Глава семнадцатая
Educational Decree Number Twenty-four
Декрет Об Образовании № 24
Harry felt happier for the rest of the weekend than he had done all term. He and Ron spent much of Sunday catching up with all their homework again, and although this could hardly be called fun, the last burst of autumn sunshine persisted, so rather than sitting hunched over tables in the common room they took their work outside and lounged in the shade of a large beech tree on the edge of the lake. Hermione, who of course was up to date with all her work, brought more wool outside with her and bewitched her knitting needles so that they flashed and clicked in midair beside her, producing more hats and scarves.
Остаток выходных Гарри провёл в весьма приподнятом расположении духа. Большую часть воскресенья они с Роном посвятили выполнению накопившихся домашних заданий. Конечно, развлечением это не назовёшь, но, поскольку осеннее солнце решило напоследок вдосталь порадовать всех своим сиянием, они не стали корпеть над книжками в общей гостиной, а вынесли пергамент и учебники на улицу и уселись на берегу озера в тени большого бука. Гермиона, которая давно сделала все уроки, взяла с собой шерсть, заколдовала спицы, и теперь они быстро мелькали перед ней в воздухе, неустанно производя всё новые и новые шапочки и шарфики.
Knowing they were doing something to resist Umbridge and the Ministry, and that he was a key part of the rebellion, gave Harry a feeling of immense satisfaction. He kept reliving Saturdays meeting in his mind: all those people, coming to him to learn Defence Against the Dark Arts… and the looks on their faces as they had heard some of the things he had done… and Cho praising his performance in the Triwizard Tournament - knowing all those people did not think him a lying weirdo, but someone to be admired, buoyed him up so much that he was still cheerful on Monday morning, despite the imminent prospect of all his least favourite classes.
Мысль о том, что они решились противостоять Кхембридж и министерству, а сам он – ключевая фигура мятежа, приносила Гарри глубочайшее удовлетворение. В памяти постоянно всплывали разные эпизоды субботнего собрания. Столько людей, и все пришли у него поучиться! А как они на него смотрели, когда узнавали, что он умеет делать! И Чу… Она с таким уважением отозвалась о его выступлении на Тремудром Турнире… Словом, сознание, что его считают не вралем и психом ненормальным, а наоборот, человеком, достойным всяческого восхищения, сильно поднимало Гарри настроение, и даже в понедельник утром, несмотря на то, что его ждали самые нелюбимые предметы и преподаватели, он всё ещё был очень весел.
He and Ron headed downstairs from their dormitory, discussing Angelinas idea that they were to work on a new move called the Sloth Grip Roll during that night's Quidditch practice, and not until they were halfway across the sunlit common room did they notice the addition to the room that had already attracted the attention of a small group of people.
Они с Роном спускались из спальни, обсуждая предложение Ангелины попробовать сегодня вечером на тренировке новый приём под названием Подвес Ленивца, и успели дойти до середины залитой солнцем гостиной, прежде чем заметили нечто такое, что уже привлекло внимание целой группы ребят.
A large sign had been affixed to the Gryffindor noticeboard; so large it covered everything else on it - the lists of secondhand spellbooks for sale, the regular reminders of school rules from Argus Filch, the Quidditch team training timetable, the offers to barter certain Chocolate Frog Cards for others, the Weasleys' latest advertisement for testers, the dates of the Hogsmeade weekends and the lost and found notices. The new sign was printed in large black letters and there was a highly official-looking seal at the bottom beside a neat and curly signature.
На доске объявлений висел плакат, настолько большой, что он закрыл собой всё остальное: списки выставленных на продажу подержанных сборников заклинаний; напоминания о необходимости соблюдения школьных правил, которые регулярно вывешивал Аргус Филч; расписание квидишных тренировок; предложения по обмену шоколадушных карточек; сообщение о новом наборе испытателей продукции близнецов Уэсли; даты походов в Хогсмёд; записки о забытых или найденных вещах… Текст нового объявления был напечатан большими чёрными буквами, а внизу, рядом с аккуратной витиеватой подписью, стояла официальная печать.
BY ORDER OF THE HIGH INQUISITOR OF HOGWARTS
УКАЗОМ ГЛАВНОГО ИНСПЕКТОРА «ХОГВАРЦА»
All student organisations, societies, teams, groups and dubs are henceforth disbanded.
Отныне и впредь распускаются все школьные организации, общества, команды, группы и клубы.
An organisation, society, team, group or club is hereby defined as a regular meeting of three or more students.
Под организацией, обществом, командой, группой или клубом понимается собрание на регулярной основе школьников в составе от трёх человек и выше.
Permission to re-form may be sought from the High Inquisitor (Professor Umbridge).
За разрешением на возобновление деятельности организации, общества, команды, группы или клуба следует обращаться к главному инспектору школы (профессору Кхембридж).
No student organisation, society, team, group or club may exist without the knowledge and approval of the High Inquisitor.
Школьные организации, общества, команды, группы и клубы не имеют права функционировать без ведома и одобрения главного инспектора.
Any student found to have formed, or to belong to, an organisa-tion, society, team, group or club that has not been approved by the High Inquisitor will be expelled.
Учащиеся, замеченные в создании (либо принадлежности к) какой-либо организации, обществу, команде, группе или клубу, созданным без санкции главного инспектора, подлежат немедленному отчислению из школы.
The above is in accordance with Educational Decree Number Twenty-four.
Данный указ выпущен на основании декрета об образовании за № 24.
Signed: Dolores Jane Umbridge, High Inquisitor
Подпись: Долорес Джейн Кхембридж, главный инспектор «Хогварца»
Harry and Ron read the notice over the heads of some anxious-looking second-years.
Гарри и Рон прочитали указ поверх голов каких-то второклассников.
'Does this mean they're going to shut down the Gobstones Club?' one of them asked his friend.
– Это что же, они закроют клуб побрякуш? – взволнованно спросил один из них у своего товарища.
'I reckon you'll be OK with Gobstones,' Ron said darkly, making the second-year jump. 'I don't think we're going to be as lucky, though, do you?' he asked Harry as the second-years hurried away.
– О чём, о чём, а о побрякушах можешь не беспокоиться, – мрачно изрёк Рон. Второклашка так и подскочил от испуга. – А вот нам вряд ли так же повезёт, – добавил он, обращаясь к Гарри, после того, как второклассники торопливо отошли от доски.
Harry was reading the notice through again. The happiness that had filled him since Saturday was gone. His insides were pulsing with rage.
Гарри внимательно перечитал объявление. Радость, владевшая им с самой субботы, куда-то испарилась. Всё внутри так и кипело от ярости.
This isn't a coincidence,' he said, his hands forming fists. 'She knows.'
– Это не совпадение, – руки Гарри непроизвольно сжались в кулаки. – Она знает.
'She can't,' said Ron at once.
– Откуда? – спросил Рон.
There were people listening in that pub. And let's face it, we don't know how many of the people who turned up we can trust… any of them could have run off and told Umbridge…'
– Кто-то подслушал нас в пабе. И знаешь, если смотреть на вещи здраво… Ты уверен, что всем, кто был на собрании, можно доверять? В принципе, любой из них мог пойти и тут же настучать Кхембридж…
And he had thought they believed him, thought they even admired him…
А он-то, дурак, уши развесил! Ах, ему верят, им восхищаются…
'Zacharias Smith!' said Ron at once, punching a fist into his hand. 'Or - I thought that Michael Corner had a really shifty look, too -'
– Заккерайес Смит! – сразу догадался Рон и ударил кулаком по ладони. – И потом… у этого Майкла Корнера весьма подозрительный вид, ты не заметил?
'I wonder if Hermione's seen this yet?' Harry said, looking round at the door to the girls' dormitories.
– Интересно, а Гермиона уже видела этот указ? – задумчиво проговорил Гарри, оглядываясь на дверь в спальню девочек.
'Let's go and tell her,' said Ron. He bounded forwards, pulled open the door and set off up the spiral staircase.
– Пойдём, надо ей сказать! – воскликнул Рон. Он подбежал к двери, распахнул её и кинулся вверх по винтовой лестнице.
He was on the sixth stair when there was a loud, wailing, klaxon-like sound and the steps melted together to make a long, smooth stone slide like a helter-skelter. There was a brief moment when Ron tried to keep running, arms working madly like windmills, then he toppled over backwards and shot down the newly created slide, coming to rest on his back at Harry's feet.
Он был уже на шестой ступеньке, когда вдруг оглушительно завыла сирена, а каменная лестница сама собой сложилась и превратилась в ровную, гладкую, спиральную горку. Какое-то мгновение Рон ещё пытался бежать вверх, бешено перебирая ногами и как мельница молотя руками по воздуху, но скоро опрокинулся на спину и, просвистев по только что образовавшемуся спуску, подкатился к ногам Гарри.
'Er - 1 don't think we're allowed in the girls' dormitories,' said Harry, pulling Ron to his feet and trying not to laugh.
– Похоже, нам нельзя входить в спальню к девочкам, – стараясь не рассмеяться, пробормотал Гарри и помог Рону встать.
Two fourth-year girls came zooming gleefully down the stone slide.
По каменной горке, весело хихикая, съехали две четвероклассницы.
'Oooh, who tried to get upstairs?' they giggled happily, leaping to their feet and ogling Harry and Ron.
– Кто это хотел пробраться к нам в спальню? – кокетливо пропели они, вскакивая на ноги и строя глазки Гарри и Рону.
'Me,' said Ron, who was still rather dishevelled. 'I didn't realise that would happen. It's not fair!' he added to Harry, as the girls headed off for the portrait hole, still giggling madly. 'Hermione's allowed in our dormitory, how come we're not allowed -?'
– Ну, я, – сказал встрёпанный Рон. – Откуда мне было знать? И вообще, это нечестно! – добавил он, обращаясь к Гарри. Девочки, не переставая хихикать, направились к выходу. – Получается, Гермионе можно заходить к нам в спальню, а нам к ней нельзя?…
'Well, it's an old-fashioned rule,' said Hermione, who had just slid neatly on to a rug in front of them and was now getting to her feet, 'but it says in Hogwarts: A History, that the founders thought boys were less trustworthy than girls. Anyway, why were you trying to get in there?'
– Это устаревшее правило, – объяснила Гермиона. Она только что приехала на коврике и теперь поднималась на ноги. – Но, как сказано в книге «Хогварц»: история», основатели школы считали, что мальчикам, в отличие от девочек, нельзя полностью доверять. Как бы там ни было: что вам понадобилось у нас в спальне?
'To see you - look at this!' said Ron, dragging her over to the noticeboard.
– Ты нам понадобилась! Смотри! – и Рон потащил её к доске объявлений.
Hermione's eyes slid rapidly down the notice. Her expression became stony.
Гермиона быстро пробежала глазами указ. Её лицо окамело.
'Someone must have blabbed to her!' Ron said angrily.
– Кто-то на нас донёс! – в сердцах бросил Рон.
They can't have done,' said Hermione in a low voice.
– Нет, они не могли, – тихо отозвалась Гермиона.
'You're so naive,' said Ron, 'you think just because you're all honourable and trustworthy -'
– Какая ты наивная, – сказал Рон, – думаешь, если ты сама вся из себя честная-благородная…
'No, they can't have done, because I put a jinx on that piece of parchment we all signed,' said Hermione grimly. 'Believe me, if anyone's run off and told Umbridge, we'll know exactly who they are and they will really regret it.'
– Они не могли, потому что я заколдовала пергамент, который мы все подписали, – мрачно пояснила Гермиона. – Если бы кто-то вздумал настучать Кхембридж, мы бы сразу узнали. А стукач сильно бы об этом пожалел, уж поверь.
'What'll happen to them?' said Ron eagerly.
– А что бы с ним случилось? – с любопытством спросил Рон.
'Well, put it this way' said Hermione, 'it'll make Eloise Midgeon's acne look like a couple of cute freckles. Come on, let's get down to breakfast and see what the others think… I wonder whether this has been put up in all the houses?'
– Скажем так, – ответила Гермиона, – прыщи Элоизы Мошкар показались бы ему симпатичными веснушками. Ладно, пошли завтракать, заодно узнаем, что по поводу указа думают остальные… Интересно, его повесили во всех колледжах?
It was immediately apparent on entering the Great Hall that Umbridge's sign had not only appeared in Gryffindor Tower. There was a peculiar intensity about the chatter and an extra measure of movement in the Hall as people scurried up and down their tables conferring on what they had read. Harry, Ron and Hermione had barely taken their seats when Neville, Dean, Fred, George and Ginny descended upon them.
В Большом зале им сразу стало ясно, что указ Кхембридж появился не только в гриффиндорской гостиной. Все бегали, переговаривались, обсуждая случившееся, и в тоне, в движениях чувствовалась какая-то особенная, странная напряжённость. Как только Гарри, Рон и Гермиона заняли свои места, к ним подошли Невилль, Дин, Фред, Джордж и Джинни.
'Did you see it?'
– Видели?
'D'you reckon she knows?'
– Думаете, она знает?
'What are we going to do?'
– Что будем делать?
They were all looking at Harry. He glanced around to make sure there were no teachers near them.
Все взгляды были направлены на Гарри. Он оглянулся, чтобы убедиться, что поблизости нет никого из учителей.
'We're going to do it anyway of course,' he said quietly.
– Что делать? То, что задумали, конечно, – тихо ответил он.
'Knew you'd say that,' said George, beaming and thumping Harry on the arm.
– Я знал, что ты так скажешь, – просиял Фред и ткнул Гарри в плечо.
The prefects as well?' said Fred, looking quizzically at Ron and Hermione.
– И старосты тоже? – Фред вопросительно поглядел на Рона и Гермиону.
'Of course,' said Hermione coolly.
– Разумеется, – холодно сказала Гермиона.
'Here come Ernie and Hannah Abbott,' said Ron, looking over his shoulder. 'And those Ravenclaw blokes and Smith… and no one looks very spotty.'
– Вон идут Эрни и Ханна Эббот, – оглянувшись через плечо, сообщил Рон. – И эти, из «Равенкло»… и Заккерайес Смит… Прыщей ни у кого не видно.
Hermione looked alarmed.
Гермиона встревожилась.
'Never mind spots, the idiots can't come over here now, it'll look really suspicious - sit down!' she mouthed to Ernie and Hannah, gesturing frantically to them to rejoin the Hufflepuff table. 'Later! We'll - talk - to - you - later!'
– Ладно, прыщи, они что, идиоты, зачем они сюда идут? Хотят, чтобы нас заподозрили? Сядьте! – одними губами прошептала она, глядя на Эрни и Ханну, отчаянными жестами показывая, чтобы они вернулись за хуффльпуффский стол. – Потом! Мы – поговорим – потом!
Til tell Michael,' said Ginny impatiently, swinging herself off her bench, 'the fool, honestly…'
– Я скажу Майклу, – с раздражением бросила Джинни, поднимаясь из-за стола, – ну что за болван, честное слово…
She hurried off towards the Ravenclaw table; Harry watched her go. Cho was sitting not far away, talking to the curly-haired friend she had brought along to the Hog's Head. Would Umbridge's notice scare her off meeting them again?
Она поспешила к столу «Равенкло», а Гарри проследил за ней глазами. Чу сидела не очень далеко и разговаривала с кудрявой подружкой, с которой приходила в «Башку борова». Что, если она испугается указа и решит не посещать собрания?
But the full repercussions of the sign were not felt until they were leaving the Great Hall for History of Magic.
Впрочем, во всей полноте смысл указа дошёл до ребят только тогда, когда они уже собрались уходить на историю магии, а к ним, с самым несчастным видом, подбежала Ангелина.
'Harry! Ron/'
– Гарри! Рон!
It was Angelina and she was hurrying towards them looking perfectly desperate.
'It's OK,' said Harry quietly, when she was near enough to hear him. 'We're still going to -'
– Всё нормально, – тихо сказал Гарри, когда она подошла достаточно близко, – мы всё равно будем…
'You realise she's including Quidditch in this?' Angelina said over him. 'We have to go and ask permission to re-form the Gryffindor team!'
– Вы что, не понимаете? Это же и к квидишу относится! – перебила Ангелина. – Теперь надо идти просить разрешение на возобновление деятельности гриффиндорской команды!
'What?' said Harry.
– Что? – вскричал Гарри.
'No way,' said Ron, appalled.
– Не может быть, – ужаснулся Рон.
'You read the sign, it mentions teams too! So listen, Harry… I am saying this for the last time… please, please don't lose your temper with Umbridge again or she might not let us play any more!'
– Вы же читали указ, команды там тоже упомянуты! Поэтому, Гарри… Умоляю… Пожалуйста, пожалуйста, когда будешь разговаривать с Кхембридж, не выходи из себя, а то она не разрешит нам играть!
'OK, OK,' said Harry, for Angelina looked as though she was on the verge of tears. 'Don't worry, I'll behave myself…'
– Ладно, ладно, – поторопился заверить Гарри – Ангелина была близка к истерике. – Не бойся, я буду хорошо себя вести…
'Bet Umbridge is in History of Magic,' said Ron grimly, as they set off for Binns's lesson. 'She hasn't inspected Binns yet… bet you anything she's there…'
Они отправились на урок. Рон хмуро сказал: – Спорим, Кхембридж придёт на историю магии. Она же ещё не проверяла Биннза… Спорю на что хотите, она уже там…
But he was wrong; the only teacher present when they entered was Professor Binns, floating an inch or so above his chair as usual and preparing to continue his monotonous drone on giant wars. Harry did not even attempt to follow what he was saying today; he doodled idly on his parchment ignoring Hermiones frequent glares and nudges, until a particularly painful poke in the ribs made him look up angrily.
Но Рон ошибался; в классе не было никого из учителей, кроме самого Биннза. Он парил в дюйме над своим креслом, готовый продолжить нуднейшее повествование о войнах с гигантами. Гарри даже не пытался его слушать, а скучающе рисовал на пергаменте всякие закорючки, не обращая внимания на частые, гневные взгляды (а иногда и тычки) Гермионы. Наконец, больно получив под рёбра, Гарри сердито вскинулся.
'What?'
– Ну чего?
She pointed at the window. Harry looked round. Hedwig was perched on the narrow window ledge, gazing through the thick glass at him, a letter tied to her leg. Harry could not understand it; they had just had breakfast, why on earth hadn't she delivered the letter then, as usual? Many of his classmates were pointing out Hedwig to each other, too.
Гермиона молча указала на окно. Гарри обернулся. За стеклом, на узком подоконнике, сидела Хедвига. К лапке у неё было привязано письмо. Гарри удивился: завтрак только что кончился, почему же она не доставила письмо в положенное время? Многие в классе тоже заметили сову.
'Oh, I've always loved that owl, she's so beautiful,' Harry heard Lavender sigh to Parvati.
– Ой, мне она так нравится, такая прелесть, – донёсся до Гарри вздох Лаванды, адресованный Парватти.
He glanced round at Professor Binns who continued to read his notes, serenely unaware that the class's attention was even less focused upon him than usual. Harry slipped quietly off his chair, crouched down and hurried along the row to the window, where he slid the catch and opened it very slowly.
Он посмотрел на профессора Биннза. Тот продолжал безмятежно читать свои записи, как обычно, не замечая, что его никто не слушает. Гарри тихонько соскользнул с места, пригнулся и вдоль ряда быстро пробежал к окну, аккуратно отодвинул задвижку и медленно открыл створку.
He had expected Hedwig to hold out her leg so that he could remove the letter and then fly off to the Owlery but the moment the window was open wide enough she hopped inside, hooting dolefully. He closed the window with an anxious glance at Professor Binns, crouched low again and sped back to his seat with Hedwig on his shoulder. He regained his seat, transferred Hedwig to his lap and made to remove the letter tied to her leg.
Он думал, что Хедвига дождётся, пока он снимет письмо, и улетит в совяльню, но, как только окно отворилось достаточно широко, сова, горестно ухая, впрыгнула в комнату. Гарри, испуганно покосившись на Биннза, закрыл окно, снова пригнулся и, с Хедвигой на плече, поспешно пробрался к своему месту. Потом он сел, пересадил сову к себе на колени и потянулся за письмом.
Only then did he realise that Hedwig's feathers were oddly ruffled; some were bent the wrong way, and she was holding one of her wings at an odd angle.
И лишь тогда заметил, что перья птицы странно взъерошены, некоторые погнуты, а одно крыло она держит как-то неловко.
'She's hurt!' Harry whispered, bending his head low over her. Hermione and Ron leaned in closer; Hermione even put down her quill. 'Look - there's something wrong with her wing -'
– Она ранена! – прошептал Гарри, наклоняясь к Хедвиге. Гермиона и Рон склонились к нему, Гермиона даже отложила перо. – Смотрите… у неё что-то с крылом…
Hedwig was quivering; when Harry made to touch the wing she gave a little jump, all her feathers on end as though she was inflating herself, and gazed at him reproachfully.
Хедвига дрожала; когда Гарри попытался дотронуться до повреждённого крыла, она дёрнулась, так что все перья встали дыбом, и бросила на Гарри обиженный взгляд.
'Professor Binns,' said Harry loudly, and everyone in the class turned to look at him. 'I'm not feeling well.'
– Профессор Биннз, – громко сказал Гарри, и все повернулись к нему. – Я плохо себя чувствую.
Professor Binns raised his eyes from his notes, looking amazed, as always, to find the room in front of him full of people.
Профессор Биннз, как всегда, донельзя потрясённый тем обстоятельством, что в классе полно каких-то детей, поднял глаза от конспекта.
'Not feeling well?' he repeated hazily.
– Плохо себя чувствуете? – будто не понимая смысла этих слов, повторил он.
'Not at all well,' said Harry firmly getting to his feet with Hedwig concealed behind his back. '1 think I need to go to the hospital wing.'
– Очень плохо, – решительно подтвердил Гарри, поднимаясь из-за парты. Хедвигу он прятал за спиной. – Кажется, мне надо в больницу.
'Yes,' said Professor Binns, clearly very much wrong-footed. 'Yes… yes, hospital wing… well, off you go, then, Perkins…'
– Да, – сказал профессор Биннз. Заявление Гарри явно застигло его врасплох. – Да… в больницу… что ж, идите, Перкинс…
Once outside the room, Harry returned Hedwig to his shoulder and hurried off up the corridor, pausing to think only when he was out of sight of Binns's door. His first choice of somebody to cure Hedwig would have been Hagrid, of course, but as he had no idea where Hagrid was his only remaining option was to find Professor Grubbly-Plank and hope she would help.
Едва оказавшись за дверью, Гарри снова посадил Хедвигу на плечо и торопливо зашагал по коридору. Отойдя на порядочное расстояние от кабинета Биннза, он на секунду остановился подумать. Кто может вылечить сову? Естественно, первым делом он подумал об Огриде, но, раз Огрида нет, остаётся одно: обратиться к профессору Грубль-Планк.
He peered out of a window at the blustery, overcast grounds. There was no sign of her anywhere near Hagrid's cabin; if she was not teaching, she was probably in the staff room. He set off downstairs, Hedwig hooting feebly as she swayed on his shoulder.
Он выглянул в окно. Погода стояла ненастная, небо было мрачное, затянутое тучами. Возле хижины Огрида никого; видимо, у Грубль-Планк нет урока, а значит, она, скорее всего, в учительской. Гарри стал спускаться по лестнице. Хедвига слабо ухала, покачиваясь у него на плече.
Two stone gargoyles flanked the staff-room door. As Harry approached, one of them croaked,
По обе стороны от двери в учительскую стояли две каменные горгульи. Увидев Гарри, одна из них прокаркала:
'You should be in class, Sonny Jim.'
– Почему ты не на уроке, сынок?
This is urgent,' said Harry curtly.
– У меня срочное дело, – коротко ответил Гарри.
'Ooooh, urgent, is it?' said the other gargoyle in a high-pitched voice. 'Well, that's put us in our place, hasn't it?'
– А-а-а-х, срочное? Вот как? – высоким голосом пропела другая горгулья. – Что ж, на такой случай мы сюда и поставлены.
Harry knocked. He heard footsteps, then the door opened and he found himself face to face with Professor McGonagall.
Гарри постучал. Послышались шаги, дверь распахнулась, и он оказался лицом к лицу с профессором Макгонаголл.
'You haven't been given another detention!' she said at once, her square spectacles flashing alarmingly.
– Только не говори, что тебя опять наказали! – сразу же сказала она. Квадратные стёкла очков тревожно сверкнули.
'No, Professor!' said Harry hastily.
– Нет-нет, профессор, – поспешил разуверить Гарри.
'Well then, why are you out of class?'
– В чём же тогда дело, почему ты не на уроке?
'It's urgent, apparently,' said the second gargoyle snidery.
– У него срочное дело, – язвительно сообщила вторая горгулья.
'I'm looking for Professor Grubbly-Plank,' Harry explained. 'It's my owl, she's injured.'
– Я ищу профессора Грубль-Планк, – объяснил Гарри. – Моя сова ранена.
'Injured owl, did you say?'
– Ранена сова, говоришь?
Professor Grubbly-Plank appeared at Professor McGonagall's shoulder, smoking a pipe and holding a copy of the Daily Prophet.
За спиной Макгонаголл появилась профессор Грубль-Планк. Она курила трубку и держала в руках «Прорицательскую газету».
'Yes,' said Harry, lifting Hedwig carefully off his shoulder, 'she turned up after the other post owls and her wing's all funny, look -'
– Да, – подтвердил Гарри, осторожно снимая Хедвигу с плеча. – Она прилетела позже остальных, и у неё очень странно вывернуто крыло, вот смотрите…
Professor Grubbly-Plank stuck her pipe firmly between her teeth and took Hedwig from Harry while Professor McGonagall watched.
Профессор Грубль-Планк решительно сунула трубку в рот и забрала у Гарри сову. Профессор Макгонаголл внимательно следила за её действиями.
'Hmm,' said Professor Grubbly-Plank, her pipe waggling slightly as she talked. 'Looks like something's attacked her. Can't think what would have done it, though. Thestrals will sometimes go for birds, of course, but Hagrid's got the Hogwarts Thestrals well-trained not to touch owls.'
– Х-м-м, – промычала профессор Грубль-Планк, и трубка, зажатая в зубах, покачнулась. – Похоже, на неё напали. Правда, не могу представить, кто или что. В принципе, тестрали могут нападать на птиц, но здесь, в «Хогварце», Огрид выучил их не трогать сов…
Harry neither knew nor cared what Thestrals were; he just wanted to know that Hedwig was going to be all right. Professor McGonagall, however, looked sharply at Harry and said,
Гарри не знал, кто такие тестрали, и ему, честно сказать, было на это совершенно наплевать, лишь бы с Хедвигой всё обошлось. Но профессор Макгонаголл пронзила Гарри острым взглядом и спросила:
'Do you know how far this owl's travelled, Potter?'
– Поттер, ты знаешь, откуда прилетела твоя сова?
'Er,' said Harry. 'From London, I think.'
– Э-м, – замялся Гарри. – Наверное, из Лондона.
He met her eyes briefly and knew, by the way her eyebrows had joined in the middle, that she understood 'London' to mean 'number twelve, Grimmauld Place'.
Их глаза на мгновение встретились, и по тому, как сошлись на переносице брови Макгонаголл, он понял: она догадалась, что «Лондон» означает «площадь Мракэнтлен, дом № 12».
Professor Grubbly-Plank pulled a monocle out of the inside of her robes and screwed it into her eye, to examine Hedwig's wing closely. 'I should be able to sort this out if you leave her with me, Potter,' she said, 'she shouldn't be flying long distances for a few days, in any case.'
Профессор Грубль-Планк достала из внутреннего кармана монокль, вставила его в глаз, внимательно осмотрела крыло Хедвиги и изрекла: – Я её вылечу, Поттер, но ей придётся побыть у меня. В любом случае, её несколько дней нельзя никуда посылать.
'Er - right - thanks,' said Harry, just as the bell rang for break.
– Э-э… понятно… Спасибо, – поблагодарил Гарри, и одновременно с его словами прозвучал колокол с урока.
'No problem,' said Professor Grubbly-Plank gruffly, turning back into the staff room.
– Не стоит, – буркнула профессор Грубль-Планк, поворачиваясь спиной.
'Just a moment, Wilhelmina!' said Professor McGonagall. 'Potters letter!'
– Одну минутку, Вильгельмина! – окликнула её профессор Макгонаголл. – Письмо.
'Oh yeah!' said Harry, who had momentarily forgotten the scroll tied to Hedwig's leg. Professor Grubbly-Plank handed it over and then disappeared into the staff room carrying Hedwig, who was staring at Harry as though unable to believe he would give her away like this. Feeling slightly guilty, he turned to go, but Professor McGonagall called him back.
– Ах да! – Гарри совершенно забыл о послании, привязанном к лапке совы. Профессор Грубль-Планк передала ему свиток и вместе с Хедвигой удалилась куда-то вглубь учительской. Птица огромными глазами смотрела на Гарри. Казалось, она не в силах поверить, что хозяин может вот так спокойно оставить её у чужих людей. Гарри, чувствуя себя немного виноватым, повернулся и хотел было уйти, но профессор Макгонаголл окликнула и его:
'Potter!'
– Поттер!
'Yes, Professor?'
– Да, профессор?
She glanced up and down the corridor; there were students coming from both directions.
Она посмотрела сначала в одну, а потом в другую сторону коридора; отовсюду к ним приближались школьники.
'Bear in mind,' she said quickly and quietly, her eyes on the scroll in his hand, 'that channels of communication in and out of Hogwarts may be being watched, won't you?'
– Не забывай, – быстро и тихо сказала профессор Макгонаголл, глядя на свиток в его руке, – письма могут просматриваться. Хорошо?
'I -' said Harry, but the flood of students rolling along the corridor was almost upon him. Professor McGonagall gave him a curt nod and retreated into the staff room, leaving Harry to be swept out into the courtyard with the crowd. He spotted Ron and Hermione already standing in a sheltered corner, their cloak collars turned up against the wind. Harry slit open the scroll as he hurried towards them and found five words in Sirius's handwriting:
– Я… – начал Гарри, но тут его буквально смыло волной учеников. Профессор Макгонаголл коротко кивнула и скрылась в учительской, а Гарри вместе с толпой вынесло во двор. Там он увидел Рона и Гермиону, которые, подняв воротники, стояли в защищённом от дождя и ветра уголке. Гарри пошёл к ним, а по дороге вскрыл письмо и прочёл фразу из пяти слов, написанную почерком Сириуса:
Today, same time, same place.
Сегодня, тогда же, там же.
'Is Hedwig OK?' asked Hermione anxiously, the moment he was within earshot.
– Что с Хедвигой? – взволнованно спросила Гермиона, как только Гарри подошёл достаточно близко.
'Where did you take her?' asked Ron.
– Куда ты её отнёс? – спросил Рон.
To Grubbly-Plank,' said Harry. 'And I met McGonagall… listen…"
– К Грубль-Планк, – ответил Гарри. – И ещё я встретил Макгонаголл… Слушайте…
And he told them what Professor McGonagall had said. To his surprise, neither of the others looked shocked. On the contrary, they exchanged significant looks.
И он пересказал друзьям то, что она сказала. К его удивлению, они не были потрясены, а напротив, обменялись многозначительными взглядами.
'What?' said Harry, looking from Ron to Hermione and back again.
– Что? – спросил Гарри, переводя взгляд с Рона на Гермиону и обратно.
Well, 1 was just saying to Ron… what if someone had tried to intercept Hedwig? I mean, she's never been hurt on a flight before, has she?'
– Понимаешь, я только что говорила Рону… а вдруг кто-то пытался перехватить Хедвигу? Ведь раньше с ней никогда ничего не случалось, правда?
'Who's the letter from, anyway?' asked Ron, taking the note from Harry.
– А от кого, кстати, письмо? – поинтересовался Рон, забирая у Гарри записку.
'Snuffles,' said Harry quietly.
– От Шлярика, – тихо ответил Гарри.
'"Same time, same place?" Does he mean the fire in the common room?'
– «Тогда же, там же»? То есть, в общей гостиной?
'Obviously,' said Hermione, also reading the note. She looked uneasy. 'I just hope nobody else has read this…'
– Очевидно, – сказала Гермиона, тоже прочитав записку. Вид у неё был встревоженный. – Надеюсь, что, кроме нас, этого никто не читал…
'But it was still sealed and everything,' said Harry, trying to convince himself as much as her. 'And nobody would understand what it meant if they didn't know where we'd spoken to him before, would they?'
– Свиток был запечатан, всё как всегда, – отозвался Гарри, стараясь убедить не только её, но и себя. – В любом случае, кроме нас никто не поймёт, что это значит. Откуда им знать, где мы с ним в последний раз разговаривали, правда?
'I don't know,' said Hermione anxiously, hitching her bag back over her shoulder as the bell rang again, 'it wouldn't be exactly difficult to re-seal the scroll by magic… and if anyone's watching the Floo Network… but I don't really see how we can warn him not to come without that being intercepted, too!'
– Не знаю, – взволнованно произнесла Гермиона. Ударил колокол, и она закинула рюкзак на плечо. – Распечатать свиток с помощью колдовства вовсе не сложно… а если за кружаной сетью ведётся наблюдение… но я не вижу способа его предупредить, сказать, чтобы он не появлялся… Ведь и наше письмо тоже могут перехватить!
They trudged down the stone steps to the dungeons for Potions, all three of them lost in thought, but as they reached the bottom of the steps they were recalled to themselves by the voice of Draco Malfoy who was standing just outside Snape's classroom door, waving around an official-looking piece of parchment and talking much louder than was necessary so that they could hear every word.
В глубокой задумчивости, вяло волоча ноги, они спустились в подземелье Злея. У подножья лестницы их вывел из раздумья голос Драко Малфоя. Он стоял возле кабинета зельеделия, размахивал каким-то явно официальным документом и говорил ещё громче, чем обычно, так что было слышно каждое слово.
'Yeah, Umbridge gave the Slytherin Quidditch team permission to continue playing straightaway, I went to ask her first thing this morning. Well, it was pretty much automatic, 1 mean, she knows my father really well, he's always popping in and out of the Ministry… it'll be interesting to see whether Gryffindor are allowed to keep playing, won't it?'
– Вот так! Кхембридж сразу дала нашей квидишной команде разрешение продолжать играть, я прямо с утра у неё побывал. Причём разрешение она дала, можно сказать, автоматом, она же прекрасно знает папу, он ведь постоянно бывает в министерстве… Интересно, а «Гриффиндору» дадут разрешение?
'Don't rise,' Hermione whispered imploringly to Harry and Ron, who were both watching Malfoy, faces set and fists clenched. 'It's what he wants.'
– Только не возникайте, – умоляюще прошептала Гермиона, обращаясь к Гарри и Рону. У обоих окаменели лица, а руки непроизвольно сжимались в кулаки. – Ему только этого и надо.
'I mean,' said Malfoy, raising his voice a little more, his grey eyes glittering malevolently in Harry and Ron's direction, 'if it's a question of influence with the Ministry, I don't think they've got much chance… from what my father says, they've been looking for an excuse to sack Arthur Weasley for years… and as for Potter… my father says it's a matter of time before the Ministry has him carted off to St Mungo's… apparently they've got a special ward for people whose brains have been addled by magic.'
– Я что хочу сказать, – Малфой, злобно сверкнув серыми глазами на Гарри и Рона, сильнее повысил голос. – Если это зависит от связей в министерстве, то, по-моему, у них нет шансов. По словам моего отца, там уже много лет ищут повода уволить Артура Уэсли… Я уж не говорю о Поттере… Папа утверждает, что ещё чуть-чуть, и министерство издаст распоряжение, чтобы его отправили к святому Лоскуту. Там вроде бы есть отделение для этих… Ну, у кого в мозгах помешали волшебной палочкой…
Malfoy made a grotesque face, his mouth sagging open and his eyes rolling. Crabbe and Goyle gave their usual grunts of laughter; Pansy Parkinson shrieked with glee.
Малфой отвесил нижнюю челюсть и закатил глаза. Краббе и Гойл зашлись дебильным гоготом, а Панси Паркинсон завизжала от восторга.
Something collided hard with Harry's shoulder, knocking him sideways. A split second later he realised that Neville had just charged past him, heading straight for Malfoy.
Что-то больно ударило Гарри по плечу, и его отбросило в сторону. Через секунду он понял, в чём дело: это, бросившись на Малфоя, мимо пронёсся Невилль.
'Neville, no!'
– Невилль, стой!
Harry leapt forward and seized the back of Neville's robes; Neville struggled frantically, his fists flailing, trying desperately to get at Malfoy who looked, for a moment, extremely shocked.
Гарри стремительным движением схватил Невилля сзади за робу. Невилль отчаянно вырывался и пытался дотянуться до Малфоя, а тот стоял неподвижно, совершенно опешив.
'Help me!' Harry flung at Ron, managing to get an arm around Neville's neck and dragging him backwards, away from the Slytherins. Crabbe and Goyle were flexing their arms as they stepped in front of Malfoy, ready for the fight. Ron seized Neville's arms, and together he and Harry succeeded in dragging Neville back into the Gryffindor line. Neville's face was scarlet; the pressure Harry was exerting on his throat rendered him quite incomprehensible, but odd words spluttered from his mouth.
– Помоги! – крикнул Гарри Рону. Он сумел обхватить Невилля за шею и тащил его назад, подальше от слизеринцев. Краббе и Гойл загородили собой Малфоя. Они стояли, играя мускулами, готовые в любую минуту ринуться в бой. Рон схватил Невилля за руки, и, вдвоём с Гарри, они уволокли его к выстроившимся в ряд гриффиндорцам. Лицо Невилля было пунцовым, а изо рта беспорядочно сыпались слова, которые, оттого, что рука Гарри давила ему на горло, было почти невозможно разобрать:
'Not… funny… don't… Mungo's… show… him…'
– Не… смешно… не… сметь… Лоскута… ему… покажу…
The dungeon door opened. Snape appeared there. His black eyes swept up the Gryffindor line to the point where Harry and Ron were wrestling with Neville.
Дверь кабинета распахнулась. На пороге стоял Злей. Его чёрные глаза быстро пробежали по линейке гриффиндорцев и остановились на Гарри и Роне, пытавшихся совладать с Невиллем.
'Fighting, Potter, Weasley, Longbottom?' Snape said in his cold, sneering voice. Ten points from Gryffindor. Release Longbottom, Potter, or it will be detention. Inside, all of you.'
– Поттер, Уэсли, Длиннопопп? Дерёмся? – негромко произнёс Злей своим холодным, высокомерным голосом. – Минус десять баллов с «Гриффиндора». Поттер, отпустите Длиннопоппа, иначе я наложу на вас взыскание. А теперь – все в класс.
Harry let go of Neville, who stood panting and glaring at him.
Гарри отпустил Невилля. Тот стоял, тяжело дыша и гневно сверкая глазами.
'I had to stop you,' Harry gasped, picking up his bag. 'Crabbe and Goyle would've torn you apart.'
– У меня не было другого выхода, – с трудом переводя дух, выговорил Гарри и поднял с пола рюкзак. – Краббе с Гойлом разорвали бы тебя на кусочки.
Neville said nothing; he merely snatched up his own bag and stalked off into the dungeon.
Невилль ничего не ответил, резким движением схватил свой рюкзак и решительно направился в кабинет зельеделия.
'What in the name of Merlin,' said Ron slowly, as they followed Neville, 'was that about?'
– Что, во имя Мерлина, – медленно начал Рон, когда они с Гарри двинулись вслед за Невиллем, – всё это значит?
Harry did not answer. He knew exactly why the subject of people who were in St Mungo's because of magical damage to their brains was highly distressing to Neville, but he had sworn to Dumbledore that he would not tell anyone Neville's secret. Even Neville did not know Harry knew.
Гарри промолчал. Он прекрасно знал, почему упоминание о психиатрическом отделении больницы св. Лоскута так сильно расстроило Невилля. Но он поклялся Думбльдору никому не выдавать эту тайну. О том, что Гарри всё известно, не знал даже сам Невилль.
Harry, Ron and Hermione took their usual seats at the back of the class, pulled out parchment, quills and their copies of One Thousand Magical Herbs and Fungi. The class around them was whispering about what Neville had just done, but when Snape closed the dungeon door with an echoing bang, everybody immediately fell silent.
Гарри, Рон и Гермиона, как обычно, прошли в самый конец класса, сели, достали пергамент, перья и учебник «Тысяча волшебных трав и грибов». Все вокруг оживлённо шептались, обсуждая странное поведение Невилля, но замолчали, стоило Злею с шумом захлопнуть дверь в кабинет.
'You will notice,' said Snape, in his low, sneering voice, 'that we have a guest with us today.'
– Обратите внимание, – презрительно процедил Злей, – что сегодня у нас на уроке присутствует гостья.
He gestured towards the dim corner of the dungeon and Harry saw Professor Umbridge sitting there, clipboard on her knee. He glanced sideways at Ron and Hermione, his eyebrows raised. Snape and Umbridge, the two teachers he hated most. It was hard to decide which one he wanted to triumph over the other.
Он махнул рукой куда-то в угол. Там, с блокнотом на коленях, сидела профессор Кхембридж. Гарри поднял брови и искоса взглянул на своих друзей. Злей – и Кхембридж. Два самых ненавистных учителя. Непонятно, за кого и болеть.
We are continuing with our Strengthening Solution today. You will find your mixtures as you left them last lesson; if correctly made they should have matured well over the weekend - instructions -' he waved his wand again '- on the board. Carry on.'
– Сегодня мы продолжаем заниматься животворящей жидкостью. Свои творения вы найдёте в том же виде, в каком оставили их на прошлом уроке. Если вы всё сделали правильно, то за выходные зелье должно было хорошо настояться… Рецепт, – он снова взмахнул рукой, – на доске. Приступайте.
Professor Umbridge spent the first half hour of the lesson making notes in her corner. Harry was very interested in hearing her question Snape; so interested, that he was becoming careless with his potion again.
Первые полчаса профессор Кхембридж молча делала записи. Гарри мечтал о том, что будет, когда она начнёт задавать Злею вопросы, и так замечтался, что опять допустил ошибку.
'Salamander blood, Harry !' Hermione moaned, grabbing his wrist to prevent him adding the wrong ingredient for the third time, 'not pomegranate juice!'
– Гарри! – со стоном воскликнула Гермиона и, прежде чем он успел в третий раз добавить в котёл неверный компонент, схватила его за руку. – Кровь саламандры, а не гранатовый сок!
'Right,' said Harry vaguely, putting down the bottle and continuing to watch the corner. Umbridge had just got to her feet. 'Ha,' he said softly, as she strode between two lines of desks towards Snape, who was bending over Dean Thomas's cauldron.
– Точно, – рассеянно ответил Гарри и, не отрывая взгляда от Кхембридж, которая только что встала с места, отставил бутылочку в сторону. Увидев, что Кхембридж направляется к Злею, склонившемуся над котлом Дина Томаса, он чуть слышно добавил: – Ха!
'Well, the class seem fairly advanced for their level,' she said briskly to Snape's back. Though I would question whether it is advisable to teach them a potion like the Strengthening Solution. I think the Ministry would prefer it if that was removed from the syllabus.'
– Должна сказать, что класс, для своего возраста, производит хорошее впечатление, – бодро обратилась Кхембридж к спине Злея. – Но я не уверена, что детям стоит изучать животворящую жидкость. Насколько мне известно, в министерстве подумывают о том, чтобы совсем исключить её из программы.
Snape straightened up slowly and turned to look at her.
Злей медленно выпрямился и повернулся к ней.
'Now… how long have you been teaching at Hogwarts?' she asked, her quill poised over her clipboard.
– Итак… как давно вы состоите в штате «Хогварца»? – спросила Кхембридж, занося перо над блокнотом.
'Fourteen years,' Snape replied. His expression was unfathomable. Harry, watching him closely, added a few drops to his potion; it hissed menacingly and turned from turquoise to orange.
– Четырнадцать лет, – ответил Злей. Его лицо было непроницаемо. Гарри, не сводя с него глаз, капнул в котёл несколько капель. Зелье грозно зашипело и из бирюзового стало оранжевым.
'You applied first for the Defence Against the Dark Arts post, I believe?' Professor Umbridge asked Snape.
– По моим сведениям, вы первоначально претендовали на должность преподавателя защиты от сил зла? – продолжала допрос профессор Кхембридж.
'Yes,' said Snape quietly.
– Да, – тихо подтвердил Злей.
'But you were unsuccessful?'
– Безуспешно?
Snape's lip curled.
Губы Злея изогнулись.
'Obviously'
– Как видите.
Professor Umbridge scribbled on her clipboard.
Профессор Кхембридж нацарапала что-то в блокноте.
'And you have applied regularly for the Defence Against the Dark Arts post since you first joined the school, I believe?'
– Мне также известно, что, с момента зачисления в штат «Хогварца», вы регулярно продолжаете пытаться получить это место?
'Yes,' said Snape quietly, barely moving his lips. He looked very angry.
– Да, – ещё тише, еле шевеля губами, ответил Злей. Было видно, что он сильно разгневан.
'Do you have any idea why Dumbledore has consistently refused to appoint you?' asked Umbridge.
– Вы не знаете, почему Думбльдор упорно не желает назначать вас на эту должность? – спросила Кхембридж.
'I suggest you ask him,' said Snape jerkily. .?
– Предлагаю вам спросить об этом у него самого, – раздражённо ответил Злей.
'Oh, I shall,' said Professor Umbridge, with a sweet smile.
– Разумеется, я так и сделаю, – сладко улыбнулась Кхембридж.
'I suppose this is relevant?' Snape asked, his black eyes narrowed.
– Это так важно? – сузив чёрные глаза, поинтересовался Злей.
'Oh yes,' said Professor Umbridge, 'yes, the Ministry wants a thorough understanding of teachers' - er - backgrounds.'
– О да, – сказала профессор Кхембридж, – да. Министерство хочет знать все подробности… э-м… биографии учителей.
She turned away, walked over to Pansy Parkinson and began questioning her about the lessons. Snape looked round at Harry and their eyes met for a second. Harry hastily dropped his gaze to his potion, which was now congealing foully and giving off a strong smell of burned rubber.
Она развернулась на каблуках, подошла к Панси Паркинсон и начала задавать ей вопросы по предмету. Злей повернул голову в сторону Гарри, и их глаза на мгновение встретились. Гарри поспешно перевёл взгляд на своё зелье. Оно успело коагулироваться и издавало отвратительный запах палёной резины.
'No marks again, then, Potter,' said Snape maliciously, emptying Harry's cauldron with a wave of his wand. 'You will write me an essay on the correct composition of this potion, indicating how and why you went wrong, to be handed in next lesson, do you understand?'
– Как всегда, ноль баллов, Поттер, – мстительно объявил Злей и лёгким движением палочки опустошил котёл Гарри. – К следующему уроку вы должны написать работу о правильном приготовлении данного зелья, с указанием своих ошибок. Ясно?
'Yes,' said Harry furiously. Snape had already given them homework and he had Quidditch practice this evening; this would mean another couple of sleepless nights. It did not seem possible that he had awoken that morning feeling very happy. All he felt now was a fervent desire for this day to end.
– Да, – разъярённо бросил Гарри. Злей уже и так задал предостаточно, а на вечер была назначена квидишная тренировка. Чтобы написать работу, придётся не спать ещё пару ночей. Невозможно поверить, что ещё утром он чувствовал себя счастливым! Теперь хотелось только одного – чтобы этот день как можно скорее закончился.
'Maybe I'll skive off Divination,' he said glumly, as they stood in the courtyard after lunch, the wind whipping at the hems of robes and brims of hats. Til pretend to be ill and do Snape's essay instead, then I won't have to stay up half the night.'
– Наверно, придётся прогулять прорицания, – хмуро пробормотал Гарри. Они, уже после обеда, стояли во дворе. Ветер трепал полы роб и края шляп. – Скажусь больным, а сам напишу работу для Злея. Тогда не придётся сидеть над ней полночи.
'You can't skive off Divination,' said Hermione severely.
– Нельзя прогуливать прорицания, – сурово изрекла Гермиона.
'Hark who's talking, you walked out of Divination, you hate Trelawney!' said Ron indignantly.
– Кто бы говорил, ты сама их вообще бросила, ты же ненавидишь Трелани! – возмущённо воскликнул Рон.
'I don't hate her,' said Hermione loftily. 'I just think she's an absolutely appalling teacher and a real old fraud. But Harrys already missed History of Magic and I don't think he ought to miss anything else today!'
– Я её не ненавижу, – несколько свысока ответила Гермиона, – а считаю никчёмным педагогом и нелепой чудачкой. Но Гарри уже пропустил историю магии, так что, по-моему, ему сегодня больше не стоит прогуливать!
There was too much truth in this to ignore, so half an hour later Harry took his seat in the hot, overperfumed atmosphere of the Divination classroom, feeling angry at everybody. Professor Trelawney was yet again handing out copies of The Dream Oracle. Harry thought he'd surely be much better employed doing Snape's punishment essay than sitting here trying to find meaning in a lot of made-up dreams.
Гермиона, как всегда, была права. Полчаса спустя Гарри, ненавидя всех и вся, занял своё место в жарком, душном от благовоний кабинете прорицаний. Профессор Трелани снова стала раздавать «Оракул сновидений». Всё-таки, невольно подумалось Гарри, было бы намного полезнее писать работу для Злея, а не сидеть здесь, выскивая скрытый смысл в придуманных снах.
It seemed, however, that he was not the only person in Divination who was in a temper. Professor Trelawney slammed a copy of the Oracle down on the table between Harry and Ron and swept away, her lips pursed; she threw the next copy of the Oracle at Seamus and Dean, narrowly avoiding Seamus's head, and thrust the final one into Neville's chest with such force that he slipped off his pouffe.
Но сегодня не он один пребывал в дурном расположении духа. Профессор Трелани, с поджатыми губами, швырнула учебник под нос Гарри и Рону, стремительно прошла дальше; бросила, едва не задев по голове Симуса, следующий экземпляр между ним и Дином, а последнюю книгу метнула Невиллю в грудь, причём с такой силой, что тот свалился с пуфика.
'Well, carry on!' said Professor Trelawney loudly, her voice high-pitched and somewhat hysterical, 'you know what to do! Or am I such a sub-standard teacher that you have never learned how to open a book?'
– Ну-с, приступайте! – громко приказала профессор Трелани высоким голосом, в котором слышались истерические нотки. – Вы знаете, что делать! Или я настолько бездарна как преподаватель, что вы даже не научились открывать книги?
The class stared perplexedly at her, then at each other. Harry, however, thought he knew what was the matter. As Professor Trelawney flounced back to the high-backed teacher's chair, her magnified eyes full of angry tears, he leaned his head closer to Ron's and muttered,
Ребята в изумлении уставились на неё, потом перевели глаза друг на друга. Впрочем, Гарри догадывался, в чём дело. Когда профессор Трелани – в её огромных глазах стояли сердитые слёзы – бросилась в своё кресло с высокой спинкой, он склонился к Рону и прошептал:
'I think she's got the results of her inspection back.'
– Кажется, она получила результаты проверки.
'Professor?' said Parvati Patil in a hushed voice (she and Lavender had always rather admired Professor Trelawney). 'Professor, is there anything - er - wrong?'
– Профессор? – тихо позвала Парватти Патил (они с Лавандой всегда относились к Трелани с большим пиитетом). – Профессор, что-нибудь не так?
'Wrong!' cried Professor Trelawney in a voice throbbing with emotion. 'Certainly not! I have been insulted, certainly… insinuations have been made against me… unfounded accusations levelled… but no, there is nothing wrong, certainly not!'
– Не так! – вне себя от разрывающих её эмоций, выкрикнула профессор Трелани. – Разумеется, нет! Всё так! Правда, мне нанесли оскорбление… отвратительными, гнусными инсинуациями… ужасными, необоснованными обвинениями… но нет, всё так, всё так!
She took a great shuddering breath and looked away from Parvati, angry tears spilling from under her glasses.
Она судорожно перевела дыхание и отвела глаза от Парватти. Из-под очков брызнули злые слёзы.
'I say nothing,' she choked, 'of sixteen years of devoted service… it has passed, apparently, unnoticed… but I shall not be insulted, no, I shall not!'
– Я не буду напоминать, – давясь слезами, продолжила прорицательница, – о шестнадцати годах беспорочной службы… это, как я понимаю, никому не интересно… Но обижать себя я не позволю, нет, нет!
'But, Professor, who's insulting you?' asked Parvati timidly.
– Но, профессор, кто хочет вас обидеть? – робко спросила Парватти.
The Establishment!' said Professor Trelawney, in a deep, dramatic, wavering voice. 'Yes, those with eyes too clouded by the mundane to See as I See, to Know as I Know… of course, we Seers have always been feared, always persecuted… it is - alas -our fate.'
– Государственная машина! – глубоким, драматическим, дрожащим голосом провозгласила профессор Трелани. – О, люди, чей взгляд замутнён земными обольщениями, люди, которым не дано видеть то, что Вижу я, недоступно то, что Понимаю я… Впрочем, нас, провидцев всегда боятся, всегда подвергают гонениям… такова – увы! – наша судьба.
She gulped, dabbed at her wet cheeks with the end of her shawl, then she pulled a small embroidered handkerchief from her sleeve, and blew her nose very hard with a sound like Peeves blowing a raspberry.
Она громко сглотнула, промокнула влажные щёки концом шали, вытащила из рукава маленький вышитый платочек и высморкалась с таким звуком, какой любил издавать Дрюзг.
Ron sniggered. Lavender shot him a disgusted look.
Рон хихикнул. Лаванда обожгла его негодующим взглядом.
'Professor,' said Parvati, 'do you mean… is it something Professor Umbridge -?'
– Профессор, – сказала Парватти, – вы говорите о… Это имеет отношение к профессору Кхембридж?
'Do not speak to me about that woman!' cried Professor Trelawney, leaping to her feet, her beads rattling and her spectacles flashing. 'Kindly continue with your work!'
– Не упоминайте при мне имени этой женщины! – вскричала профессор Трелани и вскочила с кресла. Сверкнули очки, зашелестели бусы. – И, сделайте одолжение, вернитесь к занятиям!
And she spent the rest of the lesson striding among them, tears still leaking from behind her glasses, muttering what sounded like threats under her breath.
Весь урок она, почти не пытаясь унять слёзы, расхаживала по классу и вполголоса бормотала какие-то угрозы:
'… may well choose to leave… the indignity of it… on probation… we shall see… how she dares…'
– …могу и уволиться… какой позор… испытательный срок… мы ещё посмотрим… да как она смеет…
'You and Umbridge have got something in common,' Harry told Hermione quietly when they met again in Defence Against the Dark Arts. 'She obviously reckons Trelawney's an old fraud, too… looks like she's put her on probation.'
– У вас с Кхембридж есть что-то общее, – вполголоса сообщил Гермионе Гарри, встретившись с ней на защите от сил зла. – Кажется, она тоже считает Трелани нелепой чудачкой… похоже, она назначила ей испытательный срок.
Umbridge entered the room as he spoke, wearing her black velvet bow and an expression of great smugness.
В это время в кабинет вошла Кхембридж с бархатным бантом на голове и с чрезвычайно самодовольным выражением лица.
'Good afternoon, class.'
– Добрый день, ребята.
'Good afternoon, Professor Umbridge,' they chanted dully.
– Добрый день, профессор Кхембридж, – без выражения пропели ребята.
'Wands away, please.'
– Попрошу убрать палочки.
But there was no answering flurry of movement this time; nobody had bothered to take out their wands.
В ответ не раздалось ни звука – никто и не думал их доставать.
Please turn to page thirty-four of Defensive Magical Theory and read the third CHAPTER, entitled "The Case for Non-Offensive Responses to Magical Attack". There will be -'
– Пожалуйста, откройте «Теорию защитной магии» на странице тридцать четыре и приступайте к чтению главы третьей, «Выжидательная тактика отражения колдовских атак и случаи её применения». Объяснения…
'- no need to talk,' Harry, Ron and Hermione said together, under their breaths.
– …не потребуются, – хором, еле слышно, закончили за неё Гарри, Рон и Гермиона.
*
*
'No Quidditch practice,' said Angelina in hollow tones when Harry, Ron and Hermione entered the common room after dinner that night.
– Тренировки сегодня не будет, – без выражения сказала Ангелина, как только Гарри, Рон и Гермиона вошли после ужина в общую гостиную.
'But I kept my temper!' said Harry, horrified. 'I didn't say anything to her, Angelina, I swear, I -'
– Но я ничего такого не делал! – в ужасе вскричал Гарри. – Я ей ни слова не сказал, Ангелина, клянусь, я….
'I know, I know,' said Angelina miserably. 'She just said she needed a bit of time to consider.'
– Знаю, знаю, – несчастным голосом вымолвила Ангелина. – Она говорит, ей нужно время, чтобы всё обдумать.
'Consider what?' said Ron angrily. 'She's given the Slytherins permission, why not us?'
– Что обдумать? – гневно выкрикнул Рон. – Слизеринцам она сразу дала разрешение! А нам почему нельзя?
But Harry could imagine how much Umbridge was enjoying holding the threat of no Gryffindor Quidditch team over their heads and could easily understand why she would not want to relinquish that weapon over them too soon.
Но Гарри очень хорошо себе представлял, насколько Кхембридж приятно держать их в подвешенном состоянии, и прекрасно понимал, что ей не хочется выпускать из рук столь действенное оружие.
'Well,' said Hermione, 'look on the bright side - at least now you'll have time to do Snape's essay!'
– Что ж, – сказала Гермиона, – нет худа без добра – у тебя будет время выполнить задание Злея!
That's a bright side, is it?' snapped Harry, while Ron stared incredulously at Hermione. 'No Quidditch practice, and extra Potions?'
– И это ты называешь добром? – взвился Гарри. Рон таращился на Гермиону в безмолвном потрясении. – Никакой тренировки и дополнительное зельеделие?
Harry slumped down into a chair, dragged his Potions essay reluctantly from his bag and set to work. It was very hard to concentrate; even though he knew Sirius was not due in the fire until much later, he could not help glancing into the flames every few minutes just in case. There was also an incredible amount of noise in the room: Fred and George appeared finally to have perfected one type of Skiving Snackbox, which they were taking turns to demonstrate to a cheering and whooping crowd.
Гарри с недовольным видом плюхнулся в кресло, нехотя вытащил из рюкзака пергамент и принялся за работу. Сосредоточиться было невероятно трудно; конечно, он знал, что Сириус появится в камине ещё очень и очень нескоро, но всё же не мог удержаться от того, чтобы не смотреть в огонь каждые две минуты – так, на всякий случай. И потом, в гостиной страшно шумели: Фред с Джорджем наконец-то довели злостные закуски до совершенства и по очереди демонстрировали свои достижения вопящей от восторга толпе.
First, Fred would take a bite out of the orange end of a chew, at which he would vomit spectacularly into a bucket they had placed in front of them. Then he would force down the purple end of the chew, at which the vomiting would immediately cease. Lee Jordan, who was assisting the demonstration, was lazily Vanishing the vomit at regular intervals with the same Vanishing Spell Snape kept using on Harrys potions.
Сначала Фред откусывал кусочек от оранжевого конца конфеты и театрально изрыгал содержимое желудка в специально подставленное ведро. Затем он с усилием заталкивал в рот фиолетовый кусок, и рвота мгновенно прекращалась. Ассистировавший при показе Ли Джордан через равные интервалы времени ленивым движением убирал рвоту – используя для этого исчезальное заклятие, с помощью которого Злей расправлялся с зельями Гарри.
What with the regular sounds of retching, cheering and the sound of Fred and George taking advance orders from the crowd, Harry was finding it exceptionally difficult to focus on the correct method for Strengthening Solution. Hermione was not helping matters; the cheers and the sound of vomit hitting the bottom of Fred and George's bucket were punctuated by her loud and disapproving sniffs, which Harry found, if anything, more distracting.
Из-за всех этих малоприятных звуков, ликующих воплей, начальственных голосов Фреда и Джорджа, которые вовсю принимали предварительные заказы у восхищённой публики, Гарри никак не мог сконцентрироваться. Гермиона тоже только мешала; при очередном ударе струи рвоты по дну ведра и последующем взрыве восторга она всякий раз громко и неодобрительно фыркала, что, собственно, и отвлекало Гарри больше всего.
'Just go and stop them, then!' he said irritably, after crossing out the wrong weight of powdered griffin claw for the fourth time.
– Если так не нравится, пойди и запрети им! – раздражённо сказал он, в четвёртый раз вычеркнув неверную цифру – вес толчёных когтей гриффона.
'I can't, they're not technically doing anything wrong,' said Hermione through gritted teeth. They're quite within their rights to eat the foul things themselves and I can't find a rule that says the other idiots aren't entitled to buy them, not unless they're proven to be dangerous in some way and it doesn't look as though they are.'
– Не могу, формально они не делают ничего плохого, – сквозь зубы процедила Гермиона. – Они имеют полное право глотать любую гадость, и я не смогла найти ни одного правила, где бы говорилось, что нельзя продавать эту гадость другим идиотам, если, конечно, гадость не опасна – что вряд ли.
She, Harry and Ron watched George projectile-vomit into the bucket, gulp down the rest of the chew and straighten up, beaming with his arms wide to protracted applause.
Она, Гарри и Рон внимательно пронаблюдали за тем, как Джордж прицельно изверг струю в ведро, заглотил остаток конфеты и под бурные аплодисменты торжествующе выпрямился, широким жестом простирая руки к зрителям.
'You know, I don't get why Fred and George only got three OWLs each,' said Harry, watching as Fred, George and Lee collected gold from the eager crowd. They really know their stuff.'
– Не понимаю, почему они получили за С.О.В.У. только по три балла, – проговорил Гарри, глядя, как Фред, Джордж и Ли собирают у восторженной толпы деньги. – Они ведь действительно знают своё дело.
'Oh, they only know flashy stuff that's of no real use to anyone,' said Hermione disparagingly.
– Да это же сплошная показуха, от которой нет никакой пользы, – пренебрежительно отозвалась Гермиона.
'No real use?' said Ron in a strained voice. 'Hermione, they've made about twenty-six Galleons already.'
– Никакой пользы? – с чувством повторил Рон. – Гермиона, да они за какие-то полчаса заработали не меньше двадцати шести галлеонов!
It was a long while before the crowd around the Weasley twins dispersed, then Fred, Lee and George sat up counting their takings even longer, so it was well past midnight when Harry, Ron and Hermione finally had the common room to themselves. At long last, Fred had closed the doorway to the boys' dormitories behind him, rattling his box of Galleons ostentatiously so that Hermione scowled. Harry, who was making very little progress with his Potions essay, decided to give it up for the night. As he put his books away, Ron, who was dozing lightly in an armchair, gave a muffled grunt, awoke, and looked blearily into the fire.
Толпа, окружавшая Фреда и Джорджа, разошлась нескоро, потом Фред, Джордж и Ли очень долго подсчитывали прибыль, так что, когда Гарри, Рон и Гермиона остались в общей гостиной одни, было уже далеко за полночь. Фред, демонстративно погремев коробкой с деньгами (Гермиона сурово нахмурилась), закрыл за собой дверь в спальни мальчиков. Гарри, крайне мало преуспевший в написании сочинения, решил, что на сегодня хватит, и убрал книжки. Рон тихо дремал в кресле. Он издал какой-то невнятный звук, проснулся и мутным взором уставился в огонь.
'Sirius!' he said.
– Сириус! – вскрикнул он.
Harry whipped round. Siriuss untidy dark head was sitting in the fire again.
Гарри резко обернулся. В языках пламени восседала нечёсаная, тёмноволосая голова.
'Hi,' he said, grinning.
– Привет, – улыбаясь, сказала голова.
'Hi,' chorused Harry, Ron and Hermione, all three kneeling down on the hearthrug. Crookshanks purred loudly and approached the fire, trying, despite the heat, to put his face close to Sirius's.
– Привет, – хором поздоровались Гарри, Рон и Гермиона, опускаясь на колени перед камином. Косолапсус громко замурлыкал, подбежал к огню и, невзирая на жар, попытался потереться мордой о лицо Сириуса.
'How're things?' said Sirius.
– Как дела? – спросил Сириус.
'Not that good,' said Harry, as Hermione pulled Crookshanks back to stop him singeing his whiskers. The Ministry's forced through another decree, which means we're not allowed to have Quidditch teams -'
– Так себе, – ответил Гарри. Гермиона оттаскивала Косолапсуса от огня, чтобы он не опалил усы. – Министерство издало новый указ, и теперь нам нельзя проводить квидишные тренировки…
'Or secret Defence Against the Dark Arts groups?' said Sirius.
– А также создавать тайные общества по изучению защиты от сил зла? – лукаво добавил Сириус.
There was a short pause.
Последовала пауза.
'How did you know about that?' Harry demanded.
– Откуда ты знаешь? – требовательно спросил Гарри.
'You want to choose your meeting places more carefully,' said Sirius, grinning still more broadly. The Hog's Head, I ask you.'
– Надо лучше выбирать места встреч, – ответил Сириус и заулыбался ещё шире. – «Башка борова», я вас умоляю!
'Well, it was better than the Three Broomsticks!' said Hermione defensively. That's always packed with people -'
– Всё же лучше, чем «Три метлы»! – попробовала защититься Гермиона. – Там всегда столько народу…
'Which means you'd have been harder to overhear,' said Sirius. 'You've got a lot to learn, Hermione.'
– Именно поэтому там вас было бы труднее подслушать, – сказал Сириус. – Да, Гермиона, тебе ещё учиться и учиться.
'Who overheard us?' Harry demanded.
– А кто нас подслушал? – всё так же требовательно спросил Гарри.
'Mundungus, of course,' said Sirius, and when they all looked puzzled he laughed. 'He was the witch under the veil.'
– Мундугнус, кто ж ещё, – ответил Сириус и, увидев на лицах ребят полнейшее недоумение, рассмеялся. – Ведьма под вуалью – это он.
That was Mundungus?' Harry said, stunned. 'What was he doing in the Hog's Head?'
– Мундугнус? – поразился Гарри. – А что он делал в «Башке борова»?
What do you think he was doing?' said Sirius impatiently. 'Keeping an eye on you, of course.'
– Как что делал? Приглядывал за вами, конечно.
'I'm still being followed?' asked Harry angrily.
– За мной по-прежнему следят? – сердито воскликнул Гарри.
'Yeah, you are,' said Sirius, 'and just as well, isn't it, if the first thing you're going to do on your weekend off is organise an illegal defence group.'
– Следят, – сказал Сириус, – и правильно делают! Как же иначе, если первое, что вы сделали в свободные выходные, это попытались организовать тайное общество.
But he looked neither angry nor worried. On the contrary, he was looking at Harry with distinct pride.
Впрочем, Сириус не выглядел ни рассерженным, ни обеспокоенным. Наоборот, он смотрел на Гарри с явной гордостью.
'Why was Dung hiding from us?' asked Ron, sounding disappointed. 'We'd've liked to've seen him.'
– А зачем Гнус от нас прятался? – расстроенно спросил Рон. – Мы бы с радостью с ним пообщались.
'He was banned from the Hog's Head twenty years ago,' said Sirius, 'and that barman's got a long memory. We lost Moody's spare Invisibility Cloak when Sturgis was arrested, so Dung's been dressing as a witch a lot lately… anyway… first of all, Ron - I've sworn to pass on a message from your mother.'
– Ему ещё двадцать лет назад запретили появляться в «Башке борова», – ответил Сириус, – а у бармена очень хорошая память. После ареста Стуржиса у нас больше нет плаща-невидимки, так что Гнус теперь часто переодевается в женское… Ну да ладно… Первым делом, Рон – я обещал твоей маме кое-что тебе передать.
'Oh yeah?' said Ron, sounding apprehensive.
– Что? – в голосе Рона прозвучала еле заметная тревога.
'She says on no account whatsoever are you to take part in an illegal secret Defence Against the Dark Arts group. She says you'll be expelled for sure and your future will be ruined. She says there will be plenty of time to learn how to defend yourself later and that you are too young to be worrying about that right now. She also' (Sirius's eyes turned to the other two) 'advises Harry and Hermione not to proceed with the group, though she accepts that she has no authority over either of them and simply begs them to remember that she has their best interests at heart. She would have written all this to you, but if the owl had been intercepted you'd all have been in real trouble, and she can't say it for herself because she's on duty tonight.'
– Она велит тебе ни под каким видом не вступать в запрещённое секретное общество. Говорит, что тебя непременно исключат, и это разрушит твоё будущее. У тебя ещё будет масса времени, чтобы выучиться защите от сил зла. Ты ещё слишком юн, сейчас тебе незачем об этом думать. Кроме того, она, – Сириус перевёл взгляд на Гарри и Гермиону, – просит Гарри и Гермиону также оставить эту затею. Она понимает, что не имеет права ими распоряжаться, но умоляет их не забывать, что прежде всего печётся об их интересах. Она написала бы вам письмо, но боится, что сову могут перехватить, и тогда вы попадёте в беду, а сама встретиться с вами не может, так как сегодня ночью у неё дежурство.
'On duty doing what?' said Ron quickly.
– Какое ещё дежурство? – немедленно спросил Рон.
'Never you mind, just stuff for the Order,' said Sirius. 'So it's fallen to me to be the messenger and make sure you tell her I passed it all on, because I don't think she trusts me to.'
– Неважно. Это дела Ордена, – ответил Сириус. – В общем, мне поручено передать вам это сообщение. Кстати, не забудьте ей сказать, что я выполнил поручение, она, по-моему, не верила, что я это сделаю.
There was another pause in which Crookshanks, mewing, attempted to paw Sirius's head, and Ron fiddled with a hole in the hearthrug.
Возникла ещё одна пауза. Косолапсус, мяукая, пытался достать лапой голову Сириуса, а Рон вертел пальцем в дырке в коврике.
'So, you want me to say I'm not going to take part in the Defence group?' he muttered finally.
– То есть, ты хочешь сказать, что я должен отказаться от участия в обществе? – в конце концов пробормотал он.
'Me? Certainly not!' said Sirius, looking surprised. 'I think it's an excellent idea!'
– Я? Ничего подобного! – удивился Сириус. – Я считаю, что общество – отличная идея!
'You do?' said Harry, his heart lifting.
– Правда? – у Гарри полегчало на душе.
'Of course I do!' said Sirius. 'D'you think your father and I would've lain down and taken orders from an old hag like Umbridge?'
– Конечно! – подтвердил Сириус. – Думаешь, мы с твоим отцом стали бы сидеть смирно и слушаться приказов какой-то старой кикиморы вроде Кхембридж?
'But - last term all you did was tell me to be careful and not take risks -'
– Но… в прошлом году ты всё время говорил, чтобы я был осторожен и не рисковал …
'Last year, all the evidence was that someone inside Hogwarts was trying to kill you, Harry!' said Sirius impatiently. This year, we know there's someone outside Hogwarts who'd like to kill us all, so I think learning to defend yourselves properly is a very good idea!'
– В прошлом году было ясно, что кто-то в «Хогварце» хочет тебя убить! – возразил Сириус. – А в этом году кое-кто вне «Хогварца» хочет убить нас всех, и мне кажется, что сейчас самое время учиться себя защищать!
'And if we do get expelled?' Hermione asked, a quizzical look on her face.
– А если нас исключат? – спросила Гермиона, с непонятным выражением на лице.
'Hermione, this whole thing was your idea!' said Harry, staring at her.
– Гермиона, это же твоя затея! – уставился на неё Гарри.
'I know it was. I just wondered what Sirius thought,' she said, shrugging.
– Знаю. Мне просто интересно, что думает Сириус, – она пожала плечами.
'Well, better expelled and able to defend yourselves than sitting safely in school without a clue,' said Sirius.
– По мне, пусть бы меня исключили из школы, но я умел бы за себя постоять, чем сидел бы в школе как баран, не понимая, что происходит, – ответил Сириус.
'Hear, hear,' said Harry and Ron enthusiastically.
– Верно, верно, – с энтузиазмом закивали Гарри и Рон.
'So,' said Sirius, 'how are you organising this group? Where are you meeting?'
– Короче, – сказал Сириус, – как вы будете встречаться? Вы уже решили, где?
'Well, that's a bit of a problem now,' said Harry. 'Dunno where we're going to be able to go.'
– Вот с этим как раз проблема, – ответил Гарри. – Понятия не имеем.
'How about the Shrieking Shack?' suggested Sirius.
– Как насчёт Шумного Шалмана? – предложил Сириус.
'Hey, that's an idea!' said Ron excitedly, but Hermione made a sceptical noise and all three of them looked at her, Siriuss head turning in the flames.
– Слушайте, а это мысль! – возбуждённо воскликнул Рон, но Гермиона скептически хмыкнула, и все, в том числе голова Сириуса в очаге, повернулись к ней.
'Well, Sirius, it's just that there were only four of you meeting in the Shrieking Shack when you were at school,' said Hermione, 'and all of you could transform into animals and I suppose you could all have squeezed under a single Invisibility Cloak if you'd wanted to. But there are twenty-eight of us and none of us is an Animagus, so we wouldn't need so much an Invisibility Cloak as an Invisibility Marquee -'
– Понимаешь, Сириус, в Шалмане вы встречались вчетвером, – сказала Гермиона, – при этом все умели превращаться в животных и могли при необходимости укрыться одним плащом-невидимкой. А нас двадцать восемь, и ни одного анимага, нам понадобился бы не плащ, а шатёр-невидимка…
'Fair point,' said Sirius, looking slightly crestfallen. 'Well, I'm sure you'll come up with somewhere. There used to be a pretty roomy secret passageway behind that big mirror on the fourth floor, you might have enough space to practise jinxes in there.'
– Это верно, – несколько смутился Сириус. – Ладно, что-нибудь обязательно найдётся. Помнится, на четвёртом этаже, за большим зеркалом, был довольно просторный секретный проход, думаю, там хватило бы места, чтобы потренироваться в порче.
'Fred and George told me it's blocked,' said Harry, shaking his head. 'Caved in or something.'
– Фред с Джорджем говорят, что этого прохода больше нет, – покачал головой Гарри. – Завалило или что-то в этом роде.
'Oh…' said Sirius, frowning. 'Well, I'll have a think and get back to -'
– А… – Сириус нахмурился. – Что ж, я подумаю, а потом…
He broke off. His face was suddenly tense, alarmed. He turned sideways, apparently looking into the solid brick wall of the fireplace.
Он неожиданно умолк. На лице появилось напряжённое, тревожное выражение. Он повернулся и посмотрел куда-то вбок, внутрь камина.
'Sirius?' said Harry anxiously.
– Сириус? – обеспокоенно позвал Гарри.
But he had vanished. Harry gaped at the flames for a moment, then turned to look at Ron and Hermione.
Но тот исчез. Пару мгновений Гарри остолбенело глядел в огонь, а затем повернулся к Рону и Гермионе.
Why did he -?'
– Куда он?…
Hermione gave a horrified gasp and leapt to her feet, still staring at the fire.
Гермиона судорожно охнула и, не отрывая глаз от камина, в страшном испуге вскочила на ноги.
A hand had appeared amongst the flames, groping as though to catch hold of something; a stubby, short-fingered hand covered in ugly old-fashioned rings.
Среди танцующих языков пламени появилась рука, тщетно пытавшаяся что-то схватить, – широкая кисть с пальцами-обрубками, унизанными уродливыми, старинными кольцами.
The three of them ran for it. At the door of the boys' dormitory Harry looked back. Umbridge's hand was still making snatching movements amongst the flames, as though she knew exactly where Siriuss hair had been moments before and was determined to seize it.
Ребята бросились бежать. У двери в спальню Гарри обернулся. Рука Кхембридж в камине по-прежнему царапала пальцами воздух. Казалось, ей прекрасно известно, где именно несколько секунд назад находилась голова Сириуса, которого она твёрдо вознамерилась поймать.