Глава шестнадцатая
In the Hogs Head
В «Башке борова»
Hermione made no mention of Harry giving Defence Against the Dark Arts lessons for two whole weeks after her original suggestion. Harry's detentions with Umbridge were finally over (he doubted whether the words now etched into the back of his hand would ever fade entirely); Ron had had four more Quidditch practices and not been shouted at during the last two; and all three of them had managed to Vanish their mice in Transfiguration (Hermione had actually progressed to Vanishing kittens), before the subject was broached again, on a wild, blustery evening at the end of September, when the three of them were sitting in the library, looking up potion ingredients for Snape.
Прошло две недели, а Гермиона ни разу не заговаривала с Гарри об уроках защиты от сил зла. Прежде чем эта тема возникла вновь, Гарри успел отбыть наказание у Кхембридж (и теперь сомневался, что татуировка когда-нибудь полностью сойдёт с его руки), Рон побывал ещё на четырёх квидишных тренировках (на двух последних его даже не ругали), и все трое научились растворять в воздухе мышей (а Гермиона уже перешла к котятам). Как-то в конце сентября, ненастным вечером, когда они сидели в библиотеке, выискивая по заданию Злея сведения об ингредиентах одного зелья, Гермиона неожиданно спросила:
'I was wondering,' Hermione said suddenly, 'whether you'd thought any more about Defence Against the Dark Arts, Harry.'
– Гарри, скажи, пожалуйста, ты думаешь об уроках защиты от сил зла?
'Course I have,' said Harry grumpily, 'can't forget it, can we, with that hag teaching us -'
– Конечно, думаю, – недовольно буркнул Гарри, – как о них забудешь, с этой старой дурой…
'I meant the idea Ron and I had -' Ron cast her an alarmed, threatening kind of look. She frowned at him, '- Oh, all right, the idea I had, then - about you teaching us.'
– Я говорю о нашем с Роном предложении, – Рон метнул на неё тревожно-предостерегающий взгляд, а она в ответ нахмурила брови: – Ну хорошо, о моём предложении, чтобы ты давал нам уроки.
Harry did not answer at once. He pretended to be perusing a page of Asiatic Anti-Venoms, because he did not want to say what was in his mind.
Гарри ответил не сразу, притворившись, будто не может оторваться от учебника «Азиатские антидоты к ядам животного происхождения». Он не хотел признаваться, что у него на уме.
He had given the matter a great deal of thought over the past fortnight. Sometimes it seemed an insane idea, just as it had on the night Hermione had proposed it, but at others, he had found himself thinking about the spells that had served him best in his various encounters with Dark creatures and Death Eaters - found himself, in fact, subconsciously planning lessons…
За последние две недели он очень много об этом думал. Идея, как и раньше, казалась ему безумной, но иногда он вдруг ловил себя на странных мыслях – например, о том, какие из заклинаний больше всего пригодились ему при столкновениях с силами зла и Упивающимися Смертью… То есть, фактически, он подсознательно готовился к будущим занятиям.
'Well,' he said slowly, when he could no longer pretend to find Asiatic Anti-Venoms interesting, 'yeah, 1 - I've thought about it a bit.'
– Ну, – протянул он, когда притворяться, что «Азиатские антидоты» вызывают у него живейший интерес, стало неудобно, – в общем… да, я думал об этом.
'And?' said Hermione eagerly.
– И? – живо спросила Гермиона.
'I dunno,' said Harry, playing for time. He looked up at Ron.
– Я не знаю, – стараясь выиграть время, сказал Гарри. Он поглядел на Рона.
'I thought it was a good idea from the start,' said Ron, who seemed keener to join in this conversation now that he was sure Harry was not going to start shouting again.
– Мне эта мысль с самого начала понравилась, – Рон, убедившись, что Гарри не собирается на них кричать, стал проявлять большую заинтересованность в разговоре.
Harry shifted uncomfortably in his chair.
От неловкости Гарри заёрзал в кресле.
'You did listen to what I said about a load of it being luck, didn't you?'
– А вы помните, что я вам говорил? Про то, что во многом это было везение?
'Yes, Harry,' said Hermione gently, 'but all the same, there's no point pretending that you're not good at Defence Against the Dark Arts, because you are. You were the only person last year who could throw off the Imperius Curse completely, you can produce a Patronus, you can do all sorts of stuff that full-grown wizards can't, Viktor always said -'
– Да, Гарри, помним, – мягко ответила Гермиона, – но всё-таки не надо делать вид, что ты не умеешь защищаться от сил зла, потому что это не так. В прошлом году ты один смог противостоять проклятию подвластья, ты умеешь создавать Заступника и делать такие вещи, которые не под силу даже взрослым колдунам. Виктор всегда говорил…
Ron looked round at her so fast he appeared to crick his neck. Rubbing it, he said,
Рон повернулся к ней так резко, что у него в шее что-то хрустнуло. Потирая её, Рон сардонически осведомился:
'Yeah? What did Vicky say?'
– Так-так? И что же говорил наш дорогой Викки?
'Ho ho,' said Hermione in a bored voice. 'He said Harry knew how to do stuff even he didn't, and he was in the final year at Durmstrang.'
– Ха-ха, – со скукой в голосе сказала Гермиона. – Он говорил, что не умеет делать того, что умеет Гарри, а ведь он тогда уже заканчивал школу.
Ron was looking at Hermione suspiciously.
Рон подозрительно уставился на Гермиону.
'You're not still in contact with him, are you?'
– Ты с ним, случайно, не переписываешься?
'So what if I am?' said Hermione coolly, though her face was a little pink. 'I can have a pen-pal if I -'
– А если и да, то что? – невозмутимо спросила Гермиона, впрочем, немного покраснев. – Я что, не могу переписываться с друзьями?
'He didn't only want to be your pen-pal,' said Ron accusingly.
– Он метит не просто в друзья, – обвинительным тоном заявил Рон.
Hermione shook her head exasperatedly and, ignoring Ron, who was continuing to watch her, said to Harry,
Гермиона обречённо покачала головой и, перестав обращать внимание на Рона, гневно сверлившего её взглядом, обратилась к Гарри:
'Well, what do you think? Will you teach us?'
– Ну, так как? Ты согласен нас учить?
'Just you and Ron, yeah?'
– Тебя и Рона?
'Well,' said Hermione, looking a mite anxious again. 'Well… now, don't fly off the handle again, Harry, please… but I really think you ought to teach anyone who wants to learn. I mean, we're talking about defending ourselves against V-Voldemort. Oh, don't be pathetic, Ron. It doesn't seem fair if we don't offer the chance to other people.'
– Понимаешь, – Гермиона опять чуточку смутилась, – я думаю… только, Гарри, не становись сразу на дыбы, ладно? Я думаю, что ты должен учить всех, кто этого захочет. Ведь речь идёт о том, чтобы научиться защищаться от В-вольдеморта. Ой, Рон, не делай такое лицо! Нечестно по отношению к другим лишить их такого шанса.
Harry considered this for a moment, then said, 'Yeah, but I
Гарри некоторое время раздумывал над её словами, а потом сказал:
doubt anyone except you two would want to be taught by me. I'm a nutter, remember?'
– Да, только я сомневаюсь, что, кроме вас двоих, кто-нибудь захочет у меня учиться. Я же псих, забыли?
'Well, I think you might be surprised how many people would be interested in hearing what you've got to say' said Hermione seriously. 'Look,' she leaned towards him - Ron, who was still watching her with a frown on his face, leaned forwards to listen too - 'you know the first weekend in October's a Hogsmeade weekend? How would it be if we tell anyone who's interested to meet us in the village and we can talk it over?'
– Ты удивишься, когда узнаешь, сколько народу хочет тебя послушать, – серьёзно ответила Гермиона. – Кстати, – она наклонилась к Гарри, и Рон, мрачно смотревший на неё из-под нахмуренных бровей, наклонился к ним обоим, – ты знаешь, что на первые выходные в октябре назначен поход в Хогсмёд? Давай скажем всем, кому это интересно, чтобы они встретились с нами в деревне? Там всё и обсудим
'Why do we have to do it outside school?' said Ron.
– Почему обязательно в деревне? – спросил Рон.
'Because,' said Hermione, returning to the diagram of the Chinese Chomping Cabbage she was copying, 'I don't think Umbridge would be very happy if she found out what we were up to.'
– Потому, – объяснила Гермиона, возвращаясь к китайской чавкающей капусте, которую она перерисовывала из книги, – что вряд ли Кхембридж придёт в восторг, узнав про наши занятия.
*
*
Harry had been looking forward to the weekend trip into Hogsmeade, but there was one thing worrying him. Sirius had maintained a stony silence since he had appeared in the fire at the beginning of September; Harry knew they had made him angry by saying they didn't want him to come - but he still worried from time to time that Sirius might throw caution to the winds and turn up anyway. What were they going to do if the great black dog came bounding up the street towards them in Hogsmeade, perhaps under the nose of Draco Malfoy?
Гарри очень ждал выходных и похода в Хогсмёд, но его беспокоила одна вещь. С начала сентября, со времени своего появления в камине, Сириус хранил молчание. Гарри знал, что его крёстный обиделся на то, что они не захотели встречаться с ним в Хогсмёде, – но всё-таки время от времени начинал тревожиться. Вдруг Сириус, отбросив всяческую осторожность, объявится в деревне? Что делать, если им навстречу бросится огромный чёрный пёс? И что, если это, к тому же, случится на глазах у Драко Малфоя?
'Well, you can't blame him for wanting to get out and about,' said Ron, when Harry discussed his fears with him and Hermione. 'I mean, he's been on the run for over two years, hasn't he, and I know that can't have been a laugh, but at least he was free, wasn't he? And now he's just shut up all the time with that ghastly elf.'
– Знаешь, немудрено, что ему изредка хочется вырваться на волю, – сказал Рон, после того как Гарри поделился своими страхами с ним и Гермионой. – Конечно, он целых два года был в бегах, это тоже не сахар, я понимаю, но, по крайней мере, он был на свободе! А теперь бедняга всё равно что в тюрьме с этим кошмарным эльфом.
Hermione scowled at Ron, but otherwise ignored the slight on Kreacher.
Гермиона скроила недовольное лицо, но, помимо этого, никак не отреагировала на неуважительное упоминание о Шкверчке.
The trouble is,' she said to Harry, 'until V-Voldemort - oh, for heaven's sake, Ron - comes out into the open, Sirius is going to have to stay hidden, isn't he? I mean, the stupid Ministry isn't going to realise Sirius is innocent until they accept that Dumbledore's been telling the truth about him all along. And once the fools start catching real Death Eaters again, it'll be obvious Sirius isn't one… I mean, he hasn't got the Mark, for one thing.'
– Беда в том, – сказала она Гарри, – что пока В-вольдеморт… ой, Рон, я тебя умоляю!… не выступит в открытую, Сириусу придётся скрываться. Наше тупое министерство признает, что Сириус невиновен, только тогда, когда будет вынуждено согласиться, что Думбльдор говорил правду. И только тогда, когда эти идиоты начнут ловить настоящих Упивающихся Смертью, станет ясно, что Сириус к ним не принадлежит… Прежде всего, у него нет Знака.
'I don't reckon he'd be stupid enough to turn up,' said Ron brac-ingly. 'Dumbledore'd go mad if he did and Sirius listens to Dumbledore even if he doesn't like what he hears.'
– Не дурак же он, чтобы появляться в Хогсмёде, – постарался успокоить друзей Рон. – Если бы он так поступил, Думбльдор бы жутко разозлился, а Сириус его слушается, хотя ему это и не по нраву.
When Harry continued to look worried, Hermione said, '
Но на лице Гарри по-прежнему было встревоженное выражение, и Гермиона сказала:
Listen, Ron and I have been sounding out people who we thought might want to learn some proper Defence Against the Dark Arts, and there are a couple who seem interested. We've told them to meet us in Hogsmeade.'
– Знаешь, мы с Роном поговорили кое с кем, кто, как нам казалось, должен бы захотеть учиться настоящей защите от сил зла, и они действительно заинтересовались. Мы сказали, чтобы они нашли нас в Хогсмёде.
'Right,' said Harry vaguely, his mind still on Sirius.
– Хорошо, – не переставая думать о Сириусе, неопределённо ответил Гарри.
'Don't worry, Harry' Hermione said quietly. 'You've got enough on your plate without Sirius, too.'
– Гарри, перестань волноваться, – тихо посоветовала Гермиона. – Тебе и без Сириуса забот хватает.
She was quite right, of course, he was barely keeping up with his homework, though he was doing much better now that he was no longer spending every evening in detention with Umbridge. Ron was even further behind with his work than Harry, because while they both had Quidditch practice twice a week, Ron also had his prefect duties. However, Hermione, who was taking more subjects than either of them, had not only finished all her homework but was also finding time to knit more elf clothes. Harry had to admit that she was getting better; it was now almost always possible to distinguish between the hats and the socks.
Она, разумеется, была совершенно права: он, несмотря на то, что ему больше не приходилось тратить все вечера, отбывая наказание у Кхембридж, едва успевал справляться с домашними заданиями. Рон, на котором лежали обязанности старосты и необходимость тренироваться два раза в неделю, отставал ещё больше, чем Гарри. Зато Гермиона, изучавшая намного больше предметов, не только вовремя выполняла все задания, но и находила время вязать эльфам одежду, причём Гарри был вынужден признать, что в этом она достигла значительных успехов, – по крайней мере, теперь шапочки почти всегда можно было отличить от носков.
The morning of the Hogsmeade visit dawned bright but windy. After breakfast they queued up in front of Filch, who matched their names to the long list of students who had permission from their parents or guardian to visit the village. With a slight pang, Harry remembered that if it hadn't been for Sirius, he would not have been going at all.
В день похода в Хогсмёд утро выдалось ясное, но ветренное. После завтрака все выстроились в очередь к Филчу, который проверял, указаны ли их фамилии в списке учащихся, имеющих разрешение родителей или опекунов на поход в деревню. Гарри слегка кольнуло в сердце – ему вспомнилось, что, если бы не Сириус, он никуда не смог бы сегодня пойти.
When Harry reached Filch, the caretaker gave a great sniff as though trying to detect a whiff of something from Harry. Then he gave a curt nod that set his jowls aquiver again and Harry walked on, out on to the stone steps and the cold, sunlit day.
Когда Гарри дошёл до Филча, тот зашевелил носом, будто пытаясь что-то унюхать, а затем коротко кивнул – отчего его дряблые щёки мелко затряслись. Миновав Филча, Гарри вышел на каменное крыльцо, навстречу холодному, солнечному дню, и, вместе с Роном и Гермионой, по широкой дороге быстрым шагом направился к воротам.
'Er - why was Filch sniffing you?' asked Ron, as he, Harry and Hermione set off at a brisk pace down the wide drive to the gates.
– А почему Филч тебя обнюхал? – спросил Рон.
I suppose he was checking for the smell of Dungbombs,' said Harry with a small laugh. 'I forgot to tell you…' - And he recounted the story of sending his letter to Sirius and Filch bursting in seconds later, demanding to see the letter.
– Наверно, проверял, не пахнет ли от меня навозными бомбами, – усмехнулся Гарри. – Я забыл вам рассказать… – и Гарри поведал друзьям о том, как, когда он только что отослал сову к Сириусу, в совяльню ворвался Филч с требованием показать письмо.
To his slight surprise, Hermione found this story highly interesting, much more, indeed, than he did himself.
Гарри немного удивился, что Гермиона нашла эту историю очень интересной, – намного более интересной, чем казалось ему самому.
'He said he was tipped off you were ordering Dungbombs? But who tipped him off?'
– Он сказал, что его уведомили, что ты хочешь заказать навозные бомбы? Но кто?
'I dunno,' said Harry, shrugging. 'Maybe Malfoy, he'd think it was a laugh.'
– Понятия не имею, – пожал плечами Гарри. – Может, Малфой? Шуточка в его стиле.
They walked between the tall stone pillars topped with winged boars and turned left on to the road into the village, the wind whipping their hair into their eyes.
Они миновали высокие каменные колонны с боровами наверху и, повернув налево, пошли по дороге, ведущей в Хогсмёд. Дул ветер, и волосы лезли им в глаза.
'Malfoy?' said Hermione, sceptically. 'Well… yes… maybe…'
– Малфой? – скептически повторила Гермиона. – Хм… м-да… возможно.
And she remained deep in thought all the way into the outskirts of Hogsmeade.
До самой деревни она пребывала в глубокой задумчивости.
'Where are we going, anyway?' Harry asked. The Three Broomsticks?'
– А куда мы вообще идём? – спросил Гарри. – В «Три метлы»?
'Oh - no,' said Hermione, coming out of her reverie, 'no, it's always packed and really noisy. I've told the others to meet us in the Hog's Head, that other pub, you know the one, it's not on the main road. I think it's a bit… you know… dodgy… but students don't normally go in there, so I don't think we'll be overheard.'
– О! Нет, – очнулась Гермиона, – нет, там всегда полно народу и очень шумно. Я сказала всем, чтобы они приходили в другой паб, знаешь, тот, что не на главной дороге, – в «Башку борова». Конечно, местечко это … сам понимаешь… сомнительное… но зато там не бывает никого из школы, и никто не сможет нас подслушать.
They walked down the main street past Zonko's Wizarding Joke Shop, where they were not surprised to see Fred, George and Lee Jordan, past the post office, from which owls issued at regular intervals, and turned up a side-street at the top of which stood a small inn. A battered wooden sign hung from a rusty bracket over the door, with a picture on it of a wild boar's severed head, leaking blood on to the white cloth around it. The sign creaked in the wind as they approached. All three of them hesitated outside the door.
Они прошли по главной дороге мимо хохмазина Зонко, где, вполне естественно, увидели Фреда, Джорджа и Ли Джордана, миновали почту, откуда через равные интервалы времени вылетали совы, и свернули на боковую улочку, в самом начале которой стоял небольшой трактир. Над входом, на ржавом металлическом кронштейне, висела обшарпанная деревянная вывеска с изображением отрубленной кабаньей головы, из которой на белую скатерть вытекала лужица крови. Вывеска поскрипывала, раскачиваясь на ветру. Гарри, Рон и Гермиона нерешительно замерли перед дверью.
'Well, come on,' said Hermione, slightly nervously. Harry led the way inside.
– Идёмте же, – чуть дрогнувшим голосом сказала Гермиона. Гарри первым вошёл внутрь.
It was not at all like the Three Broomsticks, whose large bar gave an impression of gleaming warmth and cleanliness. The Hog's Head bar comprised one small, dingy and very dirty room that smelled strongly of something that might have been goats. The bay windows were so encrusted with grime that very little daylight could permeate the room, which was lit instead with the stubs of candles sitting on rough wooden tables. The floor seemed at first glance to be compressed earth, though as Harry stepped on to it he realised that there was stone beneath what seemed to be the accumulated filth of centuries.
Всё здесь коренным образом отличалось от просторного зала в «Трёх метлах», сверкавшего чистотой и рождавшего ощущение милого, домашнего уюта. Зал «Башки борова» представлял собой тесную, убогую, невероятно грязную комнатушку, где стоял острый, крепкий дух, вдохнув который, посетитель непроизвольно вспоминал о козлах. Заляпанные окна почти не пропускали дневного света; на грубых деревянных столах были расставлены свечные огарки. Пол на первый взгляд казался земляным, но, ступив на него, Гарри понял, что под вековыми наслоениями грязи скрывается камень.
Harry remembered Hagrid mentioning this pub in his first year: 'Yeh get a lot o' funny folk in the Hogs Head/ he had said, explaining how he had won a dragon's egg from a hooded stranger there. At the time Harry had wondered why Hagrid had not found it odd that the stranger kept his face hidden throughout their encounter; now he saw that keeping your face hidden was something of a fashion in the Hog's Head. There was a man at the bar whose whole head was wrapped in dirty grey bandages, though he was still managing to gulp endless glasses of some smoking, fiery substance through a slit over his mouth; two figures shrouded in hoods sat at a table in one of the windows; Harry might have thought them Dementors if they had not been talking in strong Yorkshire accents, and in a shadowy corner beside the fireplace sat a witch with a thick, black veil that fell to her toes. They could just see the tip of her nose because it caused the veil to protrude slightly.
Гарри вспомнил, что, когда он учился в первом классе, Огрид, объясняя, как ему удалось выиграть драконье яйцо у скрывавшегося под капюшоном незнакомца, сказал про это заведение: «в «Башке борова» полным-полно всякого чудного народу». Тогда Гарри не мог понять, почему Огриду не показалось странным, что его собеседник за весь разговор ни разу не снял капюшона, но теперь он видел, что для здешней публики это вполне нормально. Так, например, у барной стойки сидел человек, с головой, целиком обмотанной грязными серыми бинтами, – не считая узкой щели на месте рта, сквозь которую забинтованный то и дело вливал в себя дымящуюся, смертоносную на вид жидкость. За столиком у окна выпивали сразу двое людей в капюшонах, которых, если бы не их сильный йоркширский акцент, Гарри непременно принял бы за дементоров, а в самом тёмном углу незаметно ютилась какая-то ведьма. Она была с ног до головы укутана густой чёрной вуалью, немного выступавшей вперёд на месте носа.
'I don't know about this, Hermione,' Harry muttered, as they crossed to the bar. He was looking particularly at the heavily veiled witch. 'Has it occurred to you Umbridge might be under that?'
– Ну, я не знаю, Гермиона, – пробормотал Гарри, когда они подошли к стойке, и подозрительно посмотрел на таинственную женщину. – Тебе не приходило в голову, что под этой тряпкой может скрываться Кхембридж?
Hermione cast an appraising eye over the veiled figure.
Гермиона оценивающе поглядела на загадочную фигуру под вуалью и тихо ответила:
'Umbridge is shorter than that woman,' she said quietly. 'And anyway, even if Umbridge does come in here there's nothing she can do to stop us, Harry, because I've double- and triple-checked the school rules. We're not out of bounds; I specifically asked Professor Flitwick whether students were allowed to come in the Hog's Head, and he said yes, but he advised me strongly to bring our own glasses. And I've looked up everything I can think of about study groups and homework groups and they're definitely allowed. I just don't think it's a good idea if we parade what we're doing.'
– Кхембридж ниже. А потом, даже если это она, она ничего не может нам сделать. Я сто раз перепроверила школьные правила – мы ничего не нарушаем. Я специально спрашивала у Флитвика, разрешается ли школьникам посещать «Башку борова», и он сказал да, правда, настоятельно советовал приносить свои стаканы. И ещё, я выискала всё, что можно, о школьных кружках и о совместном приготовлении домашних заданий – в этом точно нет ничего противозаконного. Впрочем, мне кажется, нам всё-таки не стоит афишировать, чем мы собираемся заниматься.
'No,' said Harry drily, 'especially as it's not exactly a homework group you're planning, is it?'
– Да уж, – сухо сказал Гарри, – учитывая, что мы вовсе не домашние задания будем делать.
The barman sidled towards them out of a back room. He was a grumpy-looking old man with a great deal of long grey hair and beard. He was tall and thin and looked vaguely familiar to Harry.
Из комнаты за стойкой выскользнул бармен – высокий, худой, сердитый старик с длинными седыми волосами и бородой. Он показался Гарри смутно знакомым. Приблизившись, старик недовольно буркнул:
'What?' he grunted.
– Вам чего?
Three Butterbeers, please,' said Hermione.
– Три усладэля, пожалуйста, – заказала Гермиона.
The man reached beneath the counter and pulled up three very dusty, very dirty bottles, which he slammed on the bar.
Старик полез куда-то вниз, вытащил три запылённых, невероятно грязных бутылки и шваркнул ими о прилавок.
'Six Sickles,' he said.
– Шесть сиклей, – объявил он.
Til get them,' said Harry quickly, passing over the silver. The barman's eyes travelled over Harry, resting for a fraction of a second on his scar. Then he turned away and deposited Harry's money in an ancient wooden till whose drawer slid open automatically to receive it. Harry, Ron and Hermione retreated to the furthest table from the bar and sat down, looking around. The man in the dirty grey bandages rapped the counter with his knuckles and received another smoking drink from the barman.
– Я заплачу, – сказал Гарри и торопливо передал деньги. Бармен смерил Гарри взглядом, и его глаза на долю секунды задержались на шраме. Затем, отвернувшись, он убрал деньги в старинную деревянную кассу, ящичек которой при приближении монет открылся автоматически. Гарри, Рон и Гермиона прошли к самому дальнему столику, сели и стали осматриваться. Человек в грязных серых бинтах постучал костяшками пальцев по прилавку и немедленно получил от бармена ещё один дымящийся кубок.
'You know what?' Ron murmured, looking over at the bar with enthusiasm. 'We could order anything we liked in here. I bet that bloke would sell us anything, he wouldn't care. I've always wanted to try Firewhisky -'
– Знаете что? – Рон вдохновенно поглядел в сторону бара. – Здесь мы можем заказать всё что хотим. Этот тип продаст нам что угодно, ему явно всё до лампочки. Я всегда хотел попробовать огневиски…
'You - are - a - prefect,' snarled Hermione.
– Ты – же – староста! – грозно отчеканила Гермиона.
'Oh,' said Ron, the smile fading from his face. 'Yeah…'
– А, – радостная улыбка сошла с лица Рона, – да… Конечно.
'So, who did you say is supposed to be meeting us?' Harry asked, wrenching open the rusty top of his Butterbeer and taking a swig.
– Так кто, вы сказали, придёт на занятие? – спросил Гарри, с усилием открыв пробку и сделав глоток.
'Just a couple of people,' Hermione repeated, checking her watch and looking anxiously towards the door. 'I told them to be here about now and I'm sure they all know where it is - oh, look, this might be them now.'
– Так, пара людей, – небрежно сказала Гермиона, проверяя часы и беспокойно поглядывая на дверь. – Я сказала, чтобы они приходили примерно в это время… Уверена, они все знают, где находится «Башка борова»… А, смотрите, вот, кажется, и они.
The door of the pub had opened. A thick band of dusty sunlight split the room in two for a moment and then vanished, blocked by the incoming rush of a crowd of people.
Дверь паба отворилась. На мгновение широкая, пыльная полоса солнечного света разделила помещение надвое – и сразу же исчезла, поскольку дверной проём перегородила толпа входящего народа.
First came Neville with Dean and Lavender, who were closely followed by Parvati and Padma Patil with (Harry's stomach did a back-flip) Cho and one of her usually-giggling girlfriends, then (on her own and looking so dreamy she might have walked in by accident) Luna Lovegood; then Katie Bell, Alicia Spinnet and Angelina Johnson, Colin and Dennis Creevey, Ernie Macmillan, Justin Finch-Fletchley, Hannah Abbott, a Hufflepuff girl with a long plait down her back whose name Harry did not know; three Ravenclaw boys he was pretty sure were called Anthony Goldstein, Michael Corner and Terry Boot, Ginny, closely followed by a tall skinny blond boy with an upturned nose whom Harry recognised vaguely as being a member of the Hufflepuff Quidditch team and, bringing up the rear, Fred and George Weasley with their friend Lee Jordan, all three of whom were carrying large paper bags crammed with Zonko's merchandise.
Первыми вошли Невилль, Дин и Лаванда. Следом – Парватти и Падма Патил, а вместе с ними (у Гарри ёкнуло сердце) Чу в сопровождении одной из её вечно хохочущих подружек. Следом (отдельно от остальных и с таким мечтательным видом, будто она пришла сюда по ошибке) – Луна Лавгуд. Затем – Кэтти Белл, Алисия Спиннет, Ангелина Джонсон, Колин и Деннис Криви, Эрни Макмиллан, Джастин Финч-Флетчи, Ханна Эббот и девочка из «Хуффльпуффа» с длинной толстой косой, имени которой Гарри не знал, три мальчика из «Равенкло» (их, вроде бы, звали Энтони Голдштейн, Майкл Корнер и Терри Бут), Джинни и, по пятам за ней, высокий тощий светловолосый парнишка со вздёрнутым носом, кажется, член квидишной команды «Хуффльпуфф». Замыкали шествие близнецы Уэсли и их друг Ли Джордан. Они несли в руках большие бумажные пакеты, доверху набитые хохмазинными товарами.
'A couple of people?' said Harry hoarsely to Hermione. 'A couple of people?'
– Пара людей? – повернулся к Гермионе Гарри. От волнения он охрип. – Пара людей?
'Yes, well, the idea seemed quite popular,' said Hermione happily 'Ron, do you want to pull up some more chairs?'
– Я и сама не ожидала, что моя идея получит такую поддержку, – счастливо воскликнула Гермиона. – Рон, ты не принесёшь ещё стульев?
The barman had frozen in the act of wiping out a glass with a rag so filthy it looked as though it had never been washed. Possibly, he had never seen his pub so full.
Бармен, протиравший стакан тряпкой, – такой грязной, словно её никогда-никогда не стирали, – замер; возможно, в его заведении никогда ещё не было столько посетителей.
'Hi,' said Fred, reaching the bar first and counting his companions quickly, 'could we have… twenty-five Butterbeers, please?'
– Салют, – сказал Фред, первым подходя к стойке и быстро пересчитывая своих товарищей, – будьте добры… двадцать пять усладэлей, пожалуйста.
The barman glared at him for a moment, then, throwing down his rag irritably as though he had been interrupted in something very important, he started passing up dusty Butterbeers from under the bar.
Бармен смерил Фреда негодующим взглядом, а затем, раздражённо бросив тряпку, словно его оторвали от очень важного дела, начал доставать из-под прилавка пыльные бутылки.
'Cheers,' said Fred, handing them out. 'Cough up, everyone, I haven't got enough gold for all of these…'
– Пейте на здоровье, – говорил Фред, передавая бутылки вошедшей вместе с ним толпе. – Ну-ка, детишки, скинулись, я не такой богач, чтобы за всё это заплатить…
Harry watched numbly as the large chattering group took their beers from Fred and rummaged in their robes to find coins. He could not imagine what all these people had turned up for until the horrible thought occurred to him that they might be expecting some kind of speech, at which he rounded on Hermione.
Гарри оторопело смотрел, как вся эта весело переговаривающаяся братия берёт у Фреда напитки и роется в карманах в поисках мелкой монеты. Он и помыслить не мог, что сюда придёт столько народу! Тут вдруг его посетила кошмарная мысль, что от него, наверное, ждут какой-то речи. Он в ужасе повернулся к Гермионе.
'What have you been telling people?' he said in a low voice. 'What are they expecting?'
– Что ты им сказала? – уголком рта спросил он. – Чего они от меня ждут?
'I've told you, they just want to hear what you've got to say,' said Hermione soothingly; but Harry continued to look at her so furiously that she added quickly, 'you don't have to do anything yet, I'll speak to them first.'
– Я же говорила, они просто хотят тебя послушать, – успокоительно проговорила Гермиона, но Гарри смотрел на неё с такой яростью, что она тут же добавила: – можешь пока ничего не говорить, я сама скажу вступительное слово.
'Hi, Harry,' said Neville, beaming and taking a seat opposite him.
– Привет, Гарри, – поздоровался излучающий радость Невилль и уселся напротив.
Harry tried to smile back, but did not speak; his mouth was exceptionally dry. Cho had just smiled at him and sat down on Ron's right. Her friend, who had curly reddish-blonde hair, did not smile, but gave Harry a thoroughly mistrustful look which plainly told him that, given her way, she would not be here at all.
Гарри слабо улыбнулся в ответ, но сказать ничего не смог – рот пересох от волнения. Чу молча улыбнулась ему и села справа от Рона, а её подруга, девочка с рыжевато-золотистыми волосами, посмотрела на Гарри хмуро и в высшей степени недоверчиво. Было ясно, что по своей воле она ни за что сюда бы не пришла.
In twos and threes the new arrivals settled around Harry, Ron and Hermione, some looking rather excited, others curious, Luna Lovegood gazing dreamily into space. When everybody had pulled up a chair, the chatter died out. Every eye was upon Harry.
Явившиеся в паб ребята подходили по двое или по трое и рассаживались вокруг Гарри, Рона и Гермионы. Некоторые были сильно взволнованы, на лицах других выражалось любопытство. Луна Лавгуд мечтательно глядела в пространство. Наконец, все подтащили к столу стулья, уселись, и гомон стих. Все глаза уставились на Гарри.
'Er,' said Hermione, her voice slightly higher than usual out of nerves. 'Well - er - hi.'
– Кх-м, – начала Гермиона. Она нервничала, и голос её был выше обычного. – Э-э… м-м… здравствуйте.
The group focused its attention on her instead, though eyes continued to dart back regularly to Harry.
Ребята переключили внимание на неё, но продолжали то и дело метать на Гарри быстрые взгляды.
'Well… erm… well, you know why you're here. Erm… well, Harry here had the idea - I mean' (Harry had thrown her a sharp look) 'I had the idea - that it might be good if people who wanted to study Defence Against the Dark Arts - and I mean, really study it, you know, not the rubbish that Umbridge is doing with us -' (Hermione's voice became suddenly much stronger and more confident) '- because nobody could call that Defence Against the Dark Arts -' ('Hear, hear,' said Anthony Goldstein, and Hermione looked heartened) '- Well, I thought it would be good if we, well, took matters into our own hands.'
– Вы все… э-э… знаете, зачем мы здесь собрались. Э-э… В общем, у Гарри родилась мысль, – Гарри пронзительно на неё посмотрел, – точнее, у меня родилась мысль… что было бы неплохо, если бы те, кто хочет изучать защиту от сил зла… Я имею в виду, настоящую защиту, а не то, чем мы занимаемся с Кхембридж, – голос Гермионы неожиданно окреп и стал значительно увереннее, – потому что это не защита от сил зла, а полная ерунда («Слышали, слышали?» – обратился к собравшимся Энтони Гольдштейн. У Гермионы сделался чрезвычайно довольный вид.) – Короче говоря, я подумала, что мы должны взять дело в свои руки.
She paused, looked sideways at Harry, and went on,
Она сделала паузу, искоса поглядела на Гарри и продолжила:
'And by that I mean learning how to defend ourselves properly, not just in theory but doing the real spells -'
– Под этим я подразумеваю самостоятельное обучение методам самозащиты, не в теории, а на практике…
'You want to pass your Defence Against the Dark Arts OWL too, though, I bet?' said Michael Corner, who was watching her closely.
– Думаю, ты, помимо всего прочего, хочешь ещё и получить С.О.В.У. по защите от сил зла? – перебил Майкл Корнер, сверля Гермиону взглядом.
'Of course I do,' said Hermione at once. 'But more than that, I want to be properly trained in defence because… because…" she took a great breath and finished, 'because Lord Voldemort is back.'
– Конечно, – сразу ответила Гермиона. – Но я, кроме того, действительно хочу научиться защищаться от сил зла, теперь… теперь… – она сделала глубокий вдох и решительно закончила: - когда Вольдеморт возродился.
The reaction was immediate and predictable. Cho's friend shrieked and slopped Butterbeer down herself; Terry Boot gave a kind of involuntary twitch; Padma Patil shuddered, and Neville gave an odd yelp that he managed to turn into a cough. All of them, however, looked fixedly, even eagerly, at Harry.
Реакция собрания была незамедлительной и вполне предсказуемой. Подруга Чу вскрикнула и пролила на себя усладэль, Терри Бут непроизвольно скривился, Падма Патил содрогнулась, а Невилль как-то странно икнул, сумев, впрочем, сделать вид, что поперхнулся. При этом все, не отрывая глаз и с большим энтузиазмом, смотрели на Гарри.
'Well… that's the plan, anyway' said Hermione. 'If you want to join us, we need to decide how we're going to -'
– В общем… таков наш план, – сказала Гермиона. – Если вы хотите учиться вместе с нами, то надо решить, как мы будем…
'Where's the proof You-Know-Who's back?' said the blond Hufflepuff player in a rather aggressive voice.
– А где доказательства, что Сами-Знаете-Кто вернулся? – довольно агрессивно перебил светловолосый игрок хуффльпуффской квидишной команды.
'Well, Dumbledore believes it -' Hermione began.
– Во-первых, в это верит Думбльдор… – начала Гермиона.
'You mean, Dumbledore believes him,' said the blond boy, nodding at Harry.
– Ты хочешь сказать, Думбльдор верит ему, – светловолосый мальчик кивнул на Гарри.
'Who are you?' said Ron, rather rudely.
– А ты вообще кто? – не слишком вежливо спросил Рон.
'Zacharias Smith,' said the boy, 'and I think we've got the right to know exactly what makes him say You-Know-Who's back.'
– Заккерайес Смит, – представился мальчик. – По-моему, мы имеем право знать, почему он так уверен, что Сами-Знаете-Кто вернулся.
'Look,' said Hermione, intervening swiftly, 'that's really not what this meeting was supposed to be about -'
– Послушайте, – поспешила вмешаться Гермиона, – мы собрались не затем, чтобы обсуждать…
'It's OK, Hermione,' said Harry.
– Всё нормально, Гермиона, – сказал Гарри.
It had just dawned on him why there were so many people there. He thought Hermione should have seen this coming. Some of these people - maybe even most of them - had turned up in the hopes of hearing Harry's story firsthand.
До него вдруг дошло, почему сюда пришло столько народу. Уж Гермиона могла бы догадаться, подумал он. Кое-кто из этих ребят – а вполне возможно, что и большинство – явился сюда лишь потому, что рассчитывал услышать историю о возвращении Вольдеморта из первых уст.
'What makes me say You-Know-Who's back?' he repeated, looking Zacharias straight in the face. 'I saw him. But Dumbledore told the whole school what happened last year, and if you didn't believe him, you won't believe me, and I'm not wasting an afternoon trying to convince anyone.'
– Почему я уверен, что Сами-Знаете-Кто вернулся? – повторил он, глядя Заккерайесу прямо в глаза. – Потому что я сам это видел. Но… В прошлом году Думбльдор всё вам рассказал, и если вы не верите ему, то значит, не верите и мне, а я никого ни в чём убеждать не намерен.
The whole group seemed to have held its breath while Harry spoke. Harry had the impression that even the barman was listening. He was wiping the same glass with the filthy rag, making it steadily dirtier.
Стоило Гарри заговорить, все как один затаили дыхание. Казалось, даже бармен прислушивается к его словам. Он без устали тёр тряпкой один и тот же стакан, и с каждой минутой тряпка становилась всё грязнее и грязнее.
Zacharias said dismissively,
Заккерайес безаппеляционно продолжал:
'All Dumbledore told us last year was that Cedric Diggory got killed by You-Know-Who and that you brought Diggory's body back to Hogwarts. He didn't give us details, he didn't tell us exactly how Diggory got murdered, I think we'd all like to know -'
– Думбльдор сказал только, что Седрика Диггори убил Сам-Знаешь-Кто, и что ты доставил его тело в «Хогварц». Мы не знаем никаких подробностей, ни как именно убили Диггори, ничего, а я думаю, нам всем…
'If you've come to hear exactly what it looks like when Voldemort murders someone I can't help you,' Harry said. His temper, always so close to the surface these days, was rising again. He did not take his eyes from Zacharias Smith's aggressive face, and was determined not to look at Cho. 'I don't want to talk about Cedric Diggory, all right? So if that's what you're here for, you might as well clear out.'
– Если вам всем интересно, как Вольдеморт кого-то убивает, я ничем не могу вам помочь, – отрезал Гарри. В нём, последнее время таком раздражительном, опять закипал гнев. Он твёрдо решил не смотреть на Чу и не сводил глаз с дерзкой, вызывающей физиономии Заккерайеса Смита. – Я не собираюсь говорить о Седрике Диггори, это понятно? Так что если вы пришли за этим, то смело можете уходить.
He cast an angry look in Hermione's direction. This was, he felt, all her fault; she had decided to display him like some sort of freak and of course they had all turned up to see just how wild his story was. But none of them left their seats, not even Zacharias Smith, though he continued to gaze intently at Harry.
Он метнул гневный взгляд на Гермиону. Это всё она виновата! Выставила его на всеобщее обозрение, как в цирке! Понятно, что им всем надо – пришли послушать его новые бредни! Однако никто и не думал уходить, даже Заккерайес Смит, хотя он и продолжал сверлить Гарри подозрительным взглядом.
'So,' said Hermione, her voice very high-pitched again. 'So… like I was saying… if you want to learn some defence, then we need to work out how we're going to do it, how often we're going to meet and where we're going to -'
– Итак, – заговорила Гермиона, вновь тонким от волнения голосом, – итак… как я сказала… если вы хотите учиться защите от сил зла, то надо решить, где, когда и как мы будем заниматься…
'Is it true,' interrupted the girl with the long plait down her back, looking at Harry, 'that you can produce a Patronus?'
– А правда, – перебила девочка с длинной косой, глядя на Гарри, – что ты умеешь создавать Заступника?
There was a murmur of interest around the group at this.
При этом вопросе все взволнованно зашумели.
'Yeah,' said Harry slightly defensively.
– Да, – чуть оборонительным тоном ответил Гарри.
'A corporeal Patronus?'
– Овеществлённого Заступника?
The phrase stirred something in Harry's memory.
Её слова напомнили Гарри о чём-то...
'Er - you don't know Madam Bones, do you?' he asked.
– Ты… ты, случайно, не знакома с мадам Боунс? – спросил он.
The girl smiled.
Девочка улыбнулась.
'She's my auntie,' she said. 'I'm Susan Bones. She told me about your hearing. So - is it really true? You make a stag Patronus?'
– Это моя тётя, – ответила она. – Меня зовут Сьюзен Боунс. Тётя мне рассказывала о дисциплинарном слушании. Так это… правда? Ты умеешь создавать Заступника в виде оленя?
'Yes,' said Harry.
– Да, – подтвердил Гарри.
'Blimey, Harry!' said Lee, looking deeply impressed. 'I never knew that!'
– Ничего себе, Гарри! – потрясённо воскликнул Ли. – Я и не знал!
'Mum told Ron not to spread it around,' said Fred, grinning at Harry. 'She said you got enough attention as it was.'
– Мама не велела Рону об этом распространяться, – Фред, поглядев на Гарри, ухмыльнулся. – Сказала, что тебе и без этого хватает внимания.
'She's not wrong,' mumbled Harry, and a couple of people laughed.
– Что верно, то верно, – промямлил Гарри, и кое-кто рассмеялся.
The veiled witch sitting alone shifted very slightly in her seat.
Таинственная ведьма под вуалью чуть заметно пошевелилась.
'And did you kill a Basilisk with that sword in Dumbledore's office?' demanded Terry Boot. That's what one of the portraits on the wall told me when I was in there last year…'
– И ты действительно убил василиска мечом из кабинета Думбльдора? – требовательно спросил Терри Бут. – Это мне один портрет рассказал, когда я там был в прошлом году…
'Er - yeah, I did, yeah,' said Harry.
– Да, это правда, – кивнул Гарри.
Justin Finch-Fletchley whistled; the Creevey brothers exchanged awestruck looks and Lavender Brown said 'Wow!' softly. Harry was feeling slightly hot around the collar now; he was determinedly looking anywhere but at Cho.
Джастин Финч-Флетчи присвистнул, братья Криви обменялись ошеломлёнными взглядами, а Лаванда Браун тихо воскликнула: «Ого!». Гарри вдруг сделалось очень жарко под воротником. Он изо всех сил старался не смотреть на Чу.
'And in our first year,' said Neville to the group at large, 'he saved that Philological Stone -'
– А в первом классе, – доверительно сообщил всем Невилль, – он спас филологический камень…
'Philosopher's,' hissed Hermione.
– Философский, – прошипела Гермиона.
'Yes, that - from You-Know-Who,' finished Neville.
– Ну да, его… от Сами-Знаете-Кого, – закончил Невилль.
Hannah Abbott's eyes were as round as Galleons.
Глаза Ханны Эббот стали круглыми, как галлеоны.
'And that's not to mention,' said Cho (Harry's eyes snapped across to her; she was looking at him, smiling; his stomach did another somersault) 'all the tasks he had to get through in the Triwizard Tournament last year - getting past dragons and merpeople and Acromantula and things…'
– Не говоря уже, – добавила Чу (Гарри рискнул на мгновение перевести на неё взгляд; Чу открыто улыбалась ему, и у него опять ёкнуло сердце), – обо всём том, с чем ему пришлось столкнуться на Тремудром Турнире: с драконами, русалидами, акромантулами и прочей нечистью…
There was a murmur of impressed agreement around the table. Harry's insides were squirming. He was trying to arrange his face so that he did not look too pleased with himself. The fact that Cho had just praised him made it much, much harder for him to say the thing he had sworn to himself he would tell them.
Все согласно забормотали. Гарри, не желая показаться чересчур нескромным, изо всех сил сдерживал улыбку. После того, как его похвалила Чу, ему было гораздо труднее сказать то, что он обязательно хотел сказать.
'Look,' he said, and everyone fell silent at once, '1… I don't want to sound like I'm trying to be modest or anything, but… I had a lot of help with all that stuff…'
– Знаете, – начал он, и все сразу замолчали, – я… не подумайте, это я не от скромности, но… мне всегда кто-то помогал…
'Not with the dragon, you didn't,' said Michael Corner at once. That was a seriously cool bit of flying…'
– Только не с драконом, – немедленно возразил Майкл Корнер. – Летал-то ты сам! Кстати говоря, здорово летал…
'Yeah, well -' said Harry, feeling it would be churlish to disagree.
– Да, но… – пробормотал Гарри, чувствуя, что отрицать это было бы глупо и невежливо.
'And nobody helped you get rid of those Dementors this summer,' said Susan Bones.
– И этим летом никто не помогал тебе с дементорами, – вставила Сьюзен Боунс.
'No,' said Harry, 'no, OK, 1 know I did bits of it without help, but the point I'm trying to make is -'
– Не помогал, – согласился Гарри. – Конечно, что-то я делал сам, неважно, я другое хочу сказать…
'Are you trying to weasel out of showing us any of this stuff?' said Zacharias Smith.
– Хватит юлить, тебе что, жалко показать, как ты это делаешь? – перебил Заккерайес Смит.
'Here's an idea,' said Ron loudly, before Harry could speak, 'why don't you shut your mouth?'
– Слыш, друг, у меня идея, – громко объявил Рон раньше, чем Гарри успел что-то ответить, –давай ты заткнёшься, ладно?
Perhaps the word 'weasel' had affected Ron particularly strongly. In any case, he was now looking at Zacharias as though he would like nothing better than to thump him. Zacharias flushed.
Трудно сказать, что именно так сильно раздражило Рона, но на его лице было написано, что он умирает от желания съездить Заккерайесу по физиономии. Заккерайес вспыхнул и заворчал:
'Well, we've all turned up to learn from him and now he's telling us he can't really do any of it,' he said.
– А чего он, мы пришли учиться, а он теперь говорит, что ничего не умеет.
'That's not what he said, 'snarled Fred.
– Ничего подобного он не говорит, – свирепо сказал Фред.
'Would you like us to clean out your ears for you?' enquired George, pulling a long and lethal-looking metal instrument from inside one of the Zonko's bags.
– Может, тебе уши прочистить? – с угрозой в голосе предложил Джордж, доставая из хохмазинного пакета длинный и страшный металлический инструмент.
'Or any part of your body, really, we're not fussy where we stick this,' said Fred.
– А можем и не только уши, нам без разницы, куда это засунуть, – добавил Фред.
'Yes, well,' said Hermione hastily, 'moving on… the point is, are we agreed we want to take lessons from Harry?'
– Всё, – спешно вмешалась Гермиона, – идём дальше… Прежде всего, давайте договоримся: все согласны брать у Гарри уроки?
There was a murmur of general agreement. Zacharias folded his arms and said nothing, though perhaps this was because he was too busy keeping an eye on the instrument in Fred's hand.
В ответ раздалось невнятное, но, в целом, утвердительное бормотание. Заккерайес, скрестив руки на груди, молчал, – кажется, его внимание было полностью поглощено металлическим инструментом в руках Фреда.
'Right,' said Hermione, looking relieved that something had at last been settled. 'Well, then, the next question is how often we do it. I really don't think there's any point in meeting less than once a week -'
– Хорошо, – в голосе Гермионы звучало явное облегчение оттого, что хотя бы один вопрос наконец решился. – Тогда надо договориться, как часто мы будем собираться. По-моему, встречаться реже одного раза в неделю бессмысленно…
'Hang on,' said Angelina, 'we need to make sure this doesn't clash with our Quidditch practice.'
– Минуточку, – перебила Ангелина, – нельзя, чтобы собрания совпадали с квидишными тренировками.
'No,' said Cho, 'nor with ours.'
– Да, – кивнула Чу, – и с нашими тоже.
'Nor ours,' added Zacharias Smith.
– И с нашими, – добавил Заккерайес Смит.
'I'm sure we can find a night that suits everyone,' said Hermione, slightly impatiently, 'but you know, this is rather important, we're talking about learning to defend ourselves against V-Voldemort's Death Eaters -'
– Думаю, мы сумеем выбрать время, которое устроит всех, – с чуть заметным раздражением сказала Гермиона, – но вы ведь понимаете, насколько это важно, речь идёт о том, чтобы научиться защищаться от приспешников В-вольдеморта, от Упивающихся Смертью…
'Well said!' barked Ernie Macmillan, who Harry had been expecting to speak long before this. 'Personally I think this is really important, possibly more important than anything else we'll do this year, even with our OWLs coming up!'
– Правильно! – неожиданно бухнул Эрни Макмиллан. Честно сказать, Гарри уже удивлялся, почему он до сих пор молчит. – Лично я думаю, что это важнее всего остального, может быть даже, важнее экзаменов на С.О.В.У.!
He looked around impressively, as though waiting for people to cry 'Surely not!' When nobody spoke, he went on,
Он с вызовом посмотрел на окружающих, точно ожидая, что кто-нибудь закричит: «Что может быть важнее экзаменов на С.О.В.У.!». Но ничего подобного не произошло, и Эрни продолжил:
'I, personally am at a loss to see why the Ministry has foisted such a useless teacher on us at this critical period. Obviously, they are in denial about the return of You-Know-Who, but to give us a teacher who is trying to actively prevent us from using defensive spells -'
– Лично я вообще не понимаю, как могло министерство в такое ответственное время навязать нам такого бесполезного преподавателя! Понятно, им не хочется признавать, что Сами-Знаете-Кто вернулся, но всё равно, присылать учителя, который намеренно не даёт учить защитные заклинания…
We think the reason Umbridge doesn't want us trained in Defence Against the Dark Arts,' said Hermione, 'is that she's got some… some mad idea that Dumbledore could use the students in the school as a kind of private army. She thinks he'd mobilise us against the Ministry.'
– Нам кажется, Кхембридж не хочет, чтобы мы умели защищаться от сил зла, – сказала Гермиона, – из-за… бредовых подозрений, что Думбльдор хочет собрать из учащихся «Хогварца» что-то вроде собственной армии. Она боится, что он бросит нас на штурм министерства.
Nearly everybody looked stunned at this news; everybody except Luna Lovegood, who piped up,
Все ошарашенно вытаращили глаза – все, кроме Луны Лавгуд, которая заявила:
'Well, that makes sense. After all, Cornelius Fudge has got his own private army'
– Что ж, это похоже на правду. В конце концов, ведь у Корнелиуса Фуджа есть своя армия.
'What?' said Harry, completely thrown by this unexpected piece of information.
– Что? – Слова Луны до глубины души потрясли Гарри.
'Yes, he's got an army of Heliopaths,' said Luna solemnly.
– Да-да, у него есть армия гелеопатов, – с серьёзным видом закивала Луна.
'No, he hasn't,' snapped Hermione.
– Нет у него никакой армии, – досадливо бросила Гермиона.
'Yes, he has,' said Luna.
– Нет, есть, – упорствовала Луна.
'What are Heliopaths?' asked Neville, looking blank.
– А кто такие гелеопаты? – хлопая глазами, спросил Невилль.
They're spirits of fire,' said Luna, her protuberant eyes widening so that she looked madder than ever, 'great tall flaming creatures that gallop across the ground burning everything in front of -'
– Духи огня, – объяснила Луна. Её выпуклые глаза очень широко раскрылись, и она, как никогда раньше, стала похожа на сумасшедшую. – Это такие высоченные огненные существа, которые несутся с огромной скоростью и всё выжигают на своём…
They don't exist, Neville,' said Hermione tartly.
– Их не бывает, Невилль, – поджав губы, перебила Гермиона.
'Oh, yes, they do!' said Luna angrily.
– Нет, бывает! – сердито воскликнула Луна.
'I'm sorry, but where's the proof of that?' snapped Hermione.
– Прошу прощения, но где доказательства? – сурово осведомилась Гермиона.
There are plenty of eye-witness accounts. Just because you're so narrow-minded you need to have everything shoved under your nose before you -'
– Доказательств множество! А если ты такая узколобая, что тебе непременно нужно всё разжёвывать, то…
'Hem, hem,' said Ginny, in such a good imitation of Professor Umbridge that several people looked around in alarm and then laughed. 'Weren't we trying to decide how often we're going to meet and have defence lessons?'
– Кхе-кхем, – вмешалась Джинни, настолько удачно изобразив профессора Кхембридж, что некоторые в страхе оглянулись, а потом засмеялись. – По-моему, мы хотели решить, как часто будем проводить уроки защиты от сил зла.
'Yes,' said Hermione at once, 'yes, we were, you're right, Ginny.'
– Ах да, – опомнилась Гермиона, – конечно, Джинни, ты права.
Well, once a week sounds cool,' said Lee Jordan.
– По-моему, раз в неделю вполне нормально, – сказал Ли Джордан.
'As long as -' began Angelina.
– Если только…– начала было Ангелина.
'Yes, yes, we know about the Quidditch,' said Hermione in a tense voice. Well, the other thing to decide is where we're going to meet…'
– Да, да, про квидиш мы помним, – чуть раздражённо кивнула Гермиона. – И ещё. Надо решить, где мы будем собираться…
This was rather more difficult; the whole group fell silent.
Этот был гораздо более трудный вопрос; все замолчали.
'Library?' suggested Katie Bell after a few moments.
– В библиотеке? – спустя пару минут предложила Кэтти.
'1 can't see Madam Pince being too chuffed with us doing jinxes in the library,' said Harry.
– Вряд ли мадам Щипц будет в восторге, если мы начнём наводить порчу в библиотеке, – проговорил Гарри.
'Maybe an unused classroom?' said Dean.
– Может, в каком-нибудь пустом кабинете? – подал голос Дин.
'Yeah,' said Ron, 'McGonagall might let us have hers, she did when Harry was practising for the Triwizard.'
– Точно, – воскликнул Рон, – нас пустит профессор Макгонаголл, она ведь разрешила Гарри готовиться к Турниру в своём кабинете.
But Harry was pretty certain that McGonagall would not be so accommodating this time. For all that Hermione had said about study and homework groups being allowed, he had the distinct feeling that this one might be considered a lot more rebellious.
Но Гарри был практически уверен, что на сей раз профессор Макгонаголл не станет проявлять подобного гостеприимства. Что бы ни говорила Гермиона про школьные кружки, он чувствовал, что их собрания едва ли кто-то одобрит.
'Right, well, we'll try to find somewhere,' said Hermione. 'We'll send a message round to everybody when we've got a time and a place for the first meeting.'
– Ладно, постараемся что-нибудь придумать, – сказала Гермиона. – Как только мы выберем время и место для первого собрания, мы всем разошлём сообщения.
She rummaged in her bag and produced parchment and a quill, then hesitated, rather as though she was steeling herself to say something.
Она порылась в рюкзаке, достала пергамент и перо и неуверенно замолчала, будто бы набираясь храбрости для какого-то заявления.
'I - I think everybody should write their name down, just so we know who was here. But I also think,' she took a deep breath, 'that we all ought to agree not to shout about what we're doing. So if you sign, you're agreeing not to tell Umbridge or anybody else what we're up to.'
– А теперь… мы все должны поставить на этом пергаменте свои подписи, просто чтобы знать, кто был на собрании. Кроме того, я считаю, – она сделала глубокий вдох, – что мы не должны на каждом углу кричать о том, чем мы намерены заниматься. Поставив свою подпись, вы принимаете обязательство не рассказывать о нашем обществе ни Кхембридж, ни кому бы то ни было другому.
Fred reached out for the parchment and cheerfully wrote his signature, but Harry noticed at once that several people looked less than happy at the prospect of putting their names on the list.
Фред сразу же потянулся к пергаменту и радостно поставил свою подпись, но на лицах некоторых других ребят выразился испуг – их явно не порадовало то, что им предстоит подписать какой-то документ.
'Er…' said Zacharias slowly, not taking the parchment that George was trying to pass to him, 'well… I'm sure Ernie will tell me when the meeting is.'
– М-м… – промычал Заккерайес, делая вид, что не замечает пергамента, который Джордж пытался ему передать, – я… мне Эрни скажет, когда, где и что.
But Ernie was looking rather hesitant about signing, too. Hermione raised her eyebrows at him.
Но и Эрни колебался, не зная, стоит ли подписывать бумагу. Гермиона поглядела на него, высоко подняв брови.
'I - well, we are prefects,' Ernie burst out. 'And if this list was found… well, I mean to say… you said yourself, if Umbridge finds out -'
– Я… мы же старосты, – выпалил Эрни. – А если этот список найдут… Я имею в виду… Ты сама говорила, если Кхембридж узнает…
'You just said this group was the most important thing you'd do this year,' Harry reminded him.
– Пять минут назад ты сказал, что это общество важнее всего остального, – напомнил ему Гарри.
'I - yes,' said Ernie, 'yes, I do believe that, it's just -'
– Я… да, – кивнул Эрни, – я действительно так думаю, но…
'Ernie, do you really think I'd leave that list lying around?' said Hermione testily.
– Эрни, ты и правда боишься, что я буду разбрасывать этот список где попало? – презрительно спросила Гермиона.
'No. No, of course not,' said Ernie, looking slightly less anxious. 'I - yes, of course I'll sign.'
– Нет. Конечно, нет, – с некоторым облегчением замотал головой Эрни. – Я… Да, конечно, я подпишу.
Nobody raised objections after Ernie, though Harry saw Cho's friend give her a rather reproachful look before adding her own name. When the last perscfri - Zacharias - had signed, Hermione took the parchment back and slipped it carefully into her bag. There was an odd feeling in the group now. It was as though they had just signed some kind of contract.
После Эрни никто больше не высказывал никаких возражений, хотя – Гарри это заметил – золотоволосая подруга Чу, перед тем, как поставить свою подпись, посмотрела на неё с укором. После того, как последний человек – Заккерайес – подписал пергамент, Гермиона забрала его и аккуратно спрятала в рюкзак. Всеми овладело странное чувство – их словно связал тайный контракт.
'Well, time's ticking on,' said Fred briskly, getting to his feet. 'George, Lee and I have got items of a sensitive nature to purchase, we'll be seeing you all later.'
– Ладно, часики-то тикают, – Фред легко вскочил с места. – Нам с Ли и Джорджем надо ещё кое-что приобрести, так что – до скорого!
In twos and threes the rest of the group took their leave, too.
По двое, по трое, ребята стали расходиться.
Cho made rather a business of fastening the catch on her bag before leaving, her long dark curtain of hair swinging forwards to hide her face, but her friend stood beside her, arms folded, clicking her tongue, so that Cho had little choice but to leave with her. As her friend ushered her through the door, Cho looked back and waved at Harry.
Чу долго возилась с замочком на рюкзаке. Длинные чёрные волосы падали ей на лицо. Её подруга топталась рядом, скрестив руки и недовольно цокая языком, и в конце концов Чу пришлось уйти с ней, словно под конвоем. В дверях Чу обернулась и помахала Гарри.
'Well, I think that went quite well,' said Hermione happily, as she, Harry and Ron walked out of the Hog's Head into the bright sunlight a few moments later. Harry and Ron were clutching their bottles of Butterbeer.
– Что ж, кажется, всё прошло удачно, – радостно сказала Гермиона, когда через пару минут они с Гарри и Роном вышли из «Башки борова» на яркий солнечный свет. Гарри и Рон сжимали в руках бутылки с усладэлем.
That Zacharias bloke's a wart,' said Ron, who was glowering after the figure of Smith, just discernible in the distance.
– Только вот этот Заккерайес… Редкостный козёл, – Рон мрачно прищурился вслед Смиту, чья фигура смутно виднелась вдалеке.
'I don't like him much, either,' admitted Hermione, 'but he overheard me talking to Ernie and Hannah at the Hufflepuff table and he seemed really interested in coming, so what could I say? But the more people the better really - I mean, Michael Corner and his friends wouldn't have come if he hadn't been going out with Ginny -'
– Мне он тоже не очень понравился, – призналась Гермиона, – но он случайно услышал, как я разговаривала с Эрни и Ханной за хуффльпуффским столом, и очень захотел прийти. Что оставалось делать? Впрочем… чем больше народу, тем лучше… Например, Майкл Корнер с друзьями не пришли бы, если бы он и Джинни не…
Ron, who had been draining the last few drops from his Butterbeer bottle, gagged and sprayed Butterbeer down his front.
Рон, пытавшийся выцедить из бутылки последние капли усладэля, поперхнулся и выплюнул усладэль себе на робу.
'He's WHAT?' spluttered Ron, outraged, his ears now resembling curls of raw beef. 'She's going out with - my sister's going - what d'you mean, Michael Corner?'
– ЧТО?! Он и Джинни? – Рон зашёлся от возмущения, и его уши сделались похожи на куски сырого мяса. – Джинни… моя сестра… и этот… Майкл?
'Well, that's why he and his friends came, I think - well, they're obviously interested in learning defence, but if Ginny hadn't told Michael what was going on -'
– Да, поэтому-то они с друзьями и пришли… Я так думаю. То есть, они, безусловно, заинтересованы в том, чтобы учиться защите от сил зла, но если бы не Джинни…
When did this - when did she -?'
– И когда же… Когда она?…
They met at the Yule Ball and got together at the end of last year,' said Hermione composedly. They had turned into the High Street and she paused outside Scrivenshaft's Quill Shop, where there was a handsome display of pheasant feather quills in the window. 'Hmm… I could do with a new quill.'
– Они познакомились на рождественском балу, а потом, в конце прошлого года, начали встречаться, – очень спокойно объяснила Гермиона. Они свернули на Высокую улицу, и она остановилась у магазина письменных принадлежностей Шкрябенштюка, глядя на красиво расставленные в витрине фазаньи перья. – Х-м-м… Пожалуй, мне бы не помешало новое перо.
She turned into the shop. Harry and Ron followed her.
Она зашла в магазин. Гарри и Рон последовали за ней.
Which one was Michael Corner?' Ron demanded furiously.
– А который из них Майкл Корнер? – свирепо спросил Рон.
The dark one,' said Hermione.
– Темноволосый, – ответила Гермиона.
'I didn't like him,' said Ron at once.
– Мне он не понравился, – объявил Рон.
'Big surprise,' said Hermione under her breath.
– Кто бы сомневался, – вполголоса буркнула Гермиона.
'But,' said Ron, following Hermione along a row of quills in copper pots, '1 thought Ginny fancied Harry!'
– Но, – продолжал Рон, бродя по пятам за Гермионой вдоль медных горшков с перьями, – я думал, что Джинни влюблена в Гарри!
Hermione looked at him rather pityingly and shook her head.
Гермиона окинула его жалостливым взглядом и покачала головой.
'Ginny used to fancy Harry, but she gave up on him months ago. Not that she doesn't like you, of course,' she added kindly to Harry while she examined a long black and gold quill.
– Это было раньше. А теперь она про Гарри и думать забыла. Нет, ты ей, конечно, всё равно нравишься, – рассматривая длинное чёрно-золотое перо, утешительно кивнула она Гарри.
Harry, whose head was still full of Cho's parting wave, did not find this subject quite as interesting as Ron, who was positively quivering with indignation, but it did bring something home to him that until now he had not really registered.
Гарри был не в силах забыть о Чу и о том, как она помахала ему на прощание, и не очень прислушивался к разговору. Тем не менее, слова Гермионы неожиданно всё расставили на свои места.
'So that's why she talks now?' he asked Hermione. 'She never used to talk in front of me.'
– Поэтому она теперь при мне разговаривает? – спросил он у Гермионы. – Раньше она всегда молчала.
'Exactly,' said Hermione. 'Yes, I think I'll have this one…'
– Именно так, – кивнула Гермиона. – Пожалуй, я возьму вот это…
She went up to the counter and handed over fifteen Sickles and two Knuts, with Ron still breathing down her neck.
Она подошла к прилавку и протянула продавцу пятнадцать сиклей и два нута. Рон, не отставая, дышал ей в затылок.
'Ron,' she said severely as she turned and trod on his feet, 'this is exactly why Ginny hasn't told you she's seeing Michael, she knew you'd take it badly. So don't harp on about it, for heaven's sake.'
– Рон, – сурово произнесла Гермиона и, резко повернувшись, нечаянно наступила ему на ногу, – поэтому Джинни и не говорит тебе про Майкла. Она так и думала, что ты это плохо воспримешь. Ради всего святого, перестань беситься.
'What d'you mean? Who's taking anything badly? I'm not going to harp on about anything…' Ron continued to chunter under his breath all the way down the street.
– Что значит, беситься? Ничего я не бешусь! Что значит, плохо восприму, ничего я не плохо… – всё время, пока они шли по улице, Рон не переставал бурчать.
Hermione rolled her eyes at Harry and then said in an undertone, while Ron was still muttering imprecations about Michael Corner,
Гермиона, повернувшись к Гарри, закатила глаза к небу, и, пока Рон осыпал Майкла Корнера проклятиями, вполголоса сказала:
'And talking about Michael and Ginny… what about Cho and you?'
– Кстати о Майкле и Джинни… а что насчёт вас с Чу?
'What d'you mean?' said Harry quickly.
– Что ты имеешь в виду? – быстро спросил Гарри.
It was as though boiling water was rising rapidly inside him; a burning sensation that was causing his face to smart in the cold -had he been that obvious?
В нём как будто бы, стремительно поднимаясь, забурлил кипяток; лицо стало больно жечь на холоде… Неужели всё настолько очевидно?
'Well,' said Hermione, smiling slightly, 'she just couldn't keep her eyes off you, could she?'
– А то, – губы Гермионы слегка изогнулись в улыбке, – что она не могла отвести от тебя глаз. Можно подумать, ты не видел.
Harry had never before appreciated just how beautiful the village of Hogsmeade was.
Никогда прежде Гарри не замечал, какое это необыкновенно красивое место – Хогсмёд.