Глава девятнадцатая
The Lion and the Serpent
Лев и Змея
Harry felt as though he were carrying some kind of talisman inside his chest over the following two weeks, a glowing secret that supported him through Umbridge's classes and even made it possible for him to smile blandly as he looked into her horrible bulging eyes. He and the DA were resisting her under her very nose, doing the very thing she and the Ministry most feared, and whenever he was supposed to be reading Wilbert Slinkhard's book during her lessons he dwelled instead on satisfying memories of their most recent meetings, remembering how Neville had successfully disarmed Hermione, how Colin Creevey had mastered the Impediment Jinx after three meetings' hard effort, how Parvati Patil had produced such a good Reductor Curse that she had reduced the table carrying all the Sneakoscopes to dust.
Прошло две недели. Всё это время у Гарри было такое чувство, будто он носит в груди некий талисман – что очень помогало ему в трудную минуту. Он совершенно невозмутимо сидел на уроках Кхембридж и лишь нахально улыбался, встречая взгляд её ужасных выпученных глаз. Что ни говори, а они с Д.А. оказывают сопротивление Кхембридж прямо у неё под носом. Их общество занимается именно тем, чего в министерстве боятся больше всего! На уроках защиты от сил зла Гарри, вместо того, чтобы читать книгу Уилберта Уиляйла, предавался приятным воспоминаниям о собраниях Д.А.: Невилль сумел разоружить Гермиону; Колин Криви после долгих трудов (целых три вечера!) овладел Помеховой порчей; Парватти Патил так успешно применила Раскидальное заклятие, что столик, на котором стояло множество горескопов, буквально обратился в пыль.
He was finding it almost impossible to fix a regular night of the week for the DA meetings, as they had to accommodate three separate team's Quidditch practices, which were often rearranged due to bad weather conditions; but Harry was not sorry about this; he had a feeling that it was probably better to keep the timing of their meetings unpredictable. If anyone was watching them, it would be hard to make out a pattern.
Назначить для занятий какой-то определённый день не удавалось: приходилось приспосабливаться к графику трёх разных квидишных команд, а тренировки из-за плохой погоды часто переносили. Но Гарри считал, что подобная непредсказуемость только к лучшему. Чем спонтаннее встречи, тем труднее их выследить (если кто-то намерен это сделать).
Hermione soon devised a very clever method of communicating the time and date of the next meeting to all the members in case they needed to change it at short notice, because it would look suspicious if people from different Houses were seen crossing the Great Hall to talk to each other too often. She gave each of the members of the DA a fake Galleon (Ron became very excited when he first saw the basket and was convinced she was actually giving out gold).
Вскоре Гермиона изобрела хитрый способ извещать членов общества о дате и времени проведения следующей встречи. Этот способ был особенно удобен для тех случаев, когда появлялась необходимость срочно перенести собрание – ведь все учились в разных колледжах, и излишне частые переговоры в Большом зале выглядели бы подозрительно. Поэтому Гермиона раздала всем участникам Д.А. по фальшивому галлеону (Рон, увидев корзинку, пришёл в страшное возбуждение: он решил, что деньги настоящие).
'You see the numerals around the edge of the coins?' Hermione said, holding one up for examination at the end of their fourth meeting. The coin gleamed fat and yellow in the light from the torches. 'On real Galleons that's just a serial number referring to the goblin who cast the coin. On these fake coins, though, the numbers will change to reflect the time and date of the next meeting. The coins will grow hot when the date changes, so if you're carrying them in a pocket you'll be able to feel them. We take one each, and when Harry sets the date of the next meeting he'll change the numbers on his coin, and because I've put a Protean Charm on them, they'll all change to mimic his.'
– Видите цифры с краю? – Гермиона подняла повыше один из галлеонов. Это произошло на четвёртой встрече общества. Жёлтая монета жирно блеснула в свете факелов. – На настоящем галлеоне здесь стоит серийный номер, который указывает на гоблина, отчеканившего монету. А на моих монетах цифры меняются – они показывают дату и время очередного собрания. При смене даты монета делается очень горячей – даже сквозь карман, вы обязательно это почувствуете. Каждый возьмёт себе по монете; Гарри, как только решит, когда мы должны встречаться, установит дату и время на своей монете, и на всех остальных цифры, соответственно, тоже изменятся – я наложила на них Сменочару.
A blank silence greeted Hermione's words. She looked around at all the faces upturned to her, rather disconcerted.
За этими словами последовало гробовое молчание. Гермиона обвела всех недоумённым взглядом.
'Well - I thought it was a good idea,' she said uncertainly, 'I mean, even if Umbridge asked us to turn out our pockets, there's nothing fishy about carrying a Galleon, is there? But… well, if you don't want to use them -'
– Мне показалось, это хорошая идея, – неуверенно проговорила она. – Потому что если Кхембридж вдруг захочет проверить, что у нас в карманах, то деньги – это самое естественное, правда? Но… если вам не нравится….
'You can do a Protean Charm?' said Terry Boot.
– Ты умеешь налагать Сменочару? – медленно проговорил Терри Бут.
'Yes,' said Hermione.
– Да, – кивнула Гермиона.
'But that's… that's NEWT standard, that is,' he said weakly.
– Но это же… уровень П.А.У.К. – ослабевшим голосом пролепетал Терри.
'Oh,' said Hermione, trying to look modest. 'Oh… well… yes, I suppose it is.'
– Ну… – скромно потупилась Гермиона. – В общем, да.
'How come you're not in Ravenclaw?' he demanded, staring at Hermione with something close to wonder. 'With brains like yours?'
– А почему же ты не в «Равенкло»? – требовательно спросил Терри, чуть ли не с благоговейным ужасом глядя на Гермиону. – С такими-то мозгами?
'Well, the Sorting Hat did seriously consider putting me in Ravenclaw during my Sorting,' said Hermione brightly, 'but it decided on Gryffindor in the end. So, does that mean we're using the Galleons?'
– На сортировке шляпа всерьёз думала отправить меня в «Равенкло», – бодро сказала Гермиона, – но в конце концов всё-таки остановилась на «Гриффиндоре». Так что, будем пользоваться этими галлеонами?
There was a murmur of assent and everybody moved forwards to collect one from the basket. Harry looked sideways at Hermione.
Раздался согласный гомон, и все подошли к корзинке с монетами. Гарри искоса посмотрел на Гермиону.
'You know what these remind me of?'
– Знаешь, что мне это напоминает?
'No, what's that?'
– Нет. А что?
The Death Eaters' scars. Voldemort touches one of them, and all their scars burn, and they know they've got to join him.'
– Татуировки Упивающихся Смертью. Вольдеморт дотрагивается до какой-то одной, и они начинают гореть у всех, и все знают, что он требует их к себе.
'Well… yes,' said Hermione quietly, 'that is where I got the idea • •. but you'll notice I decided to engrave the date on bits of metal rather than on our members' skin.'
– Ну… да, – спокойно ответила Гермиона, – собственно, так мне и пришла эта идея… но только в моём случае дата появляется на металле, а не на коже.
'Yeah… I prefer your way,' said Harry, grinning, as he slipped his Galleon into his pocket. '1 suppose the only danger with these is that we might accidentally spend them.'
– Да… Твой способ бесспорно лучше, – усмехнулся Гарри и спрятал галлеон в карман. – Единственная проблема – как бы их случайно не потратить.
'Fat chance,' said Ron, who was examining his own fake Galleon with a slightly mournful air, 'I haven't got any real Galleons to confuse it with.'
– Вот уж вряд ли, – Рон с горестным видом посмотрел на собственную монету, – мне её и спутать-то не с чем.
As the first Quidditch match of the season, Gryffindor versus Slytherin, drew nearer, their DA meetings were put on hold because Angelina insisted on almost daily practices. The fact that the Quidditch Cup had not been held for so long added considerably to the interest and excitement surrounding the forthcoming game; the Ravenclaws and Hufflepuffs were taking a lively interest in the outcome, for they, of course, would be playing both teams over the coming year; and the Heads of House of the competing teams, though they attempted to disguise it under a decent pretence of sportsmanship, were determined to see their own side victorious. Harry realised how much Professor McGonagall cared about beating Slytherin when she abstained from giving them homework in the week leading up to the match.
Приближался первый квидишный матч сезона, «Гриффиндор» против «Слизерина». Ангелина практически ежедневно требовала проведения тренировок, поэтому встречи Д.А. пришлось временно прекратить. Квидишный кубок не разыгрывался уже очень давно, и от этого предстоящая игра вызывала особенный интерес и вносила в жизнь школы большое оживление – исход дела сильно волновал и «Равенкло» и «Хуффльпуфф», ведь им в этом году предстояло играть с обеими командами. Завучи «Гриффиндора» и «Слизерина» ради победы были готовы на всё, хотя и маскировали свои чувства под благопристойный спортивный азарт. На неделе, предшествовавшей матчу, профессор Макгонаголл ничего не задала на дом, и лишь тогда Гарри стало ясно, до какой степени она заинтересована в победе своей команды.
'I think you've got enough to be getting on with at the moment,' she said loftily. Nobody could quite believe their ears until she looked directly at Harry and Ron and said grimly, 'I've become accustomed to seeing the Quidditch Cup in my study, boys, and I really don't want to have to hand it over to Professor Snape, so use the extra time to practise, won't you?'
– Вам и так забот хватает, – изрекла Макгонаголл. Все долго не осмеливались поверить собственным ушам, пока она не посмотрела в глаза Гарри и Рону и не прибавила суровым голосом: - Знаете, мальчики, я уже так привыкла, что квидишный кубок стоит у меня в кабинете. Совсем не хочется отдавать его профессору Злею. Поэтому, прошу вас, потратьте свободное время на тренировки, хорошо?
Snape was no less obviously partisan; he had booked the Quidditch pitch for Slytherin practice so often that the Gryffindors had difficulty getting on it to play. He was also turning a deaf ear to the many reports of Slytherin attempts to hex Gryffindor players in the corridors. When Alicia Spinnet turned up in the hospital wing with her eyebrows growing so thick and fast they obscured her vision and obstructed her mouth, Snape insisted that she must have attempted a Hair-thickening Charm on herself and refused to listen to the fourteen eye-witnesses who insisted they had seen the Slytherin Keeper, Miles Bletchley, hit her from behind with a jinx while she worked in the library.
Злей проявлял свою фанатичность не менее откровенно; он так часто резервировал квидишное поле для своей команды, что гриффиндорцы с трудом могли туда попасть. Кроме того, он был абсолютно глух к многочисленным жалобам на слизеринцев, которые постоянно предпринимали попытки наложить порчу на игроков гриффиндорской команды. Когда Алисия Спиннет попала в больницу – её брови вдруг принялись расти настолько густо и быстро, что совершенно закрыли и глаза и рот – Злей всерьёз утверждал, что она сама виновата, поскольку, судя по всему, хотела воспользоваться Заклятием Загустейволоса. При этом он наотрез отказывался выслушать показания четырнадцати свидетелей, каждый из которых своими глазами видел, как Охранник слизеринской команды Майлс Блетчли, зайдя со спины, заколдовал Алисию, когда та занималась в библиотеке.
Harry felt optimistic about Gryffindor's chances; they had, after all, never lost to Malfoy's team. Admittedly, Ron was still not performing to Wood's standard, but he was working extremely hard to improve. His greatest weakness was a tendency to lose confidence after he'd made a blunder; if he let in one goal he became flustered and was therefore likely to miss more. On the other hand, Harry had seen Ron make some truly spectacular saves when he was on form; during one memorable practice he had hung one-handed from his broom and kicked the Quaffle so hard away from the goalhoop that it soared the length of the pitch and through the centre hoop at the other end; the rest of the team felt this save compared favourably with one made recently by Barry Ryan, the Irish International Keeper, against Poland's top Chaser, Ladislaw Zamojski. Even Fred had said that Ron might yet make him and George proud, and that they were seriously considering admitting he was related to them, something they assured him they had been trying to deny for four years.
Гарри, в целом, был настроен оптимистически – ведь они ни разу не проигрывали команде Малфоя. Конечно, Рону было пока далеко до Древа, но он старался изо всех сил. Самым слабым местом Рона было то, что, допустив какую-то ошибку, он сразу терял уверенность в себе. Стоило ему пропустить мяч, и он так смущался, что неизбежно пропускал ещё. С другой стороны, будучи в форме, Рон охранял кольца на редкость хорошо. На одной из тренировок Рон, держась одной рукой, повис на метле и с такой силой отшвырнул Кваффл от кольца, что тот пронёсся через всё поле и попал в центральное кольцо на противоположной стороне. Это было незабываемо; команда единодушно согласилась, что этот удар столь же хорош, как недавний бросок Барри Райана, Охранника ирландской сборной, который тот использовал против лучшего польского Охотника Ладислава Замойского. Даже Фред однажды сказал, что, кажется, они с Джорджем всё-таки могут гордиться младшим братом и, пожалуй, готовы признать своё с ним родство, которое, по заверению близнецов, на протяжении долгих четырёх лет всячески пытались отрицать.
The only thing really worrying Harry was how much Ron was allowing the tactics of the Slytherin team to upset him before they even got on to the pitch. Harry, of course, had endured their snide comments for over four years, so whispers of, 'Hey, Potty, I heard Warrington's sworn to knock you off your broom on Saturday', far from chilling his blood, made him laugh. 'Warrington's aim's so pathetic I'd be more worried if he was aiming for the person next to me,' he retorted, which made Ron and Hermione laugh and wiped the smirk off Pansy Parkinsons face.
Однако, Гарри всерьёз беспокоило, что Рон очень болезненно реагирует на гнусные выходки слизеринцев и иной раз раскисает, ещё не доходя до поля. Сам Гарри за четыре года так привык к их мерзким повадкам, что высказывания вроде: «Эй, Потный, говорят, Уоррингтон пообещал в субботу сбросить тебя с метлы» не только не пугали его, но, напротив, искренне веселили. «Мне страшно за того, кто окажется рядом со мной – Уоррингтон ведь жутко косой!», – ответил он тогда. Рон с Гермионой захохотали, а улыбка сразу слиняла с лица Панси Паркинсон.
But Ron had never endured a relentless campaign of insults, jeers and intimidation. When Slytherins, some of them seventh-years and considerably larger than he was, muttered as they passed in the corridors, 'Got your bed booked in the hospital wing, Weasley?' he didn't laugh, but turned a delicate shade of green. When Draco Malfoy imitated Ron dropping the Quaffle (which he did whenever they came within sight of each other), Ron's ears glowed red and his hands shook so badly that he was likely to drop whatever he was holding at the time, too.
Но Рон плохо переносил оскорбления и унизительные насмешки. Как-то в коридоре слизеринцы – семиклассники, здоровенные парни, – проходя мимо Рона, негромко спросили: «Ну что, Уэсли, не забыл заказать себе койку в больнице?», и Рон не засмеялся, а наоборот, заметно позеленел. Драко Малфой взял моду при каждой встрече изображать, как Рон роняет Кваффл, и уши Рона неизменно начинали светиться малиновым, а руки так сильно дрожали, что он спокойно мог бы выронить всё что угодно.
October extinguished itself in a rush of howling winds and driving rain and November arrived, cold as frozen iron, with hard irosts every morning and icy draughts that bit at exposed hands and faces. The skies and the ceiling of the Great Hall turned a pale, pearly grey, the mountains around Hogwarts were snowcapped, and the temperature in the castle dropped so low that many students wore their thick protective dragonskin gloves in the corridors between lessons.
Весь конец октября дули ураганные ветры и лили затяжные дожди. Потом пришёл ноябрь, студёный, с сильными утренними заморозками, с ледяным ветром, от которого болели щёки и кисти рук. Небо, а с ним и потолок Большого зала, казалось, навсегда приобрели перламутровый, бледно-серый цвет; горы вокруг «Хогварца» покрылись снежными шапками; а в замке было так холодно, что на переменах многие ученики ходили в толстых защитных перчатках из драконьей кожи.
The morning of the match dawned bright and cold. When Harry awoke he looked round at Ron's bed and saw him sitting bolt upright, his arms around his knees, staring fixedly into space.
Утро матча было ярким и морозным. Проснувшись, Гарри сразу захотел посмотреть, что делает Рон, и увидел, что тот сидит в постели, обняв колени руками и тупо уставившись в пространство.
'You all right?' said Harry.
– Ты как, нормально? – спросил Гарри.
Ron nodded but did not speak. Harry was reminded forcibly of the time Ron had accidentally put a Slug-vomiting Charm on himself; he looked just as pale and sweaty as he had done then, not to mention as reluctant to open his mouth.
Рон кивнул, но ничего не ответил. Глядя на него, Гарри непроизвольно вспомнил случай, когда Рон случайно наложил на себя Слизнервотное заклятие. Тогда у него было точно такое же зелёное лицо, и он точно так же сидел в холодном поту и отказывался открывать рот.
'You just need some breakfast,' Harry said bracingly. 'C'mon.'
– Тебе обязательно надо что-нибудь съесть, – ласковым голосом сказал Гарри. – Вставай.
The Great Hall was filling up fast when they arrived, the talk louder and the mood more exuberant than usual. As they passed the Slytherin table there was an upsurge of noise. Harry looked round and saw that, in addition to the usual green and silver scarves and hats, every one of them was wearing a silver badge in the shape of what seemed to be a crown. For some reason many of them waved at Ron, laughing uproariously. Harry tried to see what was written on the badges as he walked by, but he was too concerned to get Ron past their table quickly to linger long enough to read them.
Они пришли в Большой зал, быстро наполнявшийся школьниками. Настроение у всех было бодрое, отовсюду неслись звонкие, взволнованные голоса. Когда Гарри и Рон проходили мимо стола «Слизерина», оттуда послышался какой-то шум. Гарри повернулся и увидел, что, помимо обычных зелёно-серебристых шарфов и шляп, слизеринцы надели серебряные значки в форме короны. Почему-то все дико хохотали и радостно махали руками Рону. Гарри попробовал прочитать, что написано на значках, но не успел, поскольку хотел как можно скорее увести Рона подальше от слизеринцев.
They received a rousing welcome at the Gryffindor table, where everyone was wearing red and gold, but far from raising Ron's spirits the cheers seemed to sap the last of his morale; he collapsed on to the nearest bench looking as though he were facing his final meal.
Стол «Гриффиндора», за которым все были одеты в золотое и малиновое, встретил их приветственными возгласами – но это не только не подняло боевого духа Рона, но, напротив, лишило последних остатков храбрости. Рон упал на скамью с видом человека, приговорённого к казни, которому предстоит последний в его жизни завтрак.
'I must've been mental to do this,' he said in a croaky whisper. 'Mental.'
– Какой же я идиот, что на это согласился, – надтреснутым шёпотом сказал он. – Идиот.
'Don't be thick,' said Harry firmly, passing him a choice of cereals, 'you're going to be fine. It's normal to be nervous.'
– Перестань, – решительно отмахнулся Гарри, протягивая ему хлопья, – всё будет хорошо. А то, что ты нервничаешь, совершенно естественно.
'I'm rubbish,' croaked Ron. 'I'm lousy. I can't play to save my life. What was I thinking?'
– Я – полный ноль, – простонал Рон, – ничтожество. Я не мог бы играть как следует, даже если бы от этого зависела моя жизнь. О чём я только думал?
'Get a grip,' said Harry sternly. 'Look at that save you made with your foot the other day, even Fred and George said it was brilliant.'
– Возьми себя в руки, – строго сказал Гарри. – Вспомни, как ты сыграл ногой позавчера. Даже Фред с Джорджем сказали, что это потрясающе.
Ron turned a tortured face to Harry.
Рон обратил к Гарри измученное лицо.
That was an accident,' he whispered miserably. 'I didn't mean to do it - I slipped off my broom when none of you were looking and when I was trying to get back on I kicked the Quaffle by accident.'
– Это вышло случайно, – в отчаянии зашептал он. – Я не собирался этого делать! Я соскользнул с метлы – просто никто не видел – а когда пытался влезть обратно, ненароком пнул Кваффл.
'Well,' said Harry, recovering quickly from this unpleasant surprise, 'a few more accidents like that and the game's in the bag, isn't it?'
– Ну и что, – Гарри, неприятно удивлённый этим признанием, постарался скрыть свои чувства, – пара-тройка таких случайностей – и игра у нас в кармане!
Hermione and Ginny sat down opposite them wearing red and gold scarves, gloves and rosettes.
Напротив сели Гермиона и Джинни – в малиново-золотых шарфах, перчатках и с гриффиндорскими розетками.
'How're you feeling?' Ginny asked Ron, who was now staring into the dregs of milk at the bottom of his empty cereal bowl as though seriously considering attempting to drown himself in them.
– Ты как? – спросила Джинни у Рона. Тот смотрел в миску на остатки молока из-под хлопьев с таким видом, будто хотел в них утопиться.
'He's just nervous,' said Harry.
– Немного нервничает, – ответил Гарри.
'Well, that's a good sign, I never feel you perform as well in exams if you're not a bit nervous,' said Hermione heartily.
– Это очень хорошо. Я всегда говорю: перед экзаменами обязательно надо как следует поволноваться, – с чувством сказала Гермиона.
'Hello,' said a vague and dreamy voice from behind them. Harry looked up: Luna Lovegood had drifted over from the Ravenclaw table. Many people were staring at her and a few were openly laughing and pointing; she had managed to procure a hat shaped like a life-size lion's head, which was perched precariously on her head.
– Привет, – произнёс за их спинами загадочный, сонный голос; это от стола «Равенкло» подплыла Луна Лавгуд. Все уставились на неё; кое-кто открыто смеялся и показывал пальцами – Луна нахлобучила на голову шляпу, представлявшую собой львиную голову в натуральную величину.
'I'm supporting Gryffindor,' said Luna, pointing unnecessarily at her hat. 'Look what it does…'
– Я болею за «Гриффиндор», – и Луна показала на шляпу, хотя всё и так было понятно. – Смотрите, что она умеет…
She reached up and tapped the hat with her wand. It opened its mouth wide and gave an extremely realistic roar that made everyone in the vicinity jump.
Луна постучала по шляпе волшебной палочкой. Лев широко открыл рот и издал очень натуральный рык. Сидевшие поблизости испуганно вздрогнули.
'It's good, isn't it?' said Luna happily. 'I wanted to have it chewing up a serpent to represent Slytherm, you know, but there wasn't time. Anyway… good luck, Ronald!'
– Здорово, да? – радостно воскликнула Луна. – Вообще-то я хотела сделать, чтобы он съедал слизеринскую змею, да времени не было. В любом случае… Удачи тебе, Рональд!
She drifted away. They had not quite recovered from the shock of Luna's hat before Angelina came hurrying towards them, accompanied by Katie and Alicia, whose eyebrows had mercifully been returned to normal by Madam Pomfrey.
Луна уплыла. Не успели ребята прийти в себя от потрясения, вызванного шляпой, как к ним подбежали Ангелина, Кэтти и Алисия, брови которой стараниями мадам Помфри вернулись в нормальное состояние.
'When you're ready' she said, 'we're going to go straight down to the pitch, check out conditions and change.'
– Как только позавтракаете, – сказала Ангелина, – идите прямо на стадион. Надо посмотреть, какие условия, и переодеться.
'We'll be there in a bit,' Harry assured her. 'Ron's just got to have some breakfast.'
– Мы скоро, – заверил Гарри, – вот только Рон поест...
It became clear after ten minutes, however, that Ron was not capable of eating anything more and Harry thought it best to get him down to the changing rooms. As they rose from the table, Hermione got up, too, and taking Harry's arm she drew him to one side.
Но через десять минут стало ясно, что Рон не может не только есть, но даже глотать, и Гарри счёл, что лучше пойти на стадион. Они встали из-за стола. Гермиона тоже поднялась и, взяв Гарри за руку, отвела его в сторонку.
'Don't let Ron see what's on those Slytherins' badges,' she whispered urgently.
– Постарайся, чтобы Рон не увидел слизеринских значков, – озабоченно шепнула она.
Harry looked questioningly at her, but she shook her head warn-ingly; Ron had just ambled over to them, looking lost and desperate.
Гарри вопросительно на неё посмотрел, но она лишь предупреждающе мотнула головой: к ним на негнущихся ногах подошёл Рон, потерянный и несчастный.
'Good luck, Ron,' said Hermione, standing on tiptoe and kissing him on the cheek. 'And you, Harry -'
– Удачи, Рон, – пожелала Гермиона, приподнялась на цыпочки и поцеловала его в щёку. – Тебе тоже, Гарри…
Ron seemed to come to himself slightly as they walked back across the Great Hall. He touched the spot on his face where Hermione had kissed him, looking puzzled, as though he was not quite sure what had just happened. He seemed too distracted to notice much around him, but Harry cast a curious glance at the crown-shaped badges as they passed the Slytherin table, and this time he made out the words etched on to them:
По дороге к выходу из Большого зала Рон, казалось, постепенно приходил в чувство. Он недоумённо держался за щеку и словно не мог понять, что произошло. Рон так волновался, что ничего не замечал, но Гарри, оказавшись у слизеринского стола, бросил любопытный взгляд на значки-короны и на этот раз сумел прочесть надпись:
Weasley is our King
«Уэсли – наш Король»
With an unpleasant feeling that this could mean nothing good, he hurried Ron across the Entrance Hall, down the stone steps and out into the icy air.
С неприятным чувством, что такой лозунг не сулит ничего хорошего, Гарри побыстрее прогнал Рона через вестибюль и вывел на улицу, на ледяной холод.
The frosty grass crunched under their feet as they hurried down the sloping lawns towards the stadium. There was no wind at all and the sky was a uniform pearly white, which meant that visibility would be good without the drawback of direct sunlight in the eyes. Harry pointed out these encouraging factors to Ron as they walked, but he was not sure that Ron was listening.
Они быстро зашагали вниз по склону к квидишному полю. Заиндевевшая трава хрустела под ногами. Ветра не было; небеса, как всегда в последнее время, сияли перламутровой белизной – а значит, при хорошей видимости солнце не будет слепить глаза. Гарри попытался ободрить этим Рона, но не был уверен, что тот слышал его слова.
Angelina had changed already and was talking to the rest of the team when they entered. Harry and Ron pulled on their robes (Ron attempted to do his up back-to-front for several minutes before Alicia took pity on him and went to help), then sat down to listen to the pre-match talk while the babble of voices outside grew steadily louder as the crowd came pouring out of the castle towards the pitch.
Ангелина уже переоделась и, когда они вошли в раздевалку, беседовала с остальными игроками. Гарри и Рон надели форму (Рон в течение нескольких минут пытался натянуть её задом наперёд, пока Алисия не пожалела его и не подошла помочь), сели и стали слушать наставления Ангелины. Снаружи всё громче шумели голоса – на стадионе собирались болельщики.
OK, I've only just found out the final line-up for Slytherin,' said Angelina, consulting a piece of parchment. 'Last year's Beaters, Derrick and Bole, have left, but it looks as though Montague's replaced them with the usual gorillas, rather than anyone who can fly particularly well. They're two blokes called Crabbe and Goyle, I don't know much about them -'
– Я узнала, кто всё-таки будет играть у слизеринцев, – заглянув в пергамент, сообщила Ангелина. – Прошлогодние Отбивалы, Деррик и Боул, ушли, и Монтегю, вместо того, чтобы заменить их игроками, которые умеют нормально летать, естественно, взял каких-то громил. Фамилии – Краббе и Гойл. Я про них почти ничего не знаю…
'We do,' said Harry and Ron together.
– Зато мы знаем, – хором сказали Гарри и Рон.
'Well, they don't look bright enough to tell one end of a broom from the other,' said Angelina, pocketing her parchment, 'but then I was always surprised Derrick and Bole managed to find their way on to the pitch without signposts.'
– С виду они не очень… вряд ли способны отличить один конец метлы от другого, – Ангелина убрала пергамент в карман, – впрочем, что касается Деррика и Боула, то меня всегда удивляло, как они находят дорогу на стадион без указателей.
'Crabbe and Goyle are in the same mould,' Harry assured her.
– Краббе и Гойл – не лучше, – заверил Гарри.
They could hear hundreds of footsteps mounting the banked benches of the spectators' stands. Some people were singing, though Harry could not make out the words. He was starting to feel nervous, but he knew his butterflies were as nothing compared to Ron's, who was clutching his stomach and staring straight ahead again, his jaw set and his complexion pale grey.
С улицы доносился топот множества ног – школьники взбирались на зрительские трибуны – и пение, правда, разобрать слова было невозможно. Гарри начал нервничать, но он понимал, что его волнение – ничто по сравнению с состоянием Рона. Бедняга, с абсолютно серым лицом, держался за живот и, крепко сжав зубы, смотрел прямо перед собой.
'It's time,' said Angelina in a hushed voice, looking at her watch. 'C'mon everyone… good luck.'
– Пора, – глухим голосом объявила Ангелина, поглядев на часы. – Ребята, пошли… Ни пуха.
The team rose, shouldered their brooms and marched in single file out of the changing room and into the dazzling sunlight. A roar of sound greeted them in which Harry could still hear singing, though it was muffled by the cheers and whistles.
Все встали, взяли на плечи мётлы и гурьбой вышли из раздевалки на яркий солнечный свет. Их встретила какофония звуков, среди которых, несмотря на приветственные крики, вопли и свист, явственно слышалось пение.
The Slytherin team was standing waiting for them. They, too, were wearing those silver crown-shaped badges. The new Captain, Montague, was built along the same lines as Dudley Dursley, with massive forearms like hairy hams. Behind him lurked Crabbe and Goyle, almost as large, blinking stupidly in the sunlight, swinging their new Beaters' bats. Malfoy stood to one side, the sunlight gleaming on his white-blond head. He caught Harry's eye and smirked, tapping the crown-shaped badge on his chest.
Команда «Слизерина» уже дожидалась их. На всех были серебряные значки в форме короны. Новый капитан слизеринцев, Монтегю, сложением очень походил на Дудли Дурслея, его массивные предплечья напоминали поросшие волосом окорока. За спиной Монтегю, почти такие же огромные, как и он сам, маячили Краббе и Гойл. Они глупо щурились на солнце и размахивали новыми клюшками. Малфой стоял с краю, в его светлых волосах играли яркие блики. Он поймал взгляд Гарри, ухмыльнулся и постучал по значку у себя на груди. Ангелина и Монтегю подошли друг к другу, и судья мадам Самогони приказала:
'Captains, shake hands,' ordered the referee Madam Hooch, as Angelina and Montague reached each other. Harry could tell that Montague was trying to crush Angelina's fingers, though she did not wince. 'Mount your brooms…'
– Капитаны, обменяйтесь рукопожатием. – Гарри увидел, что Монтегю жестоко сдавил пальцы Ангелины, но та даже не поморщилась. – Седлайте мётлы…
Madam Hooch placed her whistle in her mouth and blew.
Мадам Самогони сунула в рот свисток и с силой дунула.
The balls were released and the fourteen players shot upwards. Out of the corner of his eye Harry saw Ron streak off towards the goalhoops. Harry zoomed higher, dodging a Bludger, and set off on a wide lap of the pitch, gazing around for a glint of gold; on the other side of the stadium, Draco Malfoy was doing exactly the same.
Выпустили мячи, и четырнадцать игроков взмыли в небо. Уголком глаза Гарри проследил за Роном, который устремился к кольцам. Гарри быстро набрал высоту, увернулся от Нападалы и стал по периметру облетать стадион, цепким взглядом выискивая золотой проблеск. Драко Малфой занимался тем же самым на другом конце поля.
'And it's Johnson -Johnson with the Quaffle, what a player that girl is, I've been saying it for years but she still won't go out with me -'
– Перед нами Джонсон – она сразу берёт Кваффл – как же эта девочка умеет играть! Столько лет об этом говорю, а она никак не соглашается пойти со мной на свидание!…
'JORDAN!' yelled Professor McGonagall.
– ДЖОРДАН! – завопила профессор Макгонаголл.
'- just a fun fact, Professor, adds a bit of interest - and she's ducked Warrington, she's passed Montague, she's — ouch - been hit from behind by a Bludger from Crabbe… Montague catches the Quaffle, Montague heading back up the pitch and - nice Bludger there from George Weasley, that's a Bludger to the head for Montague, he drops the Quaffle, caught by Katie Bell, Katie Bell of Gryffindor reverse-passes to Alicia Spinnet and Spinnet's away -'
– …детали биографии, профессор, это я так, для интереса – вот она увернулась от Уоррингтона, обошла Монтегю, и – ой! – её ударяет Нападала, запущенный Краббе… Монтегю ловит Кваффл, возвращается на игровое поле… Так, это Джордж Уэсли, отличный удар Нападалой по голове Монтегю! Монтегю роняет Кваффл, его хватает Кэтти Белл, игрок «Гриффиндора», броском за спину отдаёт мяч Алисии Спиннет, та уходит…
Lee Jordan's commentary rang through the stadium and Harry listened as hard as he could through the wind whistling in his ears and the din of the crowd, all yelling and booing and singing.
Комментарии Ли Джордана громко разносились по стадиону. Гарри изо всех сил старался их расслышать, несмотря на то, что в ушах выл ветер, а с трибун шумели, кричали, вопили, пели...
'- dodges Warrington, avoids a Bludger - close call, Alicia - and the crowd are loving this, just listen to them, what's that they're singing?'
– …обходит Уоррингтона, уворачивается от Нападалы – чуть не попалась, Алисия! – зрители ликуют, кстати, что это там поют?
And as Lee paused to listen, the song rose loud and clear from the sea of green and silver in the Slytherin section of the stands:
Ли замолчал, прислушиваясь, и из зелёно-серебристой части стадиона громко, отчётливо понеслось:
'Weasley cannot save a thing, He cannot block a single ring, That's why Slytherins all sing: Weasley is our King.
Голы Уэсли пропускает И колец не защищает,«Слизерин» весь распевает: Уэсли – наш король.
'Weasley was born in a bin He always lets the Quaffle in Weasley will make sure we win Weasley is our King.'
Он в помойке проживает, Всегда Кваффлы пропускает, Нам победу обещает Уэсли – наш король.
— and Alicia passes back to Angelina!' Lee shouted, and as Harry swerved, his insides boiling at what he had just heard, he knew Lee was trying to drown out the words of the song. 'Come on now, Angelina — looks like she's got just the Keeper to beat! - SHE SHOOTS - SHE - aaaah…'
– …Алисия передаёт мяч Ангелине! – заорал Ли, пытаясь заглушить песню. Гарри резко вильнул вбок – мерзкие стишки просто взбесили его. – Давай же, Ангелина! – Ей осталось лишь обойти этого Охранника! – ОНА ЗАБИВАЕТ – ОНА – аааа!….
Bletchley, the Slytherin Keeper, had saved the goal; he threw the Quaffle to Warrington who sped off with it, zig-zagging in between Alicia and Katie; the singing from below grew louder and louder as he drew nearer and nearer Ron.
Блетчли, Охранник «Слизерина», не пропустил мяч. Он бросил Кваффл Уоррингтону, и тот, стремительным зигзагом проскользнув между Алисией и Кэтти, помчался на другой конец поля. Чем ближе он подлетал к Рону, тем громче становилось пение:
'Weasley is our King, Weasley is our King, He always lets the Quaffle in Weasley is our King.'
Всегда Кваффлы пропускает Уэсли – наш Король!
Harry could not help himself: abandoning his search for the Snitch, he wheeled around to watch Ron, a lone figure at the far end of the pitch, hovering before the three goalhoops while the massive Warrington pelted towards him.
Гарри не смог совладать с собой: забыв о Проныре, он развернулся и стал смотреть на Рона – далёкую одинокую фигурку, к которой стремительно приближалась мощная туша Уоррингтона.
'- and it's Warrington with the Quaffle, Warrington heading for goal, he's out of Bludger range with just the Keeper ahead -'
– …Кваффл у Уоррингтона; Уоррингтон летит к кольцам, он недосягаем для Нападал, и перед ним лишь Охранник…
A great swell of song rose from the Slytherin stands below:
С трибун загремело:
'Weasley cannot save a thing, He cannot block a single ring…"
Голы Уэсли пропускает И колец не защищает…
'- so it's the first test for new Gryffindor Keeper Weasley, brother of Beaters Fred and George, and a promising new talent on the team - come on, Ron!'
– …это первое испытание нового Охранника «Гриффиндора» Рона Уэсли! Младший брат Отбивал Фреда и Джорджа, очень многообещающий игрок… Давай, Рон!…
But the scream of delight came from the Slytherins' end: Ron had dived wildly, his arms wide, and the Quaffle had soared between them straight through Ron's central hoop.
Но тут раздался радостный вопль болельщиков «Слизерина» – Рон с диким видом бросился на Кваффл, но тот шумно просвистел между широко растопыренными руками гриффиндорского Охранника и угодил прямиком в центральное кольцо.
'Slytherin score!' came Lee's voice amid the cheering and booing from the crowds below, 'so that's ten-nil to Slytherin - bad luck, Ron.'
– «Слизерин» забивает гол! – вырвался из общего крика голос Ли, – и счёт становится десять – ноль в пользу «Слизерина». Да, не повезло, Рон…
The Slytherins sang even louder:
Слизеринцы запели ещё громче:
'WEASLEY WAS BORN IN A BIN
Он в помойке проживает,
HE ALWAYS LETS THE QUAFFLE IN…'
Всегда Кваффлы пропускает…
'- and Gryffindor back in possession and it's Katie Bell tanking up the pitch -' cried Lee valiantly, though the singing was now so deafening that he could hardly make himself heard above it.
– Гриффиндор снова владеет мячом; Кэтти Белл как танк несётся по полю… – храбро кричал Ли, хотя заглушить пение было практически невозможно.
'WEASLEY WILL MAKE SURE WE WIN WEASLEY IS OUR KING…'
Нам победу обещает Уэсли – наш король…
'Harry, WHAT ARE YOU DOING?' screamed Angelina, soaring past him to keep up with Katie. 'GET GOING!'
– Гарри, ТЫ ЧТО ДЕЛАЕШЬ? – взвизгнула Ангелина, проносясь мимо по направлению к Кэтти. – ШЕВЕЛИСЬ!
Harry realised he had been stationary in midair for over a minute, watching the progress of the match without sparing a thought for the whereabouts of the Snitch; horrified, he went into a dive and started circling the pitch again, staring around, trying to ignore the chorus now thundering through the stadium:
Гарри осознал, что уже целую минуту неподвижно висит в воздухе, забыв о главной задаче – найти Проныру. Ужаснувшись, он резко ушёл вниз и принялся кружить над полем, пристально глядя по сторонам и стараясь не обращать внимания на голоса, хором ревущие:
'WEASLEY IS OUR K1NC, WEASLEY IS OUR KING…'
Уэсли – наш Король, Уэсли – наш король…
There was no sign of the Snitch anywhere he looked; Malfoy was still circling the stadium just as he was. They passed one another midway around the pitch, going in opposite directions, and Harry heard Malfoy singing loudly:
Проныры нигде не было видно; Малфой, как и Гарри, неопределённо кружил над стадионом. В какой-то момент они встретились на середине поля, и Гарри услышал, что Малфой тоже громко поёт:
'WEASLEY WAS BORN IN A BIN…'
Он в помойке проживает…
'— and it's Warrington again,' bellowed Lee, 'who passes to Pucey, Pucey's off past Spinnet, come on now, Angelina, you can take him - turns out you can't - but nice Bludger from Fred Weasley, I mean, George Weasley, oh, who cares, one of them, anyway, and Warrington drops the Quaffle and Katie Bell — er - drops it, too - so that's Montague with the Quaffle, Slytherin Captain Montague takes the Quaffle and he's off up the pitch, come on now, Gryffindor, block him!'
– Опять Уоррингтон, – надрывался Ли, – передаёт мяч Пусею – Пусей пролетает мимо Спиннет – ну же, Ангелина, возьми его – ну нет, так нет, – отличный бросок Нападалой, Фред, то есть, Джордж, без разницы, – Уоррингтон выпускает Кваффл – Кэтти Белл – э-э… – тоже выпускает – мяч у Монтегю, капитан команды «Слизерина» хватает Кваффл и мчится к кольцам «Гриффиндора» – Гриффиндорцы! Ну же! Блокируйте его!
Harry zoomed around the end of the stadium behind the Slytherin goalhoops, willing himself not to look at what was going on at Ron's end. As he sped past the Slytherin Keeper, he heard Bletchley singing along with the crowd below:
Гарри в это время облетал кольца «Слизерина» сзади и усилием воли заставлял себя не смотреть на противоположный конец поля. Он на большой скорости промчался мимо слизеринского Охранника. Тот вместе с толпой на трибунах распевал:
'WEASLEY CANNOT SAVE A TH7NG…"
Голы Уэсли пропускает…
'- and Pucey's dodged Alicia again and he's heading straight for goal, stop it, Ron!'
– …Пусей вновь обходит Алисию и летит прямо к кольцам… Рон, да что ж ты делаешь-то!…
Harry did not have to look to see what had happened: there was a terrible groan from the Gryffindor end, coupled with fresh screams and applause from the Slytherins. Looking down, Harry saw the pug-faced Pansy Parkinson right at the front of the stands, her back to the pitch as she conducted the Slytherin supporters who were roaring:
Гарри и не глядя догадался, что произошло: гриффиндорская часть трибун издала ужасающий стон, а слизеринцы разразились радостным визгом и рукоплесканиями. Посмотрев вниз, Гарри увидел на краю трибуны мопсообразное лицо Панси Паркинсон. Та стояла спиной к игровому полю и дирижировала хором:
THAT'S WHY SLYTHERINS ALL SING WEASLEY IS OUR KING.'
«Слизерин» весь распевает: Уэсли – наш король!
But twenty-nil was nothing, there was still time for Gryffindor to catch up or catch the Snitch. A few goals and they would be in the lead as usual, Harry assured himself, bobbing and weaving through the other players in pursuit of something shiny that turned out to be Montague's watchstrap.
Счёт двадцать – ноль ерунда, уверял себя Гарри; у «Гриффиндора» ещё масса времени, чтобы обойти противника в счёте либо поймать Проныру. Надо забить всего несколько мячей, и они, как всегда, будут впереди… Гарри, болтаясь вверх-вниз как поплавок и виляя между игроками, помчался за золотым зайчиком, но это был всего-навсего отблеск браслета часов Монтегю.
But Ron let in two more goals. There was an edge of panic in Harry's desire to find the Snitch now. If he could just get it soon and finish the game quickly.
Но вскоре Рон пропустил ещё два мяча. Гарри овладело отчаяние. Надо как можно быстрее поймать Проныру и закончить игру!
'- and Katie Bell of Gryffindor dodges Pucey, ducks Montague, nice swerve, Katie, and she throws to Johnson, Angelina Johnson takes the Quaffle, she's past Warrington, she's heading for goal, come on now, Angelina - GRYFFINDOR SCORE! It's forty-ten, forty-ten to Slytherin and Pucey has the Quaffle
– …Кэтти Белл обходит Пусея и, резко нырнув, уворачивается от Монтегю, отличный манёвр, Кэтти, Белл передаёт мяч Джонсон, Ангелина ведёт Кваффл, минует Уоррингтона, летит к кольцам… Давай, давай, Ангелина! И «ГРИФФИНДОР» ЗАБИВАЕТ ГОЛ! Счёт становится сорок- десять, сорок-десять в пользу «Слизерина», Кваффл у Пусея…
Harry could hear Luna's ludicrous lion hat roaring amidst the Gryffindor cheers and felt heartened; only thirty points in it, that was nothing, they could pull back easily. Harry ducked a Bludger that Crabbe had sent rocketing in his direction and resumed his frantic scouring of the pitch for the Snitch, keeping one eye on Malfoy in case he showed signs of having spotted it, but Malfoy, like him, was continuing to soar around the stadium, searching fruitlessly…
Вместе с криками гриффиндорских болельщиков до Гарри донёсся рык нелепого льва Луны, и у него отлегло от сердца; всего тридцать очков, пустяки, они быстро сравняют счёт. Гарри увернулся от Нападалы, которым со всей силы запустил в него Краббе, и опять принялся разыскивать Проныру, не переставая одним глазком следить за Малфоем – вдруг тот уже заметил маленький золотой мячик… Но и Малфой всё так же безрезультатно кружил над стадионом…
— Pucey throws to Warrington, Warrington to Montague, Montague back to Pucey -Johnson intervenes, Johnson takes the Quaffle, Johnson to Bell, this looks good - I mean bad - Bells hit by a Bludger from Goyle of Slytherin and it's Pucey in possession
– …Пусей передаёт Кваффл Уоррингтону, Уоррингтон – Монтегю, Монтегю – обратно Пусею – мяч внезапно перехватывает Джонсон, передача Белл, очень хорошо – в смысле, плохо: Нападала, брошенный игроком «Слизерина» Гойлом, попадает в Белл – мяч снова у Пусея…
'WEASLEY WAS BORN IN A BIN
Он в помойке проживает,
HE ALWAYS LETS THE QUAFFLE IN ->.
Всегда Кваффлы пропускает,
WEASLEY WILL MAKE SURE WE WIN
Нам победу обещает…
But Harry had seen it at last: the tiny fluttering Golden Snitch was hovering feet from the ground at the Slytherin end of the pitch.
И тут, на слизеринском конце стадиона, Гарри наконец увидел Проныру – крохотный золотой мячик, трепещущий крылышками в футе от земли.
He dived…
Гарри круто ушёл в пике…
In a matter of seconds, Malfoy was streaking out of the sky on Harry's left, a green and silver blur lying flat on his broom…
Спустя секунду, слева от него буквально из воздуха возник Малфой – зелёно-серебристое пятно, слившееся с метлой…
The Snitch skirted the foot of one of the goalhoops and scooted off towards the other side of the stands; its change of direction suited Malfoy, who was nearer; Harry pulled his Firebolt around, he and Malfoy were now neck and neck…
Проныра облетел вокруг подножия одного из шестов и устремился к противоположным трибунам – очень кстати для Малфоя, который находился с нужной стороны. Гарри резко развернул «Всполох», они с Малфоем шли очень низко над землёй буквально ноздря в ноздрю…
Feet from the ground, Harry lifted his right hand from his broom, stretching towards the Snitch… to his right, Malfoy's arm extended too, was reaching, groping…
Гарри оторвал правую руку от метлы и потянулся за Пронырой… справа от его руки, к мячу, жадно хватая пальцами воздух, тянулась и рука Малфоя…
It was over in two breathless, desperate, windswept seconds -Harry's fingers closed around the tiny, struggling ball - Malfoy's fingernails scrabbled the back of Harrys hand hopelessly - Harry pulled his broom upwards, holding the struggling ball in his hand and the Gryffindor spectators screamed their approval…
Несколько безумных, отчаянных секунд, и пальцы Гарри сомкнулись на крохотном, сопротивляющемся мячике – ногти Малфоя царапнули по его руке – Гарри, крепко держа вырывающийся мячик, потянул древко вверх – болельщики «Гриффиндора» вопили от счастья…
They were saved, it did not matter that Ron had let in those goals, nobody would remember as long as Gryffindor had won -
Спасены! Чёрт с ними, с этими голами, которые пропустил Рон, теперь, когда «Гриффиндор» победил, о них никто и не вспомнит…
WHAM.
БАМ-М.
A Bludger hit Harry squarely in the small of the back and he flew forwards off his broom. Luckily he was only five or six feet above the ground, having dived so low to catch the Snitch, but he was winded all the same as he landed flat on his back on the frozen pitch. He heard Madam Hooch's shrill whistle, an uproar in the stands compounded of catcalls, angry yells and jeering, a thud, then Angelinas frantic voice.
В спину Гарри на полной скорости врезался Нападала. Гарри слетел с метлы. К счастью, он успел подняться на высоту всего пяти-шести футов, но, тем не менее, едва не потерял сознание, когда ударился спиной о мёрзлую землю. Раздался пронзительный свисток мадам Самогони, с трибун понёсся страшный шум – кошачьи вопли, сердитые выкрики, язвительные насмешки. Потом о землю стукнулись чьи-то ноги, и Гарри услышал тревожный голос Ангелины:
'Are you all right?'
– Ты жив?
'Course I am,' said Harry grimly, taking her hand and allowing her to pull him to his feet. Madam Hooch was zooming towards one of the Slytherin players above him, though he could not see who it was from this angle.
– Всё нормально, – сказал Гарри, взялся за протянутую руку и, с помощью Ангелины, встал на ноги. Над головой одного из слизеринских игроков – кто это, Гарри не понял – он увидел спешащую к нему мадам Самогони.
'It was that thug Crabbe,' said Angelina angrily, 'he whacked the Bludger at you the moment he saw you'd got the Snitch - but we won, Harry, we won!'
– Всё этот урод Краббе, – сердито бросила Ангелина. – Запустил в тебя Нападалой как раз тогда, когда ты заметил Проныру! Но мы выиграли, Гарри, мы выиграли!
Harry heard a snort from behind him and turned around, still holding the Snitch tightly in his hand: Draco Malfoy had landed close by. White-faced with fury, he was still managing to sneer.
За спиной Гарри кто-то фыркнул. Гарри, сжимая в кулаке Проныру, обернулся. Рядом только что приземлился Драко Малфой с белым от злости лицом. Но он ничем не выдал своих чувств и лишь издевательски ухмыльнулся.
'Saved Weasley's neck, haven't you?' he said to Harry. 'I've never seen a worse Keeper… but then he was born in a bin… did you like my lyrics, Potter?'
– Что, спас репутацию своего дружка? – обратился Малфой к Гарри. – В жизни не видел Охранника хуже… впрочем, чего и ждать от человека, который живёт в помойке… Кстати, Поттер, тебе понравились мои стихи?
Harry didn't answer. He turned away to meet the rest of the team who were now landing one by one, yelling and punching the air in triumph; all except Ron, who had dismounted from his broom over by the goalposts and seemed to be making his way slowly back to the changing rooms alone.
Гарри не ответил. Он отвернулся от Малфоя навстречу своей команде, игроки которой один за другим приземлялись неподалёку. Они орали от восторга и победно потрясали кулаками в воздухе – все, кроме Рона. Тот слез с метлы около шестов и, медленно, одиноко побрёл к раздевалке.
'We wanted to write another couple of verses!' Malfoy called, as Katie and Alicia hugged Harry. 'But we couldn't find rhymes for fat and ugly - we wanted to sing about his mother, see -'
– Мы хотели сочинить ещё пару куплетов! – выкрикнул Малфой, когда Кэтти и Алисия бросились обнимать Гарри. – Только не смогли придумать рифму к «жирной уродине» – понимаешь, хотели спеть что-нибудь про его матушку…
Talk about sour grapes,' said Angelina, casting Malfoy a disgusted look.
– Вот вам горечь поражения, – Ангелина с отвращением поглядела на Малфоя.
'- we couldn't fit in useless loser either - for his father, you know -'
– …да и к «жалкому неудачнику» – к папочке – тоже ничего не подобрали…
Fred and George had realised what Malfoy was talking about. Halfway through shaking Harry's hand, they stiffened, looking round at Malfoy.
Фред с Джорджем, которые в этот момент пожимали Гарри руку, неожиданно поняли, о чём идёт речь. Оба одеревенели и круто повернулись к Малфою.
'Leave it!' said Angelina at once, taking Fred by the arm. 'Leave it, Fred, let him yell, he's just sore he lost, the jumped-up little -'
– Не надо! – Ангелина схватила Фреда за руку. – Пусть проорётся, он же вне себя оттого, что проиграл, паршивый маленький…
'- but you like the Weasleys, don't you, Potter?' said Malfoy, sneering. 'Spend holidays there and everything, don't you? Can't see how you stand the stink, but I suppose when you've been dragged up by Muggles, even the Weasleys' hovel smells OK -'
– …но ты ведь любишь эту семейку, правда, Поттер? – не унимался Малфой. – Ездишь к ним на каникулы и всё такое? Не понимаю, конечно, как ты выносишь их вонь, но, наверно, раз ты сам вырос у муглов, тебе и хибарка Уэсли кажется раем…
Harry grabbed hold of George. Meanwhile, it was taking the combined efforts of Angelina, Alicia and Katie to stop Fred leaping on Malfoy, who was laughing openly. Harry looked around for Madam Hooch, but she was still berating Crabbe for his illegal Sludger attack.
Гарри вовремя успел схватить Джорджа. Фреда объединёнными усилиями удерживали Ангелина, Алисия и Кэтти. Малфой скалился им в лицо. Гарри оглянулся на мадам Самогони, но та всё ещё отчитывала Краббе за запрещённый удар Нападалой.
'Or perhaps,' said Malfoy, leering as he backed away, 'you can remember what your mother's house stank like, Potter, and Weasleys pigsty reminds you of it —'
– Или, Поттер, ты ещё не забыл, – медленно отступая, с мерзкой ухмылкой говорил Малфой, – как воняло в доме твоей мамочки, и свинарник Уэсли пробуждает в тебе тёплые воспоминания…
Harry was not aware of releasing George, all he knew was that a second later both of them were sprinting towards Malfoy. He had completely forgotten that all the teachers were watching: all he wanted to do was cause Malfoy as much pain as possible; with no time to draw out his wand, he merely drew back the fist clutching the Snitch and sank it as hard as he could into Malfoys stomach -
Гарри не помнил, как он отпустил Джорджа, знал только, что секундой позже они оба уже налетели на Малфоя. Забыв обо всём на свете, в частности, о том, что кругом полно учителей, Гарри хотел лишь одного – причинить Малфою как можно больше боли. Доставать волшебную палочку времени не было, и, той рукой, в которой он держал Проныру, Гарри со всей силы врезал Малфою в живот…
'Harry! HARRY! GEORGE! NO/'
– Гарри! ГАРРИ! ДЖОРДЖ! ПЕРЕСТАНЬТЕ!
He could hear girls' voices screaming, Malfoy yelling, George swearing, a whistle blowing and the bellowing of the crowd around him, but he did not care. Not until somebody in the vicinity yelled 'Impedimenta!' and he was knocked over backwards by the force of the spell, did he abandon the attempt to punch every inch of Malfoy he could reach.
Он слышал визг девочек и вопли Малфоя, и проклятия Джорджа, и свисток, и рёв толпы – слышал, но не замечал. И пока кто-то рядом не крикнул: «Импедимента!», и его не отбросило назад, Гарри бил и бил Малфоя, стремясь изрубить мерзавца в капусту.
'What do you think you're doing?' screamed Madam Hooch, as Harry leapt to his feet. It seemed to have been her who had hit him with the Impediment Jinx; she was holding her whistle in one hand and a wand in the other; her broom lay abandoned several feet away. Malfoy was curled up on the ground, whimpering and moaning, his nose bloody; George was sporting a swollen lip; Fred was still being forcibly restrained by the three Chasers, and Crabbe was cackling in the background. 'I've never seen behaviour like it - back up to the castle, both of you, and straight to your Head of House's office! Go! Now.''
– Ты что? Белены объелся?! – орала мадам Самогони, пока Гарри поднимался с земли. Видимо, это она ударила его Раскидальным заклятием; в одной руке у неё был свисток, а в другой – волшебная палочка; метла валялась на земле чуть поодаль. Малфой, с разбитым носом, сжавшись в комок и поскуливая, лежал на земле; у Джорджа распухла губа; Фреда, как и раньше, силой удерживали три девочки. На заднем плане глупо хихикал Краббе. – В жизни не встречалась с подобным поведением! Марш в замок, оба, прямиком к завучу! Ну же! Быстро!
Harry and George turned on their heels and marched off the pitch, both panting, neither saying a word to the other. The howling and jeering of the crowd grew fainter and fainter until they reached the Entrance Hall, where they could hear nothing except the sound of their own footsteps. Harry became aware that something was still struggling in his right hand, the knuckles of which he had bruised against Malfoy's jaw. Looking down, he saw the Snitch's silver wings protruding from between his fingers, struggling for release.
Гарри и Джордж развернулись на каблуках и, тяжело отдуваясь, решительно зашагали с поля. Ни один не произнёс ни слова. Улюлюканье толпы становились всё тише, и наконец они вошли в вестибюль, где не было слышно ничего, кроме звука их шагов. Гарри неожиданно ощутил в правой руке – на костяшках от удара о челюсть Малфоя появились синяки – какое-то трепыхание. Гарри опустил глаза и увидел между пальцев серебристые пёрышки Проныры, рвущегося на свободу.
They had barely reached the door of Professor McGonagall's office when she came marching along the corridor behind them. She was wearing a Gryffindor scarf, but tore it from her throat with shaking hands as she strode towards them, looking livid.
На подходе к дверям кабинета профессора Макгонаголл они услышали за спиной её громкие шаги. Она, трясущимися руками, на ходу срывала с шеи гриффиндорский шарф. Вид у неё был страшный.
'In!' she said furiously, pointing to the door. Harry and George entered. She strode around behind her desk and faced them, quivering with rage as she threw the Gryffindor scarf aside on to the floor.
– В кабинет! – свирепо приказала Макгонаголл, указывая на дверь. Гарри с Джорджем вошли. Профессор Макгонаголл обогнула свой стол, встала к ним лицом и, дрожа от гнева, бросила шарф на пол.
'Well?' she said. 'I have never seen such a disgraceful exhibition. Two on one! Explain yourselves!'
– Ну? – сказала она. – Что за отвратительные выходки? Двое на одного! Будьте любезны, объяснитесь!
'Malfoy provoked us,' said Harry stiffly.
– Малфой нас спровоцировал, – буркнул Гарри.
'Provoked you?' shouted Professor McGonagall, slamming a fist on to her desk so that her tartan tin slid sideways off it and burst open, littering the floor with Ginger Newts. 'He'd just lost, hadn't he? Of course he wanted to provoke you! But what on earth he can have said that justified what you two —'
– Спровоцировал? – заорала профессор Макгонаголл и со всего маху ударила кулаком по столу. Клетчатая жестяная банка съехала набок, крышка открылась, на пол посыпались имбирные тритоны. – Он проиграл, не так ли? Естественно, ему хотелось вас спровоцировать! Но что он такого сказал, чтобы вы вдвоём…
'He insulted my parents,' snarled George. 'And Harry's mother.'
– Он оскорбил моих родителей, – огрызнулся Джордж. – И маму Гарри.
'But instead of leaving it to Madam Hooch to sort out, you two decided to give an exhibition of Muggle duelling, did you?' bellowed Professor McGonagall. 'Have you any idea what you've -?'
– А вы, вместо того, чтобы предоставить мадам Самогони разбираться с ним, устроили отвратительное мугловое побоище? – взревела профессор Макгонаголл. – Вы вообще представляете, что вы…
'Hem, hem.'
– Кхе-кхем.
Harry and George both wheeled round. Dolores Umbridge was standing in the doorway wrapped in a green tweed cloak that greatly enhanced her resemblance to a giant toad, and was smiling in the horrible, sickly, ominous way that Harry had come to associate with imminent misery.
Гарри и Джордж резко обернулись. На пороге стояла Долорес Кхембридж в зелёном твидовом плаще, который очень усиливал её сходство с гигантской жабой. Она улыбалась той гадкой и страшной улыбкой, которая в сознании Гарри давно связалась с неминуемым несчастьем.
'May I help, Professor McGonagall?' asked Professor Umbridge in her most poisonously sweet voice.
– Могу ли я вам чем-то помочь, профессор Макгонаголл? – приторно-сладким голоском промурлыкала профессор Кхембридж.
Blood rushed into Professor McGonagall's face.
Кровь бросилась Макгонаголл в лицо.
'Help?' she repeated, in a constricted voice. 'What do you mean, help?'
– Помочь? – сдавленно переспросила она. – Что значит «помочь»?
Professor Umbridge moved forwards into the office, still smiling her sickly smile.
Профессор Кхембридж, не переставая улыбаться, сделала несколько шагов внутрь кабинета.
'Why, I thought you might be grateful for a little extra authority'
– Мне показалось, что вам не помешает помощь представителя власти.
Harry would not have been surprised to see sparks fly from Professor McGonagall's nostrils.
Гарри ничуть бы не удивился, если бы из ноздрей профессора Макгонаголл посыпались искры.
'You thought wrong,' she said, turning her back on Umbridge.
– Вы ошиблись, – процедила она, поворачиваясь к Кхембридж спиной.
'Now, you two had better listen closely. I do not care what provocation Malfoy offered you, I do not care if he insulted every family member you possess, your behaviour was disgusting and I am giving each of you a week's worth of detentions! Do not look at me like that, Potter, you deserve it! And if either of you ever -'
– А теперь, вы двое, слушайте меня внимательно. Мне безразлично, чем и как вас спровоцировал Малфой, пусть даже он оскорбил всех членов ваших семей без исключения! Ваше поведение отвратительно, и я назначаю каждому из вас по целой неделе наказаний! Не смотри на меня так, Поттер, ты это заслужил! И если вы хоть когда-нибудь…
'Hem, hem.'
– Кхе-кхем.
Professor McGonagall closed her eyes as though praying for patience as she turned her face towards Professor Umbridge again.
Профессор Макгонаголл закрыла глаза, словно призывая на помощь всё своё терпение, и снова повернулась к профессору Кхембридж.
'Yes?'
– Да?
'I think they deserve rather more than detentions,' said Umbridge, smiling still more broadly.
– Думаю, они заслужили нечто большее, чем просто наказание, – сказала Кхембридж, растягивая рот в широченной улыбке.
Professor McGonagall's eyes flew open.
Профессор Макгонаголл широко распахнула глаза.
'But unfortunately' she said, with an attempt at a reciprocal smile that made her look as though she had lockjaw, 'it is what I think that counts, as they are in my House, Dolores.'
– Но, к сожалению, – Макгонаголл изобразила ответную улыбку, отчего у неё сделался такой вид, точно она вывихнула челюсть, – они в моём колледже, поэтому в данном случае важно то, что думаю я.
'Well, actually, Minerva,' simpered Professor Umbridge, 'I think you'll find that what I think does count. Now, where is it? Cornelius just sent it… I mean,' she gave a false little laugh as she rummaged in her handbag, 'the Minister just sent it… ah yes…"
– Видите ли, Минерва, – пропела профессор Кхембридж, – сейчас вы поймёте, почему моё мнение также имеет значение. Где это у меня? Корнелиус только что прислал… я хочу сказать, – фальшиво хохотнув, она полезла в сумочку, – министр только что прислал… ах да…
She had pulled out a piece of parchment which she now unfurled, clearing her throat fussily before starting to read what it said.
Она извлекла из сумки лист пергамента, развернула его и, прежде чем начать читать, деловито прочистила горло:
'Hem, hem… "Educational Decree Number Twenty-five".'
– Кхе-кхем… «Декрет об образовании номер двадцать пять».
'Not another one!' exclaimed Professor McGonagall violently.
– Только не это! – вскричала профессор Макгонаголл.
'Well, yes,' said Umbridge, still smiling. 'As a matter of fact, Minerva, it was you who made me see that we needed a further amendment… you remember how you overrode me, when I was unwilling to allow the Gryffindor Quidditch team to re-form? How you took the case to Dumbledore, who insisted that the team be allowed to play? Well, now, I couldn't have that. I contacted the Minister at once, and he quite agreed with me that the High Inquisitor has to have the power to strip pupils of privileges, or she - that is to say, I - would have less authority than common teachers! And you see now, don't you, Minerva, how right I was in attempting to stop the Gryffindor team re-forming? Dreadful tempers… anyway, I was reading out our amendment… hem, hem… "the High Inquisitor will henceforth have supreme authority over all punishments, sanctions and removal of privileges pertaining to the students of Hogwarts, and the power to alter such punishments, sanctions and removals of privileges as may have been ordered by other staff members. Signed, Cornelius Fudge, Minister for Magic, Order of Merlin First Class, etc., etc."'
– Отчего же, – улыбка не сходила с лица Кхембридж. – Если уж на то пошло, то именно благодаря вам, Минерва, мне стало ясно, что нам необходимы дополнительные поправки… Ведь это вы пошли мне наперекор, когда я выразила нежелание дать разрешение на возобновление деятельности квидишной команды «Гриффиндора». Вы обратились к Думбльдору, и по его настоянию команде разрешили играть. Вы понимаете, что для меня подобное положение вещей недопустимо. Я немедленно обратилась к министру. Он полностью согласен, что главный инспектор должен обладать полномочиями, позволяющими лишать учащихся любых привилегий, в противном случае его – то есть, мои – полномочия будут меньше, чем полномочия обыкновенных учителей! Думаю, теперь, Минерва, вы поняли, не правда ли, как я была права, когда пыталась воспрепятствовать возобновлению деятельности этой команды? Ужасающее поведение… Впрочем, прежде всего позвольте зачитать вам поправку… кхе-кхем… «Настоящим главный инспектор «Хогварца» получает непререкаемые полномочия, согласно которым он может назначать любые наказания, налагать любые санкции, лишать учащихся школы любых ранее данных им привилегий, а также отменять решения остальных членов преподавательского состава касательно упомянутых наказаний, санкций и привилегий. Подпись: Корнелиус Фудж, министр магии, орден Мерлина первой степени, и т.д. и т.п.»
She rolled up the parchment and put it back into her handbag, still smiling.
Она свернула свиток и, не переставая улыбаться, спрятала его в сумочку.
'So… I really think 1 will have to ban these two from playing Quidditch ever again,' she said, looking from Harry to George and back again.
– Итак… Я считаю своим долгом навсегда запретить этим ученикам играть в квидиш, – изрекла она, переводя взгляд с Гарри на Джорджа и обратно.
Harry felt the Snitch fluttering madly in his hand.
Гарри почувствовал, как бешено бьётся в его руке Проныра.
'Ban us?' he said, and his voice sounded strangely distant. 'From playing… ever again?'
– Запретить? – Голос Гарри прозвучал странно, словно издалека. – Играть?… Навсегда?…
'Yes, Mr Potter, I think a lifelong ban ought to do the trick,' said Umbridge, her smile widening still further as she watched him struggle to comprehend what she had said. 'You and Mr Weasley here. And I think, to be safe, this young man's twin ought to be stopped, too - if his teammates had not restrained him, I feel sure he would have attacked young Mr Malfoy as well. I will want their broomsticks confiscated, of course; I shall keep them safely in my office, to make sure there is no infringement of my ban. But I am not unreasonable, Professor McGonagall,' she continued, turning back to Professor McGonagall who was now standing as still as though carved from ice, staring at her. The rest of the team can continue playing, I saw no signs of violence from any of them. Well… good afternoon to you.'
– Да, мистер Поттер, полагаю, только пожизненный запрет может научить вас вести себя как подобает, – Кхембридж наблюдала за тем, как до Гарри постепенно доходит смысл её слов, и оскал на её лице становился всё шире и шире. – Так же как и мистера Джорджа Уэсли. Помимо того, я считаю, что, для вящей безопасности, брату-близнецу этого юноши также следует запретить играть – не будучи остановлен другими членами команды, он, безусловно, тоже напал бы на мистера Малфоя. Разумеется, я настаиваю на конфискации мётел; во избежание нарушений моего распоряжения они должны храниться в моём кабинете. Но, профессор Макгонаголл, не сочтите меня жестокосердой, – продолжила она, поворачиваясь к профессору Макгонаголл, которая стояла неподвижно, словно статуя, высеченная изо льда, и сверлила Кхембридж глазами. – Остальная команда может продолжать играть, в них я не заметила признаков неуправляемой агрессии. Что же… Приятного всем дня.
And with a look of the utmost satisfaction, Umbridge left the room, leaving a horrified silence in her wake.
И Кхембридж, с чрезвычайно довольным видом, покинула комнату, оставив позади себя трагическое, гробовое молчание.
*
*
'Banned,' said Angelina in a hollow voice, late that evening in the common room. 'Banned. No Seeker and no Beaters… what on earth are we going to do?'
– Запретили, – бесцветным голосом повторила Ангелина. Был поздний вечер, и они сидели в общей гостиной. – Запретили. Мы остались без Ищейки и Отбивал… Что же нам теперь делать?
It did not feel as though they had won the match at all. Everywhere Harry looked there were disconsolate and angry faces; the team themselves were slumped around the fire, all apart from Ron, who had not been seen since the end of the match.
От радости по поводу победы не осталось и следа; куда ни посмотри, на Гарри отовсюду глядели несчастные или злые лица. Вся команда, печально нахохлившись, сидела у камина – вся, кроме Рона. Его со времени окончания матча никто не видел.
It's just so unfair,' said Alicia numbly. 'I mean, what about Crabbe and that Bludger he hit after the whistle had been blown? Has she banned htm?'
– Это ужасно несправедливо, – глухо сказала Алисия. – А как же Краббе? Он ведь кинул Нападалу уже после свистка! Ему-то играть не запретили?
'No,' said Ginny miserably; she and Hermione were sitting on either side of Harry. 'He just got lines, 1 heard Montague laughing about it at dinner.'
– Не запретили, – грустным эхом откликнулась Джинни. Они с Гермионой сидели по обе стороны от Гарри. – Он будет писать предложения – за ужином Монтегю ужасно веселился по этому поводу.
'And banning Fred when he didn't even do anything!' said Alicia furiously, pummelling her knee with her fist.
– А Фред? Он вообще ничего не сделал! – яростно воскликнула Алисия и обрушила кулак на свою ни в чём не повинную коленку.
'It's not my fault I didn't,' said Fred, with a very ugly look on his face, '1 would've pounded the little scumbag to a pulp if you three hadn't been holding me back.'
– А я не виноват, что ничего не сделал, – на лице Фреда заиграло зловещее выражение. – Если бы не вы, я бы изметелил мерзкого гадёныша так, что от него бы одно мокрое место осталось.
Harry stared miserably at the dark window. Snow was falling. The Snitch he had caught earlier was now zooming around and around the common room; people were watching its progress as though hypnotised and Crookshanks was leaping from chair to chair, trying to catch it.
Гарри в отчаянии смотрел на чёрное окно. На улице падал снег. Проныра кругами летал по общей гостиной. Все как загипнотизированные следили за ним. Косолапсус, надеясь поймать мячик, то и дело вскакивал с кресла.
'I'm going to bed,' said Angelina, getting slowly to her feet. 'Maybe this will all turn out to have been a bad dream… maybe I'll wake up tomorrow and find we haven't played yet…'
– Пойду спать, – объявила Ангелина и медленно встала. – Вдруг завтра окажется, что всё это дурной сон… Проснусь – а мы ещё даже не играли…
She was soon followed by Alicia and Katie. Fred and George sloped off to bed some time later, glowering at everyone they passed, and Ginny went not long after that. Only Harry and Hermione were left beside the fire.
Через короткое время за ней последовали Алисия и Кэтти. Близнецы ушли спать чуть позже, окинув всех напоследок хмурыми взглядами, а Джинни ушла вскоре после них. У огня остались лишь Гарри и Гермиона.
'Have you seen Ron?' Hermione asked in a low voice.
– Ты видел Рона? – тихо спросила Гермиона.
Harry shook his head.
Гарри покачал головой.
'I think he's avoiding us,' said Hermione. 'Where do you think he-?'
– Видимо, он нас избегает, – сказала Гермиона. – Как ты думаешь, куда он мог…
But at that precise moment, there was a creaking sound behind them as the Fat Lady swung forwards and Ron came clambering through the portrait hole. He was very pale indeed and there was snow in his hair. When he saw Harry and Hermione, he stopped dead in his tracks.
В этот миг заскрипел портрет, и в отверстии показалась голова Рона. Лицо его было очень бледно, на волосах лежал снег. Увидев Гарри и Гермиону, Рон застыл на месте.
'Where have you been?' said Hermione anxiously, springing up.
– Где ты был? – встревоженно закричала Гермиона, вскакивая с места.
'Walking,' Ron mumbled. He was still wearing his Quidditch things.
– Гулял, – промямлил Рон. Он всё ещё был в квидишной форме.
'You look frozen,' said Hermione. 'Come and sit down!'
– Ты же насквозь промёрз! – воскликнула Гермиона. – Иди сюда, садись!
Ron walked to the fireside and sank into the chair furthest from Harry's, not looking at him. The stolen Snitch zoomed over their heads.
Не глядя на Гарри, Рон подошёл к камину и рухнул в самое дальнее от Гарри кресло. Под потолком кружил случайно похищенный Проныра.
'I'm sorry,' Ron mumbled, looking at his feet.
– Простите, – пробормотал Рон, глядя себе под ноги.
'What for?' said Harry.
– За что? – спросил Гарри.
'For thinking I can play Quidditch,' said Ron. 'I'm going to resign first thing tomorrow.'
– За то, что я возомнил, будто могу играть в квидиш, – сказал Рон. – Завтра утром я подам заявление об уходе.
'If you resign,' said Harry testily, 'there'll only be three players left on the team.' And when Ron looked puzzled, he said, 'I've been given a lifetime ban. So've Fred and George.'
– Если ты это сделаешь, – саркастически проговорил Гарри, – то в команде останется всего три игрока. – Рон смотрел непонимающе, и Гарри продолжил: – Мне навсегда запретили играть. Фреду с Джорджем – тоже.
'What?' Ron yelped.
– Что?! – так и задохнулся Рон.
Hermione told him the full story; Harry could not bear to tell it again. When she had finished, Ron looked more anguished than ever.
Гермиона рассказала ему всю историю; Гарри был не в состоянии повторять её ещё раз. Потом она закончила; Рон был совершенно убит.
This is all my fault -'
– Это всё я виноват…
'You didn't make me punch Malfoy,' said Harry angrily.
– Ты не заставлял меня бросаться на Малфоя, – сердито оборвал Гарри.
'- if I wasn't so terrible at Quidditch -'
– …если бы я не играл так плохо…
'- it's got nothing to do with that.'
– …это здесь не причём.
'- it was that song that wound me up -'
– …если бы я не раскис из-за этой песни…
'- it would've wound anyone up.'
– …из-за неё кто угодно бы раскис.
Hermione got up and walked to the window, away from the argument, watching the snow swirling down against the pane.
Чтобы не участвовать в споре, Гермиона встала, отошла к окну и стала смотреть на кружащиеся в воздухе снежинки.
'Look, drop it, will you!' Harry burst out. 'It's bad enough, without you blaming yourself for everything!'
– В общем, прекрати, ладно? – взорвался Гарри. – И так плохо, а тут ещё ты со своим чувством вины!
Ron said nothing but sat gazing miserably at the damp hem of his robes. After a while he said in a dull voice,
Рон не ответил. Он печально разглядывал мокрый подол своей робы и спустя некоторое время скучно сказал:
'This is the worst I've ever felt in my life.'
– Мне ещё никогда не было так плохо.
'Join the club,' said Harry bitterly.
– Добро пожаловать в наш клуб, – горько отозвался Гарри.
'Well,' said Hermione, her voice trembling slightly. 'I can think of one thing that might cheer you both up.'
– Кажется, – чуть дрожащим голосом проговорила Гермиона, – я знаю, чем вас порадовать.
'Oh yeah?' said Harry sceptically.
– Уверена? – скептически бросил Гарри.
'Yeah,' said Hermione, turning away from the pitch-black, snow-flecked window, a broad smile spreading across her face. 'Hagrids back.'
– Да, – Гермиона отвернулась от чёрного стекла, испещрённого белыми крапинками снежинок, и её лицо осветила широкая улыбка: – Огрид вернулся!