Глава восемнадцатая
Dumbledore's Army
Думбльдорова Армия
'Umbridge has been reading your mail, Harry. There's no other explanation.'
– Кхембридж читает твои письма, Гарри. Это единственное объяснение.
'You think Umbridge attacked Hedwig?' he said, outraged.
– По-твоему, это она напала на Хедвигу? – с возмущением в голосе спросил Гарри.
'I'm almost certain of it,' said Hermione grimly. 'Watch your frog, it's escaping.'
– Я почти уверена в этом, – горестно вздохнула Гермиона. – Следи за лягушкой, она сейчас сбежит.
Harry pointed his wand at the bullfrog that had been hopping hopefully towards the other side of the table - 'Accio!' - and it zoomed gloomily back into his hand.
Гарри направил палочку на лягушку-быка, которая с радостным видом поскакала было к противоположному концу стола: – Ассио! – и недовольная лягушка тотчас перенеслась к нему в руку.
Charms was always one of the best lessons in which to enjoy a private chat; there was generally so much movement and activity that the danger of being overheard was very slight. Today, with the room full of croaking bullfrogs and cawing ravens, and with a heavy downpour of rain clattering and pounding against the classroom windows, Harry, Ron and Hermione's whispered discussion about how Umbridge had nearly caught Sirius went quite unnoticed.
Урок заклинаний представлял собой идеальное место для приватных бесед: все так шумели и мельтешили, что подслушать чей-то разговор было практически невозможно. Вот и сегодня, за кваканьем лягушек, карканьем воронов и громким стуком дождя в оконные стёкла никто не обращал внимания на Гарри, Рона и Гермиону, тихо обсуждавших то, как Кхембридж чуть не поймала Сириуса.
'I've been suspecting this ever since Filch accused you of ordering Dungbombs, because it seemed such a stupid lie,' Hermione whispered. 'I mean, once your letter had been read it would have been quite clear you weren't ordering them, so you wouldn't have been in trouble at all - it's a bit of a feeble joke, isn't it? But then 1 thought, what if somebody just wanted an excuse to read your mail? Well then, it would be a perfect way for Umbridge to manage it - tip off Filch, let him do the dirty work and confiscate the letter, then either find a way of stealing it from him or else demand to see it - 1 don't think Filch would object, when's he ever stuck up for a student's rights? Harry, you're squashing your frog.'
– Я подозревала её с тех самых пор, как Филч обвинил тебя, что ты заказываешь навозные бомбы, – это было настолько глупо, – шептала Гермиона. – Допустим, он прочитал бы твоё письмо, и сразу увидел, что никаких бомб ты не заказывал… Если это шутка, то весьма неудачная. Но потом я подумала: а вдруг кому-то просто нужен повод, чтобы прочитать твоё письмо? Предположим, это Кхембридж. Тогда для неё всё складывалось просто идеально – надо было лишь намекнуть Филчу на заказ, подождать, пока он сделает за неё грязную работу, а потом забрать письмо. Не думаю, что Филч был бы против, какое ему дело до нарушения прав школьников. Гарри, ты раздавишь лягушку.
Harry looked down; he was indeed squeezing his bullfrog so tightly its eyes were popping; he replaced it hastily upon the desk.
Гарри посмотрел вниз; действительно, он сдавил лягушку с такой силой, что у той глаза вылезли из орбит. Гарри поскорее положил несчастное животное на стол.
'It was a very, very close call last night,' said Hermione. 'I just wonder if Umbridge knows how close it was. Silencio.'
– Вчера вечером мы чуть не попались, – сказала Гермиона. – Интересно, догадывается ли Кхембридж, насколько близко она к нам подобралась. Силенсио.
The bullfrog on which she was practising her Silencing Charm was struck dumb mid-croak and glared at her reproachfully.
Лягушка, на которой Гермиона практиковалась в наложении замолчары, затихла на полузвуке и обиженно воззрилась на Гермиону.
'If she'd caught Snuffles -'
– Если бы она поймала Шлярика…
Harry finished the sentence for her.
Гарри перебил Гермиону и закончил за неё:
'- He'd probably be back in Azkaban this morning.' He waved his wand without really concentrating; his bullfrog swelled like a green balloon and emitted a high-pitched whistle.
– То он бы, скорее всего, сегодня утром уже сидел в Азкабане. – Гарри, не сознавая, что делает, порывисто махнул палочкой; лягушка-бык раздулась, как огромный зелёный воздушный шар, и начала издавать тонкий свист.
'Silencio!' said Hermione hastily, pointing her wand at Harry's frog, which deflated silently before them. 'Well, he mustn't do it again, that's all. I just don't know how we're going to let him know. We can't send him an owl.'
– Силенсио! – Гермиона торопливым движением ткнула палочкой в сторону раздувшейся лягушки, и та быстро и безмолвно сдулась. – Значит, теперь ему ни в коем случае нельзя здесь появляться, только и всего. Правда, непонятно, как ему об этом сообщить. Сову ведь послать нельзя.
'I don't reckon he'll risk it again,' said Ron. 'He's not stupid, he knows she nearly got him. Silencio.'
– Да он и сам не дурак, не станет рисковать, – сказал Рон. – Он же понимает, что чуть не попался. Силенсио.
The large and ugly raven in front of him let out a derisive caw.
Сидевший перед ним большой и уродливый ворон насмешливо каркнул.
'Silencio. SILENCIO!'
– Силенсио. СИЛЕНСИО!
The raven cawed more loudly.
Ворон каркнул ещё громче.
'Its the way you're moving your wand,' said Hermione, watching Ron critically, 'you don't want to wave it, it's more a sharp jab.'
– Ты неправильно двигаешь палочкой, – заметила Гермиона, критически поглядев на Рона, – надо не взмахивать, а… как бы это сказать… делать резкий выпад.
'Ravens are harder than frogs,' said Ron through clenched teeth.
– Вороны – это тебе не лягушки, – процедил Рон.
'Fine, let's swap,' said Hermione, seizing Rons raven and replacing it with her own fat bullfrog. 'Silencio!' The raven continued to open and close its sharp beak, but no sound came out.
– Хорошо, давай поменяемся, – Гермиона схватила ворона и посадила на его место жирную лягушку. – Силенсио! – Ворон по-прежнему открывал и закрывал клюв, но из него не раздавалось ни звука.
'Very good, Miss Granger!' said Professor Flitwick's squeaky little voice, making Harry, Ron and Hermione all jump. 'Now, let me see you try, Mr Weasley.'
– Очень хорошо, мисс Грэнжер, – раздался за их спинами скрипучий голосок профессора Флитвика. Ребята вздрогнули от неожиданности. – А теперь хотелось бы посмотреть, что получается у вас, мистер Уэсли.
'Wha—? Oh - oh, right,' said Ron, very flustered. 'Er - silendo!'
– Что?… О!… А!… Сейчас, – всполошился Рон. – Э-э… Силенсио!
He jabbed at the bullfrog so hard he poked it in the eye: the frog gave a deafening croak and leapt off the desk.
Он сделал резкий выпад в сторону лягушки и, не рассчитав, попал палочкой ей в глаз. Лягушка оглушительно квакнула и спрыгнула со стола.
It came as no surprise to any of them that Harry and Ron were given additional practice of the Silencing Charm for homework.
Неудивительно, что после этого Гарри и Рон получили дополнительное домашнее задание – им было велено практиковаться в выполнении замолчары.
They were allowed to remain inside over break due to the downpour outside. They found seats in a noisy and overcrowded classroom on the first floor in which Peeves was floating dreamily up near the chandelier, occasionally blowing an ink pellet at the top of somebody's head. They had barely sat down when Angelina came struggling towards them through the groups of gossiping students.
На большой перемене ученикам разрешили остаться в помещении – на улице шёл проливной дождь. Гарри, Рон и Гермиона нашли себе место в кабинете на первом этаже, где было полно народу и очень шумно, а под потолком, у люстры, плавал сонный Дрюзг и изредка лениво сбрасывал кому-нибудь на голову чернильную бомбочку. Не успели ребята сесть, как к ним сквозь толпу школьников, разделённую на небольшие группки, пробралась Ангелина.
'I've got permission!' she said. To re-form the Quidditch team!'
– Я получила разрешение! – победно объявила она. – На возобновление деятельности квидишной команды!
'Excellent!' said Ron and Harry together.
– Здорово! – хором воскликнули Рон и Гарри.
'Yeah,' said Angelina, beaming. 'I went to McGonagall and I think she might have appealed to Dumbledore. Anyway, Umbridge had to give in. Ha! So I want you down at the pitch at seven o'clock tonight, all right, because we've got to make up time. You realise we're only three weeks away from our first match?'
– Да, – радостно кивнула Ангелина. – Я была у Макгонаголл. А она, по-моему, ходила к Думбльдору. Так или иначе, Кхембридж сдалась. Ха! В общем, сегодня вечером, в семь, собираемся на поле, хорошо? Надо наверстать упущенное. Вы в курсе, что до первой игры осталось всего три недели?
She squeezed away from them, narrowly dodged an ink pellet from Peeves, which hit a nearby first-year instead, and vanished from sight.
Ангелина повернулась спиной и снова стала протискиваться сквозь толпу. Она ловко увернулась от чернильной бомбочки, и та попала в каких-то первоклассников. Очень скоро Ангелины уже не было видно.
Ron's smile slipped slightly as he looked out of the window, which was now opaque with hammering rain.
Рон поглядел в окно, мутное от бьющих по нему струй дождя, и улыбка на его лице немного погасла.
'Hope this clears up. What's up with you, Hermione?'
– Надеюсь, ливень прекратится… Гермиона, ты что?
She, too, was gazing at the window, but not as though she really saw it. Her eyes were unfocused and there was a frown on her face.
Она тоже смотрела в окно, но её мысли явно витали где-то далеко. Взгляд был затуманен, лоб нахмурен.
'Just thinking…' she said, still frowning at the rain-washed window.
– Я думаю… – пробормотала она, не отводя глаз от залитого дождём стекла.
'About Siri— Snuffles?' said Harry.
– О Си… о Шлярике? – спросил Гарри.
'No… not exactly…' said Hermione slowly. 'More… wondering… 1 suppose we're doing the right thing… I think… aren't we?'
– Нет… не совсем… – медленно ответила Гермиона. – Скорее… интересно… думаю, мы поступаем правильно… по-моему… Да?
Harry and Ron looked at each other.
Гарри переглянулся с Роном.
'Well, that clears that up,' said Ron. 'It would've been really annoying if you hadn't explained yourself properly.'
– Спасибо, теперь понятно, – сказал Рон. – А то, знаешь, очень раздражает, когда тебе ничего не могут толком объяснить.
Hermione looked at him as though she had only just realised he was there.
Гермиона перевела на него взгляд с таким видом, будто видела его впервые.
'I was just wondering,' she said, her voice stronger now, 'whether we're doing the right thing, starting this Defence Against the Dark Arts group.'
– Я думала о том, – она заговорила гораздо более внятно и отчётливо, – правильно ли мы поступаем. Я имею в виду общество защиты от сил зла.
'What?' said Harry and Ron together.
– Что?! – хором вскричали Рон и Гарри.
'Hermione, it was your idea in the first place!' said Ron indignantly.
– Гермиона, ты же сама это затеяла! – возмутился Рон.
'I know,' said Hermione, twisting her fingers together. 'But after talking to Snuffles…'
– Сама, – кивнула Гермиона, сплетая пальцы. – Но после разговора со Шляриком…
'But he's all for it,' said Harry.
– Но он же за, – удивился Гарри.
'Yes,' said Hermione, staring at the window again. 'Yes, that's what made me think maybe it wasn't a good idea after all…'
– Вот именно, – Гермиона снова уставилась в окно. – Вот именно. Поэтому я и думаю: может, это всё-таки неправильно?
Peeves floated over them on his stomach, peashooter at the ready; automatically all three of them lifted their bags to cover their heads until he had passed.
Над ними проплыл Дрюзг, лежа на животе, с трубочкой для стрельбы горохом наизготовку. Ребята автоматически подняли над головами рюкзаки и держали их так, пока полтергейст не пролетел мимо.
'Let's get this straight,' said Harry angrily, as they put their bags back on the floor, 'Sirius agrees with us, so you don't think we should do it any more?'
– Я ничего не понимаю, – недовольно сказал Гарри, когда они опустили рюкзаки на пол. – Сириус за нас, и поэтому ты сомневаешься, стоит ли это затевать?
Hermione looked tense and rather miserable. Now staring at her own hands, she said,
Гермиона посмотрела на него несчастным, даже затравленным, взглядом.
'Do you honestly trust his judgement?'
– А ты, если честно, доверяешь его суждениям?
'Yes, I do!' said Harry at once. 'He's always given us great advice!'
– Да! Доверяю! – не задумываясь, ответил Гарри. – Он всегда давал нам хорошие советы.
An ink pellet whizzed past them, striking Katie Bell squarely in the ear. Hermione watched Katie leap to her feet and start throwing things at Peeves; it was a few moments before Hermione spoke again and it sounded as though she was choosing her words very carefully.
Мимо просвистела бомбочка и сильно ударила по уху Кэтти Белл. Кэтти вскочила и начала яростно кидаться в Дрюзга чем попало. Гермиона молча наблюдала за этим. Прошло довольно много времени, прежде чем Гермиона заговорила вновь.
'You don't think he has become… sort of… reckless… since he's been cooped up in Grimmauld Place? You don't think he's… kind of… living through us?'
– Вам не кажется, что Шлярик стал… – она очень тщательно подбирала слова, – как бы это сказать… слишком безрассудным… с тех пор, как ему приходиться безвылазно сидеть дома? Вам не кажется, что он… живёт… как бы… через нас?
'What d'you mean, "living through us"?' Harry retorted.
– Что это значит, «через нас»? – с вызовом спросил Гарри.
'I mean… well, I think he'd love to be forming secret Defence societies right under the nose of someone from the Ministry… I think he's really frustrated at how little he can do where he is… so I think he's keen to kind of… egg us on.'
– Я имею в виду… По-моему, он сам был бы счастлив организовать тайное общество под носом у представителя министерства… Думаю, ему очень плохо оттого, что он сейчас практически бессилен… поэтому, мне кажется, он нас и … как бы получше выразиться… подстрекает.
Ron looked utterly perplexed.
Рона был просто ошеломлён словами Гермионы.
'Sirius is right,' he said, 'you do sound just like my mother.'
– Сириус прав, – изрёк он. – Ты и правда совсем как моя мама.
Hermione bit her lip and did not answer. The bell rang just as Peeves swooped down on Katie and emptied an entire ink bottle over her head.
Гермиона прикусила губу и ничего не ответила. Дрюзг подлетел к Кэтти Белл и вылил ей на голову целую бутылку чернил. В этот момент прозвонил колокол.
*
*
The weather did not improve as the day wore on, so that at seven o'clock that evening, when Harry and Ron went down to the uidditch pitch for practice, they were soaked through within min-ates, their feet slipping and sliding on the sodden grass. The sky was a deep, thundery grey and it was a relief to gain the warmth and light of the changing rooms, even if they knew the respite was only temporary. They found Fred and George debating whether to use one of their own Skiving Snackboxes to get out of flying.
К вечеру погода не улучшилась, и, пока Гарри и Рон дошли до стадиона, они успели вымокнуть до нитки. Ноги скользили и разъезжались на мокрой траве, над головами висели отталкивающе мрачные, свинцовые тучи. Было приятно хоть на какое-то время укрыться в тёплой, ярко освещённой раздевалке. Там уже находились Фред и Джордж. Они всерьёз обсуждали, не прогулять ли тренировку, воспользовавшись какой-нибудь из злостных закусок.
'… but I bet she'd know what we'd done,' Fred said out of the corner of his mouth. 'If only I hadn't offered to sell her some Puking Pastilles yesterday.'
– …но она сразу догадается, – вполголоса говорил Фред. – Я только вчера пытался продать ей рвотные ракушки.
'We could try the Fever Fudge,' George muttered, 'no one's seen that yet -'
– Может, попробовать гриппозную галету? – пробормотал Джордж. – Их мы ещё никому не показывали…
'Does it work?' enquired Ron hopefully, as the hammering of rain on the roof intensified and wind howled around the building.
– А что, они и правда действуют? – сразу заинтересовался Рон. За окнами выл ветер. Дождь с новой силой забарабанил в стекло.
'Well, yeah,' said Fred, 'your temperature'll go right up.'
– Ещё как, – сказал Фред, – температура подскакивает выше некуда.
'But you get these massive pus-filled boils, too,' said George, 'and we haven't worked out how to get rid of them yet.'
– Но появляются огромные гнойные фурункулы, – добавил Джордж, – и мы пока не знаем, как от них избавляться.
'I can't see any boils,' said Ron, staring at the twins.
– Не вижу никаких фурункулов, – Рон внимательно оглядел братьев.
'No, well, you wouldn't,' said Fred darkly, 'they're not in a place we generally display to the public.'
– Неудивительно, – хмуро проворчал Фред, – они на таком месте, которое не принято демонстрировать в общественных местах.
'But they make sitting on a broom a right pain in the -'
– Но летать с ними на метле – истинный гемо…
'All right, everyone, listen up,' said Angelina loudly, emerging from the Captain's office. 'I know it's not ideal weather, but there's a chance we'll be playing Slytherin in conditions like this so it's a good idea to work out how we're going to cope with them. Harry, didn't you do something to your glasses to stop the rain fogging them up when we played Hufflepuff in that storm?'
– Так, слушайте сюда, – раздался громкий голос Ангелины, которая только что вышла из капитанской комнаты. – Я понимаю, погода не идеальная. Но не исключено, что первый матч придётся играть в точно таких же условиях, поэтому всё очень даже удачно – мы сможем выработать правильную тактику. Гарри, помнится, во время матча с «Хуффльпуффом» ты сделал что-то такое со своими очками, чтобы они не запотевали от дождя?
'Hermione did it,' said Harry. He pulled out his wand, tapped his glasses and said, 'Impervius!'
– Это Гермиона сделала, – ответил Гарри. Он достал палочку, постучал по стёклам очков и сказал: – Импервиус!
'I think we all ought to try that,' said Angelina. 'If we could just keep the rain off our faces it would really help visibility - all together, come on - Impervius! OK. Let's go.'
– Думаю, всем стоит это попробовать, – решила Ангелина. – Если дождь не будет бить в лицо, видимость сильно улучшится… Давайте, все вместе: импервиус! Вот так. Пошли.
They all stowed their wands back in the inside pockets of their robes, shouldered their brooms and followed Angelina out of the changing rooms.
Спрятав палочки во внутренние карманы роб, все взвалили на плечи мётлы и вслед за Ангелиной вышли из раздевалки.
They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch; visibility was still very poor even with the Impervius Charm; light was fading fast and curtains of rain were sweeping the grounds.
Увязая в глубокой грязи, скрипевшей под ногами, команда вышла на середину поля. Видимость, несмотря на заклятие, была ужасная. Дождь стоял стеной, и в довершение ко всему быстро темнело.
'All right, on my whistle,' shouted Angelina.
– Готовы? По моему свистку! – прокричала Ангелина.
Harry kicked off from the ground, spraying mud in all directions, and shot upwards, the wind pulling him slightly off course. He had no idea how he was going to see the Snitch in this weather; he was having enough difficulty seeing the one Bludger with which they were practising; a minute into the practice it almost unseated him and he had to use the Sloth Grip Roll to avoid it. Unfortunately, Angelina did not see this. In fact, she did not appear to be able to see anything; none of them had a clue what the others were doing. The wind was picking up; even at a distance Harry could hear the swishing, pounding sounds of the rain pummelling the surface of the lake.
Гарри оттолкнулся от земли – из-под ног во все стороны полетела грязь – и устремился вверх. Ветер немного сносил его в сторону. Он не представлял, как можно в такую погоду разглядеть Проныру – он и Нападалы-то, с которым они тренировались, не видел. Спустя минуту после начала тренировки коварный мяч чуть не сшиб Гарри с метлы. Пришлось применить Подвес Ленивца. Жаль, Ангелина не видела. Собственно, она, как и все остальные, не видела почти ничего. Никто не имел ни малейшего представления о том, чем занимаются другие члены команды. Ветер усиливался, и даже на расстоянии был слышен шипящий грохот, с которым струи дождя молотили по поверхности озера.
Angelina kept them at it for nearly an hour before conceding defeat. She led her sodden and disgruntled team back into the changing rooms, insisting that the practice had not been a waste of time, though without any real conviction in her voice. Fred and George were looking particularly annoyed; both were bandy-legged and winced with every movement. Harry could hear them complaining in low voices as he towelled his hair dry.
Прошёл почти час, прежде чем Ангелина признала своё поражение и повела вымокшую, страшно недовольную команду назад в раздевалку, заверяя всех, что время было потрачено совсем не напрасно. Впрочем, в её голосе не слышалось истинной убеждённости. Фред с Джорджем злились больше всех, они плелись враскоряку, морщась при каждом шаге. Гарри, вытираясь полотенцем, слышал, как они тихо жаловались друг другу:
'I think a few of mine have ruptured,' said Fred in a hollow voice.
– По-моему, у меня несколько штук лопнуло, – в изнеможении вздохнул Фред.
'Mine haven't,' said George, through clenched teeth, 'they're throbbing like mad… feel bigger if anything.'
– А у меня – нет, – отозвался Джордж, сжимая зубы, – нарывают со страшной силой… Такие огромные, прямо как я не знаю что…
'OUCH!' said Harry.
– ОЙ! – вскрикнул Гарри.
He pressed the towel to his face, his eyes screwed tight with pain. The scar on his forehead had seared again, more painfully than it had in weeks.
Он зажмурился от боли и прижал полотенце к лицу. Так сильно шрам не болел уже очень давно.
'What's up?' said several voices.
– Что случилось? – спросило сразу несколько голосов.
Harry emerged from behind his towel; the changing room was blurred because he was not wearing his glasses, but he could still tell that everyone's face was turned towards him.
Гарри убрал полотенце от лица. Без очков всё в раздевалке казалось размытым, но он, тем не менее, видел, что все головы повернуты к нему.
'Nothing,' he muttered, 'I - poked myself in the eye, that's all.'
– Ничего, ничего, – пробормотал он, – просто я… случайно ткнул себя в глаз, вот и всё.
But he gave Ron a significant look and the two of them hung back as the rest of the team filed back outside, muffled in their cloaks, their hats pulled low over their ears.
При этом он со значением посмотрел на Рона, и, когда остальные, укутавшись в плащи и низко надвинув шляпы, вышли на улицу, они задержались в раздевалке. Алисия скрылась за дверью последней, и Рон тут же спросил:
'What happened?' said Ron, the moment Alicia had disappeared through the door. 'Was it your scar?'
– В чём дело? Опять шрам?
Harry nodded.
Гарри кивнул.
'But…' looking scared, Ron strode across to the window and stared out into the rain, 'he - he can't be near us now, can he?'
– Но… – Рон с испуганным видом подошёл к окну и уставился на дождь, – ведь… он не может быть рядом, нет?
'No,' Harry muttered, sinking on to a bench and rubbing his forehead. 'He's probably miles away. It hurt because… he's… angry.'
– Нет, – Гарри опустился на скамейку и потёр лоб. – Он за много миль отсюда. Шрам болит, потому что… он… страшно зол.
Harry had not meant to say that at all, and heard the words as though a stranger had spoken them - yet knew at once that they were true. He did not know how he knew it, but he did; Voldemort, wherever he was, whatever he was doing, was in a towering temper.
Гарри совершенно не собирался этого говорить и услышал собственные слова будто бы со стороны, словно их произнёс кто-то посторонний. В то же время он твёрдо знал, что это – правда. Он не понимал, откуда это ему известно, но нисколько не сомневался: Вольдеморт, где бы он ни был и что бы ни делал, кипит от ярости, причём с каждой минутой его ярость только усиливается.
'Did you see him?' said Ron, looking horrified. 'Did you… get a vision, or something?'
– Ты что, его видел? – в ужасе спросил Рон. – У тебя… было видение? Или что?
Harry sat quite still, staring at his feet, allowing his mind and his memory to relax in the aftermath of the pain.
Гарри сидел не шевелясь и глядел себе под ноги. Он старался пустить мысли на самотёк, расслабиться после пережитой боли.
A confused tangle of shapes, a howling rush of voices…
Перед ним с шумом пронеслись какие-то тени, раздались голоса…
He wants something done, and it's not happening fast enough,' he said. Again, he felt surprised to hear the words coming out of his mouth, and yet was quite certain they were true.
– Ему нужно, чтобы что-то было сделано, а дело продвигается медленно, – сказал Гарри и опять, услышав эти слова из собственных уст, очень удивился, но твёрдо знал, что это правда.
'But… how do you know?' said Ron.
– Но… откуда ты знаешь? – пролепетал Рон.
Harry shook his head and covered his eyes with his hands, pressing down upon them with his palms. Little stars erupted in them. He felt Ron sit down on the bench beside him and knew Ron was staring at him.
Гарри покачал головой, закрыл лицо руками и надавил на глаза ладонями. Под веками ярко сверкнули звёзды. Он почувствовал, что Рон сел рядом, ощутил его взгляд.
'Is this what it was about last time?' said Ron in a hushed voice. 'When your scar hurt in Umbridge's office? You-Know-Who was angry?'
– В кабинете Кхембридж было то же самое, да? – сдавленно заговорил Рон. – Когда у тебя заболел шрам? Сам-Знаешь-Кто тогда тоже злился?
Harry shook his head.
Гарри покачал головой.
'What is it, then?'
– А что же?
Harry was thinking himself back. He had been looking into Umbridge's face… his scar had hurt… and he had had that odd feeling in his stomach… a strange, leaping feeling… a happy feeling… but of course, he had not recognised it for what it was, as he had been feeling so miserable himself…
Гарри стал вспоминать. Он посмотрел Кхембридж в лицо… шрам заболел… а в животе возникло странное ощущение… непонятное, замирающее чувство… чувство счастья … конечно, тогда он не понял, что это именно счастье, ведь ему было так плохо…
'Last time, it was because he was pleased,' he said. 'Really pleased. He thought… something good was going to happen. And the night before we came back to Hogwarts…' he thought back to the moment when his scar had hurt so badly in his and Ron's bedroom in Grimmauld Place… 'he was furious
– Тогда он, наоборот, чему-то радовался, – сказал в конце концов Гарри. – Очень сильно. Он ждал… чего-то хорошего. А в ночь перед началом учебного года, – Гарри стал припоминать подробности той ночи, когда шрам заболел в спальне на площади Мракэнтлен, – он был разъярён…
He looked round at Ron, who was gaping at him.
Он повернулся к Рону. Тот круглыми глазами смотрел на Гарри.
'You could take over from Trelawney, mate,' he said in an awed voice.
– Да, друг, тебе пора заменять Трелани, – с благоговейным восхищением промолвил он.
'I'm not making prophecies,' said Harry.
– Я же не пророчествую, – возразил Гарри.
'No, you know what you're doing?' Ron said, sounding both scared and impressed. 'Harry, you're reading You-Know-Who's mind!'
– Нет, но… знаешь, что ты делаешь? – в голосе Рона звучали одновременно и страх и восхищение. – Ты читаешь мысли Сам-Знаешь-Кого!
'No,' said Harry, shaking his head. 'It's more like… his mood, I suppose. I'm just getting flashes of what mood he's in. Dumbledore said something like this was happening last year. He said that when Voldemort was near me, or when he was feeling hatred, I could tell. Well, now I'm feeling it when he's pleased, too…"
– Нет, – снова возразил Гарри, покачав головой. – Это не мысли, а скорее… настроение, наверное. Передо мной что-то мелькает, и я понимаю, в каком он настроении. Думбльдор говорил, что и в прошлом году происходило нечто подобное. Он сказал, что я чувствую, когда Вольдеморт рядом, или когда он в особенно плохом настроении. А теперь, похоже, я чувствую и то, когда ему хорошо…
There was a pause. The wind and rain lashed at the building.
Оба замолчали. Стены раздевалки сотрясались от дождя и ветра.
'You've got to tell someone,' said Ron.
– Ты должен кому-то об этом рассказать, – произнёс Рон.
'I told Sirius last time.'
– В прошлый раз я говорил Сириусу.
'Well, tell him about this time!'
– Значит, расскажи и в этот раз!
'Can't, can I?' said Harry grimly. 'Umbridge is watching the owls and the fires, remember?'
– А как? Я не могу! – мрачно ответил Гарри. – Забыл, что ли: и очаги и совы – всё под контролем Кхембридж.
'Well then, Dumbledore.'
– Тогда расскажи Думбльдору.
'I've just told you, he already knows,' said Harry shortly, getting to his feet, taking his cloak off his peg and swinging it around him. There's no point telling him again.'
– Он и так знает, – буркнул Гарри. Он встал со скамейки, снял с крючка плащ и накинул его на плечи. – Какой смысл сто раз говорить об одном и том же.
Ron did up the fastening of his own cloak, watching Harry thoughtfully.
Рон, застёгивая свой плащ, задумчиво посмотрел на Гарри.
'Dumbledore'd want to know,' he said.
– А по-моему, Думбльдор должен об этом знать, – проговорил он.
Harry shrugged.
Гарри пожал плечами.
'C'mon… we've still got Silencing Charms to practise.'
– Пойдём… Нам ещё замолчары отрабатывать.
They hurried back through the dark grounds, sliding and stumbling up the muddy lawns, not talking. Harry was thinking hard. What was it that Voldemort wanted done that was not happening quickly enough?
Они молча зашагали по тёмному двору, поскальзываясь и спотыкаясь на расползающейся под ногами траве. Гарри напряжённо думал. Что так нужно Вольдеморту? Что происходит медленнее, чем ему бы хотелось?
… he's got other plans… plans he can put into operation very quietly indeed… stuff he can only get by stealth… like a weapon. Something he didn't have last time.'
«…у него есть и другие цели … их он может достичь без всякого шума… кое-что, что можно только украсть… скажем так, оружие. Нечто, чего у него не было в прошлый раз».
Harry had not thought about those words in weeks; he had been too absorbed in what was going on at Hogwarts, too busy dwelling on the ongoing battles with Umbridge, the injustice of all the Ministry interference… but now they came back to him and made him wonder… Voldemort's anger would make sense if he was no nearer to laying hands on the weapon, whatever it was. Had the Order thwarted him, stopped him from seizing it? Where was it kept? Who had it now?
С головой погрузившись в школьную жизнь, в борьбу с Кхембридж и несправедливостью действий министерства, Гарри совершенно позабыл об услышанных когда-то словах. Но теперь он вспомнил о них и задумался… Если Вольдеморту не удаётся добраться до этого самого оружия – неважно, что это такое – его гнев вполне понятен. Видимо, Орден препятствует Вольдеморту, не даёт заполучить оружие? Где оно хранится? У кого оно сейчас?
'Mimbulus mimbletonia,' said Ron's voice and Harry came back to his senses just in time to clamber through the portrait hole into the common room.
– Мимбулюс мимбльтония, – голос Рона вывел Гарри из забытья как раз вовремя, и он через дыру за портретом вскарабкался в общую гостиную.
It appeared that Hermione had gone to bed early, leaving Crookshanks curled in a nearby chair and an assortment of knobbly knitted elf hats lying on a table by the fire. Harry was rather grateful that she was not around, because he did not much want to discuss his scar hurting and have her urge him to go to Dumbledore, too. Ron kept throwing him anxious glances, but Harry pulled out his Charms books and set to work on finishing his essay, though he was only pretending to concentrate and by the time Ron said he was going up to bed, too, he had written hardly anything.
Гермиона, как оказалось, ушла спать рано. Косолапсус валялся в кресле. На столике у камина было разложено множество узловатых шапочек. Гарри был рад, что Гермионы нет; он не чувствовал в себе сил снова говорить о боли в шраме и выслушивать советы сообщить обо всём Думбльдору. Рон то и дело бросал на него обеспокоенные взгляды, но Гарри решительно достал учебник по зельям и принялся за сочинение. Впрочем, его мысли где-то витали и, к тому времени как Рон тоже собрался спать, Гарри почти ничего написал.
Midnight came and went while Harry was reading and rereading a passage about the uses of scurvy-grass, lovage and sneezewort and not taking in a word of it.
Наступила и миновала полночь, а Гарри всё читал и перечитывал абзац про цинготную траву и баранник горный, не понимая ни слова из прочитанного.
These plantes are moste efficacious in the inflaming of the braine, and are therefore much used in Confusing and Befuddlement Draughts, where the wizard is desirous of producing hot-headedness and recklessness…
Растенья эти распаляют ум и воспламеняют душу, а оттого особо действенны в Замешательном и Задуряющем Зельях, рождающих горячечность и безрассудство…
… Hermione said Sirius was becoming reckless cooped up in Grimmauld Place…
Гермиона сказала, что Сириус стал безрассудным, из-за того, что безвылазно сидит дома…
… moste efficacious in the inflaming of the braine, and are therefore much used…
…воспламеняют ум и душу, а оттого особо действенны…
… the Daily Prophet would think his brain was inflamed if they found out that he knew what Voldemort was feeling…
Если бы в «Прорицательской» узнали, что Гарри способен улавливать чувства Вольдеморта, они сочли бы, что у него воспаление мозга…
… therefore much used in Confusing and Befuddlement Draughts…
…в Замешательном и Задуряющем Зельях…
… confusing was the word, all right; why did he know what Voldemort was feeling? What was this weird connection between them, which Dumbledore had never been able to explain satisfactorily?
… Замешательство… подходящее слово… Откуда он знает, что чувствует Вольдеморт? Из-за той самой связи между ними, происхождения которой Думбльдор никогда не мог толком объяснить?
… where the wizard is desirous…
…рождающих горячечность…
… how Harry would like to sleep…
… как же хочется спать…
…of producing hot-headedness…
…горячечность…
… it was warm and comfortable in his armchair before the fire, with the rain still beating heavily on the windowpanes, Crookshanks purring, and the crackling of the flames…
…у камина тепло и уютно, дождь стучит в окна, Косолапсус мурлычет, огонь потрескивает…
The book slipped from Harry's slack grip and landed with a dull thud on the hearthrug. His head lolled sideways…
Книга выскользнула из рук и с глухим стуком упала на коврик у камина. Голова Гарри склонилась набок…
He was walking once more along a windowless corridor, his footsteps echoing in the silence. As the door at the end of the passage loomed larger, his heart beat fast with excitement… if he could only open it… enter beyond…
Он опять шёл по коридору без окон, и его шаги гулко отдавались в тишине. Дверь в конце коридора становилась всё больше и больше; сердце быстро, возбуждённо билось… если только он сумееет её открыть… войти…
He stretched out his hand… his fingertips were inches from it…
Он протянул руку… почти коснулся двери кончиками пальцев…
'Harry Potter, sir!'
– Гарри Поттер, сэр!
He awoke with a start. The candles had all been extinguished in the common room, but there was something moving close by.
Сильно вздрогнув, Гарри проснулся. Свечи погасли, а совсем рядом что-то движется…
'Whozair?' said Harry, sitting upright in his chair. The fire was almost out, the room very dark.
– Хтозесь? – Гарри подскочил в кресле. Огонь в камине почти потух, в комнате было очень темно.
'Dobby has your owl, sir!' said a squeaky voice.
– Добби принёс вашу сову, сэр! – проскрипел чей-то голос.
'Dobby?' said Harry thickly, peering through the gloom towards the source of the voice.
– Добби? – невнятно переспросил Гарри, вглядываясь в темноту, туда, откуда послышался голос.
Dobby the house-elf was standing beside the table on which Hermione had left half a dozen of her knitted hats. His large, pointed ears were now sticking out from beneath what looked like all the hats Hermione had ever knitted; he was wearing one on top of the other, so that his head seemed elongated by two or three feet, and on the very topmost bobble sat Hedwig, hooting serenely and obviously cured.
Действительно, у стола, где Гермиона оставила около полудюжины своих творений, стоял домовый эльф Добби. На его голове высилась пирамида из всех когда-либо связанных Гермионой шапочек, надетые одна на другую; они удлинили голову эльфа на два или даже три фута. Снизу торчали большие, заострённые уши. Сверху, мирно ухая, покачивалась вполне здоровая Хедвига.
'Dobby volunteered to return Harry Potter's owl,' said the elf squeakily, with a look of positive adoration on his face, 'Professor Grubbly-Plank says she is all well now, sir.' He sank into a deep bow so that his pencil-like nose brushed the threadbare surface of the hearthrug and Hedwig gave an indignant hoot and fluttered on to the arm of Harry's chair.
– Добби вызвался вернуть Гарри Поттеру его сову, – пропищал эльф. Его лицо светилось обожанием. – Профессор Грубль-Планк говорит, что сова здорова, сэр. – Он склонился в глубоком поклоне, клюнув вытертый коврик острым как карандаш носом. Хедвига возмущённо ухнула и перепорхнула на ручку кресла, где сидел Гарри.
Thanks, Dobby!' said Harry, stroking Hedwig's head and blinking hard, trying to rid himself of the image of the door in his dream… it had been very vivid. Surveying Dobby more closely, he noticed that the elf was also wearing several scarves and innumerable socks, so that his feet looked far too big for his body.
– Спасибо тебе, Добби! – поблагодарил Гарри, поглаживая Хедвигу по голове. Он усиленно заморгал – перед глазами всё ещё стояла запертая дверь, которую он видел во сне… Видение было настолько яркое... Гарри внимательнее посмотрел на Добби и заметил, что на нём надето несколько шарфиков и множество носков – ноги эльфа выглядели слишком большими для его тела.
'Er… have you been taking all the clothes Hermione's been leaving out?'
– Ты что, собираешь всё, что связала Гермиона?
'Oh, no, sir,' said Dobby happily. 'Dobby has been taking some for Winky, too, sir.'
– О нет, сэр, – радостно ответил эльф. – Добби берёт вещи и для Винки, сэр.
'Yeah, how is Winky?' asked Harry.
– Кстати, как поживает Винки? – поинтересовался Гарри.
Dobby's ears drooped slightly.
Уши Добби немного поникли.
'Winky is still drinking lots, sir,' he said sadly, his enormous round green eyes, large as tennis balls, downcast. 'She still does not care for clothes, Harry Potter. Nor do the other house-elves. None of them will clean Gryffindor Tower any more, not with the hats and socks hidden everywhere, they finds them insulting, sir. Dobby does it all himself, sir, but Dobby does not mind, sir, for he always hopes to meet Harry Potter and tonight, sir, he has got his wish!' Dobby sank into a deep bow again. 'But Harry Potter does not seem happy,' Dobby went on, straightening up again and looking timidly at Harry. 'Dobby heard him muttering in his sleep. Was Harry Potter having bad dreams?'
– Винки по-прежнему много пьёт, Гарри Поттер, сэр, – уныло пробормотал он, глядя в пол круглыми, огромными как теннисные мячи, зелёными глазами. – И она никак не полюбит одежду. Другие эльфы тоже, сэр. Никто больше не хочет убираться в гриффиндорской башне, сэр, теперь, когда здесь повсюду носки и шапочки, это их обижает, сэр. Добби приходится убираться самому, сэр, но Добби не против, Добби всегда надеялся встретить Гарри Поттера, сэр, и сегодня его мечта сбылась! – Эльф опять склонился в глубоком поклоне. – Но Гарри Поттер отчего-то грустен, – продолжал Добби, выпрямляясь и робко поднимая глаза на Гарри. – Добби слышал, как он бормотал во сне. Гарри Поттеру снился плохой сон?
'Not really bad,' said Harry, yawning and rubbing his eyes. 'I've had worse.'
– Ну, не то чтобы плохой, – Гарри зевнул и потёр глаза. – Видали и похуже.
The elf surveyed Harry out of his vast, orb-like eyes. Then he said very seriously, his ears drooping,
Эльф внимательно посмотрел на Гарри громадными шарообразными глазами. Потом, повесив уши, серьёзно сказал:
'Dobby wishes he could help Harry Potter, for Harry Potter set Dobby free and Dobby is much, much happier now.'
– Добби очень хотел бы помочь Гарри Поттеру, ведь Гарри Поттер освободил Добби, и Добби стал намного, намного счастливее.
Harry smiled.
Гарри улыбнулся.
'You can't help me, Dobby, but thanks for the offer.'
– Ты ничем не можешь мне помочь, Добби, но я очень благодарен тебе за предложение.
He bent and picked up his Potions book. He'd have to try to finish the essay tomorrow. He closed the book and as he did so the firelight illuminated the thin white scars on the back of his hand - the result of his detentions with Umbridge…
Он наклонился и взял в руки книгу о зельях. Придётся дописать сочинение завтра. Он захлопнул книгу, и в этот миг тусклый свет камина упал на тонкий, витой шрам – фразу, вытатуированную на руке, напоминание о наказании Кхембридж…
'Wait a moment - there is something you can do for me, Dobby,' said Harry slowly.
– Погоди-ка, Добби… Я знаю, что ты мог бы для меня сделать, – медленно проговорил Гарри.
The elf looked round, beaming.
Эльф, просияв, обернулся.
'Name it, Harry Potter, sir!'
– Только скажите, что именно, Гарри Поттер, сэр!
'I need to find a place where twenty-eight people can practise Defence Against the Dark Arts without being discovered by any of the teachers. Especially,' Harry clenched his hand on the book, so that the scars shone pearly white, 'Professor Umbridge.'
– Мне нужно найти место, где группа из двадцати восьми человек могла бы практиковаться в защите от сил зла и где их не мог бы найти никто из учителей. Особенно, – Гарри сильно сжал книгу в руке, и татуировка сверкнула перламутровым блеском, – профессор Кхембридж.
He expected the elf's smile to vanish, his ears to droop; he expected him to say it was impossible, or else that he would try to find somewhere, but his hopes were not high. What he had not expected was for Dobby to give a little skip, his ears waggling cheerfully, and clap his hands together.
Он ждал, что улыбка исчезнет с лица эльфа, а уши поникнут, он думал, Добби скажет, что это невозможно, или, в лучшем случае, что он постарается что-то сделать, но надежды на успех мало. Но никак не ожидал, что Добби, тряхнув ушами, подпрыгнет от радости и хлопнет в ладоши.
'Dobby knows the perfect place, sir!' he said happily. 'Dobby heard tell of it from the other house-elves when he came to Hogwarts, sir. It is known by us as the Come and Go Room, sir, or else as the Room of Requirement!'
– Добби знает подходящее место, сэр! – счастливым голосом воскликнул эльф. – Добби впервые услышал про него от других эльфов, когда только поступил на работу в «Хогварц», сэр. Это место называют Комната Есть-Нет, или Нужная Комната.
'Why?' said Harry curiously.
– Почему? – с любопытством спросил Гарри.
'Because it is a room that a person can only enter,' said Dobby seriously, 'when they have real need of it. Sometimes it is there, and sometimes it is not, but when it appears, it is always equipped for the seeker's needs. Dobby has used it, sir,' said the elf, dropping his voice and looking guilty, 'when Winky has been very drunk; he has hidden her in the Room of Requirement and he has found antidotes to Butterbeer there, and a nice elf-sized bed to settle her on while she sleeps it off, sir… and Dobby knows Mr Filch has found extra cleaning materials there when he has run short, sir, and -'
– Потому что войти в эту комнату человек может только тогда, – ответил Добби, – когда он очень в ней нуждается. Иногда она появляется, иногда исчезает, но если она есть, то человек всегда найдёт в ней то, что ему нужно. Добби однажды был там, сэр, – эльф с виноватым видом понизил голос, – когда Винки сильно напилась усладэля. Добби спрятал её в Нужной Комнате, сэр. Он нашёл там средство от опьянения, сэр, и хорошую, удобную кровать как раз такого размера, как нужно для эльфа, и Добби уложил Винки, чтобы она проспалась, сэр… И ещё Добби знает, сэр, что мистер Филч всегда находит там запас моющих средств, когда они у него вдруг заканчиваются, а…
'And if you really needed a bathroom,' said Harry, suddenly remembering something Dumbledore had said at the Yule Ball the previous Christmas, 'would it fill itself with chamber pots?'
– А если человеку вдруг очень сильно понадобится в туалет, – перебил Гарри, внезапно вспомнив рассказ Думбльдора, – то в комнате будет полным-полно ночных горшков?
'Dobby expects so, sir,' said Dobby, nodding earnestly. 'It is a most amazing room, sir.'
– Добби думает, что да, сэр, – без тени улыбки кивнул эльф. – Это очень и очень удивительная комната, сэр.
'How many people know about it?' said Harry, sitting up straighter in his chair.
– А сколько народу про неё знает? – Гарри выпрямился в кресле.
'Very few, sir. Mostly people stumbles across it when they needs it, sir, but often they never finds it again, for they do not know that it is always there waiting to be called into service, sir.'
– Очень мало, сэр. Большинство попадает туда случайно, когда им что-то до зарезу нужно, но потом, очень часто, они больше не могут её найти, они не знают, что комната всегда на месте и только и ждёт, когда она кому-то понадобится.
'It sounds brilliant,' said Harry, his heart racing. 'It sounds perfect, Dobby. When can you show me where it is?'
– Но это же здорово! – воскликнул Гарри. Его сердце сильно забилось. – Здорово, Добби! Когда ты сможешь показать, где находится эта комната?
'Any time, Harry Potter, sir,' said Dobby, looking delighted at Harrys enthusiasm. 'We could go now, if you like!'
– В любое время, Гарри Поттер, сэр, – Добби был в восторге, что сумел угодить Гарри. – Если желаете, можем пойти туда прямо сейчас!
For a moment Harry was tempted to go with Dobby. He was halfway out of his seat, intending to hurry upstairs for his Invisibility Cloak when, not for the first time, a voice very much like Hermione's whispered in his ear: reckless. It was, after all, very late, he was exhausted, and had Snape's essay to finish.
Гарри чуть было не согласился на предложение эльфа. Он уже привстал с кресла, собираясь сбегать за плащом-невидимкой… но, не в первый раз, голос, чрезвычайно похожий на Гермионин, шепнул ему на ухо: это безрассудство. А потом, уже так поздно, и он ужасно устал, и нужно заканчивать сочинение…
'Not tonight, Dobby,' said Harry reluctantly, sinking back into his chair. This is really important… I don't want to blow it, it'll need proper planning. Listen, can you just tell me exactly where this Room of Requirement is, and how to get in there?'
– Нет, Добби, не сегодня, – Гарри неохотно опустился обратно. – Это слишком важно… Я не имею права всё испортить, поэтому должен сначала как следует всё обдумать. Слушай, а ты можешь мне точно рассказать, где находится эта Нужная Комната и как её найти?
*
*
Their robes billowed and swirled around them as they splashed across the flooded vegetable patch to double Herbology, where they could hardly hear what Professor Sprout was saying over the hammering of raindrops hard as hailstones on the greenhouse roof. The afternoons Care of Magical Creatures lesson was to be relocated from the storm-swept grounds to a free classroom on the ground floor and, to their intense relief, Angelina had sought out her team at lunch to tell them that Quidditch practice was cancelled.
Когда на следующий день ребята шлёпали по залитому водой огороду на двойной урок гербологии, дул такой сильный ветер, что робы, захлёстывая, обвивались вокруг тела. Капли дождя, больше похожие на градины, так грохотали по крыше теплицы, что было почти невозможно расслышать объяснений профессора Спаржеллы. Урок ухода за магическими существами пришлось перенести в пустой кабинет на первом этаже. За обедом, ко всеобщему несказанному облегчению, Ангелина объявила команде, что на сегодня тренировка отменяется.
'Good,' said Harry quietly, when she told him, 'because we've found somewhere to have our first Defence meeting. Tonight, eight o'clock, seventh floor opposite that tapestry of Barnabas the Barmy being clubbed by those trolls. Can you tell Katie and Alicia?'
– И очень хорошо, – негромко ответил ей Гарри, – потому что мы нашли место для первого собрания. Встречаемся в восемь вечера на седьмом этаже, напротив гобелена, знаешь, на котором тролли забивают дубинами Барнабаса Безбашенного. Скажешь Кэтти и Алисии?
She looked slightly taken aback but promised to tell the others. Harry returned hungrily to his sausages and mash. When he looked up to take a drink of pumpkin juice, he found Hermione watching him.
Ангелина поглядела на него с испугом, но обещала всё передать. Гарри жадно набросился на пюре с сосисками. Потом он поднял голову, чтобы отпить глоток тыквенного сока, и обнаружил, что за ним очень внимательно наблюдает Гермиона.
'What?' he said thickly.
– Что? – невнятно спросил Гарри.
'Well… it's just that Dobby's plans aren't always that safe. Don't you remember when he lost you all the bones in your arm?'
– Просто… то, что предлагает Добби, не всегда безопасно. Забыл, как лишился костей?
This room isn't just some mad idea of Dobby's; Dumbledore knows about it, too, he mentioned it to me at the Yule Ball.'
– Но Добби не придумал эту комнату, Думбльдор про неё тоже знает, он упоминал о ней на рождественском балу.
Hermione's expression cleared. V
Лицо Гермионы прояснилось.
'Dumbledore told you about it?'
– Думбльдор говорил тебе о ней?
'Just in passing,' said Harry, shrugging.
– Так, мимоходом, – чуть пожав плечами, ответил Гарри.
'Oh, well, that's all right then,' said Hermione briskly and raised no more objections.
– Тогда ладно, всё в порядке, – удовлетворённо кивнула Гермиона и больше возражений не высказывала.
Together with Ron they had spent most of the day seeking out those people who had signed their names to the list in the Hog's Head and telling them where to meet that evening. Somewhat to Harry's disappointment, it was Ginny who managed to find Cho Chang and her friend first; however, by the end of dinner he was confident that the news had been passed to every one of the twenty-five people who had turned up in the Hog's Head.
Большую часть дня Гарри вместе с Роном разыскивали тех, кто был в «Башке борова» и подписался под документом, и сообщали о времени и месте проведения первого собрания (Гарри немного огорчился, узнав, что Джинни уже сказала о собрании Чу и её подружке). Так или иначе, к концу ужина он был уверен, что новость передали всем, кому нужно.
At half past seven Harry, Ron and Hermione left the Gryffindor common room, Harry clutching a certain piece of aged parchment in his hand. Fifth-years were allowed to be out in the corridors until nine o'clock, but all three of them kept looking around nervously as they made their way along the seventh floor.
В половине восьмого Гарри, Рон и Гермиона вышли из гриффиндорской гостиной; Гарри крепко сжимал в руках старинный пергамент. Пятиклассникам разрешалось находиться в коридорах до девяти часов вечера, но, тем не менее, поднимаясь на седьмой этаж, ребята то и дело нервно озирались по сторонам.
'Hold it,' Harry warned, unfolding the piece of parchment at the top of the last staircase, tapping it with his wand and muttering, 'I solemnly swear that I am up to no good.'
– Подождите, – сказал Гарри на верхней площадке последнего лестничного пролёта, развернул пергамент, постучал по нему волшебной палочкой и пробормотал: «Торжественно клянусь, что не затеваю ничего хорошего».
A map of Hogwarts appeared on the blank surface of the parchment. Tiny black moving dots, labelled with names, showed where various people were.
На пустом листе проступила карта «Хогварца», по которой двигались крошечные чёрные точки, с пометками возле каждой, показывая, где находится тот или иной человек.
'Filch is on the second floor,' said Harry, holding the map close to his eyes, 'and Mrs Norris is on the fourth.'
– Филч на втором этаже, – поднеся карту близко к глазам, сообщил Гарри, – а миссис Норрис на четвёртом.
'And Umbridge?' said Hermione anxiously.
– А Кхембридж? – озабоченно спросила Гермиона.
'In her office,' said Harry, pointing. 'OK, lets go.'
– В своём кабинете, – показал Гарри. – Ладно, пошли.
They hurried along the corridor to the place Dobby had described to Harry, a stretch of blank wall opposite an enormous tapestry depicting Barnabas the Barmy's foolish attempt to train trolls for the ballet.
Они торопливо дошли до того места коридора, которое описал Добби. На одной стене висел огромнейший гобелен, изображавший неудачную попытку Барнабаса Безбашенного научить троллей балету. Стена напротив на довольно большом протяжении была абсолютно голой.
'OK,' said Harry quietly, while a moth-eaten troll paused in his relentless clubbing of the would-be ballet teacher to watch them. 'Dobby said to walk past this bit of wall three times, concentrating hard on what we need.'
– Так, – тихо произнёс Гарри, и один из траченных молью троллей, неутомимо избивавших несостоявшегося хореографа, опустил дубинку и посмотрел на ребят, – Добби сказал пройти вдоль этой стены три раза, как следует сосредоточившись на том, что нам нужно.
They did so, turning sharply at the window just beyond the blank stretch of wall, then at the man-sized vase on its other side. Ron had screwed up his eyes in concentration; Hermione was whispering something under her breath; Harry's fists were clenched as he stared ahead of him.
Они принялись ходить вдоль стены, резко разворачиваясь у окна, которым заканчивался пустой участок стены, а на другом конце – у громадной вазы высотой в человеческий рост. Рон усердно морщился, Гермиона шептала что-то себе под нос, а Гарри смотрел прямо перед собой и крепко сжимал кулаки.
We need somewhere to learn to fight … he thought. Just give us a place to practise… somewhere they can't find us…
Нам нужно место, чтобы учиться защите от сил зла… думал он. Пожалуйста, дайте нам место для тренировок… место, где нас не найдут…
'Harry!' said Hermione sharply, as they wheeled around after their third walk past.
– Гарри! – воскликнула Гермиона, как только они круто развернулись после третьего прохода.
A highly polished door had appeared in the wall. Ron was staring at it, looking slightly wary. Harry reached out, seized the brass handle, pulled open the door and led the way into a spacious room lit with flickering torches like those that illuminated the dungeons eight floors below.
В стене появилась отполированная до глянцевого блеска дверь. Рон с опаской посмотрел на неё. Гарри взялся за медную ручку, потянул на себя дверь и первым вошёл в просторную комнату, освещённую мерцающими факелами. Точно такие же освещали подвалы восемью этажами ниже.
The walls were lined with wooden bookcases and instead of chairs there were large silk cushions on the floor. A set of shelves at the far end of the room carried a range of instruments such as Sneakoscopes, Secrecy Sensors and a large, cracked Foe-Glass that Harry was sure had hung, the previous year, in the fake Moodys office.
На стенах висели деревянные книжные полки, а на полу, заменяя кресла, лежали большие шёлковые подушки. В дальнем конце комнаты располагались полки с разнообразными приборами: горескопами, сенсорами секретности, большим, надтреснутым Зеркалом Заклятых. Гарри был уверен, что именно это зеркало висело в прошлом году в кабинете лже-Хмури.
These will be good when we're practising Stunning,' said Ron enthusiastically, prodding one of the cushions with his foot.
– Пригодится для сногсшибального заклятия, – Рон с воодушевлением потыкал ногой подушку на полу.
'And just look at these books!' said Hermione excitedly, running a finger along the spines of the large leather-bound tomes. 'A Compendium of Common Curses and their Counter-Actions… The Dark Arts Outsmarted… Self-Defensive Spellwork… wow…" She looked around at Harry, her face glowing, and he saw that the presence of hundreds of books had finally convinced Hermione that what they were doing was right. 'Harry, this is wonderful, there's everything we need here!'
– Вы только взгляните, какие тут книжки! – взволнованно воскликнула Гермиона, пробегая пальцем по корешкам кожаных переплётов. – «Краткий справочник общеупотребительных заклятий и их нейтрализация»… «Победа над силами зла»… «Заклятия для самозащиты»… ничего себе… – Она с сияющим лицом оглянулась к Гарри, и он понял: огромное число книг в этой комнате окончательно убедило её, что они всё делают правильно. – Гарри, это же замечательно, здесь есть всё, что нам нужно!
And without further ado she slid Jinxes for the Jinxed from its shelf, sank on to the nearest cushion and began to read.
Она без промедления взяла с полки книгу под названием «Порча для испорченных», опустилась на подушку и погрузилась в чтение.
There was a gentle knock on the door. Harry looked round. Gmny, Neville, Lavender, Parvati and Dean had arrived.
В дверь тихо постучали. Гарри оглянулся. Пришли Джинни, Невилль, Лаванда, Парватти и Дин.
'Whoa,' said Dean, staring around, impressed. 'What is this place?'
– Мама, – потрясённо промолвил Дин, оглядываясь по сторонам. – Что это за место?
Harry began to explain, but before he had finished more people had arrived and he had to start all over again. By the time eight o'clock arrived, every cushion was occupied. Harry moved across to the door and turned the key protruding from the lock; it clicked in a satisfyingly loud way and everybody fell silent, looking at him. Hermione carefully marked her page of Jinxes for the Jinxed and set the book aside.
Гарри начал объяснять, но, прежде чем он успел закончить, пришли новые люди, и пришлось объяснять заново. К восьми часам все подушки были заняты. Гарри подошёл к двери и повернул ключ, высовывавшийся из замка. Раздался успокоительно громкий щёлчок, и все замолчали, выжидательно глядя на Гарри. Гермиона, аккуратно пометив страницу, отложила «Порчу для испорченных» в сторону.
'Well,' said Harry, slightly nervously. This is the place we've found for practice sessions, and you've - er - obviously found it OK.'
– Вот, – немного волнуясь, начал Гарри, – нам удалось найти место для собраний. Как я вижу, все без труда его нашли.
'It's fantastic!' said Cho, and several people murmured their agreement.
– Здесь здорово! – воскликнула Чу, и несколько человек невнятно пробормотали что-то в знак согласия.
'It's bizarre,' said Fred, frowning around at it. 'We once hid from Filch in here, remember, George? But it was just a broom cupboard then.'
– Странно, – Фред, нахмурившись, озирался вокруг. – Мы как-то прятались здесь от Филча, помнишь, Джордж? Только тогда это был чулан для мётел.
'Hey, Harry, what's this stuff?' asked Dean from the rear of the room, indicating the Sneakoscopes and the Foe-Glass.
– Слушай, Гарри, а это что за штуки? – спросил Дин из дальнего конца комнаты, показывая на горескоп и Зеркало Заклятых.
'Dark detectors,' said Harry, stepping between the cushions to reach them. 'Basically they all show when Dark wizards or enemies are around, but you don't want to rely on them too much, they can be fooled…'
– Детекторы сил зла, – объяснил Гарри, пробираясь к Дину между подушек. – В принципе, они показывают, что где-то поблизости находится чёрный колдун или враг, но полностью полагаться на них нельзя, их можно одурачить…
He gazed for a moment into the cracked Foe-Glass; shadowy figures were moving around inside it, though none was recognisable. He turned his back on it.
Некоторое время он стоял в задумчивости, глядя в Зеркало Заклятых. В мутной глубине двигались какие-то тени, но узнать никого было нельзя. Гарри отвернулся от зеркала.
'Well, I've been thinking about the sort of stuff we ought to do first and - er -' He noticed a raised hand. 'What, Hermione?'
– Ладно, к делу. Я тут думал, с чего начать и… – он заметил поднятую руку. – Что, Гермиона?
'I think we ought to elect a leader,' said Hermione.
– Мне кажется, нам надо выбрать руководителя, – сказала Гермиона.
'Harry's leader,' said Cho at once, looking at Hermione as though she were mad.
– Руководитель – Гарри, – воскликнула Чу, поглядев на Гермиону как на сумасшедшую.
Harrys stomach did yet another back-flip.
Внутри у Гарри в очередной раз всё перевернулось.
'Yes, but I think we ought to vote on it properly,' said Hermione, unperturbed. 'It makes it formal and it gives him authority. So -everyone who thinks Harry ought to be our leader?'
– Да, но, по-моему, мы должны за это проголосовать, – нисколько не смутившись, продолжила Гермиона. – Чтобы официально закрепить за ним права. Итак – кто считает, что председателем должен быть Гарри?
Everybody put up their hand, even Zacharias Smith, though he did it very half-heartedly.
Все подняли руки, даже Заккерайес Смит, хотя он сделал это с явной неохотой.
'Er - right, thanks,' said Harry, who could feel his face burning. 'And - what, Hermione?'
– Спасибо, – Гарри сильно покраснел. – Тогда… Что ещё, Гермиона?
'I also think we ought to have a name,' she said brightly, her hand still in the air. 'It would promote a feeling of team spirit and unity, don't you think?'
– Ещё я думаю, что у нашего общества должно быть название, – не опуская руки, объявила Гермиона. – Это поспособствует укреплению командного духа и чувства единства.
'Can we be the Anti-Umbridge League?' said Angelina hopefully.
– Может быть, «Антикхембриджская лига»? – вдохновенно предложила Ангелина.
'Or the Ministry of Magic are Morons Group?' suggested Fred.
– Или движение «Министерство Магии – мазурики»? – предложил Фред.
'I was thinking,' said Hermione, frowning at Fred, 'more of a name that didn't tell everyone what we were up to, so we can refer to it safely outside meetings.'
– Я думаю, – Гермиона посмотрела на Фреда, сурово сдвинув брови, – нам нужно такое название, чтобы по нему нельзя было догадаться, о чём идёт речь, и мы бы спокойно могли его произносить.
The Defence Association?' said Cho. The DA for short, so nobody knows what we're talking about?'
– «Доблестная Армия»? – сказала Чу. – Сокращённо – «Д.А.». Никто не догадается, что это.
Yeah, the DA's good,' said Ginny. 'Only let's make it stand for Dumbledores Army, because that's the Ministry's worst fear, isn't it?'
– «Д.А.» – это хорошо, – одобрила Джинни. – Только пусть это значит «Думбльдорова Армия», потому что ведь именно Думбльдора министерство боится больше всего. Согласны?
There was a good deal of appreciative murmuring and laughter at this.
Все одобрительно загомонили и засмеялись.
'All in favour of the DA?' said Hermione bossily, kneeling up on her cushion to count. That's a majority - motion passed!'
– Все согласны на Д.А.? – начальственным тоном осведомилась Гермиона и встала на колени на подушке, чтобы сосчитать голоса. – Так, большинство – предложение принято!
She pinned the piece of parchment with all of their signatures on it on to the wall and wrote across the top in large letters:
Она повесила на стену пергамент со всеми подписями и написала сверху большими буквами:
THE DUMBLEDORES ARMY
ДУМБЛЬДОРОВА АРМИЯ
'Right,' said Harry, when she had sat down again, 'shall we get practising then? I was thinking, the first thing we should do is Expelliarmus, you know, the Disarming Charm. I know it's pretty basic but I've found it really useful -'
– Превосходно, – сказал Гарри, когда Гермиона наконец села, – может быть, теперь начнём заниматься? Я думаю, прежде всего надо изучить Экспеллиармус, разоружальное заклятие. Оно считается базовым, но, знаете, мне оно очень и очень пригодилось.
'Oh, please,' said Zacharias Smith, rolling his eyes and folding his arms. 'I don't think Expelliarmus is exactly going to help us against You-Know-Who, do you?'
– Я тебя умоляю, – Заккерайес Смит закатил глаза и сложил на груди руки. – Ты хочешь убедить нас, что Экспеллиармус может спасти от Сам-Знаешь-Кого?
'I've used it against him,' said Harry quietly. 'It saved my life in June.'
– Именно это заклинание в июне спасло мне жизнь, – негромко ответил Гарри. – Именно его я и использовал.
Smith opened his mouth stupidly. The rest of the room was very quiet.
Смит глупо разинул рот. В комнате сделалось очень тихо.
'But if you think it's beneath you, you can leave,' Harry said.
– Но те, кто считает, что для них это слишком просто, могут уйти, – сказал Гарри.
Smith did not move. Nor did anybody else.
Смит не двинулся с места. Так же, как и все остальные.
'OK,' said Harry, his mouth slightly drier than usual with all these eyes upon him, 'I reckon we should all divide into pairs and practise.'
– Отлично, – кивнул Гарри. Оттого, что все взгляды были направлены на него, во рту немного пересохло. – Давайте разделимся на пары и потренируемся.
It felt very odd to be issuing instructions, but not nearly as odd as seeing them followed. Everybody got to their feet at once and divided up. Predictably, Neville was left partnerless.
Было очень странно раздавать указания, но ещё более странно – видеть, как другие им подчиняются. Все встали и разделились на пары. Невилль, как водится, остался без партнёра.
'You can practise with me,' Harry told him. 'Right - on the count of three, then - one, two, three -'
– Ты будешь со мной, – сказал ему Гарри. – На счёт три: раз, два, три…
The room was suddenly full of shouts of Expelliarmus. Wands flew in all directions; missed spells hit books on shelves and sent them flying into the air. Harry was too quick for Neville, whose wand went spinning out of his hand, hit the ceiling in a shower of sparks and landed with a clatter on top of a bookshelf, from which Harry retrieved it with a Summoning Charm. Glancing around, he thought he had been right to suggest they practise the basics first; there was a lot of shoddy spellwork going on; many people were not succeeding in Disarming their opponents at all, but merely causing them to jump backwards a few paces or wince as their feeble spell whooshed over them.
По всей комнате зазвенело: «Экспеллиармус!» Волшебные палочки полетели в разные стороны, заклинания, ударившие мимо, сбили с полок книги. Для Невилля Гарри действовал слишком быстро: палочка, закрутившись винтом, вылетела у бедняги из рук, стукнулась о потолок, высекла фонтан искр и с шумом упала на полку. Гарри пришлось применить призывное заклятие. Потом он огляделся и подумал, что, решив начать с азов, был абсолютно прав – его ученики выступали отнюдь не блестяще. Многие не столько разоружили оппонента, сколько заставили его отпрыгнуть назад или просто чуть поморщиться от слабенького удара заклинанием.
'Expelliarmus!' said Neville, and Harry, caught unawares, ielt his wand fly out of his hand.
– Экспеллиармус, – проговорил Невилль, и Гарри, застигнутый врасплох, почувствовал, как палочка вылетела у него из рук.
'I DID IT!' said Neville gleefully. 'I've never done it before - I DID IT!'
– ПОЛУЧИЛОСЬ! – ошалев от радости, закричал Невилль. – Раньше никогда не получалось!… ПОЛУЧИЛОСЬ!!
'Good one!' said Harry encouragingly, deciding not to point out that in a real duel Nevilles opponent was unlikely to be staring in the opposite direction with his wand held loosely at his side. 'Listen, Neville, can you take it in turns to practise with Ron and Hermione for a couple of minutes so I can walk around and see how the rest are doing?'
– Молодец, – похвалил Гарри. Он решил не огорчать Невилля и не стал говорить, что на настоящей дуэли противник не стоял бы, тупо глазея по сторонам и позабыв о собственной палочке. – Слушай, Невилль, потренируйся пока с Роном и Гермионой, по очереди, а я похожу и посмотрю, как успехи у остальных.
Harry moved off into the middle of the room. Something very odd was happening to Zacharias Smith. Every time he opened his mouth to disarm Anthony Goldstein, his own wand would fly out of his hand, yet Anthony did not seem to be making a sound. Harry did not have to look far to solve the mystery: Fred and George were several feet from Smith and taking it in turns to point their wands at his back.
Гарри прошёл в центр комнаты. С Заккерайесом Смитом творилось что-то странное. Стоило ему открыть рот, чтобы попытаться разоружить Энтони Голдштейна, как палочка вылетала у него из рук, а Энтони при этом не издавал ни звука. Но скоро Гарри понял, в чём дело: за спиной Смита, всего в нескольких шагах, стояли Фред с Джорджем и по очереди показывали на него палочками.
'Sorry, Harry' said George hastily, when Harry caught his eye. 'Couldn't resist.'
– Прости, Гарри, – сказал Джордж, встретившись с ним взглядом. – Не мог удержаться.
Harry walked around the other pairs, trying to correct those who were doing the spell wrong. Ginny was teamed with Michael Corner; she was doing very well, whereas Michael was either very bad or unwilling to jinx her. Ernie Macmillan was flourishing his wand unnecessarily, giving his partner time to get in under his guard; the Creevey brothers were enthusiastic but erratic and mainly responsible for all the books leaping off the shelves around them; Luna Lovegood was similarly patchy, occasionally sending Justin Finch-Fletchley's wand spinning out of his hand, at other times merely causing his hair to stand on end.
Гарри подходил к дуэлянтам и поправлял тех, у кого что-то получалось неправильно. Джинни стояла в паре с Майклом Корнером, и у неё всё шло очень хорошо; Майкл же либо плохо колдовал, либо боялся обидеть Джинни. Эрни Макмиллан слишком замысловато и долго (хотя и изящно) размахивал палочкой, предоставляя противнику возможность пробить свою защиту; братья Криви действовали с большим воодушевлением, но хаотично – именно они раскидали большинство книжек; Луна Лавгуд была, как всегда, непредсказуема: то легко вышибала палочку из рук Джастина Финч-Флетчи, а то всего-навсего заставляла его волосы встать дыбом.
'OK, stop!' Harry shouted. 'Stop! STOP!'
– Всё, стоп, – прокричал Гарри. – Стоп! СТОП!
I need a whistle, he thought, and immediately spotted one lying on top of the nearest row of books. He caught it up and blew hard. Everyone lowered their wands.
Мне нужен свисток, подумал он, и тут же заметил свисток, лежащий поверх книжек на ближайшей полке. Он схватил его и сильно дунул. Все опустили палочки.
That wasn't bad,' said Harry, 'but there's definite room for improvement.' Zacharias Smith glared at him. 'Let's try again.'
– Неплохо, – сказал Гарри, – но можно и лучше. – Заккерайес Смит бросил на него гневный взгляд. – Попробуем ещё.
He moved off around the room again, stopping here and there to make suggestions. Slowly, the general performance improved. He avoided going near Cho and her friend for a while, but after walking twice around every other pair in the room felt he could not ignore them any longer.
Гарри снова стал ходить по комнате, периодически останавливаясь и давая советы. Мало-помалу все стали делать успехи. Гарри избегал приближаться к Чу и её подруге, но через некоторое время осознал, что больше не может их игнорировать, поскольку к другим парам подходил уже по два раза.
'Oh no,' said Cho rather wildly as he approached. 'Expelliarmious! I mean, Expellimellius't't 1 - oh, sorry, Marietta!'
– О нет, – испуганно забормотала Чу при его приближении. – Экспеллиармиус! То есть, Экспеллимеллиус! Ой! Прости, Мариэтта!
Her curly-haired friend's sleeve had caught fire; Marietta extinguished it with her own wand and glared at Harry as though it was his fault.
Рукав её кудрявой подружки загорелся. Мариэтта потушила огонь волшебной палочкой и воззрилась на Гарри с таким видом, как будто это он был виноват в пожаре.
'You made me nervous, I was doing all right before then!' Cho told Harry ruefully.
– Гарри, это я из-за тебя разволновалась, раньше у меня всё получалось! – удручённо вздохнула Чу.
That was quite good,' Harry lied, but when she raised her eyebrows he said, 'Well, no, it was lousy, but I know you can do it properly, I was watching from over there.'
– Да всё было нормально, – соврал Гарри, но, когда Чу подняла брови, сказал: – Если честно, это никуда не годится, но я знаю, что ты всё умеешь, я наблюдал издалека.
She laughed. Her friend Marietta looked at them rather sourly and turned away.
Чу засмеялась. Мариэтта с отвращением поглядела на них и отвернулась.
'Don't mind her,' Cho muttered. 'She doesn't really want to be here but I made her come with me. Her parents have forbidden her to do anything that might upset Umbridge. You see - her mum works for the Ministry.'
– Не обращай внимания, – тихонько пробормотала Чу. – Она не хотела приходить, это я её заставила. Родители велели ей не перечить Кхембридж. У неё мама работает в министерстве.
'What about your parents?' asked Harry.
– А твои родители? – спросил Гарри.
'Well, they've forbidden me to get on the wrong side of Umbridge, too,' said Cho, drawing herself up proudly. 'But if they think I'm not going to fight You-Know-Who after what happened to Cedric -'
– Мне тоже не велели, – гордо приосанилась Чу. – Но если они думают, что после того, что случилось с Седриком, я не буду бороться с Сам-Знаешь-Кем…
She broke off, looking rather confused, and an awkward silence fell between them; Terry Boot's wand went whizzing past Harry's ear and hit Alicia Spinnet hard on the nose.
Она смущённо оборвала себя на полуслове, и между ними повисло неловкое молчание. Палочка Терри Бута, просвистев мимо уха Гарри, больно ударила по носу Алисию Спиннет.
'Well, my dad is very supportive of any anti-Ministry action!' said Luna Lovegood proudly from just behind Harry; evidently she had been eavesdropping on his conversation while Justin Finch-Fletchley attempted to disentangle himself from the robes that had flown up over his head. 'He's always saying he'd believe anything of Fudge; 1 mean, the number of goblins Fudge has had assassinated! And of course he uses the Department of Mysteries to develop terrible poisons, which he secretly feeds to anybody who disagrees with him. And then there's his Umgubular Slashkilter —'
– А мой папа поддерживает любые действия против министерства! – раздался за плечом Гарри победный голос Луны Лавгуд. Видимо, пока Джастин Финч-Флетчи выпутывался из робы, подол которой накрыл ему голову, она слушала их разговор с Чу. – Папа всегда говорил, что от Фуджа можно ждать чего угодно. Только подумайте, сколько гоблинов он убил! И потом, он заставляет департамент тайн разрабатывать всякие страшные яды и тайно подсыпает их своим врагам. И ещё у него есть глобалденный рассекайфер…
'Don't ask,' Harry muttered to Cho as she opened her mouth, looking puzzled. She giggled.
– Даже не спрашивай, – шепнул Гарри, когда Чу заинтересованно открыла рот. Чу хихикнула.
'Hey, Harry,' Hermione called from the other end of the room, 'have you checked the time?'
– Эй, Гарри, – позвала с другого конца комнаты Гермиона, – ты следишь за временем?
He looked down at his watch and was shocked to see it was already ten past nine, which meant they needed to get back to their common rooms immediately or risk being caught and punished by Filch for being out of bounds. He blew his whistle; everybody stopped shouting 'Expelliannus' and the last couple of wands clattered to the floor.
Он взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что уже десять минут десятого, и надо срочно возвращаться – не то можно попасться Филчу и получить взыскание за прогулки по коридорам в неположенное время. Гарри подул в свисток, все прекратили кричать «Экспеллиармус», и последняя пара палочек со стуком упала на пол.
'Well, that was pretty good,' said Harry, 'but we've overrun, we'd better leave it here. Same time, same place next week?'
– Что ж, вы работали очень неплохо, – сказал Гарри, – но сейчас уже поздно, пора заканчивать. Итак – на следующей неделе, здесь же, в то же время?
'Sooner!' said Dean Thomas eagerly and many people nodded in agreement.
– Нет, раньше! – с энтузиазмом закричал Дин Томас, и многие закивали, соглашаясь с ним.
Angelina, however, said quickly
Ангелина, однако, тут же вмешалась:
'The Quidditch season's about to start, we need team practices too!'
– Скоро открывается квидишный сезон, пора начинать тренировки!
'Let's say next Wednesday night, then,' said Harry, 'we can decide on additional meetings then. Come on, we'd better get going.'
– Давайте в следующую среду, – решил Гарри, – тогда и договоримся о дополнительных занятиях. А теперь всё, уходим.
He pulled out the Marauder's Map again and checked it carefully for signs of teachers on the seventh floor. He let them all leave in threes and fours, watching their tiny dots anxiously to see that they returned safely to their dormitories: the Hufflepuffs to the basement corridor that also led to the kitchens; the Ravenclaws to a tower on the west side of the castle, and the Gryffindors along the corridor to the Fat Lady's portrait.
Он достал Карту Мародёра и внимательно посмотрел, нет ли на седьмом этаже кого-либо из учителей. Потом стал выпускать своих учеников по двое или по трое и озабоченно смотрел по карте, благополучно ли они добрались до своих общежитий: хуффльпуффцы – на нижнем этаже, в коридоре, который вёл также и на кухню, равенкловцы – в западной башне замка, а гриффиндорцы – в конце коридора, где висел портрет Толстой Тёти.
'That was really, really good, Harry' said Hermione, when finally it was just her, Harry and Ron who were left.
– Гарри, всё прошло очень, очень здорово, – сказала Гермиона, когда в Нужной комнате остались лишь они трое.
'Yeah, it was!' said Ron enthusiastically, as they slipped out of the door and watched it melt back into stone behind them. 'Did you see me disarm Hermione, Harry?'
– Да, точно! – с чувством поддержал Рон. Они выскользнули за дверь, и та медленно растворилась в стене. – Гарри, ты видел, как я разоружил Гермиону?
'Only once,' said Hermione, stung. 'I got you loads more than you got me -'
– Всего один раз, – оскорблённо отозвалась Гермиона. – А я тебя – намного больше…
'I did not only get you once, I got you at least three times -'
– Ничего не один раз, а три, не меньше…
'Well, if you're counting the one where you tripped over your own feet and knocked the wand out of my hand -'
– Ну, если ты считаешь тот случай, когда ты споткнулся и выбил палочку у меня из рук…
They argued all the way back to the common room, but Harry was not listening to them. He had one eye on the Marauder's Map, but he was also thinking of Cho saying he made her nervous.
Они спорили всю дорогу до общей гостиной, но Гарри их не слушал. Одним глазком он следил за Картой Мародёра, а вообще вспоминал слова Чу: «это я из-за тебя разволновалась».