Глава четырнадцатая
Percy and Padfoot
Перси и Мягколап
Harry was first to wake up in his dormitory next morning. He lay for a moment watching dust swirl in the ray of sunlight coming through the gap in his four-posters hangings, and savoured the thought that it was Saturday. The first week of term seemed to have dragged on for ever, like one gigantic History of Magic lesson.
На следующее утро Гарри проснулся первым и позволил себе чуть-чуть понежиться в постели и понаблюдать за пылинками, которые кружились в луче солнечного света, проникавшего сквозь зазор между занавесями балдахина. Он наслаждался мыслью, что сегодня – суббота. Казалось неправдоподобным, что первая неделя семестра, которая, как один длинный урок истории магии, тянулась целую вечность, всё-таки подходит к концу.
Judging by the sleepy silence and the freshly minted look of that beam of sunlight, it was just after daybreak. He pulled open the curtains around his bed, got up and started to dress. The only sound apart from the distant twittering of birds was the slow, deep breathing of his fellow Gryffindors. He opened his schoolbag carefully, pulled out parchment and quill and headed out of the dormitory for the common room.
Судя по сонной тишине спальни и мятной свежести солнечного луча, рассвет наступил совсем недавно. Гарри отдёрнул полог, вскочил и начал одеваться. В комнате царило безмолвие, слышалось лишь размеренное, глубокое дыхание его одноклассников и отдалённое щебетание птиц. Он осторожно открыл рюкзак, достал перо, пергамент и спустился в гостиную.
Making straight for his favourite squashy old armchair beside the now extinct fire, Harry settled himself down comfortably and unrolled his parchment while looking around the room. The detritus of crumpled-up bits of parchment, old Gobstones, empty ingredient jars and sweet wrappers that usually covered the common room at the end of each day was gone, as were all Hermione's elf hats. Wondering vaguely how many elves had now been set free whether they wanted to be or not, Harry uncorked his ink bottle, dipped his quill into it, then held it suspended an inch above the smooth yellowish surface of his parchment, thinking hard… but after a minute or so he found himself staring into the empty grate, at a complete loss for what to say.
Там он направился прямиком к камину, огонь в котором давно потух, уютно устроился в старом, мягком, любимом кресле и принялся разворачивать свиток, одновременно оглядывая комнату. Скомканные обрывки пергамента, старые побрякуши, банки из-под зелий, конфетные обёртки, которыми обычно бывала завалена гостиная к концу дня, сейчас исчезли, как исчезли и все разложенные Гермионой шапочки. Смутно подумав о полчище эльфов, которые, сами того не желая, обрели свободу, Гарри вытащил пробку из бутылочки с чернилами, обмакнул в неё перо, занёс его над ровной желтоватой поверхностью пергамента, глубоко задумался… и через пару минут поймал себя на том, что бессмысленно смотрит в пустой очаг, абсолютно не зная, что писать.
He could now appreciate how hard it had been for Ron and Hermione to write him letters over the summer. How was he supposed to tell Sirius everything that had happened over the past week and pose all the questions he was burning to ask without giving potential letter-thieves a lot of information he did not want them to have?
Теперь он понимал, насколько тяжело приходилось Рону и Гермионе летом, когда им надо было писать ему письма. Как, спрашивается, рассказать Сириусу всё, что нужно, задать все наболевшие вопросы и при этом не выдать потенциальному перехватчику письма тех сведений, выдавать которые ни в коем случае нельзя?
He sat quite motionless for a while, gazing into the fireplace,: then, finally coming to a decision, he dipped his quill into the ink bottle once more and set it resolutely on the parchment.
Довольно долго Гарри просидел неподвижно, невидяще глядя в камин. Затем, собравшись с духом, он ещё раз обмакнул перо в чернильницу и решительно принялся водить им по пергаменту.
Dear Snuffles,
Дорогой Шлярик!
Hope you're OK, the first week back here's been terrible, I'm really glad it's the weekend.
Надеюсь, у тебя всё хорошо. У меня первая неделя прошла ужасно, и я очень рад, что наконец настали выходные.
We've got a new Defence Against the Dark Arts teacher, Professor Umbridge. She's nearly as nice as your mum. I'm writing because that thing I wrote to you about last summer happened again last night when I was doing a detention with Umbridge.
У нас новая учительница по защите от сил зла, профессор Кхембридж. Она такая же милая, как твоя мамочка. Сейчас я пишу тебе потому, что то, о чём я писал прошлым летом, случилось снова – когда я вчера вечером отбывал наказание у Кхембридж,.
We're all missing our biggest friend, we hope he'll be back soon.
Мы все очень скучаем по нашему самому большому другу и надеемся, что он скоро к нам приедет.
Please write back quickly.
Пожалуйста, пришли ответ как можно скорее.
Best,
Всего самого,
Harry
Гарри
Harry reread the letter several times, trying to see it from the point of view of an outsider. He could not see how they would know what he was talking about - or who he was talking to - just from reading this letter. He did hope Sirius would pick up the hint about Hagrid and tell them when he might be back. Harry did not want to ask directly in case it drew too much attention to what Hagrid might be up to while he was not at Hogwarts.
Он несколько раз перечитал письмо, стараясь представить себя на месте постороннего человека, и не нашёл ничего, что позволило бы догадаться, о чём идёт речь – а также кому он пишет. С другой стороны, он надеялся, что Сириус поймёт его намёк и сообщит, когда примерно можно ждать возвращения Огрида. Спросить напрямик Гарри не решился, опасаясь привлечь излишнее внимание к миссии Огрида.
Considering it was a very short letter, it had taken a long time to write; sunlight had crept halfway across the room while he had been working on it and he could now hear distant sounds of movement from the dormitories above. Sealing the parchment carefully, he climbed through the portrait hole and headed off for the Owlery.
Письмо было короткое, но его написание заняло чрезвычайно много времени; пока Гарри над ним сидел, солнечные лучи успели доползти до середины комнаты, а сверху, из спален, уже доносился шум. Аккуратно запечатав свиток, Гарри через дыру в стене выбрался из гостиной и отправился в совяльню.
'I would not go that way if I were you,' said Nearly Headless Nick, drifting disconcertingly through a wall just ahead of Harry as he walked down the passage. 'Peeves is planning an amusing joke on the next person to pass the bust of Paracelsus halfway down the corridor.'
– На твоём месте я бы не ходил по этому коридору, – сказал Почти Безголовый Ник, со смущённым видом выплывая из стены прямо перед Гарри. – Там Дрюзг. Он задумал подшутить над первым человеком, который пройдёт мимо бюста Парацельса.
'Does it involve Paracelsus falling on top of the persons head?' asked Harry.
– А шутка, случайно, состоит не в падении вышеозначенного бюста на голову вышеозначенного человека? – поинтересовался Гарри.
'Funnily enough, it does,' said Nearly Headless Nick in a bored voice. 'Subtlety has never been Peeves's strong point. I'm off to try and find the Bloody Baron… he might be able to put a stop to it… see you, Harry
– Как ни банально, именно в этом она и состоит, – досадливо бросил Почти Безголовый Ник. – Дрюзг никогда не отличался утончённостью. Я иду за Кровавым Бароном… Может быть, он сумеет положить этому конец… До свидания, Гарри…
'Yeah, bye,' said Harry and instead of turning right, he turned left, taking a longer but safer route up to the Owlery. His spirits rose as he walked past window after window showing brilliantly blue sky; he had training later, he would be back on the Quidditch pitch at last.
– Пока, – попрощался Гарри и, вместо того, чтобы повернуть направо, повернул налево, избрав более длинный, но безопасный путь до совяльни. Он шёл мимо высоких окон, за которыми сверкало пронзительной голубизной чудесное, ясное небо, и на душе у него с каждой минутой становилось всё радостнее: сегодня тренировка, наконец-то он выберется на стадион...
Something brushed his ankles. He looked down and saw the caretaker's skeletal grey cat, Mrs Norns, slinking past him. She turned lamplike yellow eyes on him for a moment before disappearing behind a statue of Wilfred the Wistful.
Что-то легко мазнуло его по ногам. Он посмотрел вниз и увидел проскользнувшую мимо миссис Норрис, тощую серую кошку смотрителя Филча. Она на мгновение обратила на него огромные жёлтые глаза-фонари и исчезла за статуей Уилфреда Утомившегося.
'I'm not doing anything wrong,' Harry called after her. She had the unmistakeable air of a cat that was ofi to report to her boss, yet Harry could not see why; he was perfectly entitled to walk up to the Owlery on a Saturday morning.
– Я ничего плохого не делаю, – крикнул Гарри вслед кошке, ибо на ней было написано, что она отправилась докладывать о нём своему хозяину, причём непонятно, с какой стати, ведь Гарри имел полное право в субботу утром идти в совяльню.
The sun was high in the sky now and when Harry entered the Owlery the glassless windows dazzled his eyes; thick silvery beams of sunlight crisscrossed the circular room in which hundreds of owls nestled on rafters, a little restless in the early-morning light, some clearly just returned from hunting. The straw-covered floor crunched a little as he stepped across tiny animal bones, craning his neck for a sight of Hedwig.
Солнце стояло уже довольно высоко, и, когда Гарри вошёл в совяльню, свет, вливавшийся в незастеклённые оконные проёмы, совершенно ослепил его: круглое помещение пересекала густая сеть толстых, серебристых лучей. На стропилах, нахохлившись, сидело множество сов. В утреннем освещении они выглядели недовольными: было очевидно, что некоторые лишь недавно возвратились с ночной охоты. Гарри задрал голову и, ступив на соломенную подстилку, усеянную тонкими косточками мелких животных, – под ногами сразу захрустело, – стал искать глазами Хедвигу.
There you are,' he said, spotting her somewhere near the very top of the vaulted ceiling. 'Get down here, I've got a letter for you."
– Вот ты где, – сказал Гарри, обнаружив свою сову под самым куполом. – Спускайся, у меня для тебя работа.
With a low hoot she stretched her great white wings and soared down on to his shoulder.
Глухо ухнув, Хедвига распростёрла огромные белые крылья и слетела на плечо хозяину.
'Right, I know this says Snuffles on the outside,' he told her, giving her the letter to clasp in her beak and, without knowing exactly why, whispering, 'but it's for Sirius, OK?'
– Здесь написано «Шлярику», – сказал Гарри Хедвиге, отдавая письмо, которое она сразу зажала в клюве, и, сам не зная зачем, добавил: – но это для Сириуса, поняла?
She blinked her amber eyes once and he took that to mean that she understood.
Сова моргнула своими янтарными глазами. Гарри решил, что это значит: да, поняла.
'Safe flight, then,' said Harry and he carried her to one of the windows; with a moment's pressure on his arm, Hedwig took off into the blindingly bright sky. He watched her until she became a tiny black speck and vanished, then switched his gaze to Hagrid's hut, clearly visible from this window, and just as clearly uninhabited, the chimney smokeless, the curtains drawn.
– Тогда счастливого полёта, – пожелал Гарри и отнёс птицу к окну. Хедвига, на мгновение сжав когтями его руку, взмыла в ослепительно яркое небо. Гарри следил за ней, пока она не превратилась в крохотную чёрную точку и не исчезла, а затем перевёл взгляд на хижину Огрида, которую было хорошо видно из окна совяльни. Не менее хорошо было видно, что в хижине по-прежнему никого нет, занавески задёрнуты, а над трубой не вьётся дымок.
The treetops of the Forbidden Forest swayed in a light breeze. Harry watched them, savouring the fresh air on his face, thinking about Quidditch later… then he saw it. A great, reptilian winged horse, just like the ones pulling the Hogwarts carriages, with leathery black wings spread wide like a pterodactyl's, rose up out of the trees like a grotesque, giant bird. It soared in a great circle, then plunged back into the trees. The whole thing had happened so quickly, Harry could hardly believe what he had seen, except that his heart was hammering madly.
Верхушки деревьев Запретного леса покачивались на лёгком ветру. Гарри некоторое время смотрел на них, наслаждаясь свежим воздухом и думая о предстоящей квидишной тренировке… Вдруг над лесом, широко простирая в стороны кожистые, чёрные крылья, взмыл огромный, похожий на птеродактиля, конь-ящер. Он сделал большой круг над лесом и снова скрылся среди ветвей. Всё случилось так быстро, что через секунду Гарри уже с трудом мог поверить, что действительно видел это странное существо; единственным доказательством было бешено колотившееся в груди сердце.
The Owlery door opened behind him. He leapt in shock and, turning quickly, saw Cho Chang holding a letter and a parcel in her hands.
Внезапно за его спиной открылась дверь. От испуга он вздрогнул и, быстро обернувшись, увидел Чу Чэнг с письмом и посылкой в руках.
'Hi,' said Harry automatically.
– Привет, – машинально поздоровался Гарри.
'Oh… hi,' she said breathlessly. 'I didn't think anyone would be up here this early… I only remembered five minutes ago, it's my mum's birthday.'
– Ой… привет, – еле слышно ответила Чу. – Не ожидала так рано кого-нибудь здесь встретить… Я только что вспомнила: у моей мамы сегодня день рождения.
She held up the parcel.
Она немного приподняла свёрток.
'Right,' said Harry. His brain seemed to have jammed. He wanted to say something funny and interesting, but the memory of that terrible winged horse was fresh in his mind.
– Понятно, – кивнул Гарри. Его мозг внезапно заклинило. Он хотел сказать что-нибудь остроумное и интересное, но перед глазами, не желая исчезать, стоял ужасный образ крылатого коня.
'Nice day,' he said, gesturing to the windows. His insides seemed to shrivel with embarrassment. The weather. He was talking about the weather…
– Хороший сегодня день, – наконец нашёлся он. И немедленно внутри у него всё сжалось от смущения. Погода. Он разговаривает с ней о погоде…
'Yeah,' said Cho, looking around for a suitable owl. 'Good Quidditch conditions. 1 haven't been out all week, have you?'
– Да, – согласилась Чу, разыскивая глазами подходящую сову. – Хорошие условия для тренировки. Я не выходила всю неделю, а ты?
'No,' said Harry.
– Тоже, – ответил Гарри.
Cho had selected one of the school barn owls. She coaxed it down on to her arm where it held out an obliging leg so that she could attach the parcel.
Чу выбрала одну из школьных сов и поманила её к себе на руку. Птица послушно спустилась, протянула лапку, и Чу стала привязывать к ней посылку.
'Hey, has Gryffindor got a new Keeper yet?' she asked.
– Слушай, а вы уже выбрали нового Охранника? – полюбопытствовала Чу.
'Yeah,' said Harry. 'It's my friend Ron Weasley, d'you know him?'
– Да, – кивнул Гарри, – это мой друг, Рон Уэсли, ты ведь его знаешь?
The Tornados-hater?' said Cho rather coolly. 'Is he any good?'
– Который ненавидит «Торнадос»? – довольно холодно спросила Чу. – И как он? Хорошо играет?
'Yeah,' said Harry, 'I think so. I didn't see his tryout, though, I was in detention.'
– Хорошо, – ответил Гарри. – Я так думаю. Правда, я не видел, как он пробовался, я отбывал наказание.
Cho looked up, the parcel only half-attached to the owl's legs.
Чу, не закончив с посылкой, подняла на него глаза.
That Umbridge woman's foul,' she said in a low voice. 'Putting you in detention just because you told the truth about how - how - how he died. Everyone heard about it, it was all over the school. You were really brave standing up to her like that.'
– Эта Кхембридж просто ужасная женщина, – тихо проговорила она. – Наложить взыскание только за то, что ты сказал правду о… о его… о его смерти. Про это уже вся школа знает. Ты молодец, что решился ей противостоять. Это очень храбрый поступок.
Harry's insides re-inflated so rapidly he felt as though he might actually float a few inches off the dropping-strewn floor. Who cared about a stupid flying horse; Cho thought he had been really brave. For a moment, he considered accidentally-on-purpose showing her his cut hand as he helped her tie her parcel on to her owl… but the very instant this thrilling thought occurred, the Owlery door opened again.
Внутри у Гарри всё сразу же разжалось и надулось от счастья; и он даже воспарил над усеянным совиным помётом полом – по крайней мере, ему так показалось. Да чёрт с ней, с этой летучей лошадью! Чу считает его храбрецом, вот что главное! Он стал помогать ей привязывать посылку и хотел было показать ей порез на руке… но, едва эта мысль пришла ему в голову, как дверь совяльни снова отворилась.
Filch the caretaker came wheezing into the room. There were purple patches on his sunken, veined cheeks, his jowls were aquiver and his thin grey hair dishevelled; he had obviously run here. Mrs Norris came trotting at his heels, gazing up at the owls overhead and mewing hungrily. There was a restless shifting of wings from above and a large brown owl snapped his beak in a menacing fashion.
В помещение, пыхтя и отдуваясь, ворвался Филч. На его впалых, испещрённых венозными жилками щеках горели багровые пятна, брыли тряслись, жидкие седые волосы были растрёпаны; без сомнения, он нёсся сюда со всех ног. Вслед за ним вбежала миссис Норрис, глядя на сов и сердито мяукая. Наверху недовольно зашелестели крылья, а большая коричневая сова угрожающе щёлкнула клювом.
'Aha!' said Filch, taking a flat-footed step towards Harry, his pouchy cheeks trembling with anger. 'I've had a tip-off that you are intending to place a massive order for DungbombsP
– Ага! – торжествующе воскликнул Филч, решительно шагнув к Гарри. Его одутловатые щёки дрожали от гнева. – Меня уведомили, что ты собираешься отослать огромный заказ на навозные бомбы!
Harry folded his arms and stared at the caretaker.
Гарри скрестил руки на груди и в упор уставился на смотрителя.
'Who told you 1 was ordering Dungbombs?'
– Кто же это вас уведомил, что я собираюсь заказывать навозные бомбы?
Cho was looking from Harry to Filch, also frowning; the barn owl on her arm, tired of standing on one leg, gave an admonitory hoot but she ignored it.
Чу, нахмурив лоб, недоумевающе переводила взгляд с Гарри на Филча и обратно. Амбарная сова у неё на руке укоризненно ухнула, но Чу не обратила на это никакого внимания.
'I have my sources,' said Filch in a self-satisfied hiss. 'Now hand over whatever it is you're sending.'
– Надёжный человек, – удовлетворённо прошипел Филч. – А теперь – дай сюда то, что ты собирался отослать.
Feeling immensely thankful that he had not dawdled in posting off the letter, Harry said,
Гарри, испытывая невероятное облегчение оттого, что не стал медлить с отправкой письма, сказал:
'I can't, it's gone.'
– Не могу. Я уже отправил.
'Gone?' said Filch, his face contorting with rage.
– Отправил? – переспросил Филч. Его лицо перекосилось от ярости.
'Gone,' said Harry calmly.
– Отправил, – спокойно подтвердил Гарри.
Filch opened his mouth furiously, mouthed for a few seconds, then raked Harrys robes with his eyes.
Филч возмущённо открыл рот, некоторое время беззвучно пытался что-то выговорить, а потом принялся ощупывать глазами робу Гарри.
'How do I know you haven't got it in your pocket?'
– Откуда мне знать, что заказ не у тебя в кармане?
'Because -'
– Оттуда, что…
'I saw him send it,' said Cho angrily.
– Я сама видела, как он посылал письмо, – вмешалась Чу.
Filch rounded on her.
Филч резко повернулся к ней.
'You saw him -?'
– Видела?…
That's right, I saw him,' she said fiercely.
– Именно, видела, – с сердитым напором процедила она.
There was a moments pause in which Filch glared at Cho and Cho glared right back, then the caretaker turned on his heel and shuffled back towards the door. He stopped with his hand on the handle and looked back at Harry.
Возникла пауза, во время которой Филч и Чу яростно смотрели друг на друга, затем смотритель круто развернулся и зашаркал по направлению к выходу. Взявшись за дверную ручку, он через плечо посмотрел на Гарри.
'If I get so much as a whiff of a Dungbomb
– Если я учую хоть намёк на навозную бомбу…
He stumped off down the stairs. Mrs Norris cast a last longing look at the owls and followed him.
И, громко топая, удалился. Миссис Норрис, в последний раз с жадной тоской поглядев на сов, последовала за ним.
Harry and Cho looked at each other.
Гарри и Чу посмотрели друг на друга.
Thanks,' Harry said.
– Спасибо, – поблагодарил Гарри.
'No problem,' said Cho, finally fixing the parcel to the barn owl's other leg, her face slightly pink. 'You weren't ordering Dungbombs, were you?'
– Не за что, – ответила чуть порозовевшая Чу и привязала наконец посылку к другой ноге амбарной совы. – Ты ведь не заказывал никаких бомб, да?
'No,' said Harry.
– Да, – подтвердил Гарри.
'I wonder why he thought you were, then?' she said as she carried the owl to the window.
– Интересно, почему же тогда он на тебя подумал? – спросила она, относя сову к окну.
Harry shrugged. He was quite as mystified by that as she was, though oddly it was not bothering him very much at the moment.
Гарри пожал плечами. Он понимал не больше, чем она, хотя, как ни странно, в данный момент его это совсем не тревожило.
They left the Owlery together. At the entrance of a corridor that led towards the west wing of the castle, Cho said,
Из совяльни они вышли вместе. Дойдя до коридора, ведущего в западное крыло замка, Чу сказала:
'I'm going this way. Well, I'll… I'll see you around, Harry.'
– Мне сюда. Ну, что же… До встречи, Гарри.
'Yeah… see you.'
– Да… До встречи.
She smiled at him and departed. Harry walked on, feeling quietly elated. He had managed to have an entire conversation with her and not embarrassed himself once… you were really brave standing up to her like that… Cho had called him brave… she did not hate him for being alive…
Она улыбнулась ему и ушла. Гарри пошёл дальше абсолютно счастливый. За целый длинный разговор он не сказал ни одной глупости!… Ты молодец, что решился ей противостоять. Это очень храбрый поступок… Чу назвала его храбрым… Она не испытывает к нему ненависти за то, что он остался жив…
Ol course, she had preferred Cedric, he knew that… though if he'd only asked her to the Ball before Cedric had, things might have turned out differently… she had seemed sincerely sorry that she'd had to refuse when Harry asked her…
Разумеется, он помнил, что в своё время она предпочла ему Седрика… Но ведь, если бы он успел пригласить её на бал первым, всё могло быть иначе… Отказывая ему, она казалась по-настоящему расстроенной…
'Morning,' Harry said brightly to Ron and Hermione as he joined them at the Gryffindor table in the Great Hall.
– Доброе утро, – радостно приветствовал он Рона и Гермиону, садясь рядом с ними за гриффиндорский стол.
'What are you looking so pleased about?' said Ron, eyeing Harry in surprise.
– Что это ты такой довольный? – удивлённо оглядев Гарри, спросил Рон.
'Erm… Quidditch later,' said Harry happily, pulling a large platter of bacon and eggs towards him.
– Ну… сегодня тренировка и вообще, – восторженно сказал Гарри, притягивая к себе большое блюдо яичницы с беконом.
'Oh… yeah…' said Ron. He put down the piece of toast he was eating and took a large swig of pumpkin juice. Then he said, 'Listen… you don't fancy going out a bit earlier with me, do you? Just to - er - give me some practice before training? So I can, you know, get my eye in a bit.'
– А… да, – ответил Рон. Он отложил тост и отхлебнул ткывенного сока. А потом добавил: – Слушай… А ты не мог бы выйти со мной чуть пораньше? Мы бы… до тренировки немножко поупражнялись… Так, для пристрелки.
'Yeah, OK,' said Harry.
– Давай, – согласился Гарри.
'Look, 1 don't think you should,' said Hermione seriously. 'You're both really behind on homework as it -'
– Знаете, по-моему, вам не стоит этого делать, – с озабоченным видом вмешалась Гермиона. – У вас обоих масса невыполненных домашних зада…
But she broke off; the morning post was arriving and, as usual, the Daily Prophet was soaring towards her in the beak of a screech owl, which landed perilously close to the sugar bowl and held out a leg. Hermione pushed a Knut into its leather pouch, took the newspaper, and scanned the front page critically as the owl took off.
Она внезапно замолчала – в это время прибыла почта, и к Гермионе, как обычно, стремительно неслась сова с «Прорицательской газетой» в клюве. Чуть не свалив сахарницу, птица бухнулась на стол и вытянула вперёд лапку. Гермиона сунула нут в кожаный мешочек, взяла газету и критически уставилась на первую страницу. Сова улетела.
'Anything interesting?' said Ron. Harry grinned, knowing Ron was keen to keep her off the subject of homework.
– Есть что-нибудь интересное? – поинтересовался Рон. Гарри усмехнулся: Рон готов на всё, лишь бы заставить Гермиону забыть о домашних заданиях.
'No,' she sighed, 'just some guff about the bass player in the Weird Sisters getting married.'
– Нет, – вздохнула Гермиона, – только какая-то белиберда про басс-гитариста «Чёртовых Сестричек». Он женится.
Hermione opened the paper and disappeared behind it. Harry devoted himself to another helping of eggs and bacon. Ron was staring up at the high windows, looking slightly preoccupied.
Гермиона развернула газету и исчезла за ней. Гарри самозабвенно поедал вторую порцию яичницы с беконом. Рон с озабоченным видом смотрел вверх, на высокие окна.
'Wait a moment,' said Hermione suddenly. 'Oh no… Sirius!'
– Подождите-ка, – вдруг сказала Гермиона. – О нет… Сириус!
'What's happened?' said Harry, snatching at the paper so violently it ripped down the middle, with him and Hermione each holding one half.
– Что такое? – Гарри с такой силой рванул к себе газету, что она разошлась надвое, и у них с Гермионой в руках осталось по половине.
'"The Ministry of Magic has received a tip-off from a reliable source that Sirius Black, notorious mass murderer… blah blah blah… is currently hiding in London!"' Hermione read from her half in an anguished whisper.
– «Министерство магии получило из надёжного источника информацию, что Сириус Блэк, печально знаменитый маньяк-убийца… тра-та-та… в настоящее время скрывается в Лондоне!» – с ужасом прочитала Гермиона на своей половине.
'Lucius Malfoy I'll bet anything,' said Harry in a low, furious voice. 'He did recognise Sirius on the platform…'
– Этот источник – Люциус Малфой! Голову даю на отсечение! – тихо, но свирепо проговорил Гарри. – Он узнал Сириуса на вокзале…
'What?' said Ron, looking alarmed. 'You didn't say -'
– Что? – встревожился Рон. – Ты не говорил…
'Shh!' said the other two.
– Ш-ш-ш! – тут же зашипели на него Гарри и Гермиона.
… "Ministry warns wizarding community that Black is very dangerous… killed thirteen people… broke out of Azkaban …" the usual rubbish,' Hermione concluded, laying down her half of the paper and looking fearfully at Harry and Ron. 'Well, he just won't be able to leave the house again, that's all,' she whispered. 'Dumbledore did warn him not to.'
– …«Министерство предупреждает колдовскую общественность, что Блэк чрезвычайно опасен… убил тринадцать человек… дерзкий побег из Азкабана….»… Обычная чушь, – заключила Гермиона, откладывая газету и испуганно глядя на Гарри и Рона. – Ему просто нельзя больше выходить, вот и всё, – прошептала она. – Думбльдор его предупреждал.
Harry looked down glumly at the bit ol the Prophet he had torn off. Most of the page was devoted to an advertisement for Madam Malkins Robes for All Occasions, which was apparently having a sale.
Гарри мрачно опустил взгляд на свою часть «Прорицательской газеты». Почти вся страница была отведена под рекламу магазина мадам Малкин «Робы на все случаи жизни», где начиналась осенняя распродажа.
'Hey!' he said, flattening it down so Hermione and Ron could see it. 'Look at this!'
– Эй! – воскликнул он, расправляя газету на столе, чтобы Рон и Гермиона тоже могли её прочитать. – Посмотрите-ка!
'I've got all the robes I want,' said Ron.
– Чего-чего, а роб у меня теперь навалом, – сказал Рон.
'No,' said Harry. 'Look… this little piece here…'
– Да не это, – пояснил Гарри, – вот… маленькая заметка…
Ron and Hermione bent closer to read it; the item was barely an inch long and placed right at the bottom of a column. It was headlined:
Рон с Гермионой склонились над столом и стали читать; заметка была всего в дюйм высотой и помещалась в самом низу колонки.
TRESPASS AT MINISTRY
ПРЕСТУПЛЕНИЕ В МИНИСТЕРСТВЕ МАГИИ
Sturgis Podmore, 38, of number two, Laburnum Gardens, Clapham, has appeared in front of the Wizengamot charged with trespass and attempted robbery at the Ministry of Magic on 3ISI August. Podmore was arrested by Ministry of Magic watchwizard Eric Munch, who found him attempting to force his way through a top-security door at one o'clock in the morning. Podmore, who refused to speak in his own defence, was convicted on both charges and sentenced to six months in Azkaban.
Стуржис Подмор, 38 лет, проживающий по адресу: Клэпхэм, Ракитовый парк, дом № 2, предстал перед Мудрейхом по обвинению в попытке взлома и ограбления, предпринятой им 31-го августа сего года в министерстве магии. Подмора арестовал охранник министерства Эрик Шамк, заставший преступника в час ночи у одного из особо секретных помещений, дверь которого тот пытался взломать. Подмор, отказавшийся от защиты, был признан виновным и приговорён к шести месяцам заключения в Азкабане.
'Sturgis Podmore?' said Ron slowly. 'He's that bloke who looks like his head's been thatched, isn't he? He's one of the Ord—'
– Стуржис Подмор? – медленно произнёс Рон. – Это тот, у которого волосы как соломенная крыша? Член Ор…
'Ron, shh!' said Hermione, casting a terrified look around them.
– Рон, ш-ш-ш! – в панике зашипела Гермиона.
'Six months in Azkaban!' whispered Harry, shocked. 'Just for trying to get through a door!'
– Шесть месяцев в Азкабане! – прошептал поражённый Гарри. – Только за то, что он пытался войти в какую-то дверь!
'Don't be silly, it wasn't just for trying to get through a door. What on earth was he doing at the Ministry of Magic at one o'clock in the morning?' breathed Hermione.
– При чём тут дверь? Конечно, не только за это. Но что ему понадобилось в министерстве в час ночи? – еле выдохнула Гермиона.
'D'you reckon he was doing something for the Order?' Ron muttered.
– Думаешь, он был там по заданию Ордена? – тихо спросил Рон.
'Wait a moment…' said Harry slowly. 'Sturgis was supposed to come and see us off, remember?'
– Минуточку… – задумчиво сказал Гарри. – Ведь Стуржис должен был прийти нас провожать, помните?
The other two looked at him.
Друзья посмотрели на него.
'Yeah, he was supposed to be part of our guard going to King's Cross, remember? And Moody was all annoyed because he didn't turn up; so he couldn't have been on a job for them, could he?'
– Да-да, он должен был нас охранять по дороге на Кингс Кросс, помните? Хмури ещё страшно злился, что он не пришёл. Получается, это было не задание…
'Well, maybe they didn't expect him to get caught,' said Hermione.
– Может быть, они просто не ожидали, что его поймают, – возразила Гермиона.
'It could be a frame-up!' Ron exclaimed excitedly. 'No - listen!' he went on, dropping his voice dramatically at the threatening look on Hermione's face. The Ministry suspects he's one of Dumbledore's lot so - I dunno - they lured him to the Ministry, and he wasn't trying to get through a door at all! Maybe they've just made something up to get him!'
– Это могла быть подстава! – в страшном возбуждении вскрикнул Рон. – Нет!… Слушайте, – продолжил он, поймав грозный взгляд Гермионы и сильно понизив голос, – в министерстве подозревали, что он – человек Думбльдора, поэтому они… ну, я не знаю… заманили его в ловушку! А никакую дверь он вообще не взламывал! Они специально что-то подстроили, чтобы его взять!
There was a pause while Harry and Hermione considered this. Harry thought it seemed far-fetched. Hermione, on the other hand, looked rather impressed.
Гарри и Гермиона некоторое время раздумывали над словами Рона. Гарри счёл всё это чересчур сложным. Зато на Гермиону гипотеза произвела большое впечатление.
'Do you know, I wouldn't be at all surprised if that were true.'
– Знаете, я бы не удивилась, если бы это оказалось правдой.
She folded up her half of the newspaper thoughtfully. As Harry laid down his knife and fork, she seemed to come out of a reverie.
Она задумчиво сложила свою половинку газеты. Гарри бросил на стол вилку и нож, и Гермиона вышла из забытья.
'Right, well, I think we should tackle that essay for Sprout on self-fertilising shrubs first and if we're lucky we'll be able to start McGonagall's Inanimatus Conjurus Spell before lunch…'
– Ладно, к делу. Думаю, сначала нам надо быстренько разделаться с сочинением для Спаржеллы про самоудобряющиеся кустарники, а потом, если успеем, то ещё до обеда заняться деанимационным создавальным заклятием…
Harry felt a small twinge of guilt at the thought of the pile of homework awaiting him upstairs, but the sky was a clear, exhilarating blue, and he had not been on his Firebolt for a week…
При мысли о куче домашних заданий, ожидающих его наверху, Гарри ощутил слабый укол совести, но… небо было такое ясное, такое синее, такое весёлое… а он ещё ни разу не выгуливал свой «Всполох»…
'I mean, we can do it tonight,' said Ron, as he and Harry walked down the sloping lawns towards the Quidditch pitch, their broomsticks over their shoulders, and with Hermione's dire warnings that they would fail all their OWLs still ringing in their ears. 'And we've got tomorrow. She gets too worked up about work, that's her trouble…' There was a pause and he added, in a slightly more anxious tone, 'D'you think she meant it when she said we weren't copying from her?'
– У нас весь вечер впереди, – сказал Рон, когда они с Гарри с мётлами на плечах уже спускались по склону к квидишному полю. У них в ушах звенели зловещие пророчества Гермионы, предрекавшей им позорный провал на экзаменах. – И потом ещё завтра. А если она сама только и может думать, что об уроках, то это её трудности… – Последовала пауза, и он добавил уже более озабоченно: - Как ты думаешь, она и правда больше не даст нам списывать?
'Yeah, I do,' said Harry. 'Still, this is important, too, we've got to practise if we want to stay on the Quidditch team…'
– Думаю, правда, – ответил Гарри. – Но всё равно, это ведь тоже важно! Если мы хотим остаться в команде, то обязаны тренироваться…
'Yeah, that's right,' said Ron, in a heartened tone. 'And we have got plenty of time to do it all…'
– Вот именно, – с большим чувством поддержал Рон. – И у нас куча времени, на всё хватит…
As they approached the Quidditch pitch, Harry glanced over to his right to where the trees of the Forbidden Forest were swaying darkly. Nothing flew out of them; the sky was empty but for a few distant owls fluttering around the Owlery tower. He had enough to worry about; the flying horse wasn't doing him any harm; he pushed it out of his mind.
На подходе к стадиону Гарри бросил осторожный взгляд вправо, на мрачно раскачивающиеся вершины деревьев Запретного леса. Но из чащи никто не вылетал, и в небе, если не считать сов, далёкими точками круживших над башней совяльни, было совершенно пусто. Хватит уже думать об этих страшилищах, что у него, других забот нет? И потом, что плохого может ему сделать летающая лошадь? И Гарри решительно выкинул гадких тварей из головы.
They collected balls from the cupboard in the changing room and set to work, Ron guarding the three tall goalposts, Harry playing Chaser and trying to get the Quaffle past Ron. Harry thought Ron was pretty good; he blocked three-quarters of the goals Harry attempted to put past him and played better the longer they practised. After a couple of hours they returned to the castle for lunch - during which Hermione made it quite clear she thought they were irresponsible — then returned to the Quidditch pitch for the real training session. All their teammates but Angelina were already in the changing room when they entered.
Они взяли мячи из шкафчика в раздевалке и начали тренировку. Рон парил у шестов, а Гарри играл за Охотника и пытался провести Кваффл в кольцо. В конечном итоге Гарри остался доволен Роном: тот успешно отразил примерно три четверти всех мячей и вообще с каждой минутой играл всё лучше. Через пару часов они отправились в замок на обед – во время которого Гермиона ясно дала им понять, что возмущена их безответственностью, – а потом вернулись на поле на настоящую тренировку. Когда они вошли в раздевалку, там уже собралась вся команда, кроме Ангелины.
'All right, Ron?' said George, winking at him.
– Порядок, Рон? – подмигнул брату Джордж.
'Yeah,' said Ron, who had become quieter and quieter all the way down to the pitch.
– Да, – ответил Рон, который с каждым шагом по пути к стадиону становился всё тише и тише.
'Ready to show us all up, Ickle Prefect?' said Fred, emerging tousle-haired from the neck of his Quidditch robes, a slightly malicious grin on his face.
– Ну что, мышь-староста? Готова показать класс? – взъерошенная голова Фреда показалась над вырезом квидишной робы. На губах чуть заметно играла зловещая улыбка.
'Shut up,' said Ron, stony-faced, pulling on his own team robes for the first time. They fitted him well considering they had been Oliver Wood's, who was rather broader in the shoulder.
– Заткнитесь, – с каменным лицом отозвался Рон. Он – впервые в жизни – переодевался в квидишную форму. Роба Древа вполне подошла ему, несмотря на то, что Оливер был гораздо шире в плечах.
'OK, everyone,' said Angelina, entering from the Captain's office, already changed. 'Let's get to it; Alicia and Fred, if you can just bring out the ball crate for us. Oh, and there are a couple of people out there watching but I want you to just ignore them, all right?'
– Команда, – сказала уже переодевшаяся Ангелина, выходя из кабинета капитана, – пора приступать к тренировке. Фред, Алисия, вы понесёте корзину с мячами, хорошо? Да, кстати, у нас будут зрители, но я прошу вас не обращать на них внимания, договорились?
Something in her would-be casual voice made Harry think he might know who the uninvited spectators were, and sure enough, when they left the changing room for the bright sunlight of the pitch it was to a storm of catcalls and jeers from the Slytherin Quidditch team and assorted hangers-on, who were grouped halfway up the empty stands and whose voices echoed loudly around the stadium.
По её якобы небрежному тону Гарри сразу догадался, что это за зрители, и действительно – из раздевалки на ярко освещённое солнцем поле они вышли под кошачьи вопли и мерзкие шуточки квидишной команды «Слизерина» и других праздных наблюдателей, рассевшихся тут и там на пустых трибунах. Их голоса громким эхом носились над стадионом.
'What's that Weasley's riding?' Malfoy called in his sneering drawl. 'Why would anyone put a flying charm on a mouldy old log like that?'
– Батюшки, на чём это у нас Уэсли? – протяжно и громко произнёс Малфой. – Кому пришло в голову наложить летучее заклятие на старое трухлявое полено?
Crabbe, Goyle and Pansy Parkinson guffawed and shrieked with laughter. Ron mounted his broom and kicked off from the ground and Harry followed him, watching his ears turn red from behind.
Краббе, Гойл и Панси Паркинсон закатились визгливым хохотом. Рон оседлал метлу и оттолкнулся от земли. Гарри последовал за ним, наблюдая, как уши его друга постепенно становятся ярко-красными.
'Ignore them,' he said, accelerating to catch up with Ron, 'we'll see who's laughing after we play them…'
– Не обращай на них внимания, – сказал он, прибавив скорости и нагнав Рона, – посмотрим, как они посмеются, когда мы их обыграем…
'Exactly the attitude I want, Harry,' said Angelina approvingly, soaring around them with the Quaffle under her arm and slowing to hover on the spot in front of her airborne team. 'OK, everyone, we're going to start with some passes just to warm up, the whole team please -'
– Правильная позиция, Гарри, – одобрила Ангелина, облетая вокруг них с Кваффлом подмышкой и зависая на месте перед командой. – Итак, ребята, для разогрева начнём с простых подач, все вместе, пожалуйста…
'Hey, Johnson, what's with that hairstyle, anyway?' shrieked Pansy Parkinson from below. 'Why would anyone want to look like they've got worms coming out of their head?'
– Эй, Джонсон, что это у тебя за причёска? – пронзительно крикнула снизу Панси Паркинсон. – Как будто из головы червяки лезут! Зачем тебе это, не понимаю?
Angelina swept her long braided hair out of her face and continued calmly,
Ангелина отбросила с лица косички и спокойно продолжила:
'Spread out, then, and let's see what we can do…'
– Быстренько, заняли позиции… Давайте покажем, на что мы способны…
Harry reversed away from the others to the far side of the pitch. Ron fell back towards the opposite goal. Angelina raised the Quaffle with one hand and threw it hard to Fred, who passed to George, who passed to Harry, who passed to Ron, who dropped it.
Гарри отлетел в дальний конец поля, а Рон – к шестам на противоположной стороне. Ангелина одной рукой высоко подняла Кваффл и с силой швырнула его Фреду, тот передал мяч Джорджу, Джордж – Гарри, Гарри – Рону… а тот его выронил.
The Slytherins, led by Malfoy, roared and screamed with laughter. Ron, who had pelted towards the ground to catch the Quaffle before it landed, pulled out of the dive untidily, so that he slipped sideways on his broom, and returned to playing height, blushing. Harry saw Fred and George exchange looks, but uncharacteristically neither of them said anything, for which he was grateful.
Слизеринцы, и первым из них Малфой, загрохотали от смеха. Рон ринулся вниз, чтобы перехватить Кваффл, пока тот не упал на землю, потом неловко, съехав набок, вышел из пике и, весь красный, вернулся на игровую высоту. Гарри видел, какими взглядами обменялись при этом Фред с Джорджем. Вопреки обыкновению, близнецы оставили происшествие без комментариев, за что Гарри был им очень благодарен.
'Pass it on, Ron,' called Angelina, as though nothing had happened.
– Подавай, Рон, – крикнула Ангелина, словно бы ничего не случилось.
Ron threw the Quaffle to Alicia, who passed back to Harry, who passed to George…
Рон бросил Кваффл Алисии, та отдала мяч Гарри, Гарри сделал пасс Джорджу…
'Hey, Potter, how's your scar feeling?' called Malfoy. 'Sure you don't need a lie down? It must be, what, a whole week since you were in the hospital wing, that's a record for you, isn't it?'
– Эй, Поттер, как поживает твой шрам? – выкрикнул Малфой. – Тебе не пора полежать? Ты уже целую неделю не был в больнице, прямо личный рекорд…
George passed to Angelina; she reverse-passed to Harry, who had not been expecting it, but caught it in the very tips of his fingers and passed it quickly to Ron, who lunged for it and missed by inches.
Джордж передал мяч Ангелине, а она через спину бросила его Гарри, который этого не ожидал, но всё же сумел взять подачу кончиками пальцев и быстро передал Кваффл Рону. Тот бросился за ним, но промахнулся.
'Come on now, Ron,' said Angelina crossly, as he dived for the ground again, chasing the Quaffle. 'Pay attention.'
– Ну вот что, Рон, – недовольно сказала Ангелина вслед Рону, снова нырнувшему за мячом, – давай-ка соберись.
It would have been hard to say whether Ron's face or the Quaffle was a deeper scarlet when he again returned to playing height. Malfoy and the rest of the Slytherin team were howling with laughter.
Рон вернулся на игровую высоту совершенно малиновый. Трудно было сказать, что ярче – его лицо или Кваффл. Малфой и все слизеринцы выли от хохота.
On his third attempt, Ron caught the Quaffle; perhaps out of relief he passed it on so enthusiastically that it soared straight through Katie's outstretched hands and hit her hard in the face.
С третьей попытки Рон-таки поймал Кваффл и, видимо, от облегчения, передал его дальше ударом такой силы, что Кэтти не сумела удержать мяч, и он ударил ей прямо в лицо.
'Sorry!' Ron groaned, zooming forwards to see whether he had done any damage.
– Прости! – простонал Рон, устремляясь к Кэтти, чтобы посмотреть, не покалечил ли он её.
'Get back in position, she's fine!' barked Angelina. 'But as you're passing to a teammate, do try not to knock her off her broom, won't you? We've got Bludgers for that!'
– Вернись на место, с ней всё в порядке! – рявкнула Ангелина. – Но только в следующий раз, когда будешь передавать мяч товарищу по команде, не пытайся сбить его с метлы, хорошо? Для этого у нас есть Нападалы!
Katie's nose was bleeding. Down below, the Slytherins were stamping their feet and jeering. Fred and George converged on Katie.
У Кэтти из носа шла кровь. Внизу, в исступлении топоча ногами, громко ржали слизеринцы. Фред и Джордж подлетели к Кэтти.
'Here, take this,' Fred told her, handing her something small and purple from out of his pocket, 'it'll clear it up in no time.'
– На вот, – сказал Фред, доставая из кармана и протягивая ей что-то маленькое и фиолетовое, – оглянуться не успеешь, как всё пройдёт.
'All right,' called Angelina, 'Fred, George, go and get your bats and a Bludger. Ron, get up to the goalposts. Harry, release the Snitch when I say so. We're going to aim for Ron's goal, obviously.'
– Всё нормально, – прокричала Ангелина, – Фред, Джордж, сходите за битами и Нападалой. Рон, отправляйся к шестам. Гарри, по моей команде выпустишь Проныру. Бить, понятно, будем по кольцам Рона.
Harry zoomed off after the twins to fetch the Snitch.
Гарри быстро полетел вслед за близнецами, чтобы взять Проныру.
'Ron's making a right pig's ear of things, isn't he?' muttered George, as the three of them landed at the crate containing the balls and opened it to extract one of the Bludgers and the Snitch.
– Рон что-то совсем не в ту степь выступает, – пробормотал Джордж, когда они втроём приземлились у корзины с мячами и открыли её, чтобы взять Проныру и одного Нападалу.
'He's just nervous,' said Harry, 'he was fine when I was practising with him this morning.'
– Он просто нервничает, – оправдал друга Гарри, – когда мы с ним тренировались утром, он всё делал нормально.
'Yeah, well, I hope he hasn't peaked too soon,' said Fred gloomily.
– Да уж, надеюсь, это у него не звёздная болезнь, – хмуро проворчал Фред.
They returned to the air. When Angelina blew her whistle, Harry released the Snitch and Fred and George let fly the Bludger. From that moment on, Harry was barely aware of what the others were doing. It was his job to recapture the tiny fluttering golden ball that was worth a hundred and fifty points to the Seeker's team and doing so required enormous speed and skill. He accelerated, rolling and swerving in and out of the Chasers, the warm autumn air whipping his face, and the distant yells of the Slytherins so much meaningless roaring in his ears… but too soon, the whistle brought him to a halt again.
Они снова взмыли в воздух. По свистку Ангелины Гарри выпустил Проныру, а Фред и Джордж – Нападалу. С этого момента Гарри почти перестал обращать внимание на действия других. Его задачей было вновь поймать крохотный, трепещущий крылышками золотой мячик. Это приносило сто пятьдесят очков и требовало колоссальной быстроты и ловкости. Он прибавил скорости и принялся носиться между Охотниками. Тёплый осенний воздух омывал лицо, в ушах шумели далёкие и такие теперь бессмысленные вопли слизеринцев… Увы, более чем скоро, звук свистка заставил его остановиться.
'Stop - stop - STOP!' screamed Angelina. 'Ron - you're not covering your middle post!'
– Стоп! Стоп! СТОП! – вопила Ангелина. – Рон!… У тебя же оголена середина!
Harry looked round at Ron, who was hovering in front of the left-hand hoop, leaving the other two completely unprotected.
Гарри обернулся. Рон висел в воздухе у левого кольца, в то время как другие два оставались совершенно незащищёнными.
'Oh… sorry…'
– Ой!… Извините…
'You keep shifting around while you're watching the Chasers!' said Angelina. 'Either stay in centre position until you have to move to defend a hoop, or else circle the hoops, but don't drift vaguely off to one side, that's how you let in the last three goals!'
– Когда ты следишь за Охотниками, то всё время смещаешься в сторону! – недовольно сказала Ангелина. – Ты либо стой в центре, пока действительно не понадобится защищать какое-то из колец, либо кружи возле них, но только не отплывай в сторону как облако – именно так ты и пропустил последние три мяча!
'Sorry…' Ron repeated, his red face shining like a beacon against the bright blue sky.
– Извините… – повторил Рон. На фоне ярко-голубого неба было особенно заметно, что его лицо по цвету напоминает ветчину.
'And Katie, can't you do something about that nosebleed?'
– И, Кэтти… Нельзя уже как-то разобраться с этим кровотечением?
'It's just getting worse!' said Katie thickly, attempting to stem the flow with her sleeve.
– Оно всё хуже и хуже! – гнусаво ответила Кэтти, зажимая нос рукавом.
Harry glanced round at Fred, who was looking anxious and checking his pockets. He saw Fred pull out something purple, examine it for a second and then look round at Katie, evidently horror-struck.
Гарри посмотрел на Фреда. Тот встревоженно рылся в карманах. Достав что-то фиолетовое, он в течение секунды внимательно его изучал, а потом, в полнейшем ужасе, резко обернулся к Кэтти.
'Well, let's try again,' said Angelina. She was ignoring the Slytherins, who had now set up a chant of 'Gryffindor are losers, Gryffindor are losers,' but there was a certain rigidity about her seat on the broom nevertheless.
– Ладно, попробуем ещё раз, – сказала Ангелина. Она не обращала внимания на слизеринцев, громогласно распевавших «грифиндорцы – слабаки, гриффиндорцы – слабаки», но во всей её позе чувствовалась явная скованность.
This time they had been flying for barely three minutes when Angelinas whistle sounded. Harry, who had just sighted the Snitch circling the opposite goalpost, pulled up feeling distinctly aggrieved.
Не прошло и трёх минут игры, как снова раздался свисток Ангелины. Гарри, как раз успевший заметить Проныру, кружащего у противоположных колец, ужасно расстроился.
'What now?' he said impatiently to Alicia, who was nearest.
– Что на этот раз? – раздражённо спросил он у Алисии, которая оказалась к нему ближе всех.
'Katie,' she said shortly.
– Кэтти, – коротко ответила та.
Harry turned and saw Angelina, Fred and George all flying as fast as they could towards Katie. Harry and Alicia sped towards her, too. It was plain that Angelina had stopped training just in time; Katie was now chalk white and covered in blood.
Гарри повернулся и увидел, что Ангелина, Фред и Джордж со страшной скоростью мчатся к Кэтти. Гарри с Алисией тоже полетели к ней. Похоже, Ангелина остановила игру вовремя: белая как мел Кэтти была вся в крови.
'She needs the hospital wing,' said Angelina.
– Ей надо в больницу, – сказала Ангелина.
'We'll take her,' said Fred. 'She - er - might have swallowed a Blood Blisterpod by mistake -'
– Мы её отведём, – с готовностью отозвался Фред. – Она… э-э… по ошибке приняла козинак-кровопуск…
'Well, there's no point continuing with no Beaters and a Chaser gone,' said Angelina glumly as Fred and George zoomed off towards the castle supporting Katie between them. 'Come on, let's go and get changed.'
– Ну всё, без Отбивал и Охотника играть не имеет смысла, – хмуро бросила Ангелина, когда близнецы стремительно полетели к замку, с двух сторону поддерживая ослабевшую Кэтти. – Пошли переодеваться.
The Slytherins continued to chant as they trailed back into the changing rooms.
Они потащились к раздевалке. Слизеринцы продолжали распевать свою идиотскую песню.
'How was practice?' asked Hermione rather coolly half an hour later, as Harry and Ron climbed through the portrait hole into the Gryffindor common room.
– Как прошла тренировка? – холодно осведомилась Гермиона, как только Гарри и Рон через отверстие за портретом вскарабкались в гриффиндорскую гостиную.
'It was -' Harry began.
– Тренировка прошла… – начал Гарри.
'Completely lousy,' said Ron in a hollow voice, sinking into a chair beside Hermione. She looked up at Ron and her frostiness seemed to melt.
– Хуже некуда, – бесцветным голосом закончил Рон, падая в кресло рядом с Гермионой. Та внимательно посмотрела на него и на глазах начала оттаивать.
'Well, it was only your first one,' she said consolingly, 'it's bound to take time to -'
– Ну, это же первый раз, – утешила она, – ясно же, что нужно время, чтобы…
'Who said it was me who made it lousy?' snapped Ron.
– А кто сказал, что это было из-за меня? – огрызнулся Рон.
'No one,' said Hermione, looking taken aback, 'I thought -'
– Никто не сказал, – испугалась Гермиона, – просто я подумала…
'You thought I was bound to be rubbish?'
– Что я обязательно окажусь никчёмным игроком?
'No, of course I didn't! Look, you said it was lousy so 1 just -'
– Нет, конечно, нет! Просто ты сказал, что тренировка прошла хуже некуда, вот я и решила…
'I'm going to get started on some homework,' said Ron angrily and stomped off to the staircase to the boys' dormitories and vanished from sight. Hermione turned to Harry.
– Мне некогда! Мне надо делать домашние задания! – грозно выкрикнул Рон и, топая ногами по ступенькам, отправился наверх, в спальню. Когда он скрылся из виду, Гермиона повернулась к Гарри.
'Was he lousy?'
– Что, он и правда настолько плох?
'No,' said Harry loyally.
– Нет, – соблюдая лояльность, ответил Гарри.
Hermione raised her eyebrows.
Гермиона подняла брови.
'Well, 1 suppose he could've played better,' Harry muttered, 'but it was only the first training session, like you said…'
– Конечно, он мог бы играть и получше, – добавил Гарри, – но ведь, как ты сама сказала, это всего лишь первая тренировка…
Neither Harry nor Ron seemed to make much headway with their homework that night. Harry knew Ron was too preoccupied with how badly he had performed at Quidditch practice and he himself was having difficulty in getting the 'Gryffindor are losers' chant out of his head.
В тот вечер ни Гарри, ни Рону не удалось сильно преуспеть в выполнении домашних заданий. Гарри знал, что Рон всё время думает о том, как он опозорился на тренировке, а у него самого постоянно вертелась в голове дурацкая припевка: «грифиндорцы – слабаки»…
They spent the whole of Sunday in the common room, buried in their books while the room around them filled up, then emptied. It was another clear, fine day and most of their fellow Gryffindors spent the day out in the grounds, enjoying what might well be some of the last sunshine that year. By the evening, Harry felt as though somebody had been beating his brain against the inside of his skull.
Всё воскресенье они просидели в гостиной, зарывшись в учебники. Комната сначала была полна народа, потом опустела. Опять стояла отличная погода, и гриффиндорцы в большинстве своём гуляли во дворе, торопясь насладиться, быть может, последним погожим днём. Незаметно подошёл вечер. У Гарри было чувство, будто кто-то целый день старательно бил его мозг о черепную коробку.
'You know, we probably should try and get more homework done during the week,' Harry muttered to Ron, as they finally laid aside Professor McGonagall's long essay on the Inanimatus Conjurus Spell and turned miserably to Professor Sinistra's equally long and difficult essay about Jupiter's many moons.
– Знаешь, наверно, всё-таки надо постараться хотя бы часть домашних заданий выполнять на неделе, – пробормотал Гарри, когда они с Роном наконец покончили с длиннющим сочинением по деанимационному создавальному заклятию для профессора Макгонаголл, и в полном отчаянии перешли к не менее длинной и трудной работе о многочисленных спутниках Юпитера, которую задала профессор Зловестра.
'Yeah,' said Ron, rubbing slightly bloodshot eyes and throwing his fifth spoiled bit of parchment into the fire beside them. 'Listen… shall we just ask Hermione if we can have a look at what she's done?'
– Да уж, – Рон потёр покрасневшие глаза и бросил в камин пятый испорченный лист. – Слушай… Может, попросим у Гермионы её работу? Просто посмотреть…
Harry glanced over at her; she was sitting with Crookshanks on her lap and chatting merrily to Ginny as a pair of knitting needles flashed in midair in front of her, now knitting a pair of shapeless elf socks.
Гарри взглянул на Гермиону. Она сидела с Косолапсусом на коленях и весело болтала с Джинни, а перед ней в воздухе быстро мелькали спицы, вязавшие бесформенные носки.
'No,' he said heavily, 'you know she won't let us.'
– Нет, – сурово произнёс он, – ты и сам понимаешь, что она не даст.
And so they worked on while the sky outside the windows became steadily darker. Slowly, the crowd in the common room began to thin again. At half past eleven, Hermione wandered over to them, yawning.
Они работали дотемна. Толпа, набившаяся в гостиную к вечеру, медленно, но верно редела. В половине одиннадцатого к Гарри и Рону, зевая, подошла Гермиона.
'Nearly done?'
– Ну что, закончили?
'No,' said Ron shortly.
– Нет, – отрывисто бросил Рон.
'Jupiter's biggest moon is Ganymede, not Callisto,' she said, pointing over Ron's shoulder at a line in his Astronomy essay, 'and it's lo that's got the volcanoes.'
– Самый большой спутник Юпитера – Ганимед, а не Каллисто, – Гермиона через плечо Рона показала на строчку в его сочинении, – а вулканы есть на Ио.
Thanks,' snarled Ron, scratching out the offending sentences.
– Спасибо, – недовольно буркнул Рон, вычёркивая неверные сведения.
'Sorry, I only -'
– Извини, я всего лишь…
'Yeah, well, if you've just come over here to criticise -'
– Постигаю: всего лишь подошла покритиковать…
'Ron -'
– Рон…
'I haven't got time to listen to a sermon, all right, Hermione, I'm up to my neck in it here -'
– У меня нет времени выслушивать проповеди, надеюсь, это ясно, Гермиона? У меня ещё по горло работы…
'No - look!'
– Нет… Смотрите!
Hermione was pointing to the nearest window. Harry and Ron both looked over. A handsome screech owl was standing on the windowsill, gazing into the room at Ron.
Гермиона показывала на ближайшее окно. Гарри и Рон посмотрели туда и увидели за стеклом на подоконнике красивую сову, очень спокойно глядевшую на Рона.
'Isn't that Hermes?' said Hermione, sounding amazed.
– Это же Гермес, да? – полувопросительно сказала Гермиона. В её голосе звучало удивление.
'Blimey, it is!' said Ron quietly, throwing down his quill and getting to his feet. 'What's Percy writing to me for?'
– Ничего себе! Так и есть! – тихо воскликнул Рон, бросая перо и поднимаясь с кресла. – С чего это Перси вздумал мне писать?
He crossed to the window and opened it; Hermes flew inside, landed on Ron's essay and held out a leg to which a letter was attached. Ron took the letter off it and the owl departed at once, leaving inky footprints across Ron's drawing of the moon lo.
Он подошёл к окну и открыл его. Гермес влетел внутрь, сел на сочинение Рона и протянул ему лапку с письмом. Рон снял письмо, и Гермес немедленно улетел, оставив на изображении Ио чернильные отпечатки.
That's definitely Percy's handwriting,' said Ron, sinking back into his chair and staring at the words on the outside of the scroll: Ronald Weasley, Gryffindor House, Hogwarts. He looked up at the other two. 'What d'you reckon?'
– Почерк Перси, это точно, – Рон снова опустился в кресло. Он неверяще смотрел на адрес, написанный на свёрнутом свитке: «Хогварц», колледж «Гриффиндор», Рону Уэсли. Он поднял глаза. – Ну что?
'Open it!' said Hermione eagerly, and Harry nodded.
– Открывай скорей! – возбуждённо воскликнула Гермиона. Гарри кивнул.
Ron unrolled the scroll and began to read. The further down the parchment his eyes travelled, the more pronounced became his scowl. When he had finished reading, he looked disgusted. He thrust the letter at Harry and Hermione, who leaned towards each other to read it together:
Рон развернул свиток и начал читать. Чем ниже опускались его глаза, тем угрюмее он становился, а под конец на его лице явственно выразилось отвращение. Он сунул письмо Гарри и Гермионе, те склонили к нему головы и вместе стали читать:
Dear Ron,
Дорогой Рон!
I have only just heard (from no less a person than the Minister for Magic himself, who has it from your new teacher, Professor Umbridge) that you have become a Hogwarts prefect.
Я только что узнал (и не от кого-нибудь, а от самого министра магии, которого, в свою очередь, уведомила об этом ваша новая преподавательница профессор Кхембридж), что тебя назначили старостой «Хогварца».
was most pleasantly surprised when I heard this news and must firstly offer my congratulations. 1 must admit that I have always been afraid that you would take what we might call the 'Fred and George' route, rather than following in my footsteps, so you can imagine my feelings on hearing you have stopped flouting authority and have decided to shoulder some real responsibility.
Это известие приятно удивило и обрадовало меня, поэтому прежде всего я хочу от души тебя поздравить. Должен признаться, меня всегда терзали опасения, что ты, вместо того, чтобы последовать моему примеру, можешь пойти по, скажем так, «пути Фреда и Джорджа», так что представь себе, как я был счастлив узнать, что ты наконец перестал пренебрегать дисциплиной и на твои плечи легла настоящая, взрослая ответственность.
But I want to give you more than congratulations, Ron, I want to give you some advice, which is why I am sending this at night rather than by the usual morning post. Hopefully, you will be able to read this away from prying eyes and avoid awkward questions.
Однако, Рон, помимо поздравлений мне хотелось бы дать тебе совет – потому я и посылаю это письмо вечером, а не обычной утренней почтой. Надеюсь, что тебе удастся прочитать это послание вдали от любопытных глаз и тем самым избежать нежелательных расспросов.
From something the Minister let slip when telling me you are now a prefect, I gather that you are still seeing a lot of Harry Potter. 1 must tell you, Ron, that nothing could put you in danger of losing your badge more than continued fraternisation with that boy. Yes, I am sure you are surprised to hear this - no doubt you will say that Potter has always been Dumbledore's favourite — but I feel bound to tell you that Dumbledore may not be in charge at Hogwarts much longer and the people who count have a very different - and probably more accurate - view of Potter's behaviour. I shall say no more here, but if you look at the Daily Prophet tomorrow you will get a good idea of the way the wind is blowing — and see if you can spot yours truly!
Из некоторых фраз, вырвавшихся у министра, когда он рассказывал мне о твоём назначении, я заключил, что ты по-прежнему проводишь много времени с Гарри Поттером. Должен предупредить тебя, Рон, что ничто не представляет такой угрозы для твоего нового положения, как дальнейшее общение с этим типом. Да, да! Я уверен, что, прочитав это, ты будешь удивлён – и, без сомнения, возразишь, что Поттер всегда был любимцем Думбльдора, – но я чувствую себя обязанным известить тебя, что Думбльдор не долго будет оставаться директором «Хогварца», и что те люди, чьё мнение имеет значение, совершенно иначе – и, вероятно, более трезво, – оценивают поведение Поттера. Больше я ничего не добавлю, однако, если ты прочитаешь завтрашний выпуск «Прорицательской газеты», то сумеешь составить достаточно верное представление о том, куда дует ветер, а заодно и понять, туда ли направлен твой флюгер!
Seriously, Ron, you do not want to be tarred with the same brush as Potter, it could be very damaging to your future prospects, and I am talking here about life after school, too. As you must be aware, given that our father escorted him to court, Potter had a disciplinary hearing this summer in front of the whole Wizengamot and he did not come out of it looking too good. He got off on a mere technicality, if you ask me, and many of the people I've spoken to remain convinced of his guilt.
А если серьёзно, то тебе, Рон, не следует допускать, чтобы тебя ставили на одну доску с Поттером, ибо это может серьёзно навредить твоему будущему, и здесь я, помимо прочего, имею в виду будущее после окончания школы. Как ты, должно быть, знаешь, – учитывая, что твой отец сопровождал Поттера в суд, – этим летом твой так называемый друг предстал перед Мудрейхом на дисциплинарном слушании и, надо сказать, не произвёл там хорошего впечатления. По моему мнению, ему удалось счастливо отделаться исключительно благодаря лазейке в законодательстве, и многие из тех, с кем я обсуждал это дело, остаются убеждены в его виновности.
It may be that you are afraid to sever ties with Potter - / know that he can be unbalanced and, for all I know, violent - but if you have any worries about this, or have spotted anything else in Potter's behaviour that is troubling you, I urge you to speak to Dolores Umbridge, a truly delightful woman who I know will be only too happy to advise you.
Возможно, ты боишься открыто порвать с Поттером – я знаю, что он неуравновешен и, по моим сведениям, агрессивен, – тогда, в случае малейшей угрозы с его стороны, или если ты заметишь в его поведении нечто, что покажется тебе подозрительным, прошу тебя, смело обращайся к Долорес Кхембридж. Эта прекрасная женщина будет счастлива дать тебе хороший совет и наставление.
This leads me to my other bit of advice. As I have hinted above, Dumbledore's regime at Hogwarts may soon be over. Your loyalty, Ron, should be not to him, but to the school and the Ministry. I am very sorry to hear that, so far, Professor Umbridge is encountering very little co-operation from staff as she strives to make those necessary changes within Hogwarts that the Ministry so ardently desires (although she should find this easier from next week — again, see the Daily Prophet tomorrow!). I shall say only this - a student who shows himself willing to help Professor Umbridge now may be very well-placed for Head Boyship in a couple of years!
Здесь я перехожу ко второму совету, который мне хотелось бы тебе дать. Как я уже намекнул, времена Думбльдора в «Хогварце», можно сказать, миновали. Поэтому тебе, Рон, следует соблюдать лояльность не по отношению к нему, а по отношению к школе и министерству. Я был чрезвычайно огорчён, узнав, что в настоящее время профессор Кхембридж не находит среди преподавателей «Хогварца» должной поддержки своим начинаниям, когда пытается провести в жизнь необходимые изменения в устройстве школы, столь желательные для министерства (впрочем, начиная со следующей недели, её жизнь значительно упростится – опять же, читай завтрашний выпуск «Прорицательской газеты»!). Я же скажу только одно – тот, кто сейчас продемонстрирует добровольное желание помогать профессору Кхембридж, через пару лет имеет все шансы стать лучшим учеником школы!
I am sorry that I was unable to see more of you over the summer. It pains me to criticise our parents, but I am afraid i can no longer live under their roof while they remain mixed up with the dangerous crowd around Dumbledore. (If you are writing to Mother at any point, you might tell her that a certain Sturgis Podmore, who is a great friend of Dumbledore's, has recently been sent to Azkabanfor trespass at the Ministry. Perhaps that will open their eyes to the kind of petty criminals with whom they are currently rubbing shoulders.) I count myself very lucky to have escaped the stigma of association with such people - the Minister really could not be more gracious to me — and 1 do hope, Ron, that you will not allow family ties to blind you to the misguided nature of our parents' beliefs and actions, either. I sincerely hope that, in time, they will realise how mistaken they were and I shall, of course, be ready to accept a full apology when that day comes.
Прости, что этим летом я не уделял тебе достаточно внимания. Мне больно осуждать собственных родителей, однако, боюсь, что до тех пор, пока они поддерживают связи с опасным окружением Думбльдора, я не могу позволить себе оставаться под крышей их дома. (Если ты будешь писать маме, то можешь сказать ей, что некий Стуржис Подмор, большой друг Думбльдора, был недавно приговорён к сроку в Азкабане за попытку взлома в министерстве. Возможно, это откроет родителям глаза на то, с какими мошенниками и мелкими воришками они связались.) Я считаю, мне повезло, что я не запятнан общением с подобными личностями, – министр со мной необычайно любезен, – и я очень надеюсь, Рон, что и ты не позволишь семейным привязанностям ослепить тебя и поймёшь ошибочность взглядов и поступков наших родителей. Искренне надеюсь, что со временем они осознают свои ошибки и, когда настанет этот день, я с готовностью приму от них безоговорочные извинения.
Please think over what I have said most carefully, particularly the bit about Harry Potter, and congratulations again on becoming prefect.
Прошу тебя, хорошенько подумай над тем, что я тебе сказал, особенно о Гарри Поттере, и – ещё раз поздравляю с назначением на должность старосты!
Your brother,
Твой брат,
Percy
Перси
Harry looked up at Ron.
Гарри поднял глаза на Рона.
'Well,' he said, trying to sound as though he found the whole thing a joke, 'if you want to - er - what is it?' - he checked Percy's letter - 'Oh yeah - "sever ties" with me, I swear 1 won't get violent.'
– Ладно, – сказал он, стараясь, чтобы его голос звучал так, будто бы всё это он воспринимает как глупую шутку, – если ты хочешь… э-э… как это?… – Он сверился с текстом. – Ах да!… «открыто порвать» со мной, я обещаю не проявлять агрессивности.
'Give it back,' said Ron, holding out his hand. 'He is -' Ron said jerkily, tearing Percy's letter in half 'the world's -' he tore it into quarters 'biggest -' he tore it into eighths 'git.' He threw the pieces into the fire.
– Отдай, – Рон протянул руку. – Просто Перси … – продолжал он чуть дрогнувшим голосом, разрывая письмо пополам, – самый, – Рон разорвал и половинки, – выдающийся на свете, – четвертинки превратились в осьмушки, – кретин. – Рон бросил обрывки в огонь.
'Come on, we've got to get this finished sometime before dawn,' he said briskly to Harry, pulling Professor Sinistra's essay back towards him.
– Давай продолжим, должны же мы закончить хотя бы до рассвета, – как ни в чём не бывало, обратился он к Гарри, подтягивая к себе работу по астрономии.
Hermione was looking at Ron with an odd expression on her face.
Гермиона с очень странным выражением посмотрела на Рона.
'Oh, give them here,' she said abruptly.
– Ладно, давайте сюда, – резко сказала она.
'What?' said Ron.
– Что? – не понял Рон.
'Give them to me, I'll look through them and correct them,' she said.
– Ваши работы. Я их проверю и поправлю, – пояснила Гермиона.
'Are you serious? Ah, Hermione, you're a life-saver,' said Ron, 'what can I -?'
– Ты что, серьёзно? Гермиона, ты просто спасительница! – воскликнул Рон. – Чем я могу…
'What you can say is, "We promise we'll never leave our homework this late again,"' she said, holding out both hands for their essays, but she looked slightly amused all the same.
– Вы оба можете, например, сказать: «Мы обещаем больше никогда не откладывать выполнение домашних заданий на последнюю минуту», – Гермиона, с ироническим выражением лица, протянула обе руки за сочинениями.
Thanks a million, Hermione,' said Harry weakly, passing over his essay and sinking back into his armchair, rubbing his eyes.
– Гермиона, спасибо тебе огромное, – слабым голосом пролепетал Гарри, передал ей сочинение, отвалился на спинку кресла и принялся тереть глаза.
It was now past midnight and the common room was deserted but for the three of them and Crookshanks. The only sound was that of Hermione's quill scratching out sentences here and there on their essays and the ruffle of pages as she checked various facts in the reference books strewn across the table. Harry was exhausted. He also felt an odd, sick, empty feeling in his stomach that had nothing to do with tiredness and everything to do with the letter now curling blackly in the heart of the fire.
Было уже после полуночи, и в гостиной не осталось никого, кроме них с Косолапсусом. Стояла глубокая тишина – если не считать скрипа пера Гермионы, время от времени что-то вычёркивавшей, и шелеста страниц разбросанных по столу справочников, по которым она проверяла различные данные. Гарри чувствовал полнейшее изнеможение и, кроме того, странную, сосущую пустоту в животе, но не от усталости, а из-за письма, почёрневшие останки которого, стремительно съёживаясь, догорали сейчас в камине.
He knew that half the people inside Hogwarts thought him strange, even mad; he knew that the Daily Prophet had been making snide allusions to him for months, but there was something about seeing it written down like that in Percys writing, about knowing that Percy was advising Ron to drop him and even to tell tales about him to Umbridge, that made his situation real to him as nothing else had. He had known Percy for four years, had stayed in his house during the summer holidays, shared a tent with him during the Quidditch World Cup, had even been awarded full marks by him in the second task of the Triwizard Tournament last year, yet now, Percy thought him unbalanced and possibly violent.
Разумеется, для него не было новостью, что как минимум половина школы считает его странным, даже сумасшедшим, как не было новостью и то, что «Прорицательская газета» уже многие месяцы упорно распространяет о нём отвратительные слухи. И всё-таки письмо Перси, – его совет Рону прекратить с Гарри всяческое общение и призыв доносить о нём Кхембридж, – как ничто другое, заставило Гарри прочувствовать реальность сложившейся ситуации. Ведь они с Перси целых четыре года довольно тесно общались, жили в одном доме во время летних каникул, спали в одной палатке, когда ездили на чемпионат кубка… в прошлом году Перси поставил Гарри высшую оценку за выполнение второго задания Тремудрого Турнира… а теперь этот же самый Перси считает его неуравновешенным и потенциально опасным…
And with a surge of sympathy for his godfather, Harry thought Sirius was probably the only person he knew who could really understand how he felt at the moment, because Sirius was in the same situation. Nearly everyone in the wizarding world thought Sirius a dangerous murderer and a great Voldemort supporter and he had had to live with that knowledge for fourteen years…
На Гарри волной нахлынуло сочувствие к крёстному. Пожалуй, среди всех его знакомых один только Сириус способен понять, что он, Гарри, сейчас чувствует, потому что и сам находится в точно таком же положении. Практически весь колдовской мир уверен, что Сириус – опасный маньяк-убийца и приспешник Вольдеморта. Вот уже четырнадцать лет, как Сириусу приходится жить с этим ужасным знанием…
Harry blinked. He had just seen something in the fire that could not have been there. It had flashed into sight and vanished immediately. No… it could not have been… he had imagined it because he had been thinking about Sirius…
Гарри удивлённо моргнул. Он увидел в огне нечто, чего там быть не могло. Оно мелькнуло и тут же исчезло. Нет… невозможно. Просто он сейчас думал о Сириусе, вот ему и привиделось…
'OK, write that down,' Hermione said to Ron, pushing his essay and a sheet covered in her own writing back to Ron, 'then add this conclusion I've written for you.'
– Всё, перепиши вот это, – Гермиона подтолкнула к Рону его сочинение и листок, исписанный её почерком, – а потом добавь заключение, которое я написала.
'Hermione, you are honestly the most wonderful person I've ever met,' said Ron weakly, 'and if I'm ever rude to you again -'
– Гермиона, честно, ты самый потрясающий человек на свете, – чуть ли не со слезами в голосе сказал Рон, – и если я хоть ещё раз позволю себе грубо с тобой разговаривать…
'- I'll know you're back to normal,' said Hermione. 'Harry, yours is OK except for this bit at the end, I think you must have misheard Professor Sinistra, Europa's covered in ice, not mice -Harry?'
– … то я пойму, что ты пришёл в норму, – закончила за него Гермиона. – Гарри, а у тебя всё нормально, вот только в конце… Думаю, ты неправильно расслышал слова профессора Зловестры: Европу покрывает лёд, а не мёд… Гарри?
Harry had slid off his chair on to his knees and was now crouching on the singed and threadbare hearthrug, gazing into the flames.
Гарри соскользнул с кресла на прожённый, протертый до основания коврик у камина и, стоя на коленях согнувшись, внимательно вглядывался в огонь.
'Er - Harry?' said Ron uncertainly. 'Why are you down there?'
– Э-э… Гарри? – неуверенно позвал Рон. – Зачем ты?..
'Because I've just seen Sirius's head in the fire,' said Harry.
– Затем, что я только что видел в камине голову Сириуса, – ответил Гарри.
He spoke quite calmly; after all, he had seen Sirius's head in this very fire the previous year and talked to it, too; nevertheless, he could not be sure that he had really seen it this time… it had vanished so quickly…
Он говорил об этом очень спокойно, в конце концов, в прошлом году он уже видел её в том же самом месте и даже разговаривал с ней; но сейчас он не был уверен, что это ему не привиделось… Голова так быстро исчезла…
'Sirius's head?' Hermione repeated. 'You mean like when he wanted to talk to you during the Triwizard Tournament? But he wouldn't do that now, it would be too - Sirius!'
– Голову Сириуса? – повторила за ним Гермиона. – Как в прошлом году во время Тремудрого Турнира, когда ему понадобилось с тобой поговорить? Но сейчас он не стал бы этого делать, это слишком… Сириус!
She gasped, gazing at the fire; Ron dropped his quill. There in the middle of the dancing flames sat Sirius's head, long dark hair falling around his grinning face.
Она ахнула от испуга. Рон выронил перо. В танцующих языках пламени восседала довольная голова Сириуса. Длинные чёрные волосы падали на улыбающееся лицо.
'1 was starting to think you'd go to bed before everyone else had disappeared,' he said. 'I've been checking every hour.'
– Я уж боялся, что вы уйдёте спать раньше, чем все разойдутся, – сказал он. – Я проверял каждый час.
'You've been popping into the fire every hour?' Harry said, half-laughing.
– Ты появлялся здесь каждый час? – полусмеясь, повторил Гарри.
'Just for a few seconds to check if the coast was clear.'
– На пару секунд. Смотрел, свободен ли путь.
'But what if you'd been seen?' said Hermione anxiously.
– А если бы тебя заметили? – тревожно воскликнула Гермиона.
'Well, 1 think a girl - first-year, by the look of her - might've got a glimpse of me earlier, but don't worry' Sirius said hastily, as Hermione clapped a hand to her mouth, 'I was gone the moment she looked back at me and I'll bet she just thought I was an oddly-shaped log or something.'
– Кажется, одна девочка – на вид, первоклассница – действительно меня видела, но не беспокойтесь, – поспешно добавил Сириус, поскольку Гермиона зажала рот ладонью, – я скрылся, едва она на меня взглянула. Наверняка она подумала, что я – необычной формы полено или что-нибудь в этом роде.
'But, Sirius, this is taking an awful risk -' Hermione began.
– Но, Сириус, это такой огромный риск… – начала Гермиона.
'You sound like Molly,' said Sirius. This was the only way I could come up with of answering Harrys letter without resorting to a code - and codes are breakable.'
– Ты прямо как Молли, – оборвал Сириус. – Как ещё я мог ответить на письмо Гарри? Разве что шифрованным посланием – но не забывайте, любой шифр можно расшифровать.
At the mention of Harry's letter, Hermione and Ron both turned to stare at him.
При словах «письмо Гарри» Рон и Гермиона повернулись к нему.
'You didn't say you'd written to Sirius!' said Hermione accusingly.
– Ты не говорил, что писал Сириусу! – обвиняющим тоном сказала Гермиона.
'I forgot,' said Harry, which was perfectly true; his meeting with Cho in the Owlery had driven everything before it out of his mind. 'Don't look at me like that, Hermione, there was no way anyone would have got secret information out of it, was there, Sirius?'
– Я забыл, – ответил Гарри, и это была истинная правда; встреча с Чу в совяльне заставила его позабыть обо всём на свете. – Не смотри на меня так, Гермиона! Там ничего такого не было, никакой секретной информации, скажи, Сириус?
'No, it was very good,' said Sirius, smiling. 'Anyway, we'd better be quick, just in case we're disturbed - your scar.'
– Да, письмо гениальное, – улыбнулся Сириус. – Ну, к делу, а то вдруг кто придёт. Итак. Шрам.
What about -?' Ron began, but Hermione interrupted him. .
– А что шра?… – начал было Рон, но Гермиона перебила его:
'We'll tell you afterwards. Go on, Sirius.'
– Мы всё обсудим потом. Говори, Сириус.
'Well, I know it can't be fun when it hurts, but we don't think it's anything to really worry about. It kept aching all last year, didn't it?'
– Я понимаю, не очень-то приятно, когда он болит, но нам не кажется, что об этом стоит беспокоиться. Ведь он болел весь прошлый год, так?
'Yeah, and Dumbledore said it happened whenever Voldemort was feeling a powerful emotion,' said Harry, ignoring, as usual, Ron and Hermione's winces. 'So maybe he was just, I dunno, really angry or something the night I had that detention.'
– Да, и Думбльдор сказал, что это происходит тогда, когда Вольдеморта охватывают особо сильные эмоции, – подтвердил Гарри, как всегда, не обращая внимания на исказившиеся от ужаса лица друзей. – Вполне возможно, что именно в то время, когда я был у Кхембридж, Вольдеморт вдруг страшно разозлился или, ну я не знаю, ещё что-нибудь.
'Well, now he's back it's bound to hurt more often,' said Sirius.
– Теперь, когда он возродился, шрам неизбежно должен болеть больше, – сказал Сириус.
'So you don't think it had anything to do with Umbridge touching me when I was in detention with her?' Harry asked.
– Значит, ты не думаешь, что это могло быть связано с тем, что Кхембридж дотронулась до меня? – спросил Гарри.
'I doubt it,' said Sirius. 'I know her by reputation and I'm sure she's no Death Eater -'
– Сомневаюсь, – ответил Сириус. – Мне известна её репутация, и я уверен, что она не входит в число Упивающихся Смертью…
'She's foul enough to be one,' said Harry darkly, and Ron and Hermione nodded vigorously in agreement.
– Хотя по злобности вполне заслуживает такого звания, – мрачно изрёк Гарри. Рон и Гермиона согласно закивали.
'Yes, but the world isn't split into good people and Death Eaters,' said Sirius with a wry smile. 'I know she's a nasty piece of work, though — you should hear Remus talk about her.'
– Пусть так, но мир делится не только на хороших людей и Упивающихся Смертью, – криво усмехнулся Сириус. – Впрочем, она и правда та ещё мерзавка… Слышали бы вы, что говорит о ней Рем.
'Does Lupin know her?' asked Harry quickly, remembering Umbridge's comments about dangerous half-breeds during her first lesson.
– Люпин с ней знаком? – быстро спросил Гарри, вспомнив замечание об «опасных метисах», которое Кхембридж отпустила на первом уроке
'No,' said Sirius, 'but she drafted a bit of anti-werewolf legislation two years ago that makes it almost impossible for him to get a job.'
– Нет, – ответил Сириус, – но два года назад она протолкнула кое-какие антиоборотневые указы, из-за которых он теперь не может найти работу.
Harry remembered how much shabbier Lupin looked these days and his dislike of Umbridge deepened even further.
Гарри вспомнил донельзя истрёпанную одежду Люпина и тут же возненавидел Кхембридж в два раза сильнее.
'What's she got against werewolves?" said Hermione angrily.
– А что, собственно, она имеет против оборотней? – с вызовом спросила Гермиона.
'Scared of them, I expect,' said Sirius, smiling at her indignation. 'Apparently she loathes part-humans; she campaigned to have merpeople rounded up and tagged last year, too. Imagine wasting your time and energy persecuting merpeople when there are little toerags like Kreacher on the loose.'
– Думаю, она их боится, – возмущение Гермионы вызвало у Сириуса улыбку. – По-моему, она вообще глубоко ненавидит всех тех, кто является человеком только наполовину. В прошлом году она устроила целую кампанию против русалидов, предлагала отловить их всех и окольцевать. Подумать только – тратить столько сил на русалидов, когда на свободе бегает такое дрянцо как Шкверчок…
Ron laughed but Hermione looked upset.
Рон засмеялся, но у Гермионы сделался расстроенный вид.
'Sirius!' she said reproachfully. 'Honestly, if you made a bit of an effort with Kreacher, I'm sure he'd respond. After all, you are the only member of his family he's got left, and Professor Dumbledore said -'
– Сириус! – укоризненно воскликнула она. – Вот честное слово, если бы ты хоть немного постарался, то Шкверчок стал бы гораздо лучше. В конце концов, ты единственный из семьи, кто у него остался, а профессор Думбльдор сказал…
'So, what are Umbridge's lessons like?' Sirius interrupted. 'Is she training you all to kill half-breeds?'
– Ну его, лучше скажите, чем вы с этой Кхембридж занимаетесь на уроках? – перебил Сириус. – Она вас учит истреблять метисов?
'No,' said Harry, ignoring Hermione's affronted look at being cut off in her defence of Kreacher. 'She's not letting us use magic at all!'
– Нет, – ответил Гарри, не обращая внимания на выражение лица Гермионы, недовольной тем, что ей не дали выступить в защиту Шкверчка. – Она не разрешает нам колдовать! Совсем!
'All we do is read the stupid textbook,' said Ron.
– Мы без конца читаем какой-то тупой учебник, – добавил Рон.
'Ah, well, that figures,' said Sirius. 'Our information Irom inside the Ministry is that Fudge doesn't want you trained in combat.'
– Что ж, всё сходится, – проговорил Сириус. – У нас есть информация из надёжного источника в министерстве о том, что Фудж не хочет, чтобы вы были готовы к бою.
'Trained in combat!' repeated Harry incredulously. 'What does he think we're doing here, forming some sort of wizard army?'
– Готовы к бою? – не веря своим ушам, повторил Гарри. – Он что думает, у нас тут армия?
That's exactly what he thinks you're doing,' said Sirius, 'or, rather, that's exactly what he's afraid Dumbledore's doing - forming his own private army, with which he will be able to take on the Ministry of Magic.'
– Именно так он и думает, – подтвердил Сириус, – а точнее, он боится, что Думбльдор формирует армию – свою армию, с которой пойдёт завоёвывать министерство магии.
There was a pause at this, then Ron said,
Повисла пауза, а потом Рон сказал:
'That's the most stupid thing I've ever heard, including all the stuff that Luna Lovegood comes out with.'
– В жизни не слышал ничего глупее – даже от Луны Лавгуд.
'So we're being prevented from learning Defence Against the Dark Arts because Fudge is scared we'll use spells against the Ministry?' said Hermione, looking furious.
– Получается, нам не дают учиться защите от сил зла, потому что Фудж боится, что мы используем эти заклинания против министерства? – возмутилась Гермиона.
'Yep,' said Sirius. 'Fudge thinks Dumbledore will stop at nothing to seize power. He's getting more paranoid about Dumbledore by the day. It's a matter of time before he has Dumbledore arrested on some trumped-up charge.'
– Угу, – буркнул Сириус. – Фудж считает, что Думбльдор пойдёт на всё, чтобы захватить власть. У него уже просто паранойя какая-то. По-моему, ещё чуть-чуть, и Думбльдора арестуют по сфабрикованному обвинению.
This reminded Harry of Percy's letter.
Это напомнило Гарри о письме Перси.
'D'you know if there's going to be anything about Dumbledore in the Daily Prophet tomorrow? Ron's brother Percy reckons there will be -'
– А ты не знаешь, завтра в «Прорицательской» ничего не должно быть про Думбльдора? Перси, брат Рона, думает, что…
'I don't know,' said Sirius, 'I haven't seen anyone from the Order all weekend, they're all busy. It's just been Kreacher and me here
– Не знаю, – сказал Сириус. – В выходные я никого из Ордена не видел, они все были заняты. Сижу тут один со Шкверчком…
There was a definite note of bitterness in Sirius's voice.
В его голосе явственно звучала горечь.
'So you haven't had any news about Hagrid, either?'
– А про Огрида у тебя тоже никаких новостей?
'Ah…' said Sirius, 'well, he was supposed to be back by now, no one's sure what's happened to him.' Then, seeing their stricken faces, he added quickly, 'But Dumbledore's not worried, so don't you three get yourselves in a state; I'm sure Hagrid's fine.'
– Ах да… – проговорил Сириус, – по идее, он уже должен был вернуться. Никто не знает, где он и что с ним. – Заметив их потрясение, он поспешил добавить: – Но Думбльдор о нём не тревожится, так что не делайте такие лица! Я уверен, что с Огридом всё в порядке.
'But if he was supposed to be back by now…' said Hermione in a small, anxious voice.
– Но… если он уже должен был вернуться… – чуть слышно пролепетала испуганная Гермиона.
'Madame Maxime was with him, we've been in touch with her and she says they got separated on the journey home - but there's nothing to suggest he's hurt or - well, nothing to suggest he's not perfectly OK.'
– С ним была мадам Максим, мы связались с ней, и она говорит, что по дороге домой они расстались – но никаких намёков на то, что он ранен или что-то такое – в общем, ничего, что давало бы повод для беспокойства.
Unconvinced, Harry, Ron and Hermione exchanged worried looks.
Это не слишком утешило ребят. Они обменялись встревоженными взглядами.
'Listen, don't go asking too many questions about Hagrid,' said Sirius hastily, 'it'll just draw even more attention to the fact that he's not back and I know Dumbledore doesn't want that. Hagrid's tough, he'll be OK.' And when they did not appear cheered by this, Sirius added, 'When's your next Hogsmeade weekend, anyway? I was thinking, we got away with the dog disguise at the station, didn't we? I thought I could —'
– А вообще, не надо никого расспрашивать об Огриде, – торопливо добавил Сириус, – это привлекает ненужное внимание к его отсутствию, а я знаю, что Думбльдору бы этого не хотелось. Огрид – сильный, с ним всё будет хорошо. – Увидев, что ребята нисколько не повеселели, Сириус решил сменить тему: – Слушайте, а когда вы пойдёте в Хогсмёд? А то я тут вот что подумал: раз на вокзале собачий маскарад прошёл успешно, может быть, мы?…
'NO!' said Harry and Hermione together, very loudly.
– НЕТ! – хором, громко завопили Гарри и Гермиона.
'Sirius, didn't you see the Daily Prophet?' said Hermione anxiously.
– Сириус, разве ты не читал «Прорицательскую газету»? – обеспокоенно спросила Гермиона.
'Oh, that,' said Sirius, grinning, 'they're always guessing where I am, they haven't really got a clue -'
– А, это, – ухмыльнулся Сириус, – да они всё время гадают, где я да что я, а на самом деле, и понятия не имеют…
'Yeah, but we think this time they have,' said Harry. 'Something Malfoy said on the train made us think he knew it was you, and his father was on the platform, Sirius - you know, Lucius Malfoy - so don't come up here, whatever you do. If Malfoy recognises you again -'
– А нам кажется, что на этот раз имеют, – возразил Гарри. – В поезде Малфой сказал одну вещь… в общем, он, похоже, знал, что это был ты… и его отец – ну, знаешь, Люциус Малфой – он ведь тоже был на платформе! Так что, пожалуйста, Сириус, не появляйся в Хогсмёде. Если Малфой опять тебя узнает…
'All right, all right, I've got the point,' said Sirius. He looked most displeased. 'Just an idea, thought you might like to get together.'
– Ладно, ладно, понял, – раздражённо сказал Сириус. – Я просто подумал, что ты был бы рад со мной встретиться.
'I would, I just don't want you chucked back in Azkaban!' said Harry.
– Даже очень! Только я не хочу, чтобы ты снова оказался в Азкабане! – воскликнул Гарри.
There was a pause in which Sirius looked out of the fire at Harry, a crease between his sunken eyes.
Все замолчали. Сириус из огня внимательно глядел на Гарри. Меж впалых глаз, на переносице, пролегла морщинка.
'You're less like your father than I thought,' he said finally, a definite coolness in his voice. The risk would've been what made it fun for James.'
– А ты не так похож на своего отца, как я думал, – вымолвил он наконец с явной холодностью в голосе. – Джеймс любил риск.
'Look -'
– Понимаешь…
'Well, I'd better get going, I can hear Kreacher coming down the stairs,' said Sirius, but Harry was sure he was lying. Til write to tell you a time I can make it back into the fire, then, shall I? If you can stand to risk it?'
– Всё, мне пора, Шкверчок спускается по лестнице, – не дослушал Сириус, но Гарри понял, что про Шкверчка он сказал неправду. – Я тебе напишу, сообщу, когда я снова смогу быть здесь, хорошо? Или, по-вашему, это тоже рискованно?
There was a tiny pop, and the place where Sirius's head had been was flickering flame once more.
Раздался еле слышный хлопок, и там, где только что была голова Сириуса, остались лишь танцующие языки пламени.