мелочь, от рюкзака у двери до дорожного плаща. – Теперь же я преподаю защиту от сил зла…
Tha's brave of yeh,' said Hagrid, 'there's not many'd take tha' job any more.'
– Вот это да, – сказал Огрид. – Вы смелая женщина. На эту работу уж никто не решается идти.
'- and Hogwarts High Inquisitor,' said Umbridge, giving no sign that she had heard him.
– …и главный инспектор «Хогварца», – будто не слыша Огрида, закончила Кхембридж.
'Wha's that?' said Hagrid, frowning.
– А это ещё что? – нахмурился Огрид.
'Precisely what I was going to ask,' said Umbridge, pointing at the broken shards of china on the floor that had been Hermione's mug.
– Я хотела задать вам тот же вопрос, – Кхембридж указала под стол, на фарфоровые черепки.
'Oh,' said Hagrid, with a most unhelpful glance towards the corner where Harry, Ron and Hermione stood hidden, 'oh, tha' was… was Fang. He broke a mug. So I had ter use this one instead.'
– Это? – Огрид беспомощно посмотрел в угол, где прятались Гарри, Рон и Гермиона. – А, это!… Это… Клык. Разбил кружку. Пришлось взять другую.
Hagrid pointed to the mug from which he had been drinking, one hand still clamped over the dragon steak pressed to his eye. Umbridge stood facing him now, taking in every detail of his appearance instead of the cabin's.
Огрид, не отнимая руки от драконьего стейка, показал кружку, из которой пил. Кхембридж пристально на него посмотрела.
'I heard voices,' she said quietly.
– Я слышала голоса, – тихо сообщила она.
'I was talkin' ter Fang,' said Hagrid stoutly.
– А это я с Клыком разговаривал, – решительно заявил Огрид.
'And was he talking back to you?'
– А он, как я понимаю, вам отвечал?
'Well… in a manner o' speakin',' said Hagrid, looking uncomfortable. 'I sometimes say Fang's near enough human -'
– Ну… Как бы да, – неловко поёжившись, ответил Огрид. – Клык иной раз совсем как человек…
There are three sets of footprints in the snow leading from the castle doors to your cabin,' said Umbridge sleekly.
– К вашей двери от замка ведут следы трёх человек, – вкрадчиво сказала Кхембридж.
Hermione gasped; Harry clapped a hand over her mouth. Luckily, Fang was sniffing loudly around the hem of Professor Umbridge's robes and she did not appear to have heard.
Гермиона ахнула; Гарри зажал ей рот рукой. К счастью, Клык очень громко обнюхивал подол Кхембридж, и та ничего не услышала.
'Well, 1 on'y jus' got back,' said Hagrid, waving an enormous hand at the haversack. 'Maybe someone came ter call earlier an' I missed 'em.'
– Да я только-только вернулся, – Огрид махнул огромной ладонью в сторону рюкзака. – Может, ко мне кто и приходил чуть раньше, откуда мне знать.
'There are no footsteps leading away from your cabin door.'
– Следов, ведущих от двери, нет.
'Well, I… 1 don' know why that'd be…' said Hagrid, tugging nervously at his beard and again glancing towards the corner where Harry, Ron and Hermione stood, as though asking for help. 'Erm…'
– Ну, это… это я не знаю, почему… – Огрид в волнении подёргал себя за бороду и ещё раз беспомощно посмотрел в угол, на ребят. – Э-м-м…
Umbridge wheeled round and strode the length of the cabin, looking around carefully. She bent and peered under the bed. She opened Hagrid's cupboards. She passed within two inches of where Harry, Ron and Hermione stood pressed against the wall; Harry actually pulled in his stomach as she walked by. After looking carefully inside the enormous cauldron Hagrid used for cooking, she wheeled round again and said,
Кхембридж круто развернулась и пошла по комнате, заглядывая во все углы. Нагнулась, посмотрела под кровать. Открыла шкафы. Прошла в двух дюймах от того места, где, вжимаясь в стену, стояли Гарри, Рон и Гермиона; Гарри пришлось даже втянуть живот. Сунув нос в огромный котёл, в котором Огрид готовил себе еду, она снова резко развернулась и спросила:
'What has happened to you? How did you sustain those injuries?'
– А что с вами произошло? Как вы получили эти ранения?
Hagrid hastily removed the dragon steak from his face, which in Harrys opinion was a mistake, because the black and purple bruising all around his eye was now clearly visible, not to mention the large amount of fresh and congealed blood on his face.
Огрид поспешно убрал с лица шмат мяса. По мнению Гарри, это было ошибкой – стало видно и фиолетово-чёрный синяк на глазу и свежезапекшуюся кровь.
'Oh, 1… had a bit of an accident,' he said lamely.
– Да так… маленькая неприятность, – невнятно пробормотал Огрид.
'What sort of accident?'
– Какого свойства?
'I - I tripped.'
– Я… упал.
'You tripped,' she repeated coolly.
– Упали, – невозмутимо повторила Кхембридж.
'Yeah, tha's right. Over… over a friend's broomstick. I don' fly, meself. Well, look at the size o' me, I don' reckon there's a broomstick that'd hold me. Friend o' mine breeds Abraxan horses, 1 dunno if you've ever seen 'em, big beasts, winged, yeh know, I've had a bit of a ride on one o' them an' it was -'
– Ага. Спотыкнулся… об метлу одного приятеля. Сам-то я не летаю. Вон я какой – и метлы-то, чтоб меня удержала, не сыщешь. А вот у меня один друган выращивает абраксанских лошадей, не знаю, видали вы их иль нет, здоровенные такие зверюги, с крыльями, так вот, я раз полетал на такой и, доложу вам…
'Where have you been?' asked Umbridge, cutting coolly through Hagrid's babbling.
– Где вы были? – равнодушно спросила Кхембридж, прервав бормотание Огрида.
'Where've I -?'
– Где я?…
'Been, yes,' she said. Term started two months ago. Another teacher has had to cover your classes. None of your colleagues has been able to give me any information as to your whereabouts. You left no address. Where have you been?'
– Были, да, – повторила она. – Учебный год начался два месяца назад. Вас заменяет другой преподаватель. Никто из ваших коллег не смог предоставить мне никакой информации относительно вашего местопребывания. Вы не оставили контактного адреса. Где вы были?
There was a pause in which Hagrid stared at her with his newly uncovered eye. Harry could almost hear his brain working furiously.
Возникла пауза. Огрид тупо пялился на Кхембридж. Казалось, было слышно, как ворочаются его мозги.
'I - I've been away for me health,' he said.
– Я уезжал… поправлять здоровье, – наконец сказал он.
'For your health,' repeated Professor Umbridge. Her eyes travelled over Hagrid's discoloured and swollen face; dragon blood dripped gently and silently on to his waistcoat. 'I see.'
– Поправлять здоровье, – повторила Кхембридж. Её глаза медленно пробежали по опухшей, расцвеченной немыслимыми цветами физиономии Огрида. Драконья кровь беззвучно капала ему на жилет. – Понятно.
'Yeah,' said Hagrid, 'bit o' - o' fresh air, yeh know -'
– Да, – закивал Огрид, – сами знаете, свежий воздух…
'Yes, as gamekeeper fresh air must be so difficult to come by,' said Umbridge sweetly. The small patch of Hagrid's face that was not black or purple, flushed.
– Понимаю. Будучи дворником, вы, естественно, ощущаете острую нехватку свежего воздуха, – сладко пропела Кхесбридж. Те немногочисленные участки лица Огрида, которые не были фиолетовыми или чёрными, побагровели.
'Well — change o' scene, yeh know -'
– Ну… смена обстановки и всё прочее…
'Mountain scenery?' said Umbridge swiftly.
– Горные пейзажи? – тут же спросила Кхембридж.
She knows, Harry thought desperately.
Она всё знает, в ужасе подумал Гарри.
'Mountains?' Hagrid repeated, clearly thinking fast. 'Nope, South o' France fer me. Bit o' sun an'… an' sea.'
– Горные пейзажи? – переспросил Огрид. По лицу было видно, как быстро ему приходится соображать. – Нет, лично я ездил на юг Франции. Солнце, море…
'Really?' said Umbridge. 'You don't have much of a tan.'
– Солнце? – сказала Кхембридж. – Вы мало загорели.
Yeah… well… sensitive skin,' said Hagrid, attempting an ingratiating smile. Harry noticed that two of his teeth had been knocked out. Umbridge looked at him coldly; his smile faltered. Then she hoisted her handbag a little higher into the crook of her arm and said,
– Ну, у меня… чувствительная кожа, – Огрид сделал попытку обворожительно улыбнуться, и Гарри заметил, что у него не хватает двух зубов. Кхембридж смотрела холодно, и улыбка быстро сбежала с лица Огрида. Затем Кхембридж повыше переложила сумку, лежавшую на сгибе руки, и сказала:
'I shall, of course, be informing the Minister of your late return.'
– Полагаю, мне придётся уведомить министра о вашем опоздании.
'Righ',' said Hagrid, nodding.
– Ага, – Огрид кивнул.
'You ought to know, too, that as High Inquisitor it is my unfortunate but necessary duty to inspect my fellow teachers. So I daresay we shall meet again soon enough.'
– Кроме того, вы должны знать, что на меня как на главного инспектора школы возложена трудная, но необходимая обязанность проверять работу своих коллег. Поэтому мы, смею сказать, очень скоро увидимся.
She turned sharply and marched back to the door.
Она круто развернулась и, печатая шаг, направилась к двери.
'You're inspectin' us?' Hagrid repeated blankly, looking after her.
– Вы проверяете учителей? – тупо повторил Огрид, глядя ей вслед.
'Oh, yes,' said Umbridge softly, looking back at him with her hand on the door handle. The Ministry is determined to weed out unsatisfactory teachers, Hagrid. Goodnight.'
– Да, – тихо ответила Кхембридж, поворачиваясь от самой двери – она уже взялась за ручку. – Да, Огрид. Министерство намерено избавиться от всех не отвечающих требованиям преподавателей. Всего доброго.
She left, closing the door behind her with a snap. Harry made to pull off the Invisibility Cloak but Hermione seized his wrist.
Громко захлопнув за собой дверь, она удалилась. Гарри начал снимать плащ, но Гермиона перехватила его руку.
'Not yet,' she breathed in his ear. 'She might not be gone yet.'
– Подожди, – шепнула она ему в ухо, – вдруг Кхембридж ещё не ушла.
Hagrid seemed to be thinking the same way; he stumped across the room and pulled back the curtain an inch or so.
Огрид, похоже, думал о том же; он прошёл через комнату и чуть-чуть отогнул занавеску.
'She's goin' back ter the castle,' he said in a low voice. 'Blimey… inspectin' people, is she?'
– Идёт в замок, – негромко проговорил он. – Надо же…Проверяльщица!…
'Yeah,' said Harry, pulling off the Cloak. Trelawney's on probation already…'
– Да-да, проверяльщица, – сказал Гарри, стаскивая плащ. – Трелани, например, уже на испытательном сроке…
'Um… what sort of thing are you planning to do with us in class, Hagrid?' asked Hermione.
– А… чем ты собираешься с нами заниматься, Огрид? – спросила Гермиона.
'Oh, don' you worry abou' that, I've got a great load o' lessons planned,' said Hagrid enthusiastically, scooping up his dragon steak from the table and slapping it over his eye again. 'I've bin keepin' a couple o' creatures saved fer yer OWL year; you wait, they're somethin' really special.'
– Про это не беспокойся, я столько планов насоставлял, – с воодушевлением сказал Огрид, хватая со стола мясо и нашлёпывая его на лицо. – Я уж давно приберегал кой-каких зверюшек к этому году, к вашим экзаменам на С.О.В.У. Погодите, ещё увидите, это – что-то особенное!
'Erm… special in what way?' asked Hermione tentatively.
– Э-э-м… Особенное в каком смысле? – осторожно поинтересовалась Гермиона.
'I'm not sayin',' said Hagrid happily. 'I don' want ter spoil the surprise.'
– Пока не скажу, – радостно ответил Огрид. – Чтоб не испортить сюрприз.
'Look, Hagrid,' said Hermione urgently, dropping all pretence, 'Professor Umbridge won't be at all happy if you bring anything to class that's too dangerous.'
– Послушай, Огрид, – Гермиона решила говорить прямо, – профессор Кхембридж не обрадуется, если ты приведёшь на урок какое-нибудь опасное существо.
'Dangerous?' said Hagrid, looking genially bemused. 'Don' be silly, I wouldn' give yeh anythin' dangerous! I mean, all righ', they can look after themselves -'
– Опасное? – Огрид искренне удивился. – С ума сошла, разве ж я привёл бы опасное? Конечно, эти зверюшки могут за себя постоять…
'Hagrid, you've got to pass Umbridge's inspection, and to do that it would really be better if she saw you teaching us how to look after Porlocks, how to tell the difference between Knarls and hedgehogs, stuff like that!' said Hermione earnestly.
– Огрид, тебе надо пройти проверку, а для этого… Пусть лучше Кхембриджд увидит, что ты нас учишь ухаживать за замыкарлами или отличать сварлов от ежей, что-нибудь в этом роде! – серьёзно сказала Гермиона.
But tha's not very interestin', Hermione,' said Hagrid. The stuff I've got's much more impressive. I've bin bringin' 'em on fer years, I reckon I've got the on'y domestic herd in Britain.'
– Гермиона, да это ж скучно, – возразил Огрид. – Чего я вам приготовил, поинтересней будет. Я их много лет собирал, у меня, наверно, единственное одомашненное стадо в Британии.
Hagrid… please…' said Hermione, a note of real desperation in her voice. 'Umbridge is looking for any excuse to get rid of teachers she thinks are too close to Dumbledore. Please, Hagrid, teach us something dull that's bound to come up in our OWL.'
– Огрид… прошу тебя, – в голосе Гермионы звучало отчаяние. – Кхембридж ищет любые предлоги, лишь бы избавиться от учителей из окружения Думбльдора. Пожалуйста, Огрид, учи нас чему-нибудь скучному, такому, что может попасться на экзаменах…
But Hagrid merely yawned widely and cast a one-eyed look of longing towards the vast bed in the corner.
Но Огрид широко зевнул и одним глазом с вожделением посмотрел в угол, на широкую кровать.
'Lis'en, it's bin a long day an' it's late,' he said, patting Hermione gently on the shoulder, so that her knees gave way and hit the floor with a thud. 'Oh - sorry -' He pulled her back up by the neck of her robes. 'Look, don' you go worryin' abou' me, I promise yeh I've got really good stuff planned fer yer lessons now I'm back… now you lot had better get back up to the castle, an' don' forget ter wipe yer footprints out behind yeh!'
– Слушайте, денёк был долгий, уже поздно, – он нежно похлопал Гермиону по плечу; её коленки подогнулись и с грохотом стукнулись об пол. – Ой!… Прости… – Схватив Гермиону за шиворот, он поставил её на ноги. – В общем, не волнуйтесь вы за меня, я, чес’слово, запланировал для вас очень интересные уроки… А теперь давайте-ка бегите назад в замок и не забудьте замести следы!
'I dunno if you got through to him,' said Ron a short while later when, having checked that the coast was clear, they walked back up to the castle through the thickening snow, leaving no trace behind them due to the Obliteration Charm Hermione was performing as they went.
– Непонятно, дошло до него или нет, – сказал вскоре Рон. Они, убедившись, что путь свободен, брели по глубокому снегу по направлению к замку. Гермиона при помощи заметального заклятия на ходу избавлялась от следов.
Then I'll go back again tomorrow,' said Hermione determinedly. Til plan his lessons for him if I have to. I don't care if she throws out Trelawney but she's not getting rid of Hagrid!'
– Тогда я пойду к нему завтра, – решительно воскликнула она. – Если надо, буду составлять за него планы уроков. Она может выкинуть Трелани, но Огрида мы не отдадим!