Глава пятнадцатая
The Hogwarts High Inquisitor
Главный Инспектор «Хогварца»
They had expected to have to comb Hermione's Daily Prophet carefully next morning to find the article Percy had mentioned in his letter. However, the departing delivery owl had barely cleared the top of the milk jug when Hermione let out a huge gasp and flattened the newspaper to reveal a large photograph of Dolores Umbridge, smiling widely and blinking slowly at them from beneath the headline.
Ложась спать, ребята были готовы наутро прочесать свежий номер «Прорицательской» от корки до корки и непременно найти статью, о которой упомянул в своём письме Перси. Однако это не понадобилось. Не успела сова, доставившая почту, взлететь с кувшина с молоком, как Гермиона, вскрикнув, лихорадочно расправила на столе газету. С большой фотографии, осклабясь и редко моргая, смотрела Долорес Кхембридж. Заголовок над фотографией гласил:
MINISTRY SEEKS EDUCATIONAL REFORM
МИНИСТЕРСТВО ПРОВОДИТ РЕФОРМУ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ
DOLORES UMBR1DGE APPOINTED
ВПЕРВЫЕ В ИСТОРИИ «ХОГВАРЦА» УЧРЕЖДЁНА ДОЛЖНОСТЬ ГЛАВНОГО ИНСПЕКТОРА
FIRST EVER HIGH INQUISITOR
ДОЛОРЕС КХЕМБРИДЖ ПОЛУЧАЕТ НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ
Umbridge - "High Inquisitor"?' said Harry darkly, his half-eaten piece of toast slipping from his fingers. 'What does that mean?'
– Кхембридж – «главный инспектор»? – хмуро переспросил Гарри, выпуская из рук недоеденный тост. – Что это значит?
Hermione read aloud:
Гермиона стала читать вслух:
'In a surprise move last night the Ministry of Magic passed new legislation giving itself an unprecedented level of control at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
«Вчера вечером министерство магии сделало неожиданный ход, издав новый закон, согласно которому оно получило беспрецендентную возможность контролировать действия администрации школы колдовства и ведьминских искусств «Хогварц».
'"The Minister has been growing uneasy about goings-on at Hogwarts for some time," said junior Assistant to the Minister, Percy Weasley. "He is now responding to concerns voiced by anxious parents, who feel the school may be moving in a direction they do not approve of."
«Происходящее в «Хогварце» тревожило министра уже довольно давно», – сообщил нашему корреспонденту младший помощник министра Перси Уэсли. – «Предпринятые в настоящее время меры – адекватная реакция на неоднократно поступавшие сигналы от родителей, также чрезвычайно обеспокоенных тем, что школа, где учатся их дети, развивается в нежелательном направлении».
This is not the first time in recent weeks that the Minister, Cornelius Fudge, has used new laws to effect improvements at the wizarding school. As recently as 30ih August, Educational Decree Number Twenty-two was passed, to ensure that, in the event of the current Headmaster being unable to provide a candidate for a teaching post, the Ministry should select an appropriate person.
За последние несколько недель это отнюдь не первый случай, когда министр магии Корнелиус Фудж, пекущийся о повышении качества колдовского образования, издаёт новые законы. Так, 30-го августа этого года увидел свет декрет об образовании за номером 22, гласящий, что, в случае, если ныне действующий директор «Хогварца» на протяжении определённого времени не может заполнить пустующую преподавательскую вакансию, право выбора подходящей кандидатуры переходит к министерству.
'That's how Dolores Umbridge came to be appointed to the teaching staff at Hogwarts, said Weasley last night. "Dumbledore couldn't find anyone so the Minister put in Umbridge, and of course, she's been an immediate success —"'
«Именно таким образом в штат преподавательского состава была зачислена Долорес Кхембридж», – сказал Перси Уэсли. – «Думбльдор не смог никого найти, и тогда министр назначил на вакантное место профессора Кхембридж. Как мы и ожидали, её вступление в должность было поистине триумфальным…»
She's been a WHAT?' said Harry loudly.
– Поистине КАКИМ? – выкрикнул Гарри.
'Wait, there's more,' said Hermione grimly.
– Подожди, это ещё не всё, – мрачно сказала Гермиона.
'"— an immediate success, totally revolutionising the teaching of Defence Against the Dark Arts and providing the Minister with on-the-ground feedback about what's really happening at Hogwarts."
«… поистине триумфальным. Профессор Кхембридж сразу сумела революционизировать процесс преподавания столь сложного предмета, как защита от сил зла. Помимо этого, в её обязанности входит осуществление постоянной связи с министерством и своевременное уведомление господина Фуджа о реальном положении дел в школе».
'It is this last function that the Ministry has now formalised with the passing of Educational Decree Number Twenty-three, which creates the new position of Hogwarts High Inquisitor.
Последняя из упомянутых функций Долорес Кхембридж получила официальный статус вследствие издания декрета об образовании за номером 23, учреждающего новую, ранее не существовавшую, должность главного инспектора «Хогварца».
'"This is an exciting new phase in the Minister's plan to get to grips with what some are calling the falling standards at Hogwarts," said Weasley. "The Inquisitor will have powers to inspect her fellow educators and make sure that they are coming up to scratch. Professor Umbridge has been offered this position in addition to her own teaching post and we are delighted to say that she has accepted."
«Для борьбы с тем, что многие называют «стремительно опускающейся планкой стандартов» образования в «Хогварце», министерством разработан стратегический план, и введение новой должности – его принципиально важный этап», – добавил Уэсли. – «Инспектору предоставляется право осуществлять проверку работы своих коллег, дабы убедиться в её соответствии требуемым нормам. Мы попросили профессора Кхембридж совместить преподавательские обязанности с работой на этом посту, и, к нашей большой радости, она ответила на наше предложение согласием».
'The Ministry's new moves have received enthusiastic support from parents of students at Hogwarts.
Новые реформы министерства получили горячее одобрение со стороны родителей учащихся «Хогварца».
"T feel much easier in my mind now that I know Dumbledore is being subjected to fair and objective evaluation," said Mr Lucius Malfoy, 41, speaking from his Wiltshire mansion last night. "Many of us with our children's best interests at heart have been concerned about some of Dumbledore's eccentric decisions in the last few years and are glad to know that the Ministry is keeping an eye on the situation."
«Теперь, когда я знаю, что действия Альбуса Думбльдора подвергаются справедливой, объективной оценке, мне сразу стало легче на душе», – поделился с нашим корреспондентом мистер Люциус Малфой, сорокаоднолетний владелец особняка в Прельшире. – «Последние несколько лет многим из нас, родителей, озабоченных будущим своих детей, приходилось постоянно испытывать беспокойство из-за некоторых довольно эксцентричных поступков Думбльдора, и мы очень рады, что теперь ситуация находится под контролем министерства».
'Among those eccentric decisions are undoubtedly the controversial staff appointments previously described in this newspaper, which have included the employment of werewolf Remus Lupin, half-giant Rubeus Hagrid and delusional ex-Auror, "Mad-Eye" Moody.
Вне всякого сомнения, под «эксцентричными поступками» мистер Малфой подразумевал, в частности, те касающиеся преподавательского состава школы и весьма сомнительные решения, о которых наша газета писала ранее, а именно: приём на работу оборотня Рэма Люпина, полугиганта Рубеуса Огрида и безумного отставного аврора «Шизоглаза» Хмури.
'Rumours abound, of course, that Albus Dumbledore, once Supreme Mugwump of the International Confederation of Wizards and Chief Warlock of the Wizengamot, is no longer up to the task of managing the prestigious school of Hogwarts.
Вполне естественно, что в колдовском мире поползли слухи о том, что Альбус Думбльдор, в недавнем прошлом Наиважнейшая Персона Международной Конфедерации Чародеев и Верховный Ведун Мудрейха, вследствие своего почтенного возраста более не способен возглавлять престижную колдовскую школу «Хогварц».
'"I think the appointment of the Inquisitor is a first step towards ensuring that Hogwarts has a headmaster in whom we can all repose our confidence," said a Ministry insider last night.
«Думаю, введение должности главного инспектора станет первым шагом на пути к тому, чтобы «Хогварц» обрёл такого директора, которому мы все могли бы со спокойной душой доверить судьбы наших детей», – сказал вчера вечером один из работников министерства.
'Wizengamot elders Griselda Marchbanks and Tiberius Ogden have resigned in protest at the introduction of the post of Inquisitor to Hogwarts.
В то же время, старейшие члены Мудрейха, Гризельда Марчбэнкс и Тиберий Огден, подали в отставку в знак протеста против учреждения в «Хогварце» упомянутой должности.
'"Hogwarts is a school, not an outpost of Cornelius Fudge's office," said Madam Marchbanks. "This is a further, disgusting attempt to discredit Albus Dumbledore."
«Хогварц» – это школа, а не кабинет министерства», – заявила мадам Марчбэнкс. – «Вся эта затея – лишь очередная грязная попытка дискредитировать Альбуса Думбльдора».
'(For a full account of Madam Marchbanks's alleged links to . subversive goblin groups, turn to page seventeen.)'
(Продолжение речи мадам Марчбэнкс, в которой она косвенно ссылается на связи с мятежными отрядами гоблинов, см. на стр. 17).
Hermione finished reading and looked across the table at the other two.
Гермиона закончила читать и подняла глаза на Гарри и Рона.
'So now we know how we ended up with Umbridge! Fudge passed this "Educational Decree" and forced her on us! And now he's given her the power to inspect the other teachers!' Hermione was breathing fast and her eyes were very bright. 'I can't believe this. It's outrageous]'
– Теперь понятно, как к нам попала эта Кхембридж! Фудж издал «декрет об образовании» и попросту навязал её нам! А теперь он дал ей право инспектировать работу других учителей! – Гермиона часто дышала, и её глаза очень ярко сверкали. – Не могу в это поверить! Это возмутительно!
'I know it is,' said Harry. He looked down at his right hand, clenched on the table-top, and saw the faint white outline of the words Umbridge had forced him to cut into his skin.
– Да уж, – сказал Гарри. Он смотрел на свою правую руку, вцепившуюся в край стола. На тыльной стороне ладони ещё виднелся белый шрам – фраза, которую из-за Кхембридж ему пришлось вырезать на собственной коже.
But a grin was unfurling on Ron's face.
Но по лицу Рона отчего-то расползлась довольная улыбка.
'What?' said Harry and Hermione together, staring at him.
– Что? – уставившись на него, хором спросили Гарри и Гермиона.
'Oh, I can't wait to see McGonagall inspected,' said Ron happily. 'Umbridge won't know what's hit her.'
– Мечтаю увидеть, как она будет инспектировать Макгонаголл, – радостно ответил Рон. – Кхембридж сама не знает, на что нарывается.
'Well, come on,' said Hermione, jumping up, 'we'd better get going, if she's inspecting Binns's class we don't want to be late…'
– Знаете, давайте-ка поторопимся, – вскочила Гермиона, – лучше не опаздывать, вдруг она надумает проверять Биннза…
But Professor Umbridge was not inspecting their History of Magic lesson, which was just as dull as the previous Monday, nor was she in Snape's dungeon when they arrived for double Potions, where Harry's moonstone essay was handed back to him with a large, spiky black 'D' scrawled in an upper corner.
Но на историю магии профессор Кхембридж не пришла, и урок прошёл точно так же скучно, как и в прошлый понедельник. Не пришла она и в подземелье Злея на сдвоенный урок зельеделия, где Гарри получил назад своё сочинение о лунном камне. В верхнем углу красовалось большое, заострённое, чёрное «У».
'I have awarded you the grades you would have received if you presented this work in your OWL,' said Snape with a smirk, as he swept among them, passing back their homework. This should give you a realistic idea of what to expect in the examination.'
– Я поставил вам те оценки, которые вы получили бы за подобные работы на экзаменах, – с усмешкой сказал Злей, стремительно расхаживая между рядами и раздавая проверенные сочинения. – Я хотел дать вам реальное представление о том, на что вы можете рассчитывать.
Snape reached the front of the class and turned on his heel to face them.
Он дошёл до начала кабинета и, развернувшись на каблуках, встал лицом к классу.
The general standard of this homework was abysmal. Most of you would have failed had this been your examination. I expect to see a great deal more effort for this weeks essay on the various varieties of venom antidotes, or I shall have to start handing out detentions to those dunces who get a "D'V
– Должен сказать, что работы ваши, в общей массе, ужасны. Если бы это был экзамен, большинство из вас с треском провалилось бы. Очень надеюсь, что при написании нового сочинения – о различных видах противоядий к ядам животного происхождения – вы проявите намного больше усердия, в противном случае я буду вынужден наказать тех остолопов, которые снова получат «У». – И он ухмыльнулся, услышав сказанную громким шёпотом фразу Малфоя: «Значит, нашлись дебилы, которые получили «У»? Ха!»
He smirked as Malfoy sniggered and said in a carrying whisper, 'Some people got a "D"? Ha!'
Гарри почувствовал, что Гермиона, скосив глаза, пытается разглядеть оценку на его сочинении, тут же понял, что желал бы сохранить эту информацию в тайне, и торопливо сунул свою работу в рюкзак.
Harry realised that Hermione was looking sideways to see what grade he had received; he slid his moonstone essay back into his bag as quickly as possible, feeling that he would rather keep that information private. Determined not to give Snape an excuse to fail him this lesson, Harry read and reread every line of instructions on the blackboard at least three times before acting on them. His Strengthening Solution was not precisely the clear turquoise shade of Hermione's but it was at least blue rather than pink, like Neville's, and he delivered a flask of it to Snape's desk at the end of the lesson with a feeling of mingled defiance and relief.
На этом уроке Гарри твёрдо решил не дать себя опозорить и, прежде чем что-либо делать, как минимум три раза перечитывал каждую следующую строчку написанной на доске инструкции. Конечно, его животворная жидкость получилась не такой ярко-бирюзовой, как у Гермионы, но, во всяком случае, её цвет был голубым, а не розовым, как у Невилля, так что, когда в конце урока Гарри отнёс флакон с зельем к столу Злея, его лицо выражало дерзкий вызов и, одновременно, глубокое облегчение.
Well, that wasn't as bad as last week, was it?' said Hermione, as they climbed the steps out of the dungeon and made their way across the Entrance Hall towards lunch.
– Что ж, всё не так плохо, как в прошлый раз, да? – спросила Гермиона. Они уже покинули подземелье, поднялись по лестнице и через вестибюль шли на обед.
'And the homework didn't go too badly, either, did it?'
– И с домашним заданием всё, в общем, обошлось, правда?
When neither Ron nor Harry answered, she pressed on,
Ни Рон, ни Гарри ничего не ответили, но Гермиона не отставала:
'I mean, all right, 1 didn't expect the top grade, not if he's marking to OWL standard, but a pass is quite encouraging at this stage, wouldn't you say?'
– Я хочу сказать, что я, конечно, и не ожидала высшего балла, раз он оценивал как на С.О.В.У., но, на этом этапе, не провалиться – уже хорошо, правда?
Harry made a non-committal noise in his throat.
Гарри буркнул что-то невразумительное.
'Of course, a lot can happen between now and the exam, we've got plenty of time to improve, but the grades we're getting now are a sort of baseline, aren't they? Something we can build on…"
– Конечно, до экзаменов далеко, у нас масса времени, и многое ещё можно выучить, но оценки, которые мы получили сейчас, – это как бы точка отсчёта, правда? Некий отправной пункт…
They sat down together at the Gryffmdor table.
Они сели за гриффиндорский стол.
'Obviously, I'd have been thrilled if I'd got an "O" -'
– Конечно, я была бы просто счастлива, если бы получила «В»…
'Hermione,' said Ron sharply 'if you want to know what grades we got, ask.' : -'
– Гермиона, – резко перебил Рон, – если ты хочешь узнать, что нам поставили, так и спроси.
'I don't - I didn't mean - well, if you want to tell me -' ••-
– Я не… то есть… в общем, если хотите, скажите…
'I got a "P",' said Ron, ladling soup into his bowl. 'Happy?'
– Я получил «П», – сообщил Рон, наливая суп в миску. – Довольна?
'Well, that's nothing to be ashamed of,' said Fred, who had just arrived at the table with George and Lee Jordan and was sitting down on Harry's right. 'Nothing wrong with a good healthy "P".'
– Что же, тут нечего стыдиться, – влез в разговор Фред, появляясь у стола вместе с Джорджем и Ли Джорданом и усаживаясь рядом с Гарри. – Что плохого в здоровом, добром «П»?
'But,' said Hermione, 'doesn't "P" stand for…"
– Но, – спросила Гермиона, – разве «П» – это не…
'"Poor", yeah,' said Lee Jordan. 'Still, better than "D", isn't it? "Dreadful"?'
– Совершенно верно, это «плохо», – ответил Ли. – Но всё же лучше, чем «У» – «ужасающе».
Harry felt his face grow warm and faked a small coughing fit over his roll. When he emerged from this he was sorry to find that Hermione was still in full flow about OWL grades.
Кровь бросилась Гарри в лицо. Он сделал вид, что подавился булочкой и закашлялся, но, оправившись от мнимого припадка, с огорчением обнаружил, что Гермиона всё ещё обсуждает оценки, которые ставят на экзаменах на С.О.В.У.
'So top grade's "O" for "Outstanding",' she was saying, 'and then there's "A" -'
– Значит, высшая оценка – это «В», «великолепно», – говорила она, – потом «Х»…
'No, "E",' George corrected her, '"E" for "Exceeds Expectations". And I've always thought Fred and I should've got "E" in everything, because we exceeded expectations just by turning up for the exams.'
– Нет, сначала «С», – поправил Джордж, – «сверх ожиданий». Кстати, мы с Фредом всегда считали, что нам должны по всем предметам ставить «С», ведь то, что мы приходили на экзамены, уже было сверх ожиданий учителей.
They all laughed except Hermione, who ploughed on,
Все засмеялись, кроме Гермионы, упорно гнувшей свою линию:
'So, after "E" it's "A" for "Acceptable", and that's the last pass grade, isn't it?'
– А после «С» идёт «Х», «хорошо», и это нижний проходной балл, да?
'Yep,' said Fred, dunking an entire roll in his soup, transferring it to his mouth and swallowing it whole.
– Угу, – кивнул Фред, окуная булочку в суп, отправляя её в рот и заглатывая целиком.
Then you get "P" for "Poor"-' Ron raised both his arms in mock celebration - 'and "D" for "Dreadful".'
– Потом «П» – «плохо», – Рон в притворном ликовании поднял вверх обе руки, – и «У». Что значит «ужасающе».
'And then "T",' George reminded him.
– А ещё «Т», – напомнил Джордж.
'T"?' asked Hermione, looking appalled. 'Even lower than a "D"? What on earth does "T" stand for?'
– «Т»? – ужаснулась Гермиона. – Ниже «У»? Что это значит?!
'Troll",' said George promptly.
– «Тролль», – быстро ответил Джордж.
Harry laughed again, though he was not sure whether or not George was joking. He imagined trying to conceal from Hermione that he had received T's in all his OWLs and immediately resolved to work harder from now on.
Гарри снова посмеялся вместе со всеми, хотя и не был уверен, что Джордж шутит. Он представил, как пытается скрыть от Гермионы, что получил «Т» по всем экзаменам, и немедленно дал себе слово с сегодняшнего дня начать больше заниматься.
'You lot had an inspected lesson yet?' Fred asked them.
– У вас уже инспектировали какой-нибудь урок? – поинтересовался Фред.
'No,' said Hermione at once. 'Have you?'
– Нет, – ответила Гермиона. – А у вас?
'Just now, before lunch,' said George. 'Charms.'
– Только что, перед обедом, – сказал Джордж. – Заклинания.
'What was it like?' Harry and Hermione asked together.
– Ну и как? – хором спросили Гарри и Гермиона.
Fred shrugged.
Фред пожал плечами.
'Not that bad. Umbridge just lurked in the corner making notes on a clipboard. You know what Flitwick's like, he treated her like a guest, didn't seem to bother him at all. She didn't say much. Asked Alicia a couple of questions about what the classes are normally like, Alicia told her they were really good, that was it.'
– Не так уж и страшно. Кхембридж тихо сидела в уголке и что-то записывала в блокнот. Вы же знаете, какой Флитвик, его совершенно не волновало её присутствие. Он воспринимал её как гостью. А она почти ничего не говорила. Спросила у Алисии, что у нас обычно бывает на заклинаниях, а Алисия сказала, что всё всегда очень интересно. Вот.
'I can't see old Flitwick getting marked down,' said George, 'he usually gets everyone through their exams all right.'
– Не знаю, к Флитвику, по-моему, не за что придраться, – пожал плечами Джордж. – Его ученики всегда сдают экзамены нормально.
'Who've you got this afternoon?' Fred asked Harry.
– А что у вас после обеда? – спросил Фред у Гарри.
Trelawney -'
– Трелани…
'A "T" if ever I saw one.'
– Вот уж «Т» так «Т»!
'- and Umbridge herself.'
– …а потом Кхембридж, собственной персоной.
'Well, be a good boy and keep your temper with Umbridge today' said George. 'Angelina'll do her nut if you miss any more Quidditch practices.'
– Тогда будь хорошим мальчиком и веди себя с ней тише воды, ниже травы, – велел Джордж. – Если ты пропустишь ещё хоть одну тренировку, Ангелина тебя убьёт.
But Harry did not have to wait for Defence Against the Dark Arts to meet Professor Umbridge. He was pulling out his dream diary in a seat at the very back of the shadowy Divination room when Ron elbowed him in the ribs and, looking round, he saw Professor Umbridge emerging through the trapdoor in the floor. The class, which had been talking cheerily fell silent at once. The abrupt fall in the noise level made Professor Trelawney, who had been wafting about handing out copies of The Dream Oracle, look round.
Чтобы встретиться с Кхембридж, Гарри не пришлось ждать урока защиты от сил зла. Только он вошёл в затемнённый кабинет прорицаний, уселся в дальнем уголке и полез в рюкзак за дневником сновидений, как Рон ткнул его локтем в бок. Гарри обернулся и увидел показавшийся над люком торс профессора Кхембридж. Весёлая болтовня сразу смолкла. Неожиданно воцарившаяся тишина заставила обернуться профессора Трелани, которая дрейфовала между столиками, раздавая «Оракул сновидений».
'Good afternoon, Professor Trelawney,' said Professor Umbridge with her wide smile. 'You received my note, I trust? Giving the time and date of your inspection?'
– Добрый день, профессор Трелани, – с широчайшей улыбкой промурлыкала профессор Кхембридж. – Надеюсь, вы получили мою записку? С уведомлением о дне и часе проверки?
Professor Trelawney nodded curtly and, looking very disgruntled, turned her back on Professor Umbridge and continued to give out books. Still smiling, Professor Umbridge grasped the back of the nearest armchair and pulled it to the front of the class so that it was a few inches behind Professor Trelawneys seat. She then sat down, took her clipboard from her flowery bag and looked up expectantly, waiting for the class to begin.
Профессор Трелани коротко и очень недовольно кивнула, отвернулась и продолжила раздавать учебники. Профессор Кхембридж, не переставая улыбаться, цепко ухватилась за спинку ближайшего кресла и подтащила его очень близко к креслу профессора Трелани. Затем она уселась, достала из цветастой сумки блокнот и выжидательно уставилась перед собой.
Professor Trelawney pulled her shawls tight about her with slightly trembling hands and surveyed the class through her hugely magnifying lenses.
Профессор Трелани, у которой чуть заметно дрожали руки, плотнее запахнулась в свои шали и, сквозь сильно увеличивающие линзы очков, поглядела на класс.
'We shall be continuing our study of prophetic dreams today,' she said in a brave attempt at her usual mystic tones, though her voice shook slightly. 'Divide into pairs, please, and interpret each other's latest night-time visions with the aid of the Oracle.'
– Сегодня мы продолжаем изучать пророческие сновидения, – начала она, изо всех сил пытаясь придать своему дрожащему голосу обычное мистическое звучание. – Пожалуйста, разделитесь на пары и, с помощью «Оракула сновидений», растолкуйте самые последние сны друг друга.
She made as though to sweep back to her seat, saw Professor Umbridge sitting right beside it, and immediately veered left towards Parvati and Lavender, who were already deep in discussion about Parvati's most recent dream.
Она сделала шаг по направлению к своему креслу, но, увидев, что рядом с ним стоит кресло профессора Кхембридж, сразу же повернула налево, в сторону Парватти и Лаванды, уже успевших погрузиться в обсуждение последнего сна Парватти.
Harry opened his copy of The Dream Oracle, watching Umbridge covertly. She was already making notes on her clipboard. After a few minutes she got to her ieet and began to pace the room in Trelawney's wake, listening to her conversations with students and posing questions here and there. Harry bent his head hurriedly over his book.
Гарри открыл «Оракул сновидений», украдкой наблюдая за Кхембридж. Та вовсю строчила что-то в своём блокноте. Пару минут спустя она встала и принялась ходить по пятам за Трелани, внимательно слушая её разговоры с учениками, а изредка и сама задавая вопросы. Гарри поспешно склонился над книгой.
Think of a dream, quick,' he told Ron, 'in case the old toad comes our way.'
– Скорей, придумывай сон, – сказал он Рону, – а то вдруг эта старая жаба решит подойти к нам.
'I did it last time,' Ron protested, 'it's your turn, you tell me one.'
– Я придумывал в прошлый раз, – запротестовал Рон, – теперь твоя очередь.
'Oh, I dunno…' said Harry desperately, who could not remember dreaming anything at all over the last few days. 'Lets say I dreamed I was… drowning Snape in my cauldron. Yeah, that'll do…'
– Прямо не знаю… – безнадёжно пробормотал Гарри. В последнее время ему вообще ничего не снилось. – Ну, скажем… мне снилось, что я… утопил Злея в своём котле. Сойдёт?
Ron chortled as he opened his Dream Oracle.
Рон хрюкнул и тоже открыл «Оракул».
'OK, we've got to add your age to the date you had the dream, the number of letters in the subject… would that be "drowning" or "cauldron" or "Snape"?'
– Так… Надо сложить твой возраст с датой, когда ты видел этот сон, и прибавить количество букв в теме сна…. А что брать-то? «Утопил», «в котле» или «Злей»?
'It doesn't matter, pick any of them,' said Harry, chancing a glance behind him. Professor Umbridge was now standing at Professor Trelawneys shoulder making notes while the Divination teacher questioned Neville about his dream diary.
– Какая разница, бери что угодно, – Гарри отважился обернуться. Профессор Трелани обсуждала с Невиллем его дневник. Профессор Кхембридж стояла у неё за спиной и делала записи в блокноте.
'What night did you dream this again?' Ron said, immersed in calculations.
– Так, ещё раз: когда тебе приснился этот сон? – спросил Рон, с головой ушедший в вычисления.
'I dunno, last night, whenever you like,' Harry told him, trying to listen to what Umbridge was saying to Professor Trelawney. They were only a table away from him and Ron now. Professor Umbridge was making another note on her clipboard and Professor Trelawney was looking extremely put out.
– Не знаю, вчера, когда хочешь, – бросил Гарри, стараясь расслышать, что говорит Кхембридж профессору Трелани. Они находились на расстоянии всего одного столика от него и Рона. Профессор Кхембридж опять что-то записывала, а у профессора Трелани был донельзя обескураженный вид.
'Now,' said Umbridge, looking up at Trelawney, 'you've been in this post how long, exactly?'
– Скажите, – осведомилась Кхембридж, поднимая глаза на Трелани, – как давно вы занимаете эту должность?
Professor Trelawney scowled at her, arms crossed and shoulders hunched as though wishing to protect herself as much as possible from the indignity of the inspection. After a slight pause in which she seemed to decide that the question was not so offensive that she could reasonably ignore it, she said in a deeply resentful tone,
Профессор Трелани, скрестив на груди руки и нахохлившись, словно для того, чтобы защититься от унизительной инспекции, некоторое время стояла молча, недовольно уставившись на Кхембридж. Потом она, видимо, решила, что вопрос не настолько оскорбителен, чтобы его можно было с полным правом игнорировать, и глубоко обиженным тоном произнесла:
'Nearly sixteen years.'
– Почти шестнадцать лет.
'Quite a period,' said Professor Umbridge, making a note on her clipboard. 'So it was Professor Dumbledore who appointed you?'
– Впечатляющая цифра, – профессор Кхембридж сделала пометку в блокноте. – Значит, вас нанял на работу профессор Думбльдор?
That's right,' said Professor Trelawney shortly.
– Совершенно верно, – кивнула профессор Трелани.
Professor Umbridge made another note.
Профессор Кхембридж сделала ещё одну пометку.
'And you are a great-great-granddaughter of the celebrated Seer Cassandra Trelawney?'
– И вы являетесь праправнучкой знаменитой предсказательницы Кассандры Трелани?
'Yes,' said Professor Trelawney, holding her head a little higher.
– Да, – профессор Трелани выше подняла голову.
Another note on the clipboard.
Снова пометка в блокноте.
'But 1 think - correct me if I am mistaken - that you are the first in your family since Cassandra to be possessed of Second Sight?'
– Но, по-моему, – поправьте меня, если я ошибаюсь, – вы первая в семье после Кассандры наделены даром Видения?
'These things often skip - er - three generations,' said Professor Trelawney.
– Такие вещи часто передаются через… э-э… три поколения, – сказала профессор Трелани.
Professor Umbridge's toadlike smile widened.
Улыбка на лице профессора Кхембридж стала шире.
'Of course,' she said sweetly, making yet another note. 'Well, if you could just predict something for me, then?' And she looked up enquiringly, still smiling.
– Разумеется, – сладко произнесла она, делая новую запись. – Что ж. Надеюсь, вы могли бы что-нибудь мне предсказать? Будьте так любезны. – Не переставая улыбаться, Кхембридж вопросительно подняла глаза на Трелани.
Professor Trelawney stiffened as though unable to believe her ears.
Профессор Трелани вся словно одервенела, не в силах поверить своим ушам.
'I don't understand you,' she said, clutching convulsively at the shawl around her scrawny neck.
– Я вас не понимаю, – сказала она, конвульсивно хватаясь за шали на тощей шее.
'I'd like you to make a prediction for me,' said Professor Umbridge very clearly.
– Я попросила вас что-нибудь мне предсказать, – очень отчётливо повторила профессор Кхембридж.
Harry and Ron were not the only people now watching and listening sneakily from behind their books. Most of the class were staring transfixed at Professor Trelawney as she drew herself up to her full height, her beads and bangles clinking.
Теперь уже не только Гарри и Рон, а весь класс осторожно, из-за учебников, слушал разговор двух преподавательниц, при этом большинство зачарованно смотрело на профессора Трелани. Та, зашелестев бусами и браслетами, гордо выпрямилась в полный рост.
The Inner Eye does not See upon command!' she said in scandalised tones.
– Видения не приходят по команде! – негодующе воскликнула она.
'I see,' said Professor Umbridge softly, making yet another note on her clipboard.
– Понятно, – мягко произнесла профессор Кхембридж, вновь что-то записывая.
'I - but - but… wait!' said Professor Trelawney suddenly, in an attempt at her usual ethereal voice, though the mystical effect was ruined somewhat by the way it was shaking with anger. 'I… I think I do see something… something that concerns you… why, 1 sense something… something dark… some grave peril…'
– Я… но… но… подождите! – неожиданно вскричала профессор Трелани. Она пыталась говорить с загробными, мистическими интонациями, но, к сожалению, гневная дрожь в голосе изрядно портила впечатление. – Я… кажется, я действительно что-то вижу… что-то, относящееся к вам… о, я чувствую что-то… тёмное… какую-то беду…
Professor Trelawney pointed a shaking finger at Professor Umbridge who continued to smile blandly at her, eyebrows raised.
Профессор Трелани наставила на Кхембридж трясущийся палец. Та, подняв брови, продолжала ласково улыбаться.
'I am afraid… I am afraid that you are in grave danger!' Professor Trelawney finished dramatically.
– Боюсь… Боюсь, вам угрожает смертельная опасность! – драматическим шёпотом закончила профессор Трелани.
There was a pause. Professor Umbridge surveyed Professor Trelawney.
Возникла пауза. Профессор Кхембридж смерила профессора Трелани равнодушным взглядом.
'Right,' she said softly, scribbling on her clipboard once more. 'Well, if that's really the best you can do…'
– Понятно, – негромко сказала она и зацарапала в блокноте. – Что же, если это всё, что вы можете…
She turned away, leaving Professor Trelawney standing rooted to the spot, her chest heaving. Harry caught Ron's eye and knew that Ron was thinking exactly the same as he was: they both knew that Professor Trelawney was an old fraud, but on the other hand, they loathed Umbridge so much that they felt very much on Trelawneys side - until she swooped down on them a few seconds later, that is.
Она отвернулась. Трелани, тяжело дыша, застыла на месте. Гарри переглянулся с Роном и понял, что они оба думают об одном и том же: да, профессор Трелани глупая и нелепая старуха, но они всецело на её стороне, потому что до смерти ненавидят Кхембридж, – и эти мысли владели друзьями в продолжение нескольких секунд, пока прорицательница внезапно не напустилась на них.
'Well?' she said, snapping her long fingers under Harry's nose, uncharacteristically brisk. 'Let me see the start you've made on your dream diary, please.'
– Итак? – нехарактерным для неё быстрым движением профессор Трелани щёлкнула длинными пальцами перед их носами. – Дайте-ка мне взглянуть на ваши дневники.
And by the time she had interpreted Harrys dreams at the top of her voice (all of which, even the ones that involved eating porridge, apparently foretold a gruesome and early death), he was feeling much less sympathetic towards her. All the while, Professor Umbridge stood a few feet away, making notes on that clipboard, and when the bell rang she descended the silver ladder first and was waiting for them all when they reached their Defence Against the Dark Arts lesson ten minutes later.
К тому времени, как Трелани закончила громогласно толковать сны Гарри, – каждый из которых, даже тот, где он ел овсянку, предвещал его трагическую и весьма скорую кончину, – он уже не испытывал к ней никакого сострадания. Профессор Кхембридж всё это время стояла чуть поодаль и делала записи в блокноте. Когда зазвонил колокол, она первой спустилась по серебряной лесенке, а через десять минут уже встречала ребят в кабинете защиты от сил зла.
She was humming and smiling to herself when they entered the room. Harry and Ron told Hermione, who had been in Arithmancy, exactly what had happened in Divination while they all took out their copies of Defensive Magical Theory, but before Hermione could ask any questions Professor Umbridge had called them all to order and silence fell.
Когда они вошли в кабинет, она, улыбаясь собственным мыслям, что-то напевала про себя. Пока все доставали «Теорию защитной магии», Гарри и Рон поведали вернувшейся с арифмантики Гермионе обо всём, что случилось на прорицаниях, но, раньше чем она успела что-то сказать, профессор Кхембридж призвала класс к порядку. Воцарилась тишина.
Wands away' she instructed them all with a smile, and those people who had been hopeful enough to take them out, sadly returned them to their bags. 'As we finished CHAPTER One last lesson, I would like you all to turn to page nineteen today and commence "CHAPTER Two, Common Defensive Theories and their Derivation". There will be no need to talk.'
– Убрали палочки, – улыбаясь, велела Кхембридж. Оптимисты, решившие всё-таки достать волшебные палочки, грустно спрятали их обратно в рюкзаки. – На прошлом уроке мы закончили изучение первой главы. Сейчас я прошу вас открыть учебник на странице девятнадцать и начать читать главу вторую, «Основные защитные теории и их происхождение». Объяснения не потребуются.
Still smiling her wide, self-satisfied smile, she sat down at her desk. The class gave an audible sigh as it turned, as one, to page nineteen. Harry wondered dully whether there were enough CHAPTER's in the book to keep them reading through all this year's lessons and was on the point of checking the contents page when he noticed that Hermione had her hand in the air again.
Продолжая самодовольно улыбаться, она уселась за свой стол. Класс дружно вздохнул и открыл учебник на странице девятнадцать. Гарри без особого интереса подумал, хватит ли в этой книге глав на весь год, и собирался уже проверить оглавление, когда вдруг заметил, что Гермиона опять подняла руку.
Professor Umbridge had noticed, too, and what was more, she seemed to have worked out a strategy for just such an eventuality. Instead of trying to pretend she had not noticed Hermione she got to her feet and walked around the front row of desks until they were face to face, then she bent down and whispered, so that the rest of the class could not hear,
Профессор Кхембридж тоже это заметила. Более того, оказалось, что для такого случая она выработала специальную тактику. Она не стала делать вид, будто не замечает вытянутой руки. Вместо этого она поднялась из-за стола, подошла к Гермионе, склонилась к ней и тихо-тихо, чтобы не мешать остальным, прошептала:
'What is it this time, Miss Granger?'
– Что на этот раз, мисс Грэнжер?
I've already read CHAPTER Two,' said Hermione.
– Я уже читала вторую главу, – сказала Гермиона.
Well then, proceed to CHAPTER Three.'
– Читайте третью.
'I've read that too. I've read the whole book.'
– Её я тоже уже читала. Я прочла всю книгу.
Professor Umbndge blinked but recovered her poise almost instantly.
Профессор Кхембридж удивлённо моргнула, но сумела сохранить самообладание.
Well, then, you should be able to tell me what Slinkhard says about counter-jinxes in CHAPTER Fifteen.'
– Тогда, полагаю, вы сможете пересказать, что говорит Уиляйл о контрпорче в главе пятнадцать.
'He says that counter-jinxes are improperly named,' said Hermione promptly. 'He says "counter-jinx" is just a name people give their jinxes when they want to make them sound more acceptable.'
– Он утверждает, что это название неверное, – ни на секунду не задумавшись, ответила Гермиона. – И говорит, что люди называют порчу «контрпорчей» в тех случаях, когда хотят оправдать её применение.
Professor Umbridge raised her eyebrows and Harry knew she was impressed, against her will.
Профессор Кхембридж подняла брови, и Гарри понял, что она, против собственной воли, поражена выдающимися способностями Гермионы.
'But I disagree,' Hermione continued.
– Но я не согласна, – продолжала Гермиона.
Professor Umbridge's eyebrows rose a little higher and her gaze became distinctly colder.
Брови профессора Кхембридж поднялись выше, а её взгляд стал заметно холоднее.
'You disagree?' she repeated.
– Не согласны? – переспросила она.
'Yes, I do,' said Hermione, who, unlike Umbridge, was not whispering, but speaking in a clear, carrying voice that had by now attracted the attention of the rest of the class. 'Mr Slinkhard doesn't like jinxes, does he? But. 1 think they can be very useful when they're used defensively.'
– Нет, – Гермиона, в отличие от Кхембридж, говорила ясным, чётким, далеко разносящимся голосом, и сумела привлечь внимание всего класса. – Мистер Уиляйл не одобряет применение порчи, не так ли? А я считаю, что порча, если применять её в защитных целях, бывает чрезвычайна полезна.
'Oh, you do, do you?' said Professor Umbridge, forgetting to whisper and straightening up. 'Well, I'm afraid it is Mr Slinkhard's opinion, and not yours, that matters within this classroom, Miss Granger.'
– Вот как? Вы считаете? – Профессор Кхембридж забыла, что нужно шептать, и выпрямилась во весь рост. – Боюсь вас огорчить, мисс Грэнжер, однако здесь, в классе, нам интересно мнение мистера Уиляйла, а не ваше.
'But -' Hermione began.
– Но… – начала Гермиона.
That is enough,' said Professor Umbridge. She walked back to the front of the class and stood before them, all the jauntiness she had shown at the beginning of the lesson gone. 'Miss Granger, 1 am going to take five points from Gryffindor house.'
– Довольно, – оборвала профессор Кхембридж. Она отошла к своему столу и повернулась лицом к классу. Весёлость, с которой она начинала урок, полностью сошла с неё. – Мисс Грэнжер, я намерена вычесть пять баллов у колледжа «Гриффиндор».
There was an outbreak of muttering at this. :
По рядам побежал ропот.
'What for?' said Harry angrily.
– За что? – сердито вскричал Гарри.
'Don't you get involved!' Hermione whispered urgently to him.
– Не влезай! – настойчиво зашептала Гермиона.
'For disrupting my class with pointless interruptions,' said Professor Umbridge smoothly. 'I am here to teach you using a Ministry-approved method that does not include inviting students to give their opinions on matters about which they understand very little. Your previous teachers in this subject may have allowed you more licence, but as none of them - with the possible exception of Professor Quirrell, who did at least appear to have restricted himself to age-appropriate subjects - would have passed a Ministry inspection -'
– За нарушение хода занятий посредством не относящихся к делу вопросов, – ровным голосом отвечала профессор Кхембридж. – Я здесь для того, чтобы обучать вас по одобренной министерством программе, не предусматривающей обсуждение личных мнений учащихся по вопросам, в которых они некомпетентны. Возможно, мои предшественники давали вам больше свобод, но, поскольку ни один из них – за исключением, быть может, профессора Белки, который, по крайней мере, следил за тем, чтобы изучаемые темы соответствовали возрастному цензу, – не прошёл бы лицензирования…
'Yeah, Quirrell was a great teacher,' said Harry loudly, 'there was just that minor drawback of him having Lord Voldemort sticking out of the back of his head.'
– Да-да, Белка был великолепным учителем, – громко заявил Гарри, – с одним лишь маленьким недостатком: из затылка у него торчала физиономия Вольдеморта.
This pronouncement was followed by one of the loudest silences Harry had ever heard. Then -
За этим заявлением последовало невероятно долгое молчание. А затем…
'I think another week's detentions would do you some good, Mr Potter,' said Umbridge sleekly.
– Мне кажется, мистер Поттер, что ещё одна неделя наказаний пойдёт вам только на пользу, – ласково мурлыкнула Кхембридж.
*
*
The cut on the back of Harry's hand had barely healed and, by the following morning, it was bleeding again. He did not complain during the evening's detention; he was determined not to give Umbridge the satisfaction; over and over again he wrote I must not tell lies and not a sound escaped his lips, though the cut deepened with every letter.
Порез на руке у Гарри ещё не успел зажить и назавтра вновь кровоточил. Накануне вечером, отбывая наказание, Гарри не жаловался, – он твёрдо решил не доставлять Кхембридж такой радости. Снова и снова он писал: «я никогда не должен лгать», но, хотя с каждой буквой порез становился всё глубже и глубже, Гарри не издал ни единого звука.
The very worst part of this second week's worth of detentions was, just as George had predicted, Angelinas reaction. She cornered him just as he arrived at the Gryffindor table for breakfast on Tuesday and shouted so loudly that Professor McGonagall came sweeping down upon the pair of them from the staff table.
Самым худшим во всей этой истории, как и предсказывал Джордж, оказалась реакция Ангелины. Когда во вторник утром Гарри пришёл на завтрак, она загнала его в угол и принялась так оглушительно кричать, что к ним тут же подошла профессор Макгонаголл.
'Miss Johnson, how dare you make such a racket in the Great Hall! Five points from Gryffindor!'
– Мисс Джонсон, как вы смеете шуметь в Большом зале? Минус пять баллов с «Гриффиндора»!
'But Professor - he's gone and landed himself in detention again -
– Но, профессор… Он снова получил взыскание! На целую неделю!
'What's this, Potter?' said Professor McGonagall sharply, rounding on Harry. 'Detention? From whom?'
– Что?! Это правда, Поттер? – профессор Макгонаголл круто обернулась к Гарри. – Взыскание? От кого?
'From Professor Umbridge,' muttered Harry, not meeting Professor McGonagalls beady, square-framed eyes.
– От профессора Кхембридж, – пробормотал Гарри, избегая взгляда профессора Макгонаголл, негодующе смотревшей на него сквозь квадратные очки.
'Are you telling me,' she said, lowering her voice so that the group of curious Ravenclaws behind them could not hear, 'that after the warning I gave you last Monday you lost your temper in Professor Umbridge's class again?'
– Ты хочешь сказать, – Макгонаголл понизила голос, чтобы сидевшие за её спиной равенкловцы, любопытно навострившие уши, ничего не услышали, – что после того, о чём мы с тобой говорили в прошлый понедельник, ты опять плохо себя вёл на уроке профессора Кхембридж?
'Yes,' Harry muttered, speaking to the floor.
– Да, – признался Гарри, обращаясь к полу.
'Potter, you must get a grip on yourself! You are heading for serious trouble! Another five points from Gryffindor!'
– Поттер, ты просто обязан взять себя в руки! Ты так и напрашиваешься на неприятности! Минус ещё пять баллов!
'But - what -? Professor, no!' Harry said, furious at this injustice, 'I'm already being punished by her, why do you have to take points as well?'
– Но… как же… Профессор, нет! – возмущённый несправедливостью, воскликнул Гарри. – Меня и так наказали, зачем же и вы вычитаете баллы?
'Because detentions do not appear to have any effect on you whatsoever!' said Professor McGonagall tartly. 'No, not another word of complaint, Potter! And as for you, Miss Johnson, you will confine your shouting matches to the Quidditch pitch in future or risk losing the team captaincy!'
– Затем, что наказания на тебя не действуют! – поджав губы, ответила профессор Макгонаголл. – И больше ни слова об этом, Поттер! А вы, мисс Джонсон, на будущее запомните: кричать разрешается только на квидишном стадионе – иначе можете распрощаться со званием капитана команды!
Professor McGonagall strode back towards the staff table. Angelina gave Harry a look of deepest disgust and stalked away, upon which he flung himself on to the bench beside Ron, fuming.
И профессор Макгонаголл решительно направилась к преподавательскому столу. Ангелина с величайшим презрением посмотрела на Гарри и тоже удалилась, а сам он, кипя от ярости, плюхнулся на скамью рядом с Роном.
'She's taken points off Gryffindor because I'm having my hand sliced open every night! How is that fair, how?'
– Мне каждый вечер режут руку, а она за это снимает баллы с «Гриффиндора»! Вот скажи, это справедливо? Справедливо?
'I know, mate,' said Ron sympathetically, tipping bacon on to Harry's plate, 'she's bang out of order.'
– Да, друг, – сочувственно пробормотал Рон и положил Гарри на тарелку кусок бекона, – это ни в какие ворота не лезет.
Hermione, however, merely rustled the pages of her Daily Prophet and said nothing.
Гермиона, однако, лишь перелистнула страницу «Прорицательской газеты» и ничего не сказала.
'You think McGonagall was right, do you?' said Harry angrily to the picture of Cornelius Fudge obscuring Hermione's face.
– Ты, конечно, считаешь, что Макгонаголл права, да? – сердито крикнул Гарри, обращаясь к портрету Корнелиуса Фуджа на первой странице, скрывавшим лицо Гермионы.
'I wish she hadn't taken points from you, but I think she's right to warn you not to lose your temper with Umbridge,' said Hermione's voice, while Fudge gesticulated forcefully from the front page, clearly giving some kind of speech.
– Мне очень жаль, что она вычла с тебя баллы, но я думаю, что она права в том, что посоветовала тебе не выходить из себя, когда ты общаешься с Кхембридж, – размеренно произнёс голос Гермионы из-за Фуджа, который, активно жестикулируя, выступал с речью.
Harry did not speak to Hermione all through Charms, but when they entered Transfiguration he forgot about being cross with her. Professor Umbridge and her clipboard were sitting in a corner and the sight of her drove the memory of breakfast right out of his head.
Гарри не разговаривал с Гермионой весь урок заклинаний, но после, когда они вошли в кабинет превращений, сразу забыл о своей обиде: в углу с блокнотом в руках сидела Кхембридж, и при виде неё всё, что случилось за завтраком, мгновенно улетучилось у Гарри из головы.
'Excellent,' whispered Ron, as they sat down in their usual seats. 'Let's see Umbridge get what she deserves.'
– Отлично, – шепнул Рон, когда они садились на свои места. – Сейчас Кхембридж получит по заслугам.
Professor McGonagall marched into the room without giving the slightest indication that she knew Professor Umbridge was there.
Вошла профессор Макгонаголл. Глядя на неё, было невозможно понять, знает она о присутствии в классе профессора Кхембридж или нет.
That will do,' she said and silence fell immediately. 'Mr Finnigan, kindly come here and hand back the homework - Miss Brown, please take this box of mice - don't be silly, girl, they won't hurt you - and hand one to each student -'
– Тишина, – сказала профессор Макгонаголл, и в кабинете воцарилось гробовое молчание. – Мистер Финниган, будьте любезны, подойдите ко мне, возьмите проверенные сочинения и раздайте их… Мисс Браун, пожалуйста, возьмите ящик с мышами… Что за глупости, они ничего вам не сделают! Раздайте по одной каждому ученику…
'Hem, hem,' said Professor Umbridge, employing the same silly little cough she had used to interrupt Dumbledore on the first night of term. Professor McGonagall ignored her. Seamus handed back Harry's essay; Harry took it without looking at him and saw, to his relief, that he had managed an 'A'.
– Кхе-кхем, – кашлянула профессор Кхембридж, применяя тот же дурацкий приём, которым она воспользовалась на пиру, чтобы перебить Думбльдора. Профессор Макгонаголл не обратила на Кхембридж ни малейшего внимания. Симус протянул Гарри его сочинение. Гарри, не глядя на Симуса, взял у него свою работу и с облегчением увидел, что каким-то непостижимым образом сумел написать её на «отлично».
'Right then, everyone, listen closely - Dean Thomas, if you do that to the mouse again I shall put you in detention - most of you have now successfully Vanished your snails and even those who were left with a certain amount of shell have got the gist of the spell. Today, we shall be -'
– Прошу внимания… Дин Томас! Если вы ещё раз сделаете что-нибудь подобное со своей мышью, я наложу на вас взыскание!... Вы, в большинстве своём, научились заставлять исчезать улиток, и даже те, кто не мог как следует справиться с панцирями, поняли, в чём суть заклинания. Поэтому сегодня мы с вами…
'Hem, hem,' said Professor Umbridge.
– Кхе-кхем, – снова кашлянула профессор Кхембридж.
'Yes?' said Professor McGonagall, turning round, her eyebrows so close together they seemed to form one long, severe line.
– Да? – Профессор Макгонаголл, с грозно сведёнными в одну линию бровями, повернулась к ней.
'1 was just wondering, Professor, whether you received my note telling you of the date and time of your inspec—'
– Я лишь хотела узнать, профессор, получили ли вы мою записку с указанием даты и времени проведения провер?…
'Obviously I received it, or I would have asked you what you are doing in my classroom,' said Professor McGonagall, turning her back firmly on Professor Umbridge. Many of the students exchanged looks of glee. 'As 1 was saying: today, we shall be practising the altogether more difficult Vanishment of mice. Now, the Vanishing Spell -'
– Разумеется, получила, в противном случае я давно бы поинтересовалась, что вы делаете у меня на уроке, – профессор Макгонаголл решительно повернулась к Кхембридж спиной. Многие в классе обменялись радостными взглядами. – Итак, сегодня мы с вами переходим к значительно более сложному исчезновению мышей. Исчезальное заклятие…
'Hem, hem.'
– Кхе-кхем.
'I wonder,' said Professor McGonagall in cold fury, turning on Professor Umbridge, 'how you expect to gain an idea of my usual teaching methods if you continue to interrupt me? You see, I do not generally permit people to talk when I am talking.'
– Позвольте осведомиться, – с холодной яростью заговорила профессор Макгонаголл, поворачиваясь к Кхембридж, – как вы собираетесь получить представление о моих методах преподавания, если вы постоянно меня перебиваете? На моих уроках никому не разрешается разговаривать одновременно со мной.
Professor Umbridge looked as though she had just been slapped in the face. She did not speak, but straightened the parchment on her clipboard and began scribbling furiously.
Кхембридж словно ударили по лицу. Она молча разгладила блокнотный лист и с гневным видом принялась что-то строчить.
Looking supremely unconcerned, Professor McGonagall addressed the class once more.
Профессор Макгонаголл невозмутимо продолжила урок.
'As I was saying: the Vanishing Spell becomes more difficult with the complexity of the animal to be Vanished. The snail, as an invertebrate, does not present much of a challenge; the mouse, as a mammal, offers a much greater one. This is not, therefore, magic you can accomplish with your mind on your dinner. So - you know the incantation, let me see what you can do…'
– Как я уже сказала, сложность исполнения исчезального заклятия возрастает пропорционально сложности строения животного, которое необходимо заставить исчезнуть. Улитка – существо беспозвоночное, и работа с ней не представляет особых трудностей; в то время как мышь – млекопитающее, и для её исчезновения требуется значительно больше усилий. Колдовство такого уровня невозможно применить между прочим, занимаясь другими делами. Что же, приступим. Как произносится заклинание, вам известно – давайте посмотрим, что у вас получится.
'How she can lecture me about not losing my temper with Umbridge!' Harry muttered to Ron under his breath, but he was grinning - his anger with Professor McGonagall had quite evaporated.
– И она ещё смеет читать мне лекции про то, как нехорошо выходить из себя, когда общаешься с Кхембридж! – еле слышно шепнул Гарри Рону. Впрочем, он улыбался – его злость на профессора Макгонаголл куда-то испарилась.
Professor Umbridge did not follow Professor McGonagall around the class as she had followed Professor Trelawney; perhaps she realised Professor McGonagall would not permit it. She did, however, take many more notes while sitting in her corner, and when Professor McGonagall finally told them all to pack away, she rose with a grim expression on her face.
Профессор Кхембридж не ходила по пятам за Макгонаголл (видимо, понимая, что та, в отличие от Трелани, этого не потерпит), но зато, тихо сидя в своём углу, почти постоянно что-то записывала, а когда профессор Макгонаголл наконец закончила урок и разрешила ребятам собирать вещи, Кхембридж поднялась с места с весьма суровым выражением лица.
'Well, it's a start,' said Ron, holding up a long wriggling mouse-tail and dropping it back into the box Lavender was passing around.
– Что ж, для начала неплохо, – хмыкнул Рон, высоко поднимая длинный извивающийся мышиный хвост и бросая его в коробку, с которой Лаванда обходила класс.
As they filed out of the classroom, Harry saw Professor Umbridge approach the teacher's desk; he nudged Ron, who nudged Hermione in turn, and the three of them deliberately fell back to eavesdrop.
Толкаясь в очереди на выход из кабинета, Гарри увидел, что профессор Кхембридж подошла к учительскому столу, и ткнул Рона в бок. Тот, в свою очередь, пихнул в бок Гермиону, и все трое намеренно стали пропускать вперёд других, надеясь подслушать, о чём пойдёт разговор.
'How long have you been teaching at Hogwarts?' Professor Umbridge asked.
– Как долго вы работаете в «Хогварце»? – спросила профессор Кхембридж.
Thirty-nine years this December,' said Professor McGonagall brusquely, snapping her bag shut.
– В декабре будет ровно тридцать девять лет, – не слишком вежливым тоном ответила профессор Макгонаголл, резким движением захлопывая портфель.
Professor Umbridge made a note.
Профессор Кхембридж сделала пометку в блокноте.
'Very well,' she said, 'you will receive the results of your inspection in ten days' time.'
– Очень хорошо, – сказала она. – Через десять дней вы получите уведомление о результатах инспекции.
'I can hardly wait,' said Professor McGonagall, in a coldly indifferent voice, and she strode off towards the door. 'Hurry up, you three,' she added, sweeping Harry, Ron and Hermione before her.
– Буду ждать с нетерпением, – с ледяным равнодушием бросила профессор Макгонаголл. – Ну-ка побыстрее, вы трое, – добавила она, легонько подталкивая Гарри, Рона и Гермиону к двери.
Harry could not help giving her a faint smile and could have sworn he received one in return.
Гарри, не удержавшись, еле заметно улыбнулся ей, и она – он готов был в этом поклясться – еле заметно улыбнулась в ответ!
He had thought that the next time he would see Umbridge would be in his detention that evening, but he was wrong. When they walked down the lawns towards the Forest for Care of Magical Creatures, they found her and her clipboard waiting for them beside Professor Grubbly-Plank.
Гарри был уверен, что не увидит Кхембридж до вечера, но он ошибался. Спустившись по склону к месту проведения урока по уходу за магическими существами, ребята увидели, что вместе с профессором Грубль-Планк их дожидается главный инспектор и её блокнот.
'You do not usually take this class, is that correct?' Harry heard her ask as they arrived at the trestle table where the group of captive Bowtruckles were scrabbling around for woodlice like so many living twigs.
– В принципе, это не ваш класс, верно? – услышал Гарри, когда все столпились у деревянных козел с лечурками. Те, напоминая груду ожившего хвороста, суетливо копошились в поисках мокриц.
'Quite correct,' said Professor Grubbly-Plank, hands behind her back and bouncing on the balls of her feet. 'I am a substitute teacher standing in for Professor Hagrid.'
– Совершенно верно, – ответила профессор Грубль-Планк. Она стояла, заложив руки за спину и покачиваясь на каблуках. – Я заменяю профессора Огрида.
Harry exchanged uneasy looks with Ron and Hermione. Malfoy was whispering with Crabbe and Goyle; he would surely love this opportunity to tell tales on Hagrid to a member of the Ministry.
Гарри, Рон и Гермиона обменялись напряжёнными взглядами. Малфой шептался с Краббе и Гойлом; ясно было, что он только и ждёт повода сказать представительнице министерства какую-нибудь гадость об Огриде.
'Hmm,' said Professor Umbridge, dropping her voice, though Harry could still hear her quite clearly. '1 wonder - the Headmaster seems strangely reluctant to give me any information on the matter - can you tell me what is causing Professor Hagrid's very extended leave of absence?'
– Хм-м-м, – профессор Кхембридж понизила голос. – Интересно… Знаете, директор проявляет странное нежелание обсуждать эту тему. Может быть, вы проинформируете меня о причинах, которыми вызвано столь длительное отсутствие профессора Огрида?
Harry saw Malfoy look up eagerly and watch Umbridge and Grubbly-Plank closely.
Гарри увидел, что Малфой поднял загоревшиеся от любопытства глаза на Кхембридж и Грубль-Планк.
'Fraid I can't,' said Professor Grubbly-Plank breezily. 'Don't know anything more about it than you do. Got an owl from Dumbledore, would I like a couple of weeks' teaching work. I accepted. That's as much as I know. Well… shall 1 get started then?'
– Боюсь, что не смогу, – беззаботно отозвалась профессор Грубль-Планк. – Мне известно ничуть не больше, чем вам. Думбльдор прислал мне сову, спросил, не хотела бы я пару недель попреподавать. Я согласилась. Вот и всё, что я знаю. Э-м… я могу начинать занятие?
'Yes, please do,' said Professor Umbridge, scribbling on her clipboard.
– Да, пожалуйста, – сказала профессор Кхембридж, старательно водя пером по пергаменту.
Umbridge took a different tack in this class and wandered amongst the students, questioning them on magical creatures. Most people were able to answer well and Harry's spirits lifted somewhat; at least the class was not letting Hagrid down.
На этом уроке Кхембридж избрала иную тактику поведения. Она расхаживала между учениками и задавала вопросы о различных магических существах. Большинство отвечало хорошо, отчего у Гарри чуточку улучшилось настроение: по крайней мере, к Огриду придраться не за что.
Overall,' said Professor Umbridge, returning to Professor Grubbly-Plank's side after a lengthy interrogation of Dean Thomas, 'how do you, as a temporary member of staff- an objective outsider, I suppose you might say — how do you find Hogwarts? Do you feel you receive enough support from the school management?'
– Скажите, – профессор Кхембридж, долго пытавшая Дина Томаса, повернулась к профессору Грубль-Планк, – как вы, временный преподаватель, – иными словами, объективный сторонний наблюдатель, – оцениваете работу «Хогварца»? По вашему мнению, вы получаете от администрации школы необходимую поддержку?
'Oh, yes, Dumbledore's excellent,' said Professor Grubbly-Plank heartily. 'Yes, I'm very happy with the way things are run, very happy indeed.'
– О да, Думбльдор превосходный директор, – с чувством ответила профессор Грубль-Планк. – Мне всё здесь очень нравится, работа школы организована просто прекрасно.
Looking politely incredulous, Umbridge made a tiny note on her clipboard and went on,
Кхембридж, всем своим видом выразив вежливое недоверие, что-то царапнула в блокноте и продолжила:
'And what are you planning to cover with this class this year - assuming, of course, that Professor Hagrid does not return?'
– А какой материал вы предполагаете давать в этом году – при условии, разумеется, что профессор Огрид не вернётся?
'Oh, I'll take them through the creatures that most often come up in OWL,' said Professor Grubbly-Plank. 'Not much left to do - they've studied unicorns and Nifflers, I thought we'd cover Porlocks and Kneazles, make sure they can recognise Crups and Knarls, you know…'
– Думаю, прежде всего нужно изучить тех существ, которые чаще всего попадаются на экзаменах на С.О.В.У., – сказала профессор Грубль-Планк. – Собственно, их осталось совсем немного – единорогов и нюхлей они прошли, поэтому мы перейдём к замыкарлам и рюхлям. Кроме того, я хочу их научить распознавать хрупов и сварлей…
Well, you seem to know what you're doing, at any rate,' said Professor Umbridge, making a very obvious tick on her clipboard. Harry did not like the emphasis she put on 'you' and liked it even less when she put her next question to Goyle.
– Насколько я вижу, вы знаете свой предмет, – перебила профессор Кхембридж и, судя по движению её руки, поставила в блокноте галочку. Гарри очень не понравилось, как она подчеркнула слово «вы». Ещё меньше понравился ему вопрос, который она тут же задала Гойлу:
'Now, I hear there have been injuries in this class?'
– Мне говорили, что в этом классе среди учеников бывали несчастные случаи?
Goyle gave a stupid grin. Malfoy hastened to answer the question.
Гойл глупо ухмыльнулся. Малфой поспешил ответить вместо него:
That was me,' he said. '1 was slashed by a Hippogriff.'
– Да, со мной. Меня поранил гиппогриф.
'A Hippogriff?' said Professor Umbridge, now scribbling frantically.
– Гиппогриф? – переспросила профессор Кхембридж, бешено строча в блокноте.
'Only because he was too stupid to listen to what Hagrid told him to do,' said Harry angrily.
– Всё потому, что он не слушал объяснений Огрида! – сердито выкрикнул Гарри.
Both Ron and Hermione groaned. Professor Umbridge turned her head slowly in Harry's direction.
Рон с Гермионой дружно застонали. Профессор Кхембридж медленно повернула голову к Гарри.
'Another nights detention, I think,' she said softly. 'Well, thank you very much, Professor Grubbly-Plank, I think that's all I need here. You will be receiving the results of your inspection within ten days.'
– Думаю, мы прибавим к вашему наказанию ещё один денёчек, – негромко проговорила она. – Что же, профессор Грубль-Планк, большое спасибо, кажется, я узнала всё, что хотела. Через десять дней вы получите уведомление о результатах инспекции.
'Jolly good,' said Professor Grubbly-Plank, and Professor Umbridge set off back across the lawn to the castle.
– Отлично, – сказала профессор Грубль-Планк, и Кхембридж вверх по склону отправилась к замку.
*
*
It was nearly midnight when Harry left Umbridge's office that night, his hand now bleeding so severely that it was staining the scarf he had wrapped around it. He expected the common room to be empty when he returned, but Ron and Hermione had sat up waiting for him. He was pleased to see them, especially as Hermione was disposed to be sympathetic rather than critical.
В тот вечер Гарри ушёл от Кхембридж уже заполночь. Рука кровоточила так сильно, что на шарфе, которым Гарри её обмотал, проступили пятна. Гарри никак не думал застать кого-нибудь в такое время в общей гостиной, но оказалось, что там его дожидаются Рон и Гермиона. Гарри очень обрадовался – тем более, что Гермиона не стала читать морали, а наоборот, пожалела его.
'Here,' she said anxiously, pushing a small bowl of yellow liquid towards him, 'soak your hand in that, it's a solution of strained and pickled Murtlap tentacles, it should help.'
– Вот, – она озабоченно подтолкнула к нему небольшую миску с жёлтой жидкостью, – опусти сюда руку. Это маринад из-под щупальцев горегубки, он должен помочь.
Harry placed his bleeding, aching hand into the bowl and experienced a wonderful feeling of relief. Crookshanks curled around his legs, purring loudly, then leapt into his lap and settled down.
Гарри окунул истекавшую кровью, пульсировавшую от боли руку в миску и мгновенно почувствовал облегчение. Косолапсус, громко мурлыкая, потёрся об его ноги, вскочил к нему на колени и улёгся там.
'Thanks,' he said gratefully, scratching behind Crookshanks's ears with his left hand.
– Спасибо, – благодарно сказал Гарри, левой рукой почёсывая Косолапсуса за ушами.
'I still reckon you should complain about this,' said Ron in a low voice.
– А я всё равно считаю, что ты должен пожаловаться, – буркнул Рон.
'No,' said Harry flatly.
– Нет, – непреклонно мотнул головой Гарри.
'McGonagall would go nuts if she knew —'
– Если бы Макгонаголл про это узнала, она бы с ума сошла…
'Yeah, she probably would,' said Harry dully. 'And how long do you reckon it'd take Umbridge to pass another decree saying anyone who complains about the High Inquisitor gets sacked immediately?'
– Очень может быть, – равнодушно проговорил Гарри. – Но… сколько, по-твоему, времени потребуется Кхембридж, чтобы издать новый декрет – о том, что всякий, кто жалуется на главного инспектора, подлежит немедленному исключению из школы?
Ron opened his mouth to retort but nothing came out and, after a moment, he closed it again, defeated.
Рон хотел возразить и уже открыл было рот, но, не найдя аргументов, закрыл его, признав тем самым своё поражение.
'She's an awful woman,' said Hermione in a small voice. 'Awful. You know, 1 was just saying to Ron when you came in… we've got to do something about her.'
– Она ужасная женщина, – очень тихо сказала Гермиона. – Ужасная. Знаешь, когда ты вошёл, я как раз говорила Рону… с ней надо что-то делать.
'I suggested poison,' said Ron grimly.
– Я предлагал яд, – мрачно поведал Рон.
'No… I mean, something about what a dreadful teacher she is, and how we're not going to learn any Defence from her at all,' said Hermione.
– Нет… Я имею в виду, с тем, что она очень плохой преподаватель и из-за неё мы ничему не научимся, – пояснила Гермиона.
'Well, what can we do about that?' said Ron, yawning. "S too late, isn't it? She's got the job, she's here to stay. Fudge'll make sure of that.'
– А что мы можем с этим поделать? – зевнул Рон. – Поезд ушёл. Её уже взяли на работу, и она никуда не денется. Фудж об этом позаботится.
'Well,' said Hermione tentatively. 'You know, I was thinking today…' she shot a slightly nervous look at Harry and then plunged on, 'I was thinking that - maybe the time's come when we should just - just do it ourselves.'
– Понимаете, – осторожно начала Гермиона, – я тут подумала… – Она боязливо покосилась на Гарри и продолжила: – подумала, что… наверное, пришло время, когда мы… должны сами о себе позаботиться.
'Do what ourselves?' said Harry suspiciously, still floating his hand in the essence of Murtlap tentacles.
– Как это «сами»? – с подозрением спросил Гарри, продолжая полоскать руку в маринаде.
'Well - learn Defence Against the Dark Arts ourselves,' said Hermione.
– Ну… нам надо учиться защите от сил зла самим, – ответила Гермиона.
'Come off it,' groaned Ron. 'You want us to do extra work? D'you realise Harry and I are behind on homework again and it's only the second week?'
– С ума сошла, – простонал Рон. – Тебе что, уроков не хватает? Ты что, не видишь, что мы с Гарри и так не справляемся с домашними заданиями? А сейчас, между прочим, всего-навсего вторая неделя учебного года!
'But this is much more important than homework!' said Hermione.
– Но ведь это гораздо важнее домашних заданий, – возразила Гермиона.
Harry and Ron goggled at her.
Рон и Гарри вытаращили на неё глаза.
'I didn't think there was anything in the universe more important than homework!' said Ron.
– Вот уж не знал, что бывает что-то важнее домашних заданий! – воскликнул Рон.
'Don't be silly, of course there is,' said Hermione, and Harry saw, with an ominous feeling, that her face was suddenly alight with the kind of fervour that SPEW usually inspired in her. 'It's about preparing ourselves, like Harry said in Umbridge's first lesson, for what's waiting for us out there. It's about making sure we really can defend ourselves. If we don't learn anything for a whole year -'
– Не говори глупости, конечно, бывает, – сказала Гермиона, и Гарри похолодел, увидев, что её лицо озарилось вдохновением, сразу заставившем его вспомнить о П.У.К.Н.И. – Гарри сам сказал на первом уроке Кхембридж, что нам надо готовиться к тому, что нас ждёт в жизни, и учиться себя защищать. А если мы пропустим целый год…
'We can't do much by ourselves,' said Ron in a defeated voice. 'I mean, all right, we can go and look jinxes up in the library and try and practise them, I suppose -'
– Сами мы не многому сможем научиться, – пробормотал Рон. – Можно, конечно, ходить в библиотеку и выискивать в книжках разные проклятия, можно даже, я думаю, попробовать их выполнить…
'No, I agree, we've gone past the stage where we can just learn things out of books,' said Hermione. 'We need a teacher, a proper one, who can show us how to use the spells and correct us if we're going wrong.'
– Нет, к сожалению, время, когда мы могли обучаться по книжкам, миновало, – сказала Гермиона. – Нам нужен учитель, настоящий, который сможет показать, как пользоваться заклинаниями, и поправит, когда мы что-то сделаем неправильно.
'If you're talking about Lupin…' Harry began.
– Если ты имеешь в виду Люпина… – начал Гарри.
'No, no, I'm not talking about Lupin,' said Hermione. 'He's too busy with the Order and, anyway, the most we could see him is during Hogsmeade weekends and that's not nearly often enough.'
– Нет, нет, не Люпина, – замотала головой Гермиона. – У него масса дел в Ордене, и потом, с ним мы сможем видеться только в Хогсмёде, а этого совершенно не достаточно.
'Who, then?' said Harry, frowning at her.
– А кого же тогда? – недоумённо нахмурился Гарри.
Hermione heaved a very deep sigh.
Гермиона очень глубоко вздохнула.
'Isn't it obvious?' she said. 'I'm talking about you, Harry.'
– Неужели непонятно? – спросила она. – Я имею в виду тебя, Гарри.
There was a moment's silence. A light night breeze rattled the windowpanes behind Ron, and the fire guttered.
Повисло молчание. Оконные стёкла за спиной у Рона чуть дребезжали от лёгкого ночного ветерка. В камине плясали языки пламени.
'About me what?' said Harry.
– Меня? Чтобы я что? – непонимающе спросил Гарри.
'I'm talking about you teaching us Defence Against the Dark Arts.'
– Чтобы ты учил нас защите от сил зла.
Harry stared at her. Then he turned to Ron, ready to exchange the exasperated looks they sometimes shared when Hermione elaborated on far-fetched schemes like SPEW To Harrys consternation, however, Ron did not look exasperated.
Гарри в изумлении уставился на неё. А затем повернулся к Рону, рассчитывая обменяться с ним тем утомлённо-досадливым взглядом, каким они всегда обменивались, когда Гермиона придумывала что-нибудь невообразимое про П.У.К.Н.И. Но, к своему ужасу, Гарри не заметил на лице Рона ни досады, ни утомления.
He was frowning slightly, apparently thinking. Then he said, That's an idea.'
Рон, нахмурив лоб, напряжённо что-то обдумывал. А потом сказал: – Идея.
'What's an idea?' said Harry.
– Какая идея? – спросил Гарри.
'You,' said Ron. Teaching us to do it.'
– Про тебя, – ответил Рон. – Чтобы ты нас учил.
'But…'
– Но…
Harry was grinning now, sure the pair of them were pulling his leg.
Тут Гарри заулыбался, думая, что друзья решили над ним подшутить.
'But I'm not a teacher, I can't -'
– Я же не учитель, я не могу…
'Harry, you're the best in the year at Defence Against the Dark Arts,' said Hermione.
– Гарри, по защите от сил зла ты – лучший ученик во всей параллели, – сказала Гермиона.
'Me?' said Harry, now grinning more broadly than ever. 'No I'm not, you've beaten me in every test -'
– Я? – Гарри заулыбался ещё сильнее. – Ничего подобного, ты гораздо лучше меня. На всех экзаменах…
'Actually, I haven't,' said Hermione coolly. 'You beat me in our third year - the only year we both sat the test and had a teacher who actually knew the subject. But I'm not talking about test results, Harry. Think what you've done]'
– На самом деле, не на всех, – невозмутимо отвечала Гермиона. – В третьем классе – а это единственный год, когда у нас был нормальный учитель, который действительно знал предмет, – ты оказался лучше меня. И вообще, Гарри, я говорю не об экзаменах. Вспомни о том, что ты сделал!
'How d'you mean?'
– В смысле?
'You know what, I'm not sure I want someone this stupid teaching me,' Ron said to Hermione, smirking slightly. He turned to Harry.
– Знаешь что, такой тупой учитель нам не нужен, – чуть улыбнувшись, сказал Рон Гермионе и повернулся к Гарри.
'Let's think,' he said, pulling a face like Goyle concentrating. 'Uh… first year - you saved the Philosopher's Stone from You-Know-Who.'
– Дай-ка вспомнить, – он скорчил рожу, изобразив глубоко задумавшегося Гойла. – Так… В первом классе…. ты спас философский камень от Сам-Знаешь-Кого…
'But that was luck,' said Harry, 'it wasn't skill -'
– Мне просто повезло, – возразил Гарри, – я вовсе ничего не умел…
'Second year,' Ron interrupted, 'you killed the Basilisk and destroyed Riddle.'
– Во втором классе, – перебил Рон, – ты убил василиска и уничтожил Реддля.
'Yeah, but if Fawkes hadn't turned up, I -'
– Да, но… если бы не Янгус, я бы…
Third year,' said Ron, louder still, 'you fought off about a hundred Dementors at once -'
– В третьем классе, – ещё повысив голос, продолжал Рон, – ты одним махом отогнал штук этак сто дементоров…
'You know that was a fluke, if the Time-Turner hadn't -'
– Сам знаешь, это была счастливая случайность, если бы не времяворот…
'Last year,' Ron said, almost shouting now, 'you fought off You-Know-Who again -'
– А в прошлом году, – Рон почти кричал, – ты снова победил Сам-Знаешь-Кого…
'Listen to me!' said Harry, almost angrily, because Ron and Hermione were both smirking now. 'Just listen to me, all right? It sounds great when you say it like that, but all that stuff was luck - I didn't know what I was doing half the time, I didn't plan any of it, I just did whatever I could think of, and I nearly always had help -'
– Да послушайте же! – вскричал Гарри, начиная сердиться на Рона и Гермиону за их снисходительные улыбки. – Выслушайте меня, хорошо? В ваших устах всё это звучит замечательно, но тем не менее – мне просто везло. В половине случаев я вообще не понимал, что делаю, я ничего не обдумывал, а делал то, что приходило в голову, и потом, почти всегда мне кто-то помогал…
Ron and Hermione were still smirking and Harry felt his temper rise; he wasn't even sure why he was feeling so angry.
Рон с Гермионой продолжали ухмыляться, и Гарри разозлился – он в жизни не злился так сильно.
'Don't sit there grinning like you know better than I do, 1 was there, wasn't 1?' he said heatedly. 'I know what went on, all right? And I didn't get through any of that because I was brilliant at Defence Against the Dark Arts, I got through it all because - because help came at the right time, or because I guessed right - but I just blundered through it all, I didn't have a clue what I was doing -STOP LAUGHING!'
– Нечего тут улыбаться, как будто вы самые умные! Это было со мной, а не с вами! – закричал он. – И мне лучше знать, как это было, ясно? Мне удавалось выкручиваться не потому, что я лучше всех знаю защиту от сил зла, а потому… потому что вовремя приходила помощь или потому что я случайно делал то, что нужно… Но я всегда действовал вслепую, я понятия не имел, что делать… ХВАТИТ РЖАТЬ!
The bowl of Murtlap essence fell to the floor and smashed. He became aware that he was on his feet, though he couldn't remember standing up. Crookshanks streaked away under a sofa. Ron and Hermione's smiles had vanished.
Миска с маринадом из-под щупальцев горегубки упала и разбилась. Гарри внезапно понял, что вскочил на ноги и стоит возле кресла, но не мог вспомнить, как это произошло. Косолапсус юркнул под диван. Рон и Гермиона перестали улыбаться.
You don't know what it's like! You - neither of you - you've never had to face him, have you? You think it's just memorising a bunch of spells and throwing them at him, like you're in class or something? The whole time you're sure you know there's nothing between you and dying except your own - your own brain or guts or whatever -like you can think straight when you know you're about a nanosecond from being murdered, or tortured, or watching your friends die -they've never taught us that in their classes, what it's like to deal with things like that - and you two sit there acting like I'm a clever little boy to be standing here, alive, like Diggory was stupid, like he messed up — you just don't get it, that could just as easily have been me, it would have been if Voldemort hadn't needed me -'
– Вы не понимаете, каково это! Вы никогда не стояли с ним лицом к лицу! Думаете, это так просто: запомнил с десяток заклинаний и выпалил ему в морду? Как на уроке? Нет, глядя ему в глаза, помнишь лишь об одном: что от смерти тебя может спасти только собственная сообразительность или смелость или … сам не знаю что! Нельзя мыслить трезво, когда ты понимаешь, что меньше чем через секунду тебя убьют или начнут пытать или на твоих глазах замучают твоих друзей! На уроках не учат, как действовать в такой ситуации! А вы тут сидите с таким видом, как будто я умный мальчик и поэтому остался жив, а Диггори был дурак и облажался… Вы не понимаете, что с тем же успехом мог погибнуть и я! Да так бы и было, просто я нужен Вольдеморту…
'We weren't saying anything like that, mate,' said Ron, looking aghast. 'We weren't having a go at Diggory, we didn't - you've got the wrong end of the -'
– Ты что, друг, мы ничего подобного не думаем, – на лице Рона отразился ужас. – Ничего плохого про Диггори мы не… Ты совсем не правильно всё…
He looked helplessly at Hermione, whose face was stricken.
Он беспомощно посмотрел на Гермиону. Та сидела неподвижно, с потрясённым видом.
'Harry,' she said timidly, 'don't you see? This… this is exactly why we need you… we need to know what it's r-really like… facing him… facing V-Voldemort.'
– Гарри, – робко заговорила она, – как ты не понимаешь? Именно затем… Именно поэтому ты нам и нужен…. Мы должны знать, каково это… смотреть ему… смотреть В-вольдеморту в глаза.
It was the first time she had ever said Voldemort's name and it was this, more than anything else, that calmed Harry. Still breathing hard, he sank back into his chair, becoming aware as he did so that his hand was throbbing horribly again. He wished he had not smashed the bowl of Murtlap essence.
Она впервые в жизни произнесла имя Вольдеморта, и это, как ничто другое, сразу успокоило Гарри. Тяжело дыша, он рухнул в кресло и почувствовал, что рука опять сильно заболела. Угораздило же его разбить маринад!
'Well… think about it,' said Hermione quietly. 'Please?'
– В общем… подумай над этим, – тихо попросила Гермиона. – Пожалуйста.
Harry could not think of anything to say. He was feeling ashamed of his outburst already. He nodded, hardly aware of what he was agreeing to.
Гарри не знал, что сказать. Ему уже было стыдно за свою вспышку. Он кивнул, не очень понимая, на что, собственно, соглашается.
Hermione stood up.
Гермиона встала.
'Well, I'm off to bed,' she said, in a voice that was clearly as natural as she could make it. 'Erm… night.'
– Ну, я иду спать, – она явно старалась, чтобы её голос звучал как можно естественнее. – Э-м-м… спокойной ночи.
Ron had got to his feet, too.
Рон тоже встал.
'Coming?' he said awkwardly to Harry.
– Ты идёшь? – неловко спросил он Гарри.
'Yeah,' said Harry. 'In… in a minute. I'll just clear this up.'
– Да, – ответил Гарри. – Через… минутку. Только приберу здесь.
He indicated the smashed bowl on the floor. Ron nodded and left.
Он показал на пол, на разбитую миску. Рон кивнул и пошёл к лестнице.
'Reparo,' Harry muttered, pointing his wand at the broken pieces of china. They flew back together, good as new, but there was no returning the Murtlap essence to the bowl.
– Репаро, – пробормотал Гарри, направив волшебную палочку на фарфоровые черепки. Те молниеносно соединились, и миска стала как новенькая, только пустая.
He was suddenly so tired he was tempted to sink back into his armchair and sleep there, but instead he forced himself to his feet and followed Ron upstairs. His restless night was punctuated once more by dreams of long corridors and locked doors and he awoke next day with his scar prickling again.
Гарри внезапно ощутил такую усталость, что у него возникло искушение остаться спать в кресле, но он заставил себя встать и пойти за Роном. Ночью ему, как всегда, снились длинные коридоры и запертые двери, а утром, когда он проснулся, в шраме опять неприятно покалывало.