Глава десятая
MAYHEM AT THE MINISTRY
ПЕРЕПОЛОХ В МИНИСТЕРСТВЕ
Mr. Weasley woke them after only a few hours sleep. He used magic to pack up the tents, and they left the campsite as quickly as possible, passing Mr. Roberts at the door of his cottage. Mr. Roberts had a strange, dazed look about him, and he waved them off with a vague "Merry Christmas."
Мистер Уэсли дал ребятам поспать всего несколько часов и разбудил их. Чтобы собрать палатки, он использовал магию, и они как можно скорее покинули лагерь, встретив мистера Робертса на пороге его домика. У него был странный, пустой взгляд. Он помахал на прощание и вяло пожелал счастливого Рождества.
"He'll be all right," said Mr. Weasley quietly as they marched off onto the moor. "Sometimes, when a person's memory's modified, it makes him a bit disorientated for a while…and that was a big thing they had to make him forget."
С ним всё будет хорошо, - тихо сказал мистер Уэсли, когда они шли по болоту. – Иногда после модификации памяти человек некоторое время чувствует себя дезориентированным... а ему пришлось забыть очень и очень многое.
They heard urgent voices as they approached the spot where the Portkeys lay, and when they reached it, they found a great number of witches and wizards gathered around Basil, the keeper of the Portkeys, all clamoring to get away from the campsite as quickly as possible. Mr. Weasley had a hurried discussion with Basil; they joined the queue, and were able to take an old rubber tire back to Stoatshead Hill before the sun had really risen. They walked back through Ottery St. Catchpole and up the damp lane toward the Burrow in the dawn light, talking very little because they were so exhausted, and thinking longingly of their breakfast. As they rounded the corner and the Burrow came into view, a cry echoed along the lane.
Приблизившись к пункту раздачи портшлюсов, они услышали взволнованные голоса. Оказывается, вокруг диспетчера Бейзила собралась уже порядочная толпа колдунов и ведьм – все требовали, чтобы их немедленно отправили подальше от проклятого лагеря. Мистер Уэсли торопливо обсудил что-то с Бейзилом; ребята встали в очередь и, раньше чем взошло солнце, уехали на старой резиновой покрышке обратно на Горностаеву Голову. Потом, в рассветных сумерках, они шли через Колготтери Сент-Инспекторт к Пристанищу, от усталости практически не разговаривая и с вожделением мечтая о завтраке. Когда они завернули за угол, и Пристанище появилось в поле зрения, сквозь влажный от росы воздух эхом понеслись крики:
"Oh thank goodness, thank goodness!"
Хвала небесам! Хвала небесам!
Mrs. Weasley, who had evidently been waiting for them in the front yard, came running toward them, still wearing her bedroom slippers, her face pale and strained, a rolled-up copy of the Daily Prophet clutched in her hand.
Миссис Уэсли, очевидно, давно дожидавшаяся их во дворе, побежала навстречу. Она забыла переодеть домашние шлёпанцы, лицо её было бледно и очень напряженно, рука судорожно сжимала утреннюю “Прорицательскую газету”.
"Arthur - I've been so worried - so worried -"
– Артур!... Я так волновалась... так волновалась...
She flung her arms around Mr. Weasley's neck, and the Daily Prophet fell out of her limp hand onto the ground. Looking down, Harry saw the headline: SCENES OF TERROR AT THE QUIDDITCH WORLD CUP, complete with a twinkling black-and-white photograph of the Dark Mark over the treetops.
Она бросилась на шею мужу, и газета выпала из её ослабевшей руки на землю. Посмотрев вниз, Гарри прочитал заголовок: “УЖАСНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ НА ФИНАЛЕ КУБКА” и увидел чёрно-белую фотографию Смертного Знака, призрачно посверкивающего над верхушками деревьев.
"You're all right," Mrs. Weasley muttered distractedly, releasing Mr. Weasley and staring around at them all with red eyes, "you're alive.…Oh boys…" And to everybody's surprise, she seized Fred and George and pulled them both into such a tight hug that their heads banged together.
Вы живы, - пролепетала миссис Уэсли, отстраняясь от мужа и обводя всех красными глазами, - живы... мальчики мои... – и, ко всеобщему удивлению, она обхватила руками близнецов и притянула к себе в таком крепком объятии, что те стукнулись головами.
"Ouch! Mum - you're strangling us -"
Ой! Мам – ты нас задушишь!...
"I shouted at you before you left!" Mrs. Weasley said, starting to sob. "It's all I've been thinking about! What if You-Know-Who had got you, and the last thing I ever said to you was that you didn't get enough OW.L.s? Oh Fred…George…"
Я же на вас накричала! – миссис Уэсли принялась всхлипывать. – Я ни о чём другом думать не могла! Что, если бы Сами-Знаете-Кто убил вас, а моими последними словами было бы, что вы получили С.О.В.У. меньше чем надо? О, Фред... Джордж...
"Come on, now, Molly, we're all perfectly okay," said Mr. Weasley soothingly, prising her off the twins and leading her back toward the house. "Bill," he added in an undertone, "pick up that paper, I want to see what it says…"
Ну успокойся, Молли, с нами всё в порядке, - ласково сказал мистер Уэсли, уводя жену от близнецов и мягко направляя к дому. – Билл, - добавил он вполголоса, - подбери-ка эту газету, я хочу посмотреть, что там написано...
When they were all crammed into the tiny kitchen, and Hermione had made Mrs. Weasley a cup of very strong tea, into which Mr. Weasley insisted on pouring a shot of Ogdens Old Firewhiskey, Bill handed his father the newspaper. Mr. Weasley scanned the front page while Percy looked over his shoulder.
Когда все они набились в крошечную кухню, и Гермиона заварила миссис Уэсли чашку очень крепкого чая, куда по настоянию мистера Уэсли была добавлена “капелька” Огден Олд Огневиски, Билл передал отцу газету. Мистер Уэсли пробежал глазами первую страницу. Перси читал через его плечо.
"I knew it," said Mr. Weasley heavily. "Ministry blunders…culprits not apprehended…lax security…Dark wizards running unchecked…national disgrace.…Who wrote this? Ah…of course…Rita Skeeter."
Я так и знал, - тяжело вздохнул мистер Уэсли. – Некомпетентность министерства... виновные не найдены... пренебрежение мерами безопасности... свободное проникновение чёрных магов... позор нации... Кто это написал? А... ну, конечно... Рита Вритер.
"That woman's got it in for the Ministry of Magic!" said Percy furiously. "Last week she was saying we're wasting our time quibbling about cauldron thickness, when we should be stamping out vampires! As if it wasn't specifically stated in paragraph twelve of the Guidelines for the Treatment of Non-Wizard Part-Humans -"
Эта женщина задалась целью подорвать авторитет министерства магии! – возмущённо воскликнул Перси. – На прошлой неделе она написала, что мы теряем время на бессмысленную возню с котлами, в то время как нам следовало бы истреблять вампиров! Как будто бы в параграфе 12 “Руководства по обращению с получеловекоподобными существами неколдовской природы” не указано специально...
"Do us a favor, Perce," said Bill, yawning, "and shut up."
Сделай одолжение, Перс, - зевнул Билл, - заткнись.
"I'm mentioned," said Mr. Weasley, his eyes widening behind his glasses as he reached the bottom of the Daily Prophet article.
Тут и про меня написано, - глаза мистера Уэсли за стёклами очков широко распахнулись, когда он дочитал до конца статьи.
"Where?" spluttered Mrs. Weasley, choking on her tea and whiskey. "If I'd seen that, I'd have known you were alive!"
Где? – булькнула миссис Уэсли, поперхнувшись чаем с виски. – Если бы я это увидела, я бы знала, что вы живы!
"Not by name," said Mr. Weasley. "Listen to this: 'If the terrified wizards and witches who waited breathlessly for news at the edge of the wood expected reassurance from the Ministry of Magic, they were sadly disappointed. A Ministry official emerged some time after the appearance of the Dark Mark alleging that nobody had been hurt, but refusing to give any more information. Whether this statement will be enough to quash the rumors that several bodies were removed from the woods an hour later, remains to be seen.'.Oh really," said Mr. Weasley in exasperation, handing the paper to Percy. "Nobody was hurt. What was I supposed to say? Rumors that several bodies were removed from the woods…well, there certainly will be rumors now she's printed that."
Имя не упомянуто, - мотнул головой мистер Уэсли, - вот послушайте: “Если перепуганные колдуны и ведьмы, затаив дыхание ожидавшие новостей на опушке леса, ждали получить поддержку и утешение от представителей министерства магии, их ждало печальное разочарование. Спустя некоторое время после появления Смертного Знака из леса вышел работник министерства, сообщил, что никто не пострадал, но отказался дать какую-либо ещё информацию. Достаточно ли этого заявления, чтобы положить конец слухам о том, что из леса было вынесено несколько бездыханных тел, нам лишь предстоит выяснить.” Ну, знаете, - беспомощно вздохнул мистер Уэсли, отдавая газету Перси. – Ведь и в самом деле никто не пострадал, что же мне было говорить? Слухам о том, что из леса было вынесено несколько бездыханных тел... Теперь уж точно пойдут слухи, после того, как она это написала.
He heaved a deep sigh. "Molly, I'm going to have to go into the office; this is going to take some smoothing over."
Он ещё раз тяжело вздохнул. Молли, мне придётся пойти на работу, всё это нужно улаживать.
"I'll come with you, Father," said Percy importantly. "Mr. Crouch will need all hands on deck. And I can give him my cauldron report in person."
Я пойду с тобой, отец, - геройски вызвался Перси. – Мистеру Сгорбсу сегодня потребуются все работники. Кроме того, я смогу лично вручить ему отчёт.
He bustled out of the kitchen. Mrs. Weasley looked most upset.
И он исчез с кухни. Миссис Уэсли очень расстроилась.
"Arthur, you're supposed to be on holiday! This hasn't got anything to do with your office; surely they can handle this without you?"
Артур, ведь у тебя отпуск! Это же не имеет отношения к твоему отделу, министерство как-нибудь само разберётся...
"I've got to go, Molly," said Mr. Weasley. "I've made things worse. I'll just change into my robes and I'll be off.…"
Мне нужно идти, Молли, - твёрдо сказал мистер Уэсли, - из-за меня всё стало только хуже. Пойду переоденусь в нормальную одежду и отправлюсь.
"Mrs. Weasley," said Harry suddenly, unable to contain himself, "Hedwig hasn't arrived with a letter for me, has she?"
Миссис Уэсли, - вдруг, не сдержавшись, спросил Гарри, - Хедвига не приносила мне письмо? Нет?
"Hedwig, dear?" said Mrs. Weasley distractedly. "No…no, there hasn't been any post at all."
Хедвига, дорогой? – рассеянно переспросила миссис Уэсли. – Нет... нет, вообще никаких писем не было.
Ron and Hermione looked curiously at Harry. With a meaningful look at both of them he said, "All right if I go and dump my stuff in your room, Ron?"
Рон и Гермиона с интересом посмотрели на Гарри. Бросив на них многозначительный взгляд, он спросил: Ничего, если я пойду брошу вещи у тебя в комнате, Рон?
"Yeah…think I will too," said Ron at once. "Hermione?"
Да... я, наверно, тоже пойду, - сразу же ответил Рон. – Гермиона?
"Yes," she said quickly, and the three of them marched out of the kitchen and up the stairs.
Да, - быстро кивнула она. Все трое бодро вышли из кухни и стали подниматься по лестнице.
"What's up, Harry?" said Ron, the moment they had closed the door of the attic room behind them.
В чём дело, Гарри? – спросил Рон, едва за ними закрылась дверь мансарды.
"There's something I haven't told you," Harry said. "On Saturday morning, I woke up with my scar hurting again."
Есть кое-что такое, о чём я вам не хотел говорить, - объявил Гарри. – В воскресенье я проснулся от того, что у меня опять болел шрам.
Ron's and Hermione's reactions were almost exactly as Harry had imagined them back in his bedroom on Privet Drive. Hermione gasped and started making suggestions at once, mentioning a number of reference books, and everybody from Albus Dumbledore to Madam Pomfrey, the Hogwarts nurse. Ron simply looked dumbstruck.
Реакция друзей была практически такой, как Гарри себе и представлял. Гермиона вскрикнула и тут же начала выдвигать различные версии, подкреплённые ссылками на соответствующие книги, а также на авторитетных лиц, начиная с Альбуса Думбльдора и заканчивая мадам Помфри, школьной фельдшерицей. А Рон был совершенно ошарашен.
"But - he wasn't there, was he? You-Know-Who? I mean - last time your scar kept hurting, he was at Hogwarts, wasn't he?"
Но ведь... его же там не было, да? Сам-Знаешь-Кого?... Ну, то есть... когда в прошлый раз у тебя болел шрам, он же был в “Хогварце”...
"I'm sure he wasn't on Privet Drive," said Harry. "But I was dreaming about him…him and Peter - you know, Wormtail. I can't remember all of it now, but they were plotting to kill…someone."
На Бирючиновой аллее его не было, в этом я уверен, - задумчиво протянул Гарри, - но мне приснился про него сон... про него и про Питера... ну, Червехвоста. Я всего сейчас не помню, но они планировали убить... кого-то.
He had teetered for a moment on the verge of saying "me," but couldn't bring himself to make Hermione look any more horrified than she already did.
Он собирался сказать: “меня”, но не осмелился – у Гермионы и так был перепуганный вид.
"It was only a dream," said Ron bracingly. "Just a nightmare."
Это же просто сон, - преувеличенно-бодро утешил Рон, - обычный ночной кошмар.
"Yeah, but was it, though?" said Harry, turning to look out of the window at the brightening sky. "It's weird, isn't it?…My scar hurts, and three days later the Death Eaters are on the march, and Voldemort's sign's up in the sky again."
Да-а, но так ли это? – Гарри повернулся и посмотрел в окно на светлеющее небо. – Странно всё же... сначала у меня болит шрам, потом, всего через три дня, случается это шествие Упивающихся Смертью, а в небе появляется эмблема Вольдеморта...
"Don't - say - his - name!" Ron hissed through gritted teeth.
Да – не – произноси – ты – этого – имени! – сквозь зубы отчеканил Рон.
"And remember what Professor Trelawney said?" Harry went on, ignoring Ron. "At the end of last year?"
А помните, что предсказала профессор Трелани? – продолжал Гарри, не обращая внимания на Рона. – В конце прошлого года?
Professor Trelawney was their Divination teacher at Hogwarts. Hermione's terrified look vanished as she let out a derisive snort.
Профессор Трелани преподавала в “Хогварце” прорицание. Испуг мгновенно улетучился с лица Гермионы. Она фыркнула:
"Oh Harry, you aren't going to pay attention to anything that old fraud says?"
Боже, Гарри, ты собираешься верить всему, что предсказывает эта старая дура?
"You weren't there," said Harry. "You didn't hear her. This time was different. I told you, she went into a trance - a real one. And she said the Dark Lord would rise again…greater and more terrible than ever before…and he'd manage it because his servant was going to go back to him…and that night Wormtail escaped."
Тебя там не было, - возразил Гарри, - ты её не слышала. В тот раз всё было по-другому. Говорю вам, она впала в транс – настоящий транс. И сказала, что Чёрный Лорд восстанет вновь... более великий и более ужасный, чем когда-либо прежде... и случится это потому, что к нему вернётся его верный слуга... Червехвост сбежал именно той ночью.
There was a silence in which Ron fidgeted absentmindedly with a hole in his Chudley Cannons bedspread.
Воцарилось молчание. Рон, сидя на кровати, рассеянно ковырял пальцем дырку в покрывале с изображением “Пуляющих пушек”.
"Why were you asking if Hedwig had come, Harry?" Hermione asked. "Are you expecting a letter?"
А почему ты спросил, прилетела ли Хедвига? – спросила Гермиона. – Ты что, ждёшь письма?
"I told Sirius about my scar," said Harry, shrugging. "I'm waiting for his answer."
Я написал Сириусу про шрам, - пожал плечами Гарри, - теперь жду, что он ответит.
"Good thinking!" said Ron, his expression clearing. "I bet Sirius'll know what to do!"
Отлично придумано! – у Рона прояснилось лицо. – Наверняка Сириус знает, что делать!
"I hoped he'd get back to me quickly," said Harry.
Я надеялся, что он ответит быстрее, - пробормотал Гарри.
"But we don't know where Sirius is…he could be in Africa or somewhere, couldn't he?" said Hermione reasonably. "Hedwig's not going to manage that journey in a few days."
Мы же не знаем, где он... может, он в Африке, - резонно заметила Гермиона. – Хедвига не может преодолеть такое расстояние за каких-нибудь несколько дней.
"Yeah, I know," said Harry, but there was a leaden feeling in his stomach as he looked out of the window at the Hedwig-free sky.
Да, конечно, - согласился Гарри, но, когда он очередной раз выглянул в окно и не увидел в небе ни малейшего намёка на Хедвигу, на душе у него сделалось очень тяжело.
"Come and have a game of Quidditch in the orchard, Harry" said Ron. "Come on - three on three, Bill and Charlie and Fred and George will play.…You can try out the Wronski Feint.…"
Пойдём, поиграем в саду в квидиш, Гарри, - предложил Рон. – Пошли! Трое на трое, и Билл, и Чарли, и Фред с Джорджем, все с удовольствием поиграют... Попробуешь применить Обманку Вральского...
"Ron," said Hermione, in an I-don't-think-you're-being-very-sensitive sort of voice, "Harry doesn't want to play Quidditch right now.…He's worried, and he's tired.…We all need to go to bed…"
Рон, - произнесла Гермиона особым, этаким мне-не-кажется-что-это-разумно голосом, - Гарри вряд ли сейчас хочется играть в квидиш... он устал, он нервничает... нам всем неплохо было бы поспать...
"Yeah, I want to play Quidditch," said Harry suddenly. "Hang on, I'll get my Firebolt."
Мне как раз очень хочется поиграть в квидиш, - вдруг осознал Гарри. – Подожди, я только возьму “Всполох”.
Hermione left the room, muttering something that sounded very much like "Boys."
Гермиона вышла из комнаты, проворчав что-то очень похожее на: “Мальчишки”.
Neither Mr. Weasley nor Percy was at home much over the following week. Both left the house each morning before the rest of the family got up, and returned well after dinner every night.
Всю следующую неделю мистер Уэсли и Перси редко появлялись дома. Они уходили рано утром ещё до того, как поднимались остальные, и возвращались гораздо позднее ужина.
"It's been an absolute uproar," Percy told them importantly the Sunday evening before they were due to return to Hogwarts. "I've been putting out fires all week. People keep sending Howlers, and of course, if you don't open a Howler straight away, it explodes. Scorch marks all over my desk and my best quill reduced to cinders."
Вы не представляете, какой у нас там кошмар, - с усталой важностью поведал Перси ребятам вечером в воскресенье перед их возвращением в школу. – Я всю неделю тушил пожары. Нам постоянно присылают Вопиллеры, ну, а если их сразу не открыть, они взрываются. У меня по всему столу подпалины, и лучшее перо сгорело.
"Why are they all sending Howlers?" asked Ginny, who was mending her copy of One Thousand Magical Herbs and Fungi with Spellotape on the rug in front of the living room fire.
А почему вам присылают Вопиллеры? – спросила Джинни. Сидя на коврике у камина в гостиной, она заклеивала колдолентой “Тысячу волшебных трав и грибов”.
"Complaining about security at the World Cup," said Percy. "They want compensation for their ruined property. Mundungus Fletcher's put in a claim for a twelve-bedroomed tent with en-suite Jacuzzi, but I've got his number. I know for a fact he was sleeping under a cloak propped on sticks."
Жалуются на плохую охрану во время финального матча, - объяснил Перси, - и хотят получить компенсацию за испорченное имущество. Мундугнус Флетчер вообще прислал иск на возмещение стоимости палатки с двенадцатью спальнями со встроенными джакузи, но я его раскусил. Я прекрасно помню, что он спал под мантией, натянутой на четыре палки.
Mrs. Weasley glanced at the grandfather clock in the corner. Harry liked this clock. It was completely useless if you wanted to know the time, but otherwise very informative. It had nine golden hands, and each of them was engraved with one of the Weasley family's names. There were no numerals around the face, but descriptions of where each family member might be. "Home," "school," and "work" were there, but there was also "traveling," "lost," "hospital," "prison," and, in the position where the number twelve would be on a normal clock, "mortal peril."
Миссис Уэсли глянула в угол на напольные часы. Гарри очень нравились эти часы. Узнать по ним время, правда, не представлялось возможным, но в остальном их показания были весьма информативны. На каждой из девяти золотых стрелок было выгравировано имя одного из Уэсли. Циферблат заполняли не цифры, а надписи с указанием места, где в данный момент может находиться данный член семьи. Тут имелось всё: и “дома”, и “на работе”, и “в школе”, но были также и “пропал”, “в больнице”, “в тюрьме”, а там, где у нормальных часов бывает цифра 12, стояло: “в смертельной опасности”.
Eight of the hands were currently pointing to the "home" position, but Mr. Weasley's, which was the longest, was still pointing to "work." Mrs. Weasley sighed.
В настоящий момент восемь стрелок стояли в положении “дома”, но стрелка мистера Уэсли, самая длинная, всё ещё указывала “на работе”.
"Your father hasn't had to go into the office on weekends since the days of You-Know-Who," she said. "They're working him far too hard. His dinner's going to be ruined if he doesn't come home soon."
Вашему папе не приходилось ходить на работу по выходным со времен Сами-Знаете-Кого, - вздохнула миссис Уэсли, - они его совершенно не щадят. И ужин будет совсем испорчен, если только он не придёт с минуты на минуту.
"Well, Father feels he's got to make up for his mistake at the match, doesn't he?" said Percy. "If truth be told, he was a tad unwise to make a public statement without clearing it with his Head of Department first -"
Что ж, папа хочет загладить ошибку, которую допустил во время матча, разве это не правильно? – заявил Перси. – Сказать по правде, было не очень-то осмотрительно с его стороны делать публичные заявления, не согласовав их предварительно с главой своего департамента...
"Don't you dare blame your father for what that wretched Skeeter woman wrote!" said Mrs. Weasley, flaring up at once.
Не смей винить отца в том, что наговорила эта ужасная женщина! – вспыхнула миссис Уэсли.
"If Dad hadn't said anything, old Rita would just have said it was disgraceful that nobody from the Ministry had commented," said Bill, who was playing chess with Ron. "Rita Skeeter never makes anyone look good. Remember, she interviewed all the Gringotts' Charm Breakers once, and called me 'a long-haired pillock'?"
Даже если бы папа вообще ничего не сказал, дура Рита написала бы, что это возмутительно, что никто из министерства не прокомментировал случившееся, - вставил Билл, который играл в шахматы с Роном. – Рита Вритер ещё ни о ком хорошо не писала. Помните, она как-то брала интервью у гринготтских съёмщиков заклятий и назвала меня “длинноволосой бестолочью”?
"Well, it is a bit long, dear," said Mrs. Weasley gently. "If you'd just let me -"
Они и правда длинноваты, дорогой, - мягко заметила миссис Уэсли, - если бы ты только разрешил мне...
"No, Mum."
Нет, мама.
Rain lashed against the living room window. Hermione was immersed in The Standard Book of Spells, Grade 4, copies of which Mrs. Weasley had bought for her, Harry, and Ron in Diagon Alley. Charlie was darning a fireproof balaclava. Harry was polishing his Firebolt, the broomstick servicing kit Hermione had given him for his thirteenth birthday open at his feet. Fred and George were sitting in a far corner, quills out, talking in whispers, their heads bent over a piece of parchment.
Рон барабанил пальцами по окну гостиной. Гермиона с головой погрузилась в “Сборник заклинаний (часть четвёртая)”. Миссис Уэсли купила на Диагон-аллее три таких книги: для неё, для Гарри и для Рона. Чарли чинил огнеупорный шлем. Гарри полировал “Всполох”. У его ног стоял открытый набор для техобслуживания мётел, подаренный Гермионой на тринадцатилетие. Фред с Джорджем забились в угол. Они держали в руках перья и, склонившись над листом пергамента, шёпотом переговаривались.
"What are you two up to?" said Mrs. Weasley sharply, her eyes on the twins.
Что это вы двое там делаете? – подозрительно посмотрела на них миссис Уэсли.
"Homework," said Fred vaguely.
Домашнюю работу, - неопределённо ответил Фред.
"Don't be ridiculous, you're still on holiday," said Mrs. Weasley.
Не говори глупостей, у вас каникулы, - повысила голос миссис Уэсли.
"Yeah, we've left it a bit late," said George.
Да, но мы кое-что не успели доделать, - сказал Джордж.
"You're not by any chance writing out a new order form, are you?" said Mrs. Weasley shrewdly. "You wouldn't be thinking of restarting Weasleys' Wizard Wheezes, by any chance?"
А это случайно не новый бланк заказа? – проницательно прищурилась миссис Уэсли. – Вы случайно не начинаете сначала эти ваши “Удивительные ультрафокусы Уэсли”?
"Now, Mum," said Fred, looking up at her, a pained look on his face. "If the Hogwarts Express crashed tomorrow, and George and I died, how would you feel to know that the last thing we ever heard from you was an unfounded accusation?"
Вот что, мама, - Фред бросил на неё полный боли взгляд, - если “Хогварц Экспресс” завтра потерпит крушение, и мы с Джорджем погибнем, как ты будешь себя чувствовать, зная, что последним, что мы от тебя услышали, были несправедливые обвинения?
Everyone laughed, even Mrs. Weasley.
Засмеялись все, даже миссис Уэсли.
"Oh your father's coming!" she said suddenly, looking up at the clock again.
О, ваш отец возвращается! – вдруг воскликнула она, в очередной раз глянув на часы.
Mr. Weasley's hand had suddenly spun from "work" to "traveling"; a second later it had shuddered to a halt on "home" with the others, and they heard him calling from the kitchen.
Стрелка мистера Уэсли перепрыгнула с “на работе” к “в дороге”, а секунду спустя, недолго подрожав, замерла в положении “дома” рядом с остальными стрелками, и из кухни донёсся его голос.
"Coming, Arthur!" called Mrs. Weasley, hurrying out of the room.
Иду, Артур! – крикнула в ответ миссис Уэсли, выбегая из комнаты.
A few moments later, Mr. Weasley came into the warm living room carrying his dinner on a tray. He looked completely exhausted.
Прошло несколько мгновений, и в тёплую гостиную вошёл совершенно измочаленный мистер Уэсли с подносом.
"Well, the fat's really in the fire now," he told Mrs. Weasley as he sat down in an armchair near the hearth and toyed unenthusiastically with his somewhat shriveled cauliflower. "Rita Skeeter's been ferreting around all week, looking for more Ministry mess-ups to report. And now she's found out about poor old Bertha going missing, so that'll be the headline in the Prophet tomorrow. I told Bagman he should have sent someone to look for her ages ago."
Ну всё, быть беде, Молли, - сказал он, усевшись в кресло у камина и без энтузиазма ковыряя вилкой пожухшую цветную капусту. – Рита Вритер всю неделю копалась в бумагах, выискивала, какие ещё ошибки допустило министерство. И откопала-таки информацию про бедную Берту. Завтра в “Прорицательской” об этом появится статья. Я же сто лет назад говорил Шульману: надо организовать поиски!
"Mr. Crouch has been saying it for weeks and weeks," said Percy swiftly.
Мистер Сгорбс тоже всё время говорил об этом, - тут же влез в разговор Перси.
"Crouch is very lucky Rita hasn't found out about Winky," said Mr. Weasley irritably. "There'd be a week's worth of headlines in his house-elf being caught holding the wand that conjured the Dark Mark."
Сгорбсу повезло, что Рита не узнала про Винки, - раздражённо продолжал мистер Уэсли. – А то это была бы уже целая серия статей: домовый эльф работника министерства пойман с палочкой, создавшей Смертный Знак.
"I thought we were all agreed that that elf, while irresponsible, did not conjure the Mark?" said Percy hotly.
Мне казалось, мы уже выяснили, что эта Винки, хотя она очень безответственная, но всё же не могла создать Знак? – разгорячился Перси.
"If you ask me, Mr. Crouch is very lucky no one at the Daily Prophet knows how mean he is to elves!" said Hermione angrily.
Если вы спросите моего мнения, то мистеру Сгорбсу очень повезло, что никто в “Прорицательской” не знает, как жестоко он обращается с эльфами, – сердито буркнула Гермиона.
"Now look here, Hermione!" said Percy. "A high-ranking Ministry official like Mr. Crouch deserves unswerving obedience from his servants -"
Вот что, Гермиона! – вспылил Перси. – Такой высокопоставленный чиновник, как мистер Сгорбс, заслуживает того, чтобы ему беспрекословно подчинялись его слуги...
"His slave, you mean!" said Hermione, her voice rising passionately, "because he didn't pay Winky, did he?"
Его рабы, ты хочешь сказать! – голос Гермиона зазвенел. – Ведь он же не платит Винки?
"I think you'd all better go upstairs and check that you've packed properly!" said Mrs. Weasley, breaking up the argument. "Come on now, all of you.…"
Мне кажется, вам лучше пойти наверх и проверить, всё ли собрано! – прервала спор миссис Уэсли. – Идите все, быстро!
Harry repacked his broomstick servicing kit, put his Firebolt over his shoulder, and went back upstairs with Ron. The rain sounded even louder at the top of the house, accompanied by loud whistlings and moans from the wind, not to mention sporadic howls from the ghoul who lived in the attic. Pigwidgeon began twittering and zooming around his cage when they entered. The sight of the half-packed trunks seemed to have sent him into a frenzy of excitement.
Гарри закрыл набор для техобслуживания мётел, вскинул на плечо “Всполох” и вместе с Роном отправился наверх. Под крышей шум дождя слышался гораздо громче и сопровождался свистящим завыванием ветра, не говоря уже о периодических воплях обитавшего на чердаке упыря. Как только мальчики вошли в комнату, Свинринстель защебетал и принялся носиться по клетке. Кажется, вид наполовину упакованных сундуков ввергал его в состояние неконтролируемой эйфории.
"Bung him some Owl Treats," said Ron, throwing a packet across to Harry. "It might shut him up."
Пихни ему немножко “Совячьей радости”, - Рон бросил Гарри пакет, - может, он заткнётся.
Harry poked a few Owl Treats through the bars of Pigwidgeon's cage, then turned to his trunk. Hedwig's cage stood next to it, still empty.
Гарри просунул пару кусочков корма сквозь прутья решётки и отвернулся к своему сундуку. Рядом с сундуком стояла клетка Хедвиги, по-прежнему пустая.
"It's been over a week," Harry said, looking at Hedwig's deserted perch. "Ron, you don't reckon Sirius has been caught, do you?"
Уже больше недели, - Гарри грустно поглядел на одинокий насест. – Рон, как ты думаешь, Сириуса не схватили?
"Nah, it would've been in the Daily Prophet," said Ron. "The Ministry would want to show they'd caught someone, wouldn't they?"
Не-а, об этом бы написали в “Прорицательской газете”, - мотнул головой Рон. – Министерство захотело бы показать, что им удалось хоть кого-то поймать.
"Yeah, I suppose.…"
Да, наверное...
"Look, here's the stuff Mum got for you in Diagon Alley. And she's got some gold out of your vault for you…and she's washed all your socks."
Слушай, тут твои вещи, которые мама купила на Диагон-аллее. И ещё она взяла для тебя в банке немного денег... и постирала все твои носки.
He heaved a pile of parcels onto Harry's camp bed and dropped the money bag and a load of socks next to it. Harry started unwrapping the shopping. Apart from The Standard Book of Spells, Grade 4, by Miranda Goshawk, he had a handful of new quills, a dozen rolls of parchment, and refills for his potion-making kit - he had been running low on spine of lionfish and essence of belladonna. He was just piling underwear into his cauldron when Ron made a loud noise of disgust behind him.
Рон сгрузил Гарри на кровать гору свёртков, потом швырнул туда же кошелёк и стопку носков. Гарри начал разворачивать покупки. Помимо “Сборника заклинаний (часть четвёртая)” Миранды Гошок ему купили горсть новых перьев, двенадцать рулонов пергамента и некоторые ингредиенты для зелий – у него почти кончились толчёные позвонки рыбы-льва и экстракт белладонны. Когда он стал складывать нижнее бельё в котёл, Рон вдруг издал громкий вопль отвращения:
"What is that supposed to be?"
А это ещё что за гадость?
He was holding up something that looked to Harry like a long, maroon velvet dress. It had a moldy-looking lace frill at the collar and matching lace cuffs.
Он держал в руках нечто непонятное, какое-то длинное бархатное платье бордового цвета. К воротнику и рукавам были приторочены замшелые кружева.
There was a knock on the door, and Mrs. Weasley entered, carrying an armful of freshly laundered Hogwarts robes.
В дверь постучали. Вошла миссис Уэсли. Она принесла гору выстиранных и выглаженных хогварцевских роб.
"Here you are," she said, sorting them into two piles. "Now, mind you pack them properly so they don't crease."
Держите, это ваше, - сказала она, раскладывая робы на две стопки. – И вот что, уложите их как следует, чтобы не помялись.
"Mum, you've given me Ginny's new dress," said Ron, handing it out to her.
Мам, ты положила мне Джиннино платье, - Рон протянул миссис Уэсли бордовую хламиду.
"Of course I haven't," said Mrs. Weasley. "That's for you. Dress robes."
Никакое это не Джиннино, - возразила миссис Уэсли, - это твоё. Парадная роба.
"What?" said Ron, looking horror-struck.
Чего?! – Рона как молнией ударило.
"Dress robes!" repeated Mrs. Weasley. "It says on your school list that you're supposed to have dress robes this year…robes for formal occasions."
Парадная роба! – повторила миссис Уэсли. – В школьном списке сказано, что в этом году вам положено иметь парадную форму... для торжественных случаев.
"You've got to be kidding," said Ron in disbelief. "I'm not wearing that, no way."
Ты, наверное, шутишь, - неверяще прошептал Рон. – Я это не надену, ни за что.
"Everyone wears them, Ron!" said Mrs. Weasley crossly. "They're all like that! Your father's got some for smart parties!"
Все их надевают, Рон! – рассердилась миссис Уэсли. – Они все такие! И у папы есть такая... на парад.
"I'll go starkers before I put that on," said Ron stubbornly.
Я скорее нагишом пойду, чем в этом, - упёрся Рон.
"Don't be so silly," said Mrs. Weasley. "You've got to have dress robes, they're on your list! I got some for Harry too…show him, Harry.…"
Не глупи, - попыталась урезонить его миссис Уэсли, - вам положено иметь парадную робу, это указано в списке. Я и Гарри тоже купила... покажи ему, Гарри...
In some trepidation, Harry opened the last parcel on his camp bed. It wasn't as bad as he had expected, however; his dress robes didn't have any lace on them at all - in fact, they were more or less the same as his school ones, except that they were bottle green instead of black.
Со вполне понятным трепетом Гарри открыл последний свёрток. Оказалось, однако, что всё не так плохо; на его парадной робе не было кружев; и вообще, она выглядела приблизительно также, как и обычная, только не чёрного цвета, а бутылочно-зелёного.
"I thought they'd bring out the color of your eyes, dear," said Mrs. Weasley fondly.
Я подумала, что она хорошо оттенит цвет твоих глаз, дорогой, - восторженно произнесла миссис Уэсли.
"Well, they're okay!" said Ron angrily, looking at Harry's robes. "Why couldn't I have some like that?"
Ну да, эта – нормальная! – Рон сердито смотрел на парадную робу Гарри. – А почему мне нельзя было купить что-нибудь похожее?
"Because…well, I had to get yours secondhand, and there wasn't a lot of choice!" said Mrs. Weasley, flushing.
Потому что... потому что я купила её в магазине подержанного платья, а выбор там небогат! – щёки миссис Уэсли вспыхнули.
Harry looked away. He would willingly have split all the money in his Gringotts vault with the Weasleys, but he knew they would never take it.
Гарри отвёл глаза. Он бы с радостью поделился с Уэсли своими деньгами, но знал, что они ни за что не примут их.
"I'm never wearing them," Ron was saying stubbornly. "Never."
Я этого ни за что не надену, - упрямо повторил Рон. – Ни – за – что.
"Fine," snapped Mrs. Weasley. "Go naked. And, Harry, make sure you get a picture of him. Goodness knows I could do with a laugh."
Отлично, - рявкнула миссис Уэсли. – Пойдёшь голый. А ты, Гарри, не забудь его сфотографировать. Видит небо, мне не повредит повеселиться.
She left the room, slamming the door behind her. There was a funny spluttering noise from behind them. Pigwidgeon was choking on an overlarge Owl Treat.
Она вылетела из комнаты, захлопнув за собой дверь. Тут раздался странный, клокочущий звук. Свинринстель подавился слишком большим куском совячьей радости.
"Why is everything I own rubbish?" said Ron furiously, striding across the room to unstick Pigwidgeon's beak.
Почему всё, что у меня есть, такая дрянь? – в сердцах воскликнул Рон, направляясь к Свинринстелю, чтобы разлепить ему клюв.