Глава двенадцатая
Professor Umbridge
Профессор Кхембридж
Seamus dressed at top speed next morning and left the dormitory before Harry had even put on his socks.
Утром Симус оделся с невероятной скоростью и вылетел из спальни ещё до того, как Гарри успел натянуть носки.
'Does he think he'll turn into a nutter if he stays in a room with me too long?' asked Harry loudly, as the hem of Seamus's robes whipped out of sight.
– Он что, считает, что чем больше времени проведёшь рядом со мной, тем выше риск заразиться сумасшествием? – громко спросил Гарри. Подол робы Симуса, взметнувшись, исчез за дверью.
'Don't worry about it, Harry,' Dean muttered, hoisting his schoolbag on to his shoulder, 'he's just…'
– Не думай об этом, Гарри, – пробормотал Дин, вскидывая на плечо рюкзак, – он просто…
But apparently he was unable to say exactly what Seamus was, and after a slightly awkward pause followed him out of the room.
Однако, не сумев точно сформулировать, что именно «просто», Дин, после неловкой паузы, тоже вышел из комнаты.
Neville and Ron both gave Harry an it's-his-problem-not-yours look, but Harry was not much consoled. How much more of this would he have to take?
Невилль и Рон посмотрели на Гарри. На их лицах было написано невысказанное «бывают же дураки на свете, но тебе-то какое до них дело». Гарри это совершенно не утешило. Как долго он сможет выдерживать подобное?
'What's the matter?' asked Hermione five minutes later, catching up with Harry and Ron halfway across the common room as they all headed towards breakfast. 'You look absolutely - Oh for heaven's sake.'
– В чём дело? – спросила пять минут спустя Гермиона, нагоняя Гарри и Рона в общей гостиной на полпути к двери. – Вид у вас абсолютно… Ещё чего не хватало.
She was staring at the common-room noticeboard, where a large new sign had been put up.
Она обречённо уставилась на доску объявлений. Там появился большой новый плакат.
GALLONS OF GALLEONS.
ГАЛЛОНЫ ГАЛЛЕОНОВ!
' Pocket money failing to keep pace with your outgoings?
Давно забыли, как выглядят карманные деньги?
Like to earn a little extra gold?
Хотите подзаработать?
Contact Fred and George Weasley, Gryffindor common room, for simple, part-time, virtually painless jobs.
С нашей помощью вы сделаете это быстро, просто и практически безболезненно! Спрашивайте в гриффиндорской гостиной Фреда и Джорджа Уэсли.
(We regret that all work is undertaken at applicant's own risk.)
(Предупреждение: работа связана с некоторым риском,ответственность за который работодатели не несут.)
They are the limit,' said Hermione grimly, taking down the sign, which Fred and George had pinned up over a poster giving the date of the first Hogsmeade weekend, which was to be in October. 'We'll have to talk to them, Ron.'
– Это предел, – сумрачно произнесла Гермиона и сняла плакат. Близнецы повесили его поверх объявления о первом уикенде в Хогсмёде, назначенном на октябрь. – Рон, придётся с ними поговорить.
Ron looked positively alarmed.
Рон явно испугался.
'Why?'
– Зачем?
'Because we're prefects!' said Hermione, as they climbed out through the portrait hole. 'It's up to us to stop this kind of thing!'
– Затем, что мы – старосты! – воскликнула Гермиона. Они стали пролезать в дыру за портретом. – И прекращать подобные вещи – наша обязанность!
Ron said nothing; Harry could tell from his glum expression that the prospect of stopping Fred and George doing exactly what they liked was not one he found inviting.
Рон промолчал, но по убитому выражению его лица можно было точно сказать, что перспектива встать на пути у Фреда с Джорджем не кажется ему привлекательной.
'Anyway, what's up, Harry?' Hermione continued, as they walked down a flight of stairs lined with portraits of old witches and wizards, all of whom ignored them, being engrossed in their own conversation. 'You look really angry about something.'
– И всё-таки – в чём дело, Гарри? – уже на лестнице продолжила Гермиона. Они шли вниз мимо портретов старых колдунов и ведьм, которые, будучи поглощены разговорами, не обращали на ребят никакого внимания. – У тебя ужасно злой вид.
'Seamus reckons Harry's lying about You-Know-Who,' said Ron succinctly, when Harry did not respond.
– Симус считает, что он врёт про Сама-Знаешь-Кого, – без обиняков сказал Рон, когда Гарри не ответил.
Hermione, who Harry had expected to react angrily on his behalf, sighed.
Гермиона, вопреки ожиданиям Гарри, не возмутилась, а лишь тяжко вздохнула.
'Yes, Lavender thinks so too,' she said gloomily.
– Да, и Лаванда тоже так думает.
'Been having a nice little chat with her about whether or not I'm a lying, attention-seeking prat, have you?' Harry said loudly.
– Ах, так вы с ней успели обо мне поболтать? Врушка я или не врушка? – сразу взвился Гарри.
'No,' said Hermione calmly. 'I told her to keep her big fat mouth shut about you, actually. And it would be quite nice if you stopped jumping down our throats, Harry, because in case you haven't noticed, Ron and I are on your side.'
– Нет, – спокойно сказала Гермиона. – Если уж ты хочешь знать, я велела ей заткнуться. Но вообще, было бы очень мило с твоей стороны, если бы ты перестал по любому поводу вцепляться нам с Роном в глотку, потому что – на случай, если ты не заметил, – мы на твоей стороне.
There was a short pause.
Последовала короткая пауза.
'Sorry,' said Harry in a low voice.
– Извините, – пробормотал Гарри.
That's quite all right,' said Hermione with dignity. Then she shook her head. 'Don't you remember what Dumbledore said at the last end-of-term feast?'
– Ничего страшного, – с достоинством ответила Гермиона, а потом покачала головой. – Неужели ты забыл, что сказал Думбльдор на пиру в конце прошлого года?
Harry and Ron both looked at her blankly and Hermione sighed again.
Гарри и Рон посмотрели на неё пустыми глазами, и Гермиона опять вздохнула.
'About You-Know-Who. He said his "gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust —"'
– Про Сами-Знаете-Кого? Думбльдор сказал, что он «обладает уникальной способностью повсюду сеять вражду и раздоры. Бороться с этим мы можем лишь одним способом – связав себя столь же уникальными, крепкими узами дружбы и доверия»...
'How do you remember stuff like that?' asked Ron, looking at her in admiration.
– Как тебе удаётся запоминать такие вещи? – поразился Рон, с восхищением глядя на Гермиону.
'I listen, Ron,' said Hermione, with a touch of asperity.
– Потому что я слушаю, Рон, – чуть резко ответила Гермиона.
'So do I, but I still couldn't tell you exactly what -'
– Я тоже слушаю, но всё равно, я не понимаю, как…
The point,' Hermione pressed on loudly, 'is that this sort of thing is exactly what Dumbledore was talking about. You-Know-Who's only been back two months and we've already started fighting among ourselves. And the Sorting Hats warning was the same: stand together, be united —'
– Дело в том, – громко перебила Гермиона, – что это как раз то, о чём говорил Думбльдор. Сами-Знаете-Кто всего два месяца как вернулся, а мы уже ссоримся между собой. Кстати, и шляпа-сортировщица предупреждала о том же: будьте вместе, объединяйтесь…
'And Harry got it right last night,' retorted Ron. 'If that means we're supposed to get matey with the Slytherins -fat chance.'
– Про это Гарри вчера уже всё сказал, – в свою очередь перебил Рон. – Если это значит, что мы должны начать обниматься со «Слизерином», то скорее небо упадёт на землю.
'Well, I think it's a pity we're not trying for a bit of inter-house unity,' said Hermione crossly.
– А по-моему, очень жаль, что колледжи даже не пытаются объединиться, – проворчала Гермиона.
They had reached the foot of the marble staircase. A line of fourth-year Ravenclaws was crossing the Entrance Hall; they caught sight of Harry and hurried to form a tighter group, as though frightened he might attack stragglers.
Они дошли до подножия мраморной лестницы. По вестибюлю шла группа четвероклассников из «Равенкло». Увидев Гарри, они сбились более тесной кучкой, явно уверенные, что он опасен и бросается на чужих.
'Yeah, we really ought to be trying to make friends with people like that,' said Harry sarcastically.
– Вот с кем мне точно нужно установить дружеские отношения, – саркастически бросил Гарри.
They followed the Ravenclaws into the Great Hall, all looking instinctively at the staff table as they entered. Professor Grubbly-Plank was chatting to Professor Sinistra, the Astronomy teacher, and Hagrid was once again conspicuous only by his absence. The enchanted ceiling above them echoed Harry's mood; it was a miserable rain-cloud grey.
Вслед за равенкловцами они вошли в Большой зал и первым делом непроизвольно посмотрели на учительский стол. Профессор Грубль-Планк дружески болтала с профессором Зловестрой, преподавательницей астрономии, Огрид же, если и бросался в глаза, то исключительно своим отсутствием. Зачарованный потолок, безнадёжно затянутый дождевыми облаками, очень хорошо отражал настроение Гарри.
'Dumbledore didn't even mention how long that Grubbly-Plank woman's staying,' he said, as they made their way across to the Gryffindor table. *• .
– Думбльдор даже не сказал, насколько эта Грубль-Планк тут останется, – пробурчал он, вместе с друзьями направляясь к гриффиндорскому столу.
'Maybe…' said Hermione thoughtfully. '•'••'
– Может быть… – задумчиво сказала Гермиона.
'What?' said both Harry and Ron together.
– Что? – тут же спросили Гарри и Рон.
'Well… maybe he didn't want to draw attention to Hagrid not being here.'
– Может быть, он… не хотел привлекать внимание к тому обстоятельству, что Огрида нет.
'What d'you mean, draw attention to it?' said Ron, half-laughing. 'How could we not notice?'
– Что значит, не хотел привлекать внимание? – почти смеясь, спросил Рон. – Разве этого можно не заметить?
Before Hermione could answer, a tall black girl with long braided hair had marched up to Harry.
Раньше, чем Гермиона успела ответить, к Гарри решительно подошла высокая чернокожая девочка с длинными, заплетёнными в косички волосами.
'Hi, Angelina.'
– Привет, Ангелина.
'Hi,' she said briskly, 'good summer?' And without waiting for an answer, 'Listen, I've been made Gryffindor Quidditch Captain.'
– Привет, – деловито сказала та, – как провёл лето? – и, не дожидаясь ответа, продолжила: - Слушай, меня назначили капитаном гриффиндорской квидишной команды.
'Nice one,' said Harry, grinning at her; he suspected Angelina's pep talks might not be as long-winded as Oliver Wood's had been, which could only be an improvement.
– Это приятно, – улыбнулся Гарри; зная характер Ангелины, можно было надеяться, что она не станет устраивать перед игрой тех нудных и продолжительных бесед, которыми славился Древ, а это, безусловно, намного улучшит их жизнь.
'Yeah, well, we need a new Keeper now Oliver's left. Tryouts are on Friday at five o'clock and I want the whole team there, all right? Then we can see how the new person'll fit in.'
– Да. Короче, теперь, когда нет Древа, нам нужен новый Охранник. Испытания в пятницу в пять, и я хочу, чтобы вся команда присутствовала, хорошо? Чтобы все сразу увидели, устраивает их новый человек или нет.
'OK,' said Harry.
– Ладно, – кивнул Гарри.
Angelina smiled at him and departed.
Ангелина улыбнулась и ушла.
'I'd forgotten Wood had left,' said Hermione vaguely as she sat down beside Ron and pulled a plate of toast towards her. 'I suppose that will make quite a difference to the team?'
– Я и забыла, что Древ закончил школу, – неопределённым тоном произнесла Гермиона, усаживаясь рядом с Роном и придвигая к себе блюдо с тостами. – Видимо, в команде теперь всё будет по-другому?
'I's'pose,' said Harry, taking the bench opposite. 'He was a good Keeper…'
– Видимо, – сказал Гарри, садясь напротив. – Он был хорошим Охранником…
'Still, it won't hurt to have some new blood, will it?' said Ron.
– Ну, свежая кровь никогда не повредит, верно? – сказал Рон.
With a whoosh and a clatter, hundreds of owls came soaring in through the upper windows. They descended all over the Hall, bringing letters and packages to their owners and showering the breakfasters with droplets of water; it was clearly raining hard outside. Hedwig was nowhere to be seen, but Harry was hardly surprised; his only correspondent was Sirius, and he doubted Sirius would have anything new to tell him after only twenty-four hours apart. Hermione, however, had to move her orange juice aside quickly to make way for a large damp barn owl bearing a sodden Daily Prophet in its beak.
В это время в верхние окна зала со свистящим шорохом крыльев влетело множество сов. Они принялись кружить над столами, разбрасывая письма и посылки и орошая еду на столе каплями воды – на улице, очевидно, шёл сильный дождь. Хедвиги не было, но Гарри не очень этому удивился – едва ли у Сириуса, его единственного корреспондента, могли за сутки появиться свежие новости. Гермионе же пришлось быстро отодвинуть в сторону апельсиновый сок и освободить место для большой амбарной совы с сыроватым оперением, которая держала в клюве насквозь промокший номер «Прорицательской газеты».
'What are you still getting that for?' said Harry irritably, thinking of Seamus as Hermione placed a Knut in the leather pouch on the owl's leg and it took off again. 'I'm not bothering… load of rubbish.'
– Зачем ты продлеваешь подписку? – вспомнив Симуса, раздражённо спросил Гарри у Гермионы, клавшей бронзовый нут в кожаный кошелёчек на лапке совы. Получив деньги, птица немедленно снялась с места и улетела. – Мне уже всё равно… А там сплошная чушь.
'It's best to know what the enemy is saying,' said Hermione darkly, and she unfurled the newspaper and disappeared behind it, not emerging until Harry and Ron had finished eating.
– Врага надо знать в лицо, – недобро изрекла Гермиона, развернула газету, исчезла за ней и не появлялась до конца завтрака.
'Nothing,' she said simply, rolling up the newspaper and laying it down by her plate. 'Nothing about you or Dumbledore or anything.'
– Ничего, – коротко сообщила она потом, свернула газету и положила её рядом со своей тарелкой. – Ни про тебя, ни про Думбльдора, ни про что.
Professor McGonagall was now moving along the table handing out timetables.
Подошла профессор Макгонаголл и выдала им новое расписание.
Look at today!' groaned Ron. 'History of Magic, double Potions, Divination and double Defence Against the Dark Arts… Binns, Snape, Trelawney and that Umbridge woman all in one day! I wish Fred and George'd hurry up and get those Skiving Snackboxes sorted…'
– Вы только взгляните, что у нас сегодня! – застонал Рон. – История магии, сдвоенное зельеделие, прорицания и сдвоенная защита от сил зла… Биннз, Злей, Трелани и страшная тётка Кхембридж – и всё в один день! Эх, скорее бы Фред с Джорджем доделали злостные закуски!…
'Do mine ears deceive me?' said Fred, arriving with George and squeezing on to the bench beside Harry. 'Hogwarts prefects surely don't wish to skive off lessons?'
– Что я слышу? Или мой слух меня обманывает? – раздался голос Фреда. Они с Джорджем только что подошли к столу и втиснулись на скамейку рядом с Гарри. – Старосты «Гриффиндора» не должны мечтать о том, как бы им прогулять уроки!
'Look what we've got today,' said Ron grumpily, shoving his timetable under Fred's nose. That's the worst Monday I've ever seen.'
– Сначала посмотрите, какие уроки, – проворчал Рон, сунув Фреду под нос своё расписание. – Худший понедельник за всю историю «Хогварца».
'Fair point, little bro,' said Fred, scanning the column. 'You can have a bit of Nosebleed Nougat cheap if you like.'
– Эт’точно, братишка, – согласился Фред, проглядев расписание. – Ну что тебе сказать?… Можешь взять кусочек нуги-носом-кровь. Недорого.
'Why's it cheap?' said Ron suspiciously.
– Почему недорого? – подозрительно спросил Рон.
'Because you'll keep bleeding till you shrivel up, we haven't got an antidote yet,' said George, helping himself to a kipper.
– Потому что кровь будет идти, пока ты весь не иссохнешь. У нас пока нет противоядия, – ответил Джордж, угощаясь копчёной рыбкой.
'Cheers,' said Ron moodily, pocketing his timetable, 'but I think I'll take the lessons.'
– Спасибо, – Рон с хмурым видом сунул расписание в карман, – я уж лучше схожу на уроки.
'And speaking of your Skiving Snackboxes,' said Hermione, eyeing Fred and George beadily, 'you can't advertise for testers on the Gryffindor noticeboard.'
– Кстати о злостных закусках, – Гермиона недовольно посмотрела на Фреда и Джорджа, – вы не имеете права развешивать на доске в гостиной приглашения для испытателей.
'Says who?' said George, looking astonished.
– Кто сказал? – Джордж, казалось, остолбенел от удивления.
'Says me,' said Hermione. 'And Ron.'
– Я сказала, – ответила Гермиона. – И Рон.
'Leave me out of it,' said Ron hastily.
– Меня не впутывай, – поспешно отрёкся Рон.
Hermione glared at him. Fred and George sniggered.
Гермиона сверкнула на него яростным взглядом. Близнецы заржали.
'You'll be singing a different tune soon enough, Hermione,' said Fred, thickly buttering a crumpet. 'You're starting your fifth year, you'll be begging us for a Snackbox before long.'
– Ничего, Гермиона, скоро ты запоёшь по-другому, – сказал Фред, густо намазывая маслом сдобную лепёшку. – Вы уже в пятом классе, скоро ты сама начнёшь выпрашивать злостные закуски.
'And why would starting fifth year mean I want a Skiving Snackbox?' asked Hermione.
– Как связаны пятый класс и злостные закуски? – поинтересовалась Гермиона.
'Fifth year's OWL year,' said George.
– В пятом классе сдают С.О.В.У., – напомнил Джордж.
'So?'
– И?..
'So you've got your exams coming up, haven't you? They'll be keeping your noses so hard to that grindstone they'll be rubbed raw,' said Fred with satisfaction.
– И на носу у вас экзамены! А учителя ещё будут постоянно тыкать вас этим самым носом в эти самые экзамены, и уж кожу-то точно пообдерут! – с жестоким удовлетворением объяснил Фред.
'Half our year had minor breakdowns coming up to OWLs,' said George happily. Tears and tantrums… Patricia Stimpson kept coming over faint…"
– У нас перед экзаменами на С.О.В.У. у половины класса были нервные срывы, – радостно сообщил Джордж. – Без конца, то слёзы, то истерика… Патрисия Стимпсон только и делала, что приходила в себя после обморока…
'Kenneth Towler came out in boils, d'you remember?' said Fred reminiscently.
– А Кеннет Таулер покрылся фурункулами, помнишь? – предался приятным воспоминаниям Фред.
That's 'cause you put Bulbadox powder in his pyjamas,' said George.
– Ну, это потому, что ты подсыпал ему в пижаму бульбадоксальный порошок, – возразил Джордж.
'Oh yeah,' said Fred, grinning. 'I'd forgotten… hard to keep track sometimes, isn't it?'
– Ах да, – ухмыльнулся Фред, – я и забыл… Всего уж и не упомнишь, верно?
'Anyway, it's a nightmare of a year, the fifth,' said George. 'If you care about exam results, anyway. Fred and I managed to keep our peckers up somehow.'
– В любом случае, пятый класс – это ужас, – продолжал пугать Джордж. – Конечно, если вам не безразличны результаты экзаменов. Впрочем, мы с Фредом умудрились как-то прорваться.
'Yeah… you got, what was it, three OWLs each?' said Ron.
– Да уж… – вставил Рон. – Сколько вы получили? По три балла на брата?
'Yep,' said Fred unconcernedly. 'But we feel our futures lie outside the world of academic achievement.'
– Угу, – нисколько не смущаясь, отозвался Фред. – Академическая карьера – не наше будущее.
'We seriously debated whether we were going to bother coming back for our seventh year,' said George brightly, 'now that we've got-'
– Мы даже всерьёз обсуждали, стоит ли заканчивать седьмой класс, – с воодушевлением добавил Джордж, – теперь, когда мы получили…
He broke off at a warning look from Harry, who knew George had been about to mention the Triwizard winnings he had given them.
Он замолчал, поймав предостерегающий взгляд Гарри, догадавшегося, что Джордж собирается упомянуть приз за Тремудрый Турнир, который он отдал близнецам.
'- now that we've got our OWLs,' George said hastily. 'I mean, do we really need NEWTs? But we didn't think Mum could take us leaving school early, not on top of Percy turning out to be the world's biggest prat.'
– …теперь, когда мы получили С.О.В.У., – выкрутился Джордж. – В смысле, я что хочу сказать: на кой нам нужен П.А.У.К.? Вот только мама… Она точно не переживёт, если мы бросим школу… Учитывая Перси и всё такое.
'We're not going to waste our last year here, though,' said Fred, looking afiectionately around at the Great Hall. 'We're going to use it to do a bit of market research, find out exactly what the average Hogwarts student requires from a joke shop, carefully evaluate the results of our research, then produce products to fit the demand.'
– Но мы, тем не менее, не намерены тратить этот год зря, – Фред любовно обвёл глазами Большой зал. – Мы посвятим его маркетинговым исследованиям, выясним, сколько хохмазинных товаров в среднем потребляет каждый учащийся «Хогварца», тщательно проанализируем результаты и тогда сможем выпускать ровно столько продукции, сколько нужно для удовлетворения спроса.
'But where are you going to get the gold to start a joke shop?' Hermione asked sceptically. 'You're going to need all the ingredients and materials - and premises too, I suppose…"
– Откуда у вас деньги на то, чтобы открыть хохмазин? – скептически спросила Гермиона. – Вам же понадобится сырьё, материалы… да и помещение тоже…
Harry did not look at the twins. His face felt hot; he deliberately dropped his fork and dived down to retrieve it. He heard Fred say overhead,
Гарри не смотрел на близнецов. Кровь бросилась ему в лицо, он нарочно уронил вилку, полез за ней под стол и снизу услышал голос Фреда:
'Ask us no questions and we'll tell you no lies, Hermione. C'mon, George, if we get there early we might be able to sell a few Extendable Ears before Herbology.'
– Знаешь, Гермиона, не хочешь, чтобы тебе врали, не задавай лишних вопросов. Пошли, Джордж! Если придём на гербологию пораньше, успеем продать парочку подслуш.
Harry emerged from under the table to see Fred and George walking away, each carrying a stack of toast.
Вынырнув из-под стола, Гарри увидел удаляющихся близнецов. Каждый из них уносил с собой горку тостов.
'What did that mean?' said Hermione, looking from Harry to Ron. '"Ask us no questions…" Does that mean they've already got some gold to start a joke shop?'
– Это ещё что значит? – Гермиона перевела взгляд с Гарри на Рона. – «Не хочешь, чтобы тебе врали»… Значит, у них уже есть деньги на хохмазин?
'You know, I've been wondering about that,' said Ron, his brow furrowed. They bought me a new set of dress robes this summer and I couldn't understand where they got the Galleons…"
– Знаешь, мне самому интересно, – нахмурил брови Рон. – Этим летом они купили мне новую парадную робу. Не могу понять, откуда они взяли столько денег…
Harry decided it was time to steer the conversation out of these dangerous waters.
Гарри остро почувствовал, что, пока разговор не принял слишком опасного направления, надо срочно сменить тему.
'D'you reckon it's true this year's going to be really tough? Because of the exams?'
– Как вы думаете, это правда, что пятый класс такой трудный? Из-за экзаменов?
'Oh, yeah,' said Ron. 'Bound to be, isn't it? OWLs are really important, affect the jobs you can apply for and everything. We get career advice, too, later this year, Bill told me. So you can choose what NEWTs you want to do next year.'
– Ох, правда, – вздохнул Рон. – А как иначе? Это же действительно важно, влияет на дальнейшую работу и всё такое. Кстати, Билл мне сказал, что в этом году нам будут давать рекомендации по выбору профессии. Чтобы в следующем году мы могли выбрать, по чему сдавать П.А.У.К.
'D'you know what you want to do after Hogwarts?' Harry asked the other two, as they left the Great Hall shortly afterwards and set off towards their History of Magic classroom.
– А вы уже знаете, чем хотели бы заниматься после «Хогварца»? – спросил Гарри своих друзей чуть позже, когда они вышли из Большого зала и направились к кабинету истории магии.
'Not really,' said Ron slowly. 'Except… well…'
– Да не то чтобы, – неопределённо протянул Рон. – Кроме… пожалуй…
He looked slightly sheepish.
Он смутился.
'What?' Harry urged him.
– Кроме чего? – настаивал Гарри.
'Well, it'd be cool to be an Auror,' said Ron in an off-hand voice.
– Ну, наверно, было бы интересно стать аврором, – с деланой небрежностью ответил Рон.
'Yeah, it would,' said Harry fervently.
– Это точно, – горячо поддержал Гарри.
'But they're, like, the elite,' said Ron. 'You've got to be really good. What about you, Hermione?'
– Но авроры – это, скажем так, элита, – сказал Рон. – Для этого надо быть на уровне. Гермиона, а ты что думаешь?
'I don't know,' she said. 'I think I'd like to do something really worthwhile.'
– Не знаю, – ответила та. – Но я хотела бы заниматься чем-то действительно стоящим.
'An Auror's worthwhile!' said Harry.
– Аврор – это стоящее! – воскликнул Гарри.
'Yes, it is, but it's not the only worthwhile thing,' said Hermione thoughtfully, 'I mean, if I could take SPEW further…'
– Стоящее, но не единственное, – задумчиво проговорила Гермиона. – Вот если бы я могла и дальше развивать дело П.У.К.Н.И….
Harry and Ron carefully avoided looking at each other.
Рон и Гарри приложили все силы, чтобы не посмотреть друг на друга.
History of Magic was by common consent the most boring subject ever devised by wizardkind. Professor Binns, their ghost teacher, had a wheezy, droning voice that was almost guaranteed to cause severe drowsiness within ten minutes, five in warm weather. He never varied the form of their lessons, but lectured them without pausing while they took notes, or rather, gazed sleepily into space. Harry and Ron had so far managed to scrape passes in this subject only by copying Hermione's notes before exams; she alone seemed able to resist the soporific power of Binns's voice.
История магии общепризнанно считалась самой скучной из известных колдовскому миру дисциплин. Профессор Биннз, учитель-призрак, обладал невероятно нудным, одышливым голосом, в течение десяти минут (в тёплую погоду – в течение пяти) гарантированно усыплявшим любого слушателя. Урок всегда проходил одинаково: Биннз безостановочно диктовал, а ученики либо записывали, либо – что случалось значительно чаще – сидели неподвижно, невидяще уставившись в пространство. Сдавать этот предмет Гарри и Рон ухитрялись лишь благодаря конспектам Гермионы, которые они за несколько дней до экзамена переписывали. Гермиона одна могла противостоять снотворному воздействию голоса Биннза.
Today, they suffered an hour and a half's droning on the subject of giant wars. Harry heard just enough within the first ten minutes to appreciate dimly that in another teacher's hands this subject might have been mildly interesting, but then his brain disengaged, and he spent the remaining hour and twenty minutes playing hangman on a corner of his parchment with Ron, while Hermione shot them filthy looks out of the corner of her eye.
Сегодня их классу пришлось пережить полуторачасовой бубнёж о войнах с гигантами. За первые десять минут Гарри услышал достаточно, чтобы понять, что в устах другого учителя этот материал мог бы быть вполне интересным, но затем его мозг словно отключился, и он провёл один час двадцать минут, играя с Роном в виселицу на полях пергамента, причём Гермиона с завидной регулярностью бомбардировала их свирепыми взглядами.
'How would it be,' she asked them coldly, as they left the classroom for break (Binns drifting away through the blackboard), 'if I refused to lend you my notes this year?'
– Интересно, что будет, – холодно спросила она у Гарри с Роном, когда они вышли на перемену (Биннз вылетел из класса сквозь доску), – если в этом году я возьму и не дам вам конспекты?
'We'd fail our OWL,' said Ron. 'If you want that on your conscience, Hermione…'
– Мы не получим С.О.В.У., – ни на секунду не задумавшись, ответил Рон. – А тебе нужен такой груз на совести?
'Well, you'd deserve it,' she snapped. 'You don't even try to listen to him, do you?'
– И поделом бы вам, – сердито сказала Гермиона. – Вы ведь даже не пытаетесь его слушать!
'We do try' said Ron. 'We just haven't got your brains or your memory or your concentration - you're just cleverer than we are - is it nice to rub it in?'
– Очень даже пытаемся, – возразил Рон. – Просто у нас нет твоих мозгов, или твоей памяти, или твоей внимательности – короче, ты умнее нас, но… тебе обязательно тыкать этим нам в нос?
'Oh, don't give me that rubbish,' said Hermione, but she looked slightly mollified as she led the way out into the damp courtyard.
– Ой, только не надо этой вот ерунды, – отмахнулась Гермиона, но всё же выражение её лица стало чуть мягче, когда, впереди всех, она вышла на мокрый школьный двор.
A fine misty drizzle was falling, so that the people standing in huddles around the edges of the yard looked blurred at the edges. Harry, Ron and Hermione chose a secluded corner under a heavily dripping balcony, turning up the collars of their robes against the chilly September air and talking about what Snape was likely to set them in the first lesson of the year. They had got as far as agreeing that it was likely to be something extremely difficult, just to catch them off guard after a two-month holiday, when someone walked around the corner towards them.
С неба сыпал мельчайший дождик, больше похожий на туман, и контуры ребят, группками стоявших по периметру двора, казались размытыми. Гарри, Рон и Гермиона выбрали уединённый уголок под балконом, с которого текла вода, подняли, спасаясь от сентябрьского холода, воротники роб и принялись гадать, чем встретит их Злей на первом в этом году уроке. Едва они успели сойтись на том, что это непременно будет что-нибудь ужасно трудное, такое, что позволит взять их тёпленькими после двухмесячного ничегонеделания, как из-за угла кто-то появился.
'Hello, Harry!'
– Привет, Гарри!
It was Cho Chang and, what was more, she was on her own again. This was most unusual: Cho was almost always surrounded by a gang of giggling girls; Harry remembered the agony of trying to get her by herself to ask her to the Yule Ball.
Это оказалась Чу Чэнг – и, что самое удивительное, опять одна. Это было очень необычно: Чу всегда окружала стайка хихикающих подружек. В памяти Гарри были ещё свежи те мучения, которые он испытал, пытаясь застать её в одиночестве, чтобы пригласить на рождественский бал.
'Hi,' said Harry, feeling his face grow hot. At least you're not
– Привет, – сказал Гарри, остро ощущая, каким горячим стало вдруг его лицо. По крайней мере, на этот раз ты не в смердосоке, напомнил он себе. Чу, видимо, подумала о том же.
covered in Stinksap this time, he told himself. Cho seemed to be thinking along the same lines.
– Значит, тебе удалось отчиститься, да?
'You got that stuff off, then?'
– Да, – Гарри постарался улыбнуться, хотя для него это было не смешное воспоминание, а болезненное. – Ну что… э-э… ты хорошо провела лето?
'Yeah,' said Harry, trying to grin as though the memory of their last meeting was funny as opposed to mortifying. 'So, did you… er… have a good summer?'
И сразу же пожалел о сказанном – Чу и Седрик были влюблены друг в друга, и его гибель, конечно же, подействовала на Чу не меньше, чем на Гарри. Соответственно, и каникулы у неё были не лучше, чем у него. Её лицо напряглось, но она ответила:
The moment he had said this he wished he hadn't - Cedric had been Cho's boyfriend and the memory of his death must have affected her holiday almost as badly as it had affected Harrys. Something seemed to tauten in her face, but she said, 'Oh, it was all right, you know…'
– О, ничего, нормально…
'Is that a Tornados badge?' Ron demanded suddenly, pointing to the front of Cho's robes, where a sky-blue badge emblazoned with a double gold T' was pinned. 'You don't support them, do you?'
– Это эмблема «Торнадос»? – неожиданно и резко спросил Рон, показывая на робу Чу, где был приколот небесно-голубой значок с золотой сдвоенной буквой «Т». – Ты что, за них болеешь?
'Yeah, I do,' said Cho.
– Болею, – ответила Чу.
'Have you always supported them, or just since they started winning the league?' said Ron, in what Harry considered an unnecessarily accusatory tone of voice.
– А ты всегда за них болела или только недавно, с тех пор, как они начали выигрывать? – спросил Рон. Гарри счёл его тон неуместно обвинительным.
'I've supported them since I was six,' said Cho coolly. 'Anyway… see you, Harry.'
– Я болею за них с шести лет, – холодно ответила Чу. – Ладно… До свидания, Гарри.
She walked away. Hermione waited until Cho was halfway across the courtyard before rounding on Ron.
Она ушла. Гермиона дождалась, пока она отойдёт на середину двора, а потом набросилась на Рона.
'You are so tactless!'
– Ты такой бестактный!
'What? I only asked her if -'
– А чего? Я только спросил…
'Couldn't you tell she wanted to talk to Harry on her own?'
– Ты не понял, что она хотела поговорить с Гарри наедине?
'So? She could've done, I wasn't stopping -'
– Ну и говорила бы. Я ей не мешал…
'Why on earth were you attacking her about her Quidditch team?'
– Что ты на неё напал из-за какой-то квидишной команды?
'Attacking? I wasn't attacking her, I was only -'
– Напал? Я не напал, я просто…
'Who cares if she supports the Tornados?'
– Какое тебе дело, болеет она за «Торнадос» или нет?
'Oh, come on, half the people you see wearing those badges only bought them last season -'
– Ну, знаешь, половина народу, которые носят такой значок, купили его в последнем сезоне…
'But what does it matter!'
– Да какая разница?
'It means they're not real fans, they're just jumping on the bandwagon -'
– Такая, что они не настоящие фанаты, а просто примазываются к победителям…
That's the bell,' said Harry dully, because Ron and Hermione were bickering too loudly to hear it. They did not stop arguing all the way down to Snape's dungeon, which gave Harry plenty of time to reflect that between Neville and Ron he would be lucky ever to have two minutes of conversation with Cho that he could look back on without wanting to leave the country.
– Колокол, – устало сказал Гарри. Рон с Гермионой пререкались так громко, что не услышали его. Всю дорогу до подземелья Злея они ругались не переставая, и это дало Гарри время поразмыслить над тем, что с такими товарищами, как Невилль и Рон, у него едва ли есть шанс проговорить с Чу больше двух минут и при этом не захотеть навсегда уехать из страны.
And yet, he thought, as they joined the queue lining up outside Snape's classroom door, she had chosen to come and talk to him, hadn't she? She had been Cedric's girlfriend; she could easily have hated Harry for coming out of the Triwizard maze alive when Cedric had died, yet she was talking to him in a perfectly friendly way, not as though she thought him mad, or a liar, or in some horrible way responsible for Cedric's death… yes, she had definitely chosen to come and talk to him, and that made the second time in two days… and at this thought, Harry's spirits rose. Even the ominous sound of Snape's dungeon door creaking open did not puncture the small, hopeful bubble that seemed to have swelled in his chest. He filed into the classroom behind Ron and Hermione and followed them to their usual table at the back, where he sat down between Ron and Hermione and ignored the huffy, irritable noises now issuing from both of them.
Тем не менее, думал он, присоединяясь к очереди, выстроившейся перед кабинетом Злея, она всё-таки подошла поговорить со мной. Чу вполне могла бы ненавидеть Гарри за то, что выжил он, а не Седрик… А она разговаривает с ним вполне по-дружески, не считает его лжецом или психом, не винит в гибели Седрика… Надо же, сама подошла к нему, второй раз за два дня… От этой мысли у Гарри поднялось настроение. Даже зловещий скрип открывающейся в подземелье Злея двери не смог проколоть надувшийся у него в груди маленький воздушный шарик надежды. Гарри вслед за Роном и Гермионой прошёл к их обычным местам в конце класса и сел между своими друзьями, не обращая внимания на разнообразные недовольные звуки, которые те периодически издавали.
'Settle down,' said Snape coldly, shutting the door behind him.
– Приготовьтесь, – ледяным тоном сказал Злей, захлопнув за собой дверь.
There was no real need for the call to order; the moment the class had heard the door close, quiet had fallen and all fidgeting stopped. Snape's mere presence was usually enough to ensure a class's silence.
В призыве к порядку не было никакой необходимости: едва услышав стук закрывающейся двери, ученики прекратили возню и затихли. Как правило, один только вид Злея гарантировал полную тишину в классе.
'Before we begin today's lesson,' said Snape, sweeping over to his desk and staring around at them all, 'I think it appropriate to remind you that next June you will be sitting an important examination, during which you will prove how much you have learned about the composition and use of magical potions. Moronic though some of this class undoubtedly are, I expect you to scrape an "Acceptable" in your OWL, or suffer my… displeasure.'
– Прежде чем приступить к сегодняшнему уроку, – начал Злей, стремительно подходя к доске и оборачиваясь к классу, – мне кажется уместным напомнить, что в июне вам предстоит очень важный экзамен, где вы должны будете показать, насколько хорошо научились готовить и использовать волшебные снадобья. И хотя, бесспорно, некоторые из вас отличаются редкостным слабоумием, я надеюсь, что при сдаче экзаменов на С.О.В.У. вы все сумеете получить как минимум «приемлемо». В противном случае я буду… крайне вами недоволен.
His gaze lingered this time on Neville, who gulped.
Его взгляд задержался на Невилле. Тот судорожно сглотнул слюну.
'After this year, of course, many of you will cease studying with me,' Snape went on. '1 take only the very best into my NEWT Potions class, which means that some of us will certainly be saying goodbye.'
– Разумеется, по окончании этого года многие из вас закончать изучение моего предмета, – продолжал Злей. – П.А.У.К. по зельеделию будут сдавать только самые лучшие ученики, а это, как вы понимаете, означает, что со многими из вас нам придётся проститься.
His eyes rested on Harry and his lip curled. Harry glared back, feeling a grim pleasure at the idea that he would be able to give up Potions after fifth year.
Его глаза остановились на Гарри; губы изогнулись в ядовитой улыбке. Гарри злобно уставился на учителя, испытывая мрачное удовольствие при мысли, что после пятого класса сможет навсегда забыть об уроках зельеделия.
'But we have another year to go before that happy moment of farewell,' said Snape softly, 'so, whether or not you are intending to attempt NEWT, I advise all of you to concentrate your efforts upon maintaining the high pass level I have come to expect from my OWL students.
– Впрочем, до момента расставания у нас остаётся ещё целый год, – вкрадчиво продолжал Злей.– Поэтому, вне зависимости от того, намерены вы сдавать П.А.У.К. или нет, я рекомендую вам сосредоточить все усилия на том, чтобы в конце этого года получить наивысший возможный балл, ибо даже при сдаче экзамена на С.О.В.У. я привык ожидать от своих учеников соответствия определённым стандартам.
Today we will be mixing a potion that often comes up at Ordinary Wizarding Level: the Draught of Peace, a potion to calm anxiety and soothe agitation. Be warned: if you are too heavy-handed with the ingredients you will put the drinker into a heavy and sometimes irreversible sleep, so you will need to pay close attention to what you are doing.' On Harry's left, Hermione sat up a little straighter, her expression one of utmost attention. The ingredients and method -' Snape flicked his wand '- are on the blackboard -' (they appeared there) '- you will find everything you need —' he flicked his wand again '- in the store cupboard —' (the door of the said cupboard sprang open) '- you have an hour and a half… start.'
– Сегодня вам предстоит изготовить зелье, которое очень часто встречается на экзаменах на совершенно обычный волшебный уровень: Смирительный Настой, снимающий беспокойство и возбуждение. Но учтите: если вы проявите неловкость при обращении с ингредиентами, то сон человека, принявшего ваше зелье, будет тяжёлым, а в некоторых случаях и непробудным, поэтому вам следует быть предельно внимательными. – Гермиона, сидевшая слева от Гарри, распрямила спину. На её лице застыло напряжённо-сосредоточенное выражение. – Состав и способ приготовления, – Злей чуть заметно взмахнул палочкой, – на доске перед вами (на доске, действительно, возник рецепт), – а всё, что вам нужно, вы найдёте, – он опять взмахнул палочкой, – в шкафу (дверь шкафа распахнулась), – на приготовление отводится полтора часа… Приступайте.
Just as Harry, Ron and Hermione had predicted, Snape could hardly have set them a more difficult, fiddly potion. The ingredients had to be added to the cauldron in precisely the right order and quantities; the mixture had to be stirred exactly the right number of times, firstly in clockwise, then in anti-clockwise directions; the heat of the flames on which it was simmering had to be lowered to exactly the right level for a specific number of minutes before the final ingredient was added.
Как и было предсказано, зелье, которое задал приготовить Злей, оказалось невероятно трудным, капризным. Ингредиенты следовало добавлять в котёл в точно установленном порядке и в тщательно отмеренных количествах, а смесь помешивать определённое количество раз, сначала по часовой стрелке, потом – против часовой. Пламя же, на котором варился настой, за указанное число минут до добавления последнего ингредиента обязательно нужно было уменьшить до некого конкретного уровня.
'A light silver vapour should now be rising from your potion,' called Snape, with ten minutes left to go.
– Сейчас над вашим зельем должен появиться лёгкий серебристый парок, – сказал Злей, когда до установленного срока осталось десять минут.
Harry, who was sweating profusely, looked desperately around the dungeon. His own cauldron was issuing copious amounts of dark grey steam; Ron's was spitting green sparks. Seamus was feverishly prodding the flames at the base of his cauldron with the tip of his wand, as they seemed to be going out. The surface of Hermione's potion, however, was a shimmering mist of silver vapour, and as Snape swept by he looked down his hooked nose at it without comment, which meant he could find nothing to criticise. At Harry's cauldron, however, Snape stopped, and looked down at it with a horrible smirk on his face.
Гарри, давно и обильно потевший, в отчаянии обвёл глазами подземелье. Над его собственным котлом вились тёмно-серые клубы, котёл Рона плевался зелёными искрами. Симус лихорадочно тыкал волшебной палочкой под свой котёл, так как огонь под ним отчего-то потух. Над зельем Гермионы, однако, поднимался красивый серебристый туман, и Злей, проходя мимо, лишь молча посмотрел на него поверх своего крючковатого носа, а это означало, что он не нашёл повода для критики. Зато у котла Гарри Злей остановился и с отвратной ухмылкой на лице заглянул внутрь.
'Potter, what is this supposed to be?'
– Скажите-ка мне, Поттер, что, собственно, вы намеревались приготовить?
The Slytherins at the front of the class all looked up eagerly; they loved hearing Snape taunt Harry.
Слизеринцы, сидевшие в начале класса, с любопытством обернулись – они обожали слушать, как Злей отчитывает Гарри.
The Draught of Peace,' said Harry tensely.
– Смирительный Настой, – напряжённо ответил Гарри.
Tell me, Potter,' said Snape softly, 'can you read?'
– А скажите-ка мне, Поттер, – вкрадчиво продолжал Злей, – умеете ли вы читать?
Draco Malfoy laughed.
Драко Малфой засмеялся.
'Yes, I can,' said Harry, his fingers clenched tightly around his wand.
– Умею, – ответил Гарри. Его пальцы впились в палочку.
'Read the third line of the instructions for me, Potter.'
– В таком случае, будьте любезны, прочтите вслух третью строчку рецепта.
Harry squinted at the blackboard; it was not easy to make out the instructions through the haze of multi-coloured steam now filling the dungeon.
Гарри, прищурившись, посмотрел на доску. Сквозь клубы разноцветного пара, наполнявшего подземелье, разглядеть написанное было нелегко.
'"Add powdered moonstone, stir three times counter-clockwise, allow to simmer for seven minutes then add two drops of syrup of hellebore."'
– «Добавить порошок лунного камня, помешать три раза против часовой стрелки, оставить на медленном огне на семь минут, затем добавить две капли чемеричного сиропа».
His heart sank. He had not added syrup of hellebore, but had proceeded straight to the fourth line of the instructions after allowing his potion to simmer for seven minutes.
Сердце его оборвалось. Он забыл про чемеричный сироп и после семи минут на медленном огне сразу перешёл к четвёртому пункту!
'Did you do everything on the third line, Potter?'
– Вы выполнили всё, что сказано в третьем пункте, Поттер?
'No,' said Harry very quietly.
– Нет, – очень тихо ответил Гарри.
'I beg your pardon?'
– Простите, не расслышал?
'No,' said Harry, more loudly. 'I forgot the hellebore.'
– Нет, – громче повторил Гарри. – Я забыл чемеричный сироп.
'I know you did, Potter, which means that this mess is utterly worthless. Evanesce.'
– Знаю, что забыли, Поттер, а это означает, что изготовленная вами бурда абсолютно бесполезна. Эванеско.
The contents of Harry's potion vanished; he was left standing foolishly beside an empty cauldron.
Зелье Гарри исчезло, а сам он остался с глупым видом стоять у пустого котла.
Those of you who have managed to read the instructions, fill one flagon with a sample of your potion, label it clearly with your name and bring it up to my desk for testing,' said Snape. 'Homework: twelve inches of parchment on the properties of moonstone and its uses in potion-making, to be handed in on Thursday.'
– Тех из вас, кто умеет читать, прошу сдать для проверки пузырьки с образцами зелья. Не забудьте чётко надписать своё имя, – сказал Злей. – Домашнее задание: двенадцать дюймов пергамента о свойствах лунного камня и его использовании в зельеделии, сдать в четверг.
While everyone around him filled their flagons, Harry cleared away his things, seething. His potion had been no worse than Ron's, which was now giving off a foul odour of bad eggs; or Neville's, which had achieved the consistency of just-mixed cement and which Neville was now having to gouge out of his cauldron; yet it was he, Harry, who would be receiving zero marks for the day's work. He stuffed his wand back into his bag and slumped down on to his seat, watching everyone else march up to Snape's desk with filled and corked flagons. When at long last the bell rang, Harry was first out of the dungeon and had already started his lunch by the time Ron and Hermione joined him in the Great Hall. The ceiling had turned an even murkier grey during the morning. Rain was lashing the high windows.
Пока все вокруг переливали зелье в пузырьки, Гарри, дымясь от ярости, собирал свои вещи. Неужели его зелье хуже зелья Рона, которое к этому времени начало издавать ужасный запах тухлых яиц? Или зелья Невилля, которое приобрело консистенцию свежезамешанного цемента и которое Невилль был вынужден выдалбливать из котла? Между тем, только он, Гарри, получит за сегодняшнюю работу ноль баллов. Он сунул волшебную палочку в рюкзак, плюхнулся на стул и стал наблюдать за другими учениками, подносившими к столу Злея заткнутые пробками пузырьки. Наконец прозвонил колокол. Гарри выскочил из подземелья первым и, к тому времени, когда Рон и Гермиона дошли до Большого зала, успел начать есть. С утра небо приобрело ещё более интенсивный серый цвет. В высокие окна хлестал дождь.
That was really unfair,' said Hermione consolingly, sitting down next to Harry and helping herself to shepherd's pie. 'Your potion wasn't nearly as bad as Goyle's; when he put it in his flagon the whole thing shattered and set his robes on fire.'
– Он поступил ужасно несправедливо, – утешительно сказала Гермиона, садясь рядом с Гарри и накладывая себе картофельную запеканку с мясом. – У Гойла зелье получилось намного хуже твоего. Когда он перелил его в пузырёк, всё взорвалось, а роба Гойла загорелась.
'Yeah, well,' said Harry, glowering at his plate, 'since when has Snape ever been fair to me?'
– Да чёрт с ним, – отозвался Гарри, прожигая взглядом тарелку, – когда это Злей поступал со мной справедливо?
Neither of the others answered; all three of them knew that Snape and Harry's mutual enmity had been absolute from the moment Harry had set foot in Hogwarts.
Ни Рон, ни Гермиона не ответили, все трое прекрасно знали о непримиримой взаимной вражде, связавшей Злея и Гарри с момента их самой первой встречи.
'I did think he might be a bit better this year,' said Hermione in a disappointed voice. 'I mean… you know…' she looked around carefully; there were half a dozen empty seats on either side of them and nobody was passing the table '… now he's in the Order and everything.'
– Вообще-то, я надеялась, что в этом году он будет чуточку лучше, – разочарованно проговорила Гермиона. – Из-за… сам понимаешь… – она осторожно огляделась. По обе стороны от них было по меньшей мере полдюжины пустых мест, и никто не проходил мимо. – … Из-за Ордена и всего прочего.
'Poisonous toadstools don't change their spots,' said Ron sagely. 'Anyway I've always thought Dumbledore was cracked to trust Snape. Where's the evidence he ever really stopped working for You-Know-Who?'
– Чёрного колдуна не отмоешь добела, – с мудрым видом изрёк Рон. – И потом, я всегда считал, что Думбльдор просто сумасшедший, что доверяет Злею. Где у него доказательства, что Злей действительно больше не работает на Сами-Знаете-Кого?
'I think Dumbledore's probably got plenty of evidence, even if he doesn't share it with you, Ron,' snapped Hermione.
– Если Думбльдор не делится ими с тобой, это ещё не значит, что доказательств нет, – отрезала Гермиона. Но, не успел Рон открыть рот, чтобы привести контраргумент, как Гарри рявкнул:
'Oh, shut up, the pair of you,' said Harry heavily, as Ron opened his mouth to argue back. Hermione and Ron both froze, looking angry and offended. 'Can't you give it a rest?' said Harry. 'You're always having a go at each other, it's driving me mad.' And abandoning his shepherd's pie, he swung his schoolbag back over his shoulder and left them sitting there.
– Слушайте, замолчите вы наконец! – Рон и Гермиона застыли с рассерженным и обиженным видом. – Спокойно пожить не можете? – продолжил Гарри. – Грызётесь, грызётесь, достали уже. – И, бросив недоеденную запеканку, перекинул рюкзак через плечо и ушёл.
He walked up the marble staircase two steps at a time, past the many students hurrying towards lunch. The anger that had just flared so unexpectedly still blazed inside him, and the vision of Ron and Hermione's shocked faces afforded him a sense of deep satisfaction. Serve them right, he thought, why can't they give it a rest … bickering all the time… it's enough to drive anyone up the wall…
Перепрыгивая через несколько ступенек он, против потока спешивших на обед школьников, взбежал по мраморной лестнице. Гнев, вспыхнувший так внезапно, горел внутри, и Гарри с глубочайшим удовлетворением вспоминал остолбенелые лица Рона и Гермионы. Так им и надо, думал он, трёх минут не могут провести не поссорившись… вечно собачатся… от них кто угодно на стенку полезет…
He passed the large picture of Sir Cadogan the knight on a landing; Sir Cadogan drew his sword and brandished it fiercely at Harry, who ignored him.
Он прошёл мимо висевшего на лестничной площадке большого портрета рыцаря сэра Кэдогана; тот вытащил из ножен меч и стал потрясать им, с вызовом глядя на Гарри, который полностью проигнорировал его действия.
'Come back, you scurvy dog! Stand fast and fight!' yelled Sir Cadogan in a muffled voice from behind his visor, but Harry merely walked on and when Sir Cadogan attempted to follow him by running into a neighbouring picture, he was rebuffed by its inhabitant, a large and angry-looking wolfhound.
– Назад, шелудивый пёс! Встречай свою смерть достойно! – проорал сэр Кэдоган. Из-под забрала его голос звучал приглушённо. Гарри, не поворачивая головы, решительно шагал дальше. Сэр Кэдоган попытался преследовать его и даже перебежал на соседнюю картину, но был остановлен тамошним обитателем, большим и рассерженным волкодавом.
Harry spent the rest of the lunch hour sitting alone underneath the trapdoor at the top of North Tower. Consequently, he was the first to ascend the silver ladder that led to Sybill Trelawney's classroom when the bell rang.
Остаток обеденного перерыва Гарри провёл в одиночестве, сидя под люком на вершине Северной башни, и, когда колокол возвестил начало урока, был первым, кто взобрался по серебряной лесенке в кабинет прорицания.
After Potions, Divination was Harrys least favourite class, which was due mainly to Professor Trelawney's habit of predicting his premature death every few lessons. A thin woman, heavily draped in shawls and glittering with strings of beads, she always reminded Harry of some kind of insect, with her glasses hugely magnifying her eyes. She was busy putting copies of battered leather-bound books on each of the spindly little tables with which her room was littered when Harry entered the room, but the light cast by the lamps covered by scarves and the low-burning, sickly-scented fire was so dim she appeared not to notice him as he took a seat in the shadows. The rest of the class arrived over the next five minutes. Ron emerged from the trapdoor, looked around carefully, spotted Harry and made directly for him, or as directly as he could while having to wend his way between tables, chairs and overstuffed pouffes.
Прорицание, после зельеделия, было самым нелюбимым предметом Гарри, главным образом из-за того, что преподавательница, профессор Трелани, имела дурную привычку на каждом уроке предсказывать ему неминуемую безвременную кончину. Сибилла Трелани, очень худая женщина, задрапированная множеством шалей, обвешанная бесчисленными бусами и носившая огромные очки, которые сильно увеличивали её глаза, напоминала Гарри странное большое насекомое. Когда он вошёл, она занималась тем, что раскладывала книжки в потрёпанных кожаных переплётах по шатким длинноногим столикам, расставленным по всему кабинету. Свет, который отбрасывали накрытые шарфами лампы и тихо тлеющий, источающий тошнотворный аромат благовоний огонь в очаге, был так слаб, что преподавательница не заметила Гарри, бесшумно скользнувшего в уголок. В течение ближайших пяти минут подошли и все остальные. Рон вынырнул из люка, осторожно осмотрелся по сторонам и, заметив Гарри, направился прямо к нему – настолько прямо, насколько позволяли преграждавшие путь столики, креслица и пуфики.
'Hermione and me have stopped arguing,' he said, sitting down beside Harry.
– Мы с Гермионой перестали спорить, – сообщил он, сев рядом с Гарри.
'Good,' grunted Harry.
– Молодцы, – буркнул Гарри.
'But Hermione says she thinks it would be nice if you stopped taking out your temper on us,' said Ron.
– Но Гермиона сказала, что было бы хорошо, если бы ты перестал срывать на нас своё зло, – продолжил Рон.
'I'm not -'
– Я не…
'I'm just passing on the message,' said Ron, talking over him. 'But I reckon she's right. It's not our fault how Seamus and Snape treat you.'
– Я только передал послание, – перебил Рон. – Но, по-моему, она права. Мы не виноваты в том, как с тобой обошлись Симус и Злей.
'I never said it -'
– Я этого не говорил…
'Good-day,' said Professor Trelawney in her usual misty, dreamy voice, and Harry broke off, again feeling both annoyed and slightly ashamed of himself. 'And welcome back to Divination. I have, of course, been following your fortunes most carefully over the holidays, and am delighted to see that you have all returned to Hogwarts safely - as, of course, I knew you would.
– Добрый день, – заговорила профессор Трелани своим загадочным, мечтательным голосом, и Гарри умолк, чувствуя одновременно и лёгкое раздражение, и стыд за своё поведение. – Я очень рада вновь приветствовать вас на занятиях по прорицанию. Конечно, во время каникул я пристально следила за вашими судьбами, и мне отрадно видеть, что все вы возвратились в «Хогварц» целыми и невредимыми… Разумеется, я знала, что так и будет.
'You will find on the tables before you copies of The Dream Oracle, by Inigo Imago. Dream interpretation is a most important means of divining the future and one that may very probably be tested in your OWL. Not, of course, that I believe examination passes or failures are of the remotest importance when it comes to the sacred art of divination. If you have the Seeing Eye, certificates and grades matter very little. However, the Headmaster likes you to sit the examination, so…'
– На столах перед вами находится книга Иниго Имаго «Оракул сновидений». Толкование снов играет принципиально важную роль в предсказании будущего, поэтому, скорее всего, именно это вас и попросят проделать при сдаче экзаменов на С.О.В.У. Вы, конечно, понимаете, что, когда речь заходит о священном искусстве прорицания, результатам экзаменов нельзя придавать ни малейшего значения. Для того, кто обладает Видением, дипломы и оценки – пустой звук. Однако, коль скоро директору нужно, чтобы вы сдавали этот экзамен, то…
Her voice trailed away delicately, leaving them all in no doubt that Professor Trelawney considered her subject above such sordid matters as examinations.
Её голос стих, фраза деликатно повисла в воздухе, но ни у кого не осталось никаких сомнений, что профессор Трелани считает свой предмет выше таких низменных материй, как экзамены.
Turn, please, to the introduction and read what Imago has to say on the matter of dream interpretation. Then, divide into pairs. Use The Dream Oracle to interpret each others most recent dreams. Carry on.'
– Откройте, пожалуйста, введение и прочитайте, что говорит Имаго о толковании снов. Затем разделитесь на пары и с помощью «Оракула сновидений» разберите самые недавние сны друг друга. Приступайте, прошу вас.
The one good thing to be said for this lesson was that it was not a double period. By the time they had all finished reading the introduction of the book, they had barely ten minutes left for dream interpretation. At the table next to Harry and Ron, Dean had paired up with Neville, who immediately embarked on a long-winded explanation of a nightmare involving a pair of giant scissors wearing his grandmother's best hat; Harry and Ron merely looked at each other glumly.
Единственно хорошим в уроке прорицания было то, что он не был сдвоенным. К тому времени, как они прочитали введение, на толкование осталось всего десять минут. Дин, сидевший за соседним столиком, выбрал себе в пару Невилля, и тот незамедлительно пустился в пространное повествование о своём кошмаре, в котором гиганские ножницы надели лучшую шляпку его бабушки. Гарри с Роном лишь мрачно переглянулись.
'I never remember my dreams,' said Ron, 'you say one.'
– Никогда не запоминаю снов, – сказал Рон. – Давай лучше ты.
'You must remember one of them,' said Harry impatiently.
– Ну хоть один-то ты помнишь, – нетерпеливо возразил Гарри.
He was not going to share his dreams with anyone. He knew perfectly well what his regular nightmare about a graveyard meant, he did not need Ron or Professor Trelawney or the stupid Dream Oracle to tell him.
Он не собирался никому рассказывать своих снов. Он и так прекрасно знал, что означает его почти ежедневный кошмар про кладбище, и не нуждался в разъяснениях ни Рона, ни профессора Трелани, ни, тем более, идиотского «Оракула сновидений».
'Well, I dreamed I was playing Quidditch the other night,' said Ron, screwing up his face in an effort to remember. 'What d'you reckon that means?'
– Ладно. Позавчера мне снилось, что я играю в квидиш, – пытаясь припомнить сон, Рон мучительно скривил лицо. – Как ты считаешь, что это значит?
'Probably that you're going to be eaten by a giant marshmallow or something,' said Harry, turning the pages of The Dream Oracle without interest. It was very dull work looking up bits of dreams in the Oracle and Harry was not cheered up when Professor Trelawney set them the task of keeping a dream diary for a month as homework. When the bell went, he and Ron led the way back down the ladder, Ron grumbling loudly.
– Наверное… что тебя… съест гигантская зефирина… или что-то в этом роде, – проговорил Гарри, без интереса листая «Оракул». Выискивать там обрывки снов было очень скучно, и Гарри совершенно не обрадовался, когда профессор Трелани в качестве домашнего задания велела целый месяц вести дневник сновидений. Вскоре прозвонил колокол, и они с Роном стали спускаться вниз по верёвочной лестнице. Рон громко ворчал:
'D'you realise how much homework we've got already? Binns set us a foot-and-a-half-long essay on giant wars, Snape wants a foot on the use of moonstones, and now we've got a month's dream diary from Trelawney! Fred and George weren't wrong about OWL year, were they? That Umbridge woman had better not give us any…"
– Ты понимаешь, сколько нам уже всего назадавали? Во-первых, сочинение на полтора фута по войнам с гигантами для Биннза, во-вторых, фут по лунному камню для Злея, а теперь ещё целый месяц надо вести дурацкий дневник! Получается, Фред и Джордж не наврали про этот год! Ну, пусть только тётка Кхембридж попробует что-нибудь задать!…
When they entered the Defence Against the Dark Arts classroom they found Professor Umbridge already seated at the teacher's desk, wearing the fluffy pink cardigan of the night before and the black velvet bow on top of her head. Harry was again reminded forcibly of a large fly perched unwisely on top of an even larger toad.
Когда они вошли в кабинет защиты от сил зла, профессор Кхембридж уже сидела за столом. На ней была вчерашняя пушистая розовая кофта и чёрный бархатный бант на голове. И опять Гарри непроизвольно подумал об огромной мухе, неосторожно севшей на голову огромнейшей жабы.
The class was quiet as it entered the room; Professor Umbridge was, as yet, an unknown quantity and nobody knew how strict a disciplinarian she was likely to be.
Ученики входили в класс очень тихо. В конце концов, пока что профессор Кхембридж – тёмная лошадка, и непонятно, насколько она строга.
'Well, good afternoon!' she said, when finally the whole class had sat down.
– Ну-с, здравствуйте! – воскликнула та, когда все наконец расселись.
A few people mumbled 'good afternoon' in reply.
В ответ раздалось недружное «здравствуйте».
Tut, tut,' said Professor Umbridge. 'That won't do, now, will it? I should like you, please, to reply "Good afternoon, Professor Umbridge". One more time, please. Good afternoon, class!'
– Ц-ц-ц, – поцокала языком профессор Кхембридж. – Так дело не пойдёт. Прошу вас, хором и громко: «Здравствуйте, профессор Кхембридж!». Итак, ещё разочек, дружно. Здравствуйте, ребята!
'Good afternoon, Professor Umbridge,' they chanted back at her.
– Здравствуйте, профессор Кхембридж! – пропел класс.
There, now,' said Professor Umbridge sweetly. That wasn't too difficult, was it? Wands away and quills out, please.'
– Так-то лучше, – сладко мурлыкнула профессор Кхембридж. – Совсем не трудно, правда? А теперь уберите палочки и достаньте перья.
Many of the class exchanged gloomy looks; the order 'wands away' had never yet been followed by a lesson they had found interesting. Harry shoved his wand back inside his bag and pulled out quill, ink and parchment. Professor Umbridge opened her handbag, extracted her own wand, which was an unusually short one, and tapped the blackboard sharply with it; words appeared on the board at once:
Многие угрюмо переглянулись: просьба убрать палочки никогда ещё не предвещала интересного урока. Гарри сунул палочку в рюкзак и достал перо, чернила и пергамент. Профессор Кхембридж открыла сумочку, вынула свою палочку – необычно короткую – и крепко постучала ею по доске. Там мгновенно появились слова:
Defence Against the Dark Arts
Защита от сил зла
A Return to Basic Principles
Повторение базовых принципов
'Well now, your teaching in this subject has been rather disrupted and fragmented, hasn't it?' stated Professor Umbridge, turning to face the class with her hands clasped neatly in front of her. The constant changing of teachers, many of whom do not seem to have followed any Ministry-approved curriculum, has unfortunately resulted in your being far below the standard we would expect to see in your OWL year.
– Думаю, все вы согласитесь, что изучали этот предмет крайне обрывочно и фрагментарно, не так ли? – заявила профессор Кхембридж, поворачиваясь к классу с аккуратно сложенными на животе ручками. – Постоянная смена преподавателей, большинство которых не давало себе труда придерживаться одобренного министерством курса, к несчастью, привела к тому, что ваши знания не соответствуют стандартам, требуемым при сдаче экзаменов на С.О.В.У.
'You will be pleased to know, however, that these problems are now to be rectified. We will be following a carefully structured, theory-centred, Ministry-approved course of defensive magic this year. Copy down the following, please.'
– Поэтому вы будете рады узнать, что скоро положение вещей кардинально изменится в лучшую сторону. В этом году мы с вами будем проходить тщательно проработанный и одобренный министерством теоретический курс защитной магии. Запишите, пожалуйста, следующее.
She rapped the blackboard again; the first message vanished and was replaced by the 'Course Aims'.
Она опять постучала по доске; предыдущая надпись исчезла, и её место занята другая: «Задачи курса».
. Understanding the principles underlying defensive magic.
1. Введение. Основополагающие принципы защитной магии.
. Learning to recognise situations in which defensive magic can legally be used.
2. Выработка умения распознавать ситуации, в которых официально разрешено применение защитной магии.
. Placing the use of defensive magic in a context for practical use.
3. Защитная магия как магия практическая.
For a couple of minutes the room was full of the sound of scratching quills on parchment. When everyone had copied down Professor Umbridge's three course aims she asked,
Несколько минут в классе раздавался лишь скрип перьев по пергаменту. Когда все списали с доски, профессор Кхембридж спросила:
'Has everybody got a copy of Defensive Magical Theory by Wilbert Slinkhard?'
– Все приобрели «Теорию защитной магии» Уилберта Уиляйла?
There was a dull murmur of assent throughout the class.
В ответ раздалось утвердительное бормотание.
'I think we'll try that again,' said Professor Umbridge. 'When I ask you a question, I should like you to reply, "Yes, Professor Umbridge", or "No, Professor Umbridge". So: has everyone got a copy of Defensive Magical Theory by Wilbert Slinkhard?'
– Думаю, вам придётся это повторить, – качнула головой профессор Кхембридж. – Когда я задаю вопрос, то хочу слышать чёткий и внятный ответ, «да, профессор Кхембридж» или «нет, профессор Кхембридж». Итак: все приобрели «Теорию защитной магии» Уилберта Уиляйла?
'Yes, Professor Umbridge,' rang through the room.
– Да, профессор Кхембридж, – зазвенело в классе.
Good,' said Professor Umbridge. 'I should like you to turn to page five and read "CHAPTER One, Basics for Beginners". There will be no need to talk.'
– Прекрасно, – сказала профессор Кхембридж. – А теперь откройте страницу пять. Глава первая, «Основы для начинающих». Читайте про себя. Объяснения не потребуются.
Professor Umbridge left the blackboard and settled herself in the chair behind the teacher's desk, observing them all closely with those pouchy toad's eyes. Harry turned to page five of his copy of Defensive Magical Theory and started to read.
Профессор Кхембридж отошла от доски, уселась в кресло за учительским столом и уставилась на ребят припухшими, жабьими глазами. Гарри открыл страницу пять «Теории защитной магии» и приступил к чтению.
It was desperately dull, quite as bad as listening to Professor Binns. He felt his concentration sliding away from him; he had soon read the same line half a dozen times without taking in more than the first few words. Several silent minutes passed. Next to him, Ron was absent-mindedly turning his quill over and over in his fingers, staring at the same spot on the page. Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor. Hermione had not even opened her copy of Defensive Magical Theory. She was staring fixedly at Professor Umbridge with her hand in the air.
Читать было отчаянно скучно – так же скучно, как слушать профессора Биннза. Гарри беспомощно чувствовал, что не в силах сосредоточиться, и скоро понял, что уже в шестой раз проводит глазами по одной и той же строчке, но не может усвоить написанное. Некоторое время прошло в гробовом молчании. Рядом с Гарри, Рон, уставившись в одну точку на странице, рассеянно вертел в руках перо. Гарри повернул голову вправо и испытал глубочайшее удивление, которое вывело его из ступора. Гермиона даже не открывала учебник! Вместо этого, подняв руку, она в упор смотрела на профессора Кхембридж.
Harry could not remember Hermione ever neglecting to read when instructed to, or indeed resisting the temptation to open any book that came under her nose. He looked at her enquiringly, but she merely shook her head slightly to indicate that she was not about to answer questions, and continued to stare at Professor Umbridge, who was looking just as resolutely in another direction.
Гарри не мог припомнить, чтобы Гермиона когда-либо решалась ослушаться указаний учителя, а тем более могла противостоять искушению открыть любую книгу, попавшуюся ей на глаза. Он вопросительно поглядел на неё, но она лишь покачала головой, показывая, что не станет отвечать ни на какие вопросы, продолжая смотреть на профессора Кхембридж, которая столь же упорно смотрела в другую сторону.
After several more minutes had passed, however, Harry was not the only one watching Hermione. The CHAPTER they had been instructed to read was so tedious that more and more people were choosing to watch Hermione's mute attempt to catch Professor Umbridge's eye rather than struggle on with 'Basics for Beginners'.
Прошло ещё некоторое время. Гарри уже не был единственным, кто смотрел на Гермиону. «Основы для начинающих» оказались настолько нудными, что с каждой минутой всё большее число учеников решалось предпочесть чтению наблюдение за Гермионой, старавшейся привлечь внимание профессора Кхембридж.
When more than half the class were staring at Hermione rather than at their books, Professor Umbridge seemed to decide that she could ignore the situation no longer.
Вскоре уже больше половины класса смотрело не в книгу, а на Гермиону, и в какой-то момент профессор Кхембридж, видимо, решила, что игнорировать создавшуюся ситуацию больше нельзя.
Did you want to ask something about the CHAPTER, dear?' she asked Hermione, as though she had only just noticed her.
– Вы хотите задать вопрос по поводу прочитанной главы, милая? – спросила она Гермиону так, словно только что заметила её поднятую руку.
Not about the CHAPTER, no,' said Hermione.
– Не по поводу главы, нет, – ответила Гермиона.
'Well, we're reading just now,' said Professor Umbridge, showing her small pointed teeth. 'If you have other queries we can deal with them at the end of class.'
– Видите ли, мы сейчас читаем учебник, – подчёркнуто произнесла профессор Кхембридж, показывая маленькие острые зубки. – Обсуждение любой другой темы следует отложить до конца урока.
'I've got a query about your course aims,' said Hermione.
– У меня вопрос по поводу задач курса, – объяснила Гермиона.
Professor Umbridge raised her eyebrows.
Профессор Кхембридж подняла брови.
'And your name is?'
– Ваше имя?
'Hermione Granger,' said Hermione.
– Гермиона Грэнжер, – сказала Гермиона.
'Well, Miss Granger, I think the course aims are perfectly clear if you read them through carefully' said Professor Umbridge in a voice of determined sweetness.
– Очень хорошо, мисс Грэнжер, но мне кажется, что задачи курса определены очень чётко и понятны всякому, кто внимательно их прочитает, – голос профессора Кхембридж непоколебимо источал мёд.
'Well, I don't,' said Hermione bluntly. There's nothing written up there about using defensive spells.'
– Мне – нет, – довольно нагло отрезала Гермиона. – Там ничего не сказано об использовании защитных заклинаний.
There was a short silence in which many members of the class turned their heads to frown at the three course aims still written on the blackboard.
Во время короткой паузы, последовавшей за её словами, многие повернулись к доске и, хмуря лбы, ещё раз прочитали задачи курса.
'Using defensive spells?' Professor Umbridge repeated with a little laugh. 'Why, I can't imagine any situation arising in my classroom that would require you to use a defensive spell, Miss Granger. You surely aren't expecting to be attacked during class?'
– Использовании защитных заклинаний? – с кокетливым смешком повторила профессор Кхембридж. – Мисс Грэнжер, я и представить себе не могу такой ситуации, в которой вам на моём уроке понадобилось бы использовать защитные заклинания. Едва ли вы можете опасаться, что кто-то нападёт на вас во время урока.
'We're not going to use magic?' Ron exclaimed loudly.
– Так мы что, вообще не будем колдовать? – громко воскликнул Рон.
'Students raise their hands when they wish to speak in my class, Mr-?'
– Тот, кто хочет что-то сказать во время моего урока, должен сначала поднять руку, мистер…
'Weasley,' said Ron, thrusting his hand into the air.
– Уэсли, – ответил Рон, выбрасывая вверх руку.
Professor Umbridge, smiling still more widely, turned her back on him. Harry and Hermione immediately raised their hands too. Professor Umbridge's pouchy eyes lingered on Harry for a moment before she addressed Hermione.
Профессор Кхембридж, широко распялив в улыбке рот, повернулась к нему спиной. Тут подняли руки и Гарри с Гермионой. Припухшие глазки профессора Кхембридж на некоторое время задержались на Гарри. Потом она обратилась к Гермионе:
'Yes, Miss Granger? You wanted to ask something else?'
– Да, мисс Грэнжер? Хотите спросить о чём-то ещё?
'Yes,' said Hermione. 'Surely the whole point of Defence Against the Dark Arts is to practise defensive spells?'
– Да, – кивнула Гермиона. – Насколько я понимаю, основная цель изучения защиты от сил зла – овладеть практическими навыками применения защитных заклинаний. Так?
'Are you a Ministry-trained educational expert, Miss Granger?' asked Professor Umbridge, in her falsely sweet voice.
– Позвольте полюбопытствовать, мисс Грэнжер, являетесь ли вы квалифицированным и сертифицированным министерством методистом? – с фальшивой любезностью осведомилась профессор Кхембридж.
'No, but -'
– Нет, но…
'Well then, I'm afraid you are not qualified to decide what the "whole point" of any class is. Wizards much older and cleverer than you have devised our new programme of study. You will be learning about defensive spells in a secure, risk-free way -'
– Тогда, боюсь, не вам решать, что является «основной целью изучения» какого бы то ни было предмета. Наша новая программа разработана колдунами много старше и, поверьте, умнее вас. Вы познакомитесь с защитными заклинаниями гарантированно безопасным способом…
'What use is that?' said Harry loudly. 'If we're going to be attacked, it won't be in a -'
– Какой в этом толк? – громко вмешался Гарри. – Когда на нас нападут, то сделают это вовсе не гаранти…
'Hand, Mr Potter!' sang Professor Umbridge.
– Руку, мистер Поттер, – пропела профессор Кхембридж.
Harry thrust his fist in the air. Again, Professor Umbridge promptly turned away from him, but now several other people had their hands up, too.
Гарри ударил кулаком воздух над головой. И снова, профессор Кхембридж отвернулась от него – но руки подняли ещё несколько человек в классе.
'And your name is?' Professor Umbridge said to Dean.
– Ваше имя? – обратилась профессор Кхембридж к Дину.
'Dean Thomas.'
– Дин Томас.
'Well, Mr Thomas?'
– Итак, мистер Томас?
'Well, it's like Harry said, isn't it?' said Dean. 'If we're going to be attacked, it won't be risk free.'
– Но ведь Гарри говорит правильно! – заявил Дин. – Если на нас нападут, никаких гарантий безопасности у нас не будет.
'I repeat,' said Professor Umbridge, smiling in a very irritating fashion at Dean, 'do you expect to be attacked during my classes?'
– Повторяю, – размеренно произнесла профессор Кхембридж, неприятно улыбаясь Дину. – Едва ли вы можете опасаться, что кто-то решит напасть на вас во время урока.
'No, but -'
– Нет, но…
Professor Umbridge talked over him.
Профессор Кхембридж заговорила поверх его головы.
'I do not wish to criticise the way things have been run in this school,' she said, an unconvincing smile stretching her wide mouth, 'but you have been exposed to some very irresponsible wizards in this class, very irresponsible indeed - not to mention,' she gave a nasty little laugh, 'extremely dangerous half-breeds.'
– Мне не хотелось бы подвергать критике манеру ведения дел в этой школе, – сказала она, и её рот растянулся в неестественной улыбке, – но в прошлом мой предмет вам преподавали весьма безответственные лица, весьма, весьма безответственные. Не говоря уже, – тут она препротивно засмеялась, – об исключительно опасных метисах.
'If you mean Professor Lupin,' piped up Dean angrily, 'he was the best we ever -'
– Если вы имеете в виду профессора Люпина, – сердито выкрикнул Дин, – то он был лучше всех, кто у нас…
'Hand, Mr Thomas! As I was saying - you have been introduced to spells that have been complex, inappropriate to your age group and potentially lethal. You have been frightened into believing that you are likely to meet Dark attacks every other day -'
– Руку, мистер Томас! Как я уже говорила, вас обучали заклинаниям очень сложным, совершенно неподходящим для вашей возрастной группы и потенциально крайне опасным, можно даже сказать, смертельно опасным. Вас сумели запугать до того, что вы уверены, что в любой момент вам может угрожать нападение представителей сил зла…
'No we haven't,' Hermione said, 'we just -'
– Ничего подобного, – перебила Гермиона, – мы просто…
'Your hand is not up, Miss Granger!'
– Вы опять не подняли руку, мисс Грэнжер!
Hermione put up her hand. Professor Umbridge turned away from her.
Гермиона подняла руку. Профессор Кхембридж отвернулась от неё.
'It is my understanding that my predecessor not only performed illegal curses in front of you, he actually performed them on you.'
– Насколько мне известно, мой предшественник выполнял запрещённые заклинания не только при вас, но и на вас.
'Well, he turned out to be a maniac, didn't he?' said Dean hotly. 'Mind you, we still learned loads.'
– Ну, так он и оказался маньяком! – горячо воскликнул Дин. – Заметьте, при этом он многому нас научил.
'Your hand is not up, Mr Thomas!' trilled Professor Umbridge. 'Now, it is the view of the Ministry that a theoretical knowledge will be more than sufficient to get you through your examination, which, after all, is what school is all about. And your name is?' she added, staring at Parvati, whose hand had just shot up.
– Вы также не подняли руку, мистер Томас! – пронзительно вскричала профессор Кхембридж. – Так вот. В министерстве магии считают, что для экзаменов, которые, по сути дела, и есть конечная цель обучения в школе, теоретических знаний больше чем достаточно. И ваше имя?.. – прибавила она, воззрившись на Парватти, которая только что подняла руку.
'Parvati Patil, and isn't there a practical bit in our Defence Against the Dark Arts OWL? Aren't we supposed to show that we can actually do the counter-curses and things?'
– Парватти Патил, а разве на экзаменах на С.О.В.У. по защите от сил зла не будет практической части? Разве мы не должны будем на деле показать, что способны выполнить контр-заклятия и всё прочее?
'As long as you have studied the theory hard enough, there is no reason why you should not be able to perform the spells under carefully controlled examination conditions,' said Professor Umbridge dismissively.
– При условии добросовестного изучения теоретического материала и в тщательно контролируемых экзаменационных условиях у вас не будет никаких трудностей с выполнением изученных заклинаний, – на одной ноте произнесла профессор Кхембридж.
'Without ever practising them beforehand?' said Parvati incredulously. 'Are you telling us that the first time we'll get to do the spells will be during our exam?'
– Ни разу не попробовав? – не веря своим ушам, переспросила Парватти. – То есть, на экзамене мы будем выполнять их в первый раз?
'I repeat, as long as you have studied the theory hard enough -'
– Повторяю, при условии добросовестного изучения теоретического материала…
'And what good's theory going to be in the real world?' said Harry loudly, his fist in the air again.
– Какой толк от теории в реальном мире? – громко спросил Гарри, выставив в воздух кулак.
Professor Umbridge looked up.
Профессор Кхембридж подняла на него глаза.
'This is school, Mr Potter, not the real world,' she said softly.
– Это не реальный мир, мистер Поттер, это школа, – тихо сказала она.
'So we're not supposed to be prepared for what's waiting for us out there?'
– Значит, нас не собираются готовить к тому, что нас там ждёт?
There is nothing waiting out there, Mr Potter.'
– Вас там ничего не ждёт, мистер Поттер.
'Oh, yeah?' said Harry. His temper, which seemed to have been bubbling just beneath the surface all day, was reaching boiling point.
– Неужели? – язвительно спросил Гарри. Его гнев, весь день словно булькавший под крышкой, казалось, достиг точки кипения.
'Who do you imagine wants to attack children like yourselves?' enquired Professor Umbridge in a horribly honeyed voice.
– Кто же, повашему мнению, станет нападать на таких детей, как вы? – ужасным медоточивым голосом осведомилась профессор Кхембридж.
'Hmm, let's think…' said Harry in a mock thoughtful voice. 'Maybe… Lord VoldemortT
– Х-м-м, дайте-ка подумать… – Гарри изобразил глубокие раздумья. – Ну, может быть… лорд Вольдеморт?
Ron gasped; Lavender Brown uttered a little scream; Neville slipped sideways off his stool. Professor Umbridge, however, did not flinch. She was staring at Harry with a grimly satisfied expression on her face.
Рон ахнул, Лаванда Браун тихо вскрикнула, Невилль сполз со стула. Профессор Кхембридж, однако, даже не поморщилась, а напротив, посмотрела на Гарри с мрачным удовлетворением.
Ten points from Gryffindor, Mr Potter.'
– Минус десять баллов с «Гриффиндора», мистер Поттер.
The classroom was silent and still. Everyone was staring at either Umbridge or Harry.
В классе повисло потрясённое молчание. Все взгляды были направлены либо на Кхембридж, либо на Гарри.
'Now, let me make a few things quite plain.'
– А теперь позвольте мне объяснить вам некоторые вещи – раз и навсегда.
Professor Umbridge stood up and leaned towards them, her stubby-fingered hands splayed on her desk.
Профессор Кхембридж встала, чуть наклонившись вперёд и уперев в стол коротенькие толстые пальцы.
'You have been told that a certain Dark wizard has returned from the dead -'
– Вам сказали, что небезызвестный чёрный колдун воскрес из мёртвых…
'He wasn't dead,' said Harry angrily, 'but yeah, he's returned!'
– Не из мёртвых! – гневно воскликнул Гарри. – Но он действительно вернулся!
'Mr-Potter-you-have-already-lost-your-house-ten-points-do-not-make-matters-worse-for-yourself,' said Professor Umbridge in one breath without looking at him. 'As I was saying, you have been informed that a certain Dark wizard is at large once again. This is a lie.'
– Мистер-Поттер-вы-уже-украли-у-своего-колледжа-десять-баллов-не-делайте-своё-положение-хуже-чем-оно-есть, – на едином дыхании отчеканила профессор Кхембридж, даже не поглядев на Гарри. – Как я уже сказала, вас проинформировали, что небезызвестный чёрный колдун вновь набрал силу. Это ложь.
'It is NOT a lie!' said Harry. 'I saw him, I fought him!'
– Это НЕ ложь! – крикнул Гарри. – Я его видел, я с ним сражался!
'Detention, Mr Potter!' said Professor Umbridge triumphantly. Tomorrow evening. Five o'clock. My office. I repeat, this is a lie. The Ministry of Magic guarantees that you are not in danger from any Dark wizard. If you are still worried, by all means come and see me outside class hours. If someone is alarming you with fibs about reborn Dark wizards, I would like to hear about it. I am here to help. I am your friend. And now, you will kindly continue your reading. Page five, "Basics for Beginners".'
– Мистер Поттер, вы наказаны! – победно объявила профессор Кхембридж. – Придёте в мой кабинет. Завтра вечером. В пять. А теперь повторяю: это ложь. Министерство магии гарантирует вам полную безопасность от каких бы то ни было чёрных колдунов. Тем не менее, если вас что-то беспокоит, пожалуйста, приходите ко мне. После уроков или на переменах. Мы поговорим. Если же кто-то будет продолжать тревожить вас глупыми россказнями о возродившихся чёрных колдунах, мне бы хотелось об этом знать. Я здесь для того, чтобы помогать вам. Я ваш друг. А сейчас, пожалуйста, продолжайте читать. Страница пять, «Основы для начинающих».
Professor Umbridge sat down behind her desk. Harry, however, stood up. Everyone was staring at him; Seamus looked half-scared, half-fascinated.
Профессор Кхембридж села на место. Гарри, между тем, встал. Все уставились на него; на лице у Симуса явственно читался страх, смешанный с восхищением.
'Harry, no!' Hermione whispered in a warning voice, tugging at his sleeve, but Harry jerked his arm out of her reach.
– Гарри, не надо! – предупреждающе прошептала Гермиона и потянула его за рукав, но Гарри отдёрнул руку.
'So, according to you, Cedric Diggory dropped dead of his own accord, did he?' Harry asked, his voice shaking.
– Значит, по вашему мнению, Седрик Диггори взял и умер сам? – спросил Гарри. Голос его дрожал.
There was a collective intake of breath from the class, for none of them, apart from Ron and Hermione, had ever heard Harry talk about what had happened on the night Cedric had died. They stared avidly from Harry to Professor Umbridge, who had raised her eyes and was staring at him without a trace of a fake smile on her face.
Класс дружно охнул: никто, за исключением Рона и Гермионы, ещё не слышал, чтобы Гарри упоминал о том, что случилось в ту страшную ночь. Все с жадным любопытством водили глазами от Гарри к профессору Кхембридж и обратно. Она сверлила Гарри тяжёлым взглядом, и на её лице не было и тени улыбки.
'Cedric Diggory's death was a tragic accident,' she said coldly.
– Смерть Седрика Диггори наступила в результате несчастного случая, – холодно заявила профессор Кхембридж.
'It was murder,' said Harry. He could feel himself shaking. He had hardly spoken to anyone about this, least of all thirty eagerly listening classmates. 'Voldemort killed him and you know it.'
– Нет, это было убийство, – возразил Гарри, чувствуя, что дрожит с головы до ног. До сих пор он почти ни с кем об этом не разговаривал, а теперь вот заговорил, и к тому же сразу перед тридцатью слушателями. – Его убил Вольдеморт, и вы об этом прекрасно знаете.
Professor Umbridge's face was quite blank. For a moment, Harry thought she was going to scream at him. Then she said, in her softest, most sweetly girlish voice,
Лицо профессора Кхембридж окаменело. Гарри подумал, что сейчас она начнёт на него орать. А она заговорила тихо-тихо, нежным, девочкиным голоском:
'Come here, Mr Potter, dear.'
– Дорогой мистер Поттер, прошу вас, подойдите ко мне.
He kicked his chair aside, strode around Ron and Hermione and up to the teacher's desk. He could feel the rest of the class holding its breath. He felt so angry he did not care what happened next.
Гарри оттолкнул стул ногой, обогнул Рона и Гермиону и небрежной походкой подошёл к учительскому столу. Весь класс в страхе затаил дыхание. Но сам Гарри был настолько зол, что его совершенно не волновало, что с ним теперь будет.
Professor Umbridge pulled a small roll of pink parchment out of her handbag, stretched it out on the desk, dipped her quill into a bottle of ink and started scribbling, hunched over so that Harry could not see what she was writing. Nobody spoke. After a minute or so she rolled up the parchment and tapped it with her wand; it sealed itself seamlessly so that he could not open it.
Профессор Кхембридж достала из сумочки маленький розовый свиток, развернула его, окунула в чернильницу перо и принялась водить им по пергаментну. Она сгибалась очень низко, и Гарри не видел, что она пишет. Все молчали. Прошла минута или две, профессор Кхембридж скатала пергамент, постучала по нему волшебной палочкой, и свиток сам собой запечатался безо всякого шва, так, чтобы Гарри не мог его открыть.
Take this to Professor McGonagall, dear,' said Professor Umbridge, holding out the note to him.
– Будьте любезны, отнесите это профессору Макгонаголл, – попросила профессор Кхембридж, протягивая Гарри пергамент.
He took it from her without saying a word, turned on his heel and left the room, not even looking back at Ron and Hermione, slamming the classroom door shut behind him. He walked very fast along the corridor, the note to McGonagall clutched tight in his hand, and turning a corner walked slap into Peeves the poltergeist, a wide-mouthed little man floating on his back in midair, juggling several inkwells.
Он молча забрал свиток, развернулся на каблуках и покинул кабинет, не оглянувшись на Рона и Гермиону и громко хлопнув дверью. Зажав свиток в кулаке, он очень быстро шёл по коридору и, сворачивая за угол, наткнулся на полтергейста Дрюзга, маленького человечка с огромным ртом. Тот плавал в воздухе на спине и жонглировал чернильницами.
'Why it's Potty Wee Potter!' cackled Peeves, allowing two of the inkwells to fall to the ground where they smashed and spattered the walls with ink; Harry jumped backwards out of the way with a snarl.
– Поттер, Поттер, Поттерок, Поттер – грязненький горшок! – пропел Дрюзг и нарочно уронил парочку чернильниц. Те разбились и сильно забрызгали стены, а Гарри отскочил назад со свирепым рыком:
'Get out of it, Peeves.'
– Прекрати, Дрюзг!
'Oooh, Crackpot's feeling cranky' said Peeves, pursuing Harry along the corridor, leering as he zoomed along above him. 'What is it this time, my fine Potty friend? Hearing voices? Seeing visions? Speaking in -' Peeves blew a gigantic raspberry '— tongues?'
– О-о-о! У грязного Горшка треснула башка! – завопил Дрюзг, преследуя Гарри. – Что случилось, друг Горшок? Мы опять слышим голоса? Видим видения? Разговариваем на разных… – Дрюзг грубо фыркнул, – языках?
'I said, leave me ALONE!' Harry shouted, running down the nearest flight of stairs, but Peeves merely slid down the banister on his back beside him.
– Я же сказал, оставь меня в ПОКОЕ! – выкрикнул Гарри, сбегая вниз по ближайшей лестнице, но Дрюзг на спине съехал по перилам вслед за ним.
Oh, most think he's barking, the potty wee lad,
Одни говорят, что он врушка, наш Поттер – дырявый горшок,
But some are more kindly and think he's just sad,
Другие чуть-чуть подобрее, считают – он пережил шок,
But Peevesy knows better and says that he's mad —
Но Дрюзгик всё знает всех лучше: свихнулся совсем паренёк!
'SHUT UP!'
– ЗАТКНИСЬ!
A door to his left flew open and Professor McGonagall emerged from her office looking grim and slightly harassed.
Дверь слева распахнулась, и из своего кабинета вышла профессор Макгонаголл, недовольная и немного встревоженная.
'What on earth are you shouting about, Potter?' she snapped, as Peeves cackled gleefully and zoomed out of sight. 'Why aren't you in class?'
– Что ты орёшь, Поттер? – грозно спросила она. Дрюзг, с довольным «ка-ка-ка», умчался прочь. – И почему ты не на занятиях?
'I've been sent to see you,' said Harry stiffly.
– Потому что меня послали к вам, – жёстко ответил Гарри.
'Sent? What do you mean, sent?'
– Послали? Что это значит, послали?
He held out the note from Professor Umbridge. Professor McGonagall took it from him, frowning, slit it open with a tap of her wand, stretched it out and began to read. Her eyes zoomed from side to side behind their square spectacles as she read what Umbridge had written, and with each line they became narrower.
Он протянул записку от профессора Кхембридж. Профессор Макгонаголл, нахмурившись, взяла свиток в руки, распечатала его с помощью волшебной палочки, развернула и начала читать. Глаза за квадратными стёклами очков бегали из стороны в сторону и с каждой строчкой всё больше суживались.
'Come in here, Potter.'
– Иди сюда, Поттер.
He followed her inside her study. The door closed automatically behind him.
Следом за профессором Макгонаголл Гарри прошёл в её кабинет. Дверь сама собой закрылась за ним.
'Well?' said Professor McGonagall, rounding on him. 'Is this true?'
– Ну? – нависая над Гарри, сурово спросила профессор Макгонаголл. – Это правда?
'Is what true?' Harry asked, rather more aggressively than he had intended. 'Professor?' he added, in an attempt to sound more polite.
– Что правда? – спросил Гарри, более агрессивно, чем собирался. – Профессор? – добавил он, желая хоть как-то загладить свою грубость.
'Is it true that you shouted at Professor Umbridge?'
– Правда ли то, что ты накричал на профессора Кхембридж?
'Yes,' said Harry.
– Да, – кивнул Гарри.
'You called her a liar?'
– И назвал её лгуньей?
'Yes.'
– Да.
'You told her He Who Must Not Be Named is back?'
– И сказал, что Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут вернулся?
'Yes.'
– Да.
Professor McGonagall sat down behind her desk, watching Harry closely. Then she said,
Профессор Макгонаголл села за стол, внимательно посмотрела на Гарри… и сказала:
'Have a biscuit, Potter.'
– Возьми печенье, Поттер.
'Have - what?'
– Возьми что?
'Have a biscuit,' she repeated impatiently, indicating a tartan tin lying on top of one of the piles of papers on her desk. 'And sit down.'
– Печенье, – нетерпеливо повторила она, показывая на стоящую поверх бумаг жестяную банку с клетчатым рисунком. – И садись.
There had been a previous occasion when Harry, expecting to be caned by Professor McGonagall, had instead been appointed by her to the Gryffindor Quidditch team. He sank into a chair opposite her and helped himself to a Ginger Newt, feeling just as confused and wrong-footed as he had done on that occasion.
С Гарри однажды уже был случай, когда он, ожидая от профессора Макгонаголл по меньшей мере наказания розгами, вместо этого попал в гриффиндорскую квидишную команду. Поэтому он, чувствуя себя настолько же не в своей тарелке, как и в тот раз, растерянно опустился в кресло и взял имбирного тритона.
Professor McGonagall set down Professor Umbridge's note and looked very seriously at Harry.
Профессор Макгонаголл положила на стол записку профессора Кхембридж и очень серьёзно поглядела на Гарри.
'Potter, you need to be careful.'
– Поттер, ты должен быть очень, очень осторожен.
Harry swallowed his mouthful of Ginger Newt and stared at her. Her tone of voice was not at all what he was used to; it was not brisk, crisp and stern; it was low and anxious and somehow much more human than usual.
Гарри, открыто встретив её взгляд, проглотил имбирного тритона. Голос профессора Макгонаголл был совсем не таким, к какому он привык – не сухим, деловитым и строгим, а тихим, взволнованным и, если можно так выразиться, гораздо более человечным.
'Misbehaviour in Dolores Umbridge's class could cost you much more than house points and a detention.'
– Плохое поведение на уроке Долорес Кхембридж может стоить тебе гораздо дороже, чем потеря баллов или наказание после уроков.
'What do you -?'
– Что вы имеете в?…
'Potter, use your common sense,' snapped Professor McGonagall, with an abrupt return to her usual manner. 'You know where she comes from, you must know to whom she is reporting.'
– Поттер, обратись к своему здравому смыслу, – раздражённо бросила профессор Макгонаголл, резко возвращаясь к своей обычной манере разговора. – Ты же знаешь, откуда она, и знаешь, кому она подотчётна.
The bell rang for the end of the lesson. Overhead and all around came the elephantine sounds of hundreds of students on the move.
Колокол прозвонил конец урока. И сразу же сверху, да и, собственно, отовсюду понеслось слоновье топотание.
'It says here she's given you detention every evening this week, starting tomorrow,' Professor McGonagall said, looking down at Umbridge's note again.
– Здесь сказано, что ты должен будешь отбывать наказание целую неделю, каждый вечер, начиная с завтрашнего дня, – сказала профессор Макгонаголл, снова заглянув в записку Кхембридж.
'Every evening this week!' Harry repeated, horrified. 'But, Professor, couldn't you -?'
– Каждый день на этой неделе? – ужаснулся Гарри. – Но, профессор, вы не могли бы…
'No, I couldn't,' said Professor McGonagall flatly.
– Нет, не могла бы, – без выражения ответила профессор Макгонаголл.
'But -'
– Но…
'She is your teacher and has every right to give you detention. You will go to her room at five o'clock tomorrow for the first one. Just remember: tread carefully around Dolores Umbridge.'
– Она – ваш учитель и имеет полное право назначать наказания. Завтра в пять вечера ты должен быть у неё в кабинете. И запомни: с Долорес Кхембридж следует вести себя очень, очень осторожно.
'But 1 was telling the truth!' said Harry, outraged. 'Voldemort is back, you know he is; Professor Dumbledore knows he is -'
– Но я же сказал правду! – в гневе воскликнул Гарри. – Вольдеморт вернулся, вы же сами знаете, и профессор Думбльдор знает…
'For heaven's sake, Potter!' said Professor McGonagall, straightening her glasses angrily (she had winced horribly when he had used Voldemort's name). 'Do you really think this is about truth or lies? It's about keeping your head down and your temper under control!'
– Ради всего святого, Поттер! – профессор Макгонаголл сердито поправила очки (при слове «Вольдеморт» её лицо перекосилось от ужаса). – Ты действительно считаешь, что речь идёт об установлении истины? Ничего подобного! Всё это затеяно для того, чтобы заставить тебя вести себя смирно!
She stood up, nostrils wide and mouth very thin, and Harry stood up, too.
Профессор Макгонаголл поднялась из-за стола. Ноздри её были раздуты, а рот сжат в узкую полоску. Гарри тоже встал.
'Have another biscuit,' she said irritably, thrusting the tin at him.
– Возьми ещё печенье, – брюзгливо буркнула она, подталкивая к нему банку.
'No, thanks,' said Harry coldly.
– Спасибо, не хочу, – холодно отказался Гарри.
'Don't be ridiculous,' she snapped. •,••
– Не глупи, – рыкнула Макгонаголл.
He took one.
Гарри взял печенье.
'Thanks,' he said grudgingly.
– Спасибо, – проворчал он.
'Didn't you listen to Dolores Umbridge's speech at the start-of-term feast, Potter?'
– Насколько я понимаю, Поттер, ты совсем не слушал, что говорила Долорес Кхембридж на пиру?
'Yeah,' said Harry. 'Yeah… she said… progress will be prohibited or… well, it meant that… that the Ministry of Magic is trying to interfere at Hogwarts.'
– Почему, слушал, – возразил Гарри. – Она говорила… что запретят прогресс и… ну, смысл был такой… и что министерство магии будет вмешиваться в дела «Хогварца».
Professor McGonagall eyed him closely for a moment, then sniffed, walked around her desk and held open the door for him.
Профессор Макгонаголл с минуту внимательно его разглядывала, потом фыркнула, обошла вокруг стола и открыла перед ним дверь.
'Well, I'm glad you listen to Hermione Granger at any rate,' she said, pointing him out of her office.
– Хорошо, что ты, по крайней мере, выслушал Гермиону Грэнжер, – сказала она, жестом выпроваживая Гарри из своего кабинета.