Глава одиннадцатая
ABOARD THE HOGWART EXPRESS
В “ХОГВАРЦ ЭКСПРЕССЕ”
There was a definite end-of-the-holidays gloom in the air when Harry awoke next morning. Heavy rain was still splattering against the window as he got dressed in jeans and a sweatshirt; they would change into their school robes on the Hogwarts Express.
Проснувшись на следующее утро, Гарри сразу почувствовал, что воздух пронизан тоскливым настроением окончания каникул. В окна барабанили тяжёлые капли бесконечного дождя. Гарри надел джинсы и свитер; в школьную форму они переоденутся в поезде.
He, Ron, Fred, and George had just reached the first-floor landing on their way down to breakfast, when Mrs. Weasley appeared at the foot of the stairs, looking harassed.
Не успели они с Роном и близнецами спуститься на первый этаж, как у подножия лестницы появилась очень встревоженная миссис Уэсли.
"Arthur!" she called up the staircase. "Arthur! Urgent message from the Ministry!"
Артур! – громко позвала она. – Артур! Срочное сообщение из министерства!
Harry flattened himself against the wall as Mr. Weasley came clattering past with his robes on back-to-front and hurtled out of sight. When Harry and the others entered the kitchen, they saw Mrs. Weasley rummaging anxiously in the drawers - "I've got a quill here somewhere!" - and Mr. Weasley bending over the fire, talking to -
Гарри пришлось вжаться в стенку – мимо него прогрохотал мистер Уэсли в надетой задом наперёд робе. Он тут же скрылся из виду. Когда ребята вошли в кухню, миссис Уэсли судорожно перерывала ящики комода – “У меня же где-то было перо!” – а мистер Уэсли, нагнувшись к очагу, разговаривал с...
Harry shut his eyes hard and opened them again to make sure that they were working properly.
Гарри, желая убедиться, что зрение не обманывает его, сильно зажмурился, а потом снова открыл глаза.
Amos Diggory's head was sitting in the middle of the flames like a large, bearded egg. It was talking very fast, completely unperturbed by the sparks flying around it and the flames licking its ears.
В камине, похожая на большое бородатое яйцо, восседала голова Амоса Диггори. Совершенно не обращая внимания ни на летающие вокруг искры, ни на языки пламени, лижущие уши, голова очень быстро говорила:
"…Muggle neighbors heard bangs and shouting, so they went and called those what-d'you-call-'ems - please-men. Arthur, you've got to get over there -"
...соседи-муглы услышали шум и крики, поэтому они вызвали... как-бишь-их-там... полуцельских. Артур, тебе придётся туда отправиться...
"Here!" said Mrs. Weasley breathlessly, pushing a piece of parchment, a bottle of ink, and a crumpled quill into Mr. Weasley's hands.
Вот! – беззвучно выдохнула миссис Уэсли и сунула в руки мистеру Уэсли лист пергамента, чернильницу и мятое перо.
"- it's a real stroke of luck I heard about it," said Mr. Diggory's head. "I had to come into the office early to send a couple of owls, and I found the Improper Use of Magic lot all setting off - if Rita Skeeter gets hold of this one, Arthur -"
... огромная удача, что я узнал об этом, - продолжала голова мистера Диггори, - мне нужно было прийти в контору пораньше, разослать несколько сов, и там я застал в полном сборе отдел неправомочного использования колдовства, они все собирались на место происшествия... Если Рита Вритер прознает об этом, Артур...
"What does Mad-Eye say happened?" asked Mr. Weasley, unscrewing the ink bottle, loading up his quill, and preparing to take notes.
А что говорит сам Шизоглаз? – спросил мистер Уэсли, открывая чернильницу. Он обмакнул перо и приготовился записывать.
Mr. Diggory's head rolled its eyes. "Says he heard an intruder in his yard. Says he was creeping toward the house, but was ambushed by his dustbins."
Голова мистера Диггори закатила глаза. Говорит, что слышал, как кто-то лезет к нему во двор. И будто бы они подбирались к дому, но попали в засаду, устроенную мусорными баками.
"What did the dustbins do?" asked Mr. Weasley, scribbling frantically.
А что сделали мусорные баки? – мистер Уэсли деловито строчил.
"Made one hell of a noise and fired rubbish everywhere, as far as I can tell," said Mr. Diggory. "Apparently one of them was still rocketing around when the please-men turned up -"
Они отстреливались мусором и вообще устроили жуткий тарарам, - сказал мистер Диггори. – Как я понял, когда прибыли полуцельские, один из баков продолжал вовсю палить...
Mr. Weasley groaned.
Мистер Уэсли застонал.
"And what about the intruder?"
А что насчёт того, который залез во двор?
"Arthur, you know Mad-Eye," said Mr. Diggory's head, rolling its eyes again. "Someone creeping into his yard in the dead of night? More likely there's a very shell-shocked cat wandering around somewhere, covered in potato peelings. But if the Improper Use of Magic lot get their hands on Mad-Eye, he's had it - think of his record - we've got to get him off on a minor charge, something in your department - what are exploding dustbins worth?"
Артур, ты же знаешь Шизоглаза, - голова опять закатила глаза. – Думаешь, кто-то действительно шатался у него по двору среди ночи? Скорее всего, это была какая-нибудь контуженная кошка в картофельных очистках. Но подумай, если люди из отдела неправомочного использования колдовства наложат на Шизоглаза свои лапы, считай, он пропал – вспомни его досье! – надо его как-то отмазать, по какому-нибудь несерьёзному обвинению, по твоему ведомству – что там полагается за стреляющую помойку?
"Might be a caution," said Mr. Weasley, still writing very fast, his brow furrowed. "Mad-Eye didn't use his wand? He didn't actually attack anyone?"
Наверно, предупреждение, - мистер Уэсли, не переставая очень быстро писать, нахмурил брови. – Палочку Шизоглаз не использовал? Ни на кого не нападал?
"I'll bet he leapt out of bed and started jinxing everything he could reach through the window," said Mr. Diggory, "but they'll have a job proving it, there aren't any casualties."
Я-то уверен, что он, как вскочил с кровати, так и пошёл накладывать заклятия на всё, что было видно в окно, - ответил мистер Диггори, - но пусть они попробуют это доказать, пострадавших-то нет.
"All right, I'm off," Mr. Weasley said, and he stuffed the parchment with his notes on it into his pocket and dashed out of the kitchen again.
Ладно, я помчался, - мистер Уэсли затолкал записи в карман и выбежал из кухни.
Mr. Diggory's head looked around at Mrs. Weasley.
Голова мистера Диггори перевела взгляд на миссис Уэсли.
"Sorry about this, Molly," it said, more calmly, "bothering you so early and everything…but Arthur's the only one who can get Mad-Eye off, and Mad-Eye's supposed to be starting his new job today. Why he had to choose last night…"
Прости, Молли, - более спокойным тоном произнесла она, - я вас так рано побеспокоил и всё такое... просто Артур единственный, кто может вытащить Шизоглаза, а ведь у Шизоглаза, по идее, сегодня первый день на новой работе. Зачем ему понадобилось устраивать переполох именно сегодня ночью...
"Never mind, Amos," said Mrs. Weasley. "Sure you won't have a bit of toast or anything before you go?"
Ничего страшного, Амос, - успокоила миссис Уэсли. – Ты, случайно, не хочешь бутербродик или что-нибудь ещё, перекусить перед дорожкой?
"Oh go on, then," said Mr. Diggory.
А? Вообще-то, давай, - согласился мистер Диггори.
Mrs. Weasley took a piece of buttered toast from a stack on the kitchen table, put it into the fire tongs, and transferred it into Mr. Diggory's mouth.
Миссис Уэсли взяла с вершины бутербродной горки на кухонном столе кусок хлеба с маслом и сквозь языки пламени отправила его в рот мистеру Диггори.
"Fanks," he said in a muffled voice, and then, with a small pop, vanished.
Фпафибо, - невнятно поблагодарил он, а потом, с лёгким хлопком, испарился.
Harry could hear Mr. Weasley calling hurried good-byes to Bill, Charlie, Percy, and the girls. Within five minutes, he was back in the kitchen, his robes on the right way now, dragging a comb through his hair.
Гарри услышал, как мистер Уэсли торопливо прощается с Биллом, Чарли, Перси и девочками. Не прошло и пяти минут, как он вернулся в кухню. Роба теперь была надета правильно, и он наспех причёсывался.
"I'd better hurry - you have a good term, boys, said Mr. Weasley to Harry, Ron, and the twins, fastening a cloak over his shoulders and preparing to Disapparate. "Molly, are you going to be all right taking the kids to King's Cross?"
Ну, я побежал – учитесь хорошо, мальчики, - пожелал мистер Уэсли Гарри, Рону и близнецам, укутываясь в плащ и готовясь дезаппарировать. – Молли, ты сможешь сама отправить ребят на Кингс-Кросс?
"Of course I will," she said. "You just look after Mad-Eye, we'll be fine."
Конечно, смогу, - заверила она, - ты, главное, разберись с Шизоглазом, а уж мы как-нибудь справимся.
As Mr. Weasley vanished, Bill and Charlie entered the kitchen.
Мистер Уэсли исчез, и тут же в кухню вошли Билл и Чарли.
"Did someone say Mad-Eye?" Bill asked. "What's he been up to now."
Кто тут сказал: “Шизоглаз”? – спросил Билл. – Что он ещё натворил?
"He says someone tried to break into his house last night," said Mrs. Weasley.
Он утверждает, что ночью кто-то пытался пробраться к нему в дом, - ответила миссис Уэсли.
"Mad-Eye Moody?" said George thoughtfully, spreading marmalade on his toast. "Isn't he that nutter -"
Шизоглаз Хмури? – задумчиво произнёс Джордж, намазывая джем на хлеб. – Этот тот псих, который...
"Your father thinks very highly of Mad-Eye Moody," said Mrs. Weasley sternly.
Ваш отец очень высокого мнения о Шизоглазе Хмури, - сурово изрекла миссис Уэсли.
"Yeah, well, Dad collects plugs, doesn't he?" said Fred quietly as Mrs. Weasley left the room. "Birds of a feather.…"
Ну, так папа и сам собирает штепсели, - тихо сказал Джордж. Миссис Уэсли в это время понадобилось за чем-то выйти из кухни. – Одного поля ягоды...
"Moody was a great wizard in his time," said Bill.
В своё время Хмури был великим колдуном, - проговорил Билл.
"He's an old friend of Dumbledore's, isn't he?" said Charlie.
Он ведь старый друг Думбльдора, да? – спросил Чарли.
"Dumbledore's not what you'd call normal, though, is he?" said Fred. "I mean, I know he's a genius and everything.…"
Думбльдора тоже нормальным не назовёшь, согласитесь, - вмешался Фред, - ну, то есть, он, конечно, гений и всё такое...
"Who is Mad-Eye?" asked Harry.
А кто такой Шизоглаз? – спросил Гарри.
"He's retired, used to work at the Ministry," said Charlie. "I met him once when Dad took me into work with him. He was an Auror - one of the best…a Dark wizard catcher," he added, seeing Harry's blank look. "Half the cells in Azkaban are full because of him. He made himself loads of enemies, though…the families of people he caught, mainly…and I heard he's been getting really paranoid in his old age. Doesn't trust anyone anymore. Sees Dark wizards everywhere."
Сейчас он на пенсии, а раньше работал в министерстве, - ответил Чарли. – Папа как-то брал меня с собой на работу, и я его видел. Он в своё время был аврором – одним из лучших... выслеживал чёрных магов, - добавил Чарли, встретив непонимающий взгляд Гарри. – Половина камер Азкабана была заполнена благодаря его усилиям. Зато и врагов у него больше чем достаточно... в основном, семьи тех, кого из-за него посадили... Но я слышал, что к старости он стал настоящим параноиком. Совершенно никому не доверяет. Ему повсюду мерещатся чёрные маги.
Bill and Charlie decided to come and see everyone off at King's Cross station, but Percy, apologizing most profusely, said that he really needed to get to work.
Билл с Чарли тоже захотели поехать на вокзал, а Перси принёс глубочайшие извинения, сказав, что ему действительно очень нужно на работу.
"I just can't justify taking more time off at the moment," he told them. "Mr. Crouch is really starting to rely on me."
Я не могу себе позволить отсутствовать в такое сложное время, - объявил он во всеуслышанье, - мистер Сгорбс уже привык во всём на меня полагаться.
"Yeah, you know what, Percy?" said George seriously. "I reckon he'll know your name soon."
Ага, и знаешь ещё что, Перси? – серьёзно закивал Джордж. – Мне кажется, скоро он даже запомнит твою фамилию.
Mrs. Weasley had braved the telephone in the village post office to order three ordinary Muggle taxis to take them into London.
Миссис Уэсли решилась позвонить по телефону из деревенского почтового отделения и вызвать три обычных мугловых такси до Лондона.
"Arthur tried to borrow Ministry cars for us," Mrs. Weasley whispered to Harry as they stood in the rain-washed yard, watching the taxi drivers heaving six heavy Hogwarts trunks into their cars. "But there weren't any to spare.…Oh dear, they don't look happy, do they?"
Артур пытался взять машины в министерстве, - шепнула она Гарри, когда они стояли на залитом дождём дворе и смотрели, как таксисты грузят в багажники шесть тяжёлых сундуков, - но свободных не было... что-то у них не очень довольный вид, тебе не кажется?
Harry didn't like to tell Mrs. Weasley that Muggle taxi drivers rarely transported overexcited owls, and Pigwidgeon was making an earsplitting racket. Nor did it help that a number of Filibuster's Fabulous No-Heat, Wet-Start Fireworks went off unexpectedly when Fred's trunk sprang open, causing the driver carrying it to yell with fright and pain as Crookshanks clawed his way up the man's leg.
Гарри не стал объяснять миссис Уэсли, что в мугловом мире таксисты редко занимаются перевозкой бешеных сов – Свинринстель, надо сказать, поднял действительно оглушительный шум. Также некстати случайно открылась крышка сундука Фреда, взорвалось некоторое количество фантастических холодных петард мокрого запуска д-ра Филибустера, и тогда один из таксистов в ужасе заорал – Косолапсус, выпустив когти, стал спасаться по его ноге.
The journey was uncomfortable, owing to the fact that they were jammed in the back of the taxis with their trunks. Crookshanks took quite a while to recover from the fireworks, and by the time they entered London, Harry, Ron, and Hermione were all severely scratched. They were very relieved to get out at King's Cross, even though the rain was coming down harder than ever, and they got soaked carrying their trunks across the busy road and into the station.
Поездка в переполненных машинах оказалась очень тяжёлой. Косолапсусу понадобилось много времени на то, чтобы успокоиться – пока доехали до Лондона, он успел исцарапать и Гарри, и Рона, и Гермиону. У вокзала Кингс-Кросс они с облегчением покинули такси, несмотря на то, что дождь полил сильнее, и все насквозь промокли, пока носили сундуки через запруженную машинами улицу.
Harry was used to getting onto platform nine and three-quarters by now. It was a simple matter of walking straight through the apparently solid barrier dividing platforms nine and ten. The only tricky part was doing this in an unobtrusive way, so as to avoid attracting Muggle attention. They did it in groups today; Harry, Ron, and Hermione (the most conspicuous, since they were accompanied by Pigwidgeon and Crookshanks) went first; they leaned casually against the barrier, chatting unconcernedly, and slid sideways through it…and as they did so, platform nine and three-quarters materialized in front of them.
Гарри давно уже привык к диковинному способу проникновения на платформу девять три четверти. Нужно было всего лишь пройти сквозь металлический барьер, разделяющий платформы девять и десять. Единственная тонкость заключалась в том, чтобы сделать это незаметно, не привлекая внимания муглов. Сегодня ребята проделывали это группами; первыми пошли Гарри, Рон и Гермиона (самая подозрительная троица, поскольку с ними были Свинринстель и Косолапсус); беспечно болтая, они небрежно прислонились к барьеру, боком проскользнули сквозь него... и перед ними мгновенно материализовалась платформа девять три четверти.
The Hogwarts Express, a gleaming scarlet steam engine, was already there, clouds of steam billowing from it, through which the many Hogwarts students and parents on the platform appeared like dark ghosts. Pigwidgeon became noisier than ever in response to the hooting of many owls through the mist. Harry, Ron, and Hermione set off to find seats, and were soon stowing their luggage in a compartment halfway along the train. They then hopped back down onto the platform to say good-bye to Mrs. Weasley, Bill, and Charlie.
“Хогварц Экспресс”, сверкающий малиновый паровоз, уже стоял на путях, выпуская клубы дыма, в котором смутно вырисовывались призрачные, похожие на привидения, силуэты учеников “Хогварца” и их родителей. Свинринстель, заслышав разносящееся в тумане уханье многочисленных сов, заверещал пуще прежнего. Гарри, Рон и Гермиона в поисках свободных мест отправились вдоль вагонов и вскоре уже грузили сундуки в купе посередине состава. Потом они спрыгнули обратно на платформу, чтобы сказать “до свидания” миссис Уэсли, Биллу и Чарли.
"I might be seeing you all sooner than you think," said Charlie, grinning, as he hugged Ginny good-bye.
Возможно, мы увидимся раньше, чем вы думаете, - улыбнулся Чарли, обнимая на прощание Джинни.
"Why?" said Fred keenly.
Как это? – проницательно посмотрел на него Фред.
"You'll see," said Charlie. "Just don't tell Percy I mentioned it…it's 'classified information, until such time as the Ministry sees fit to release it,' after all."
Увидишь, - неопределённо ответил Чарли. – Только не говорите Перси, что я упомянул об этом... в конце концов, это же “секретная информация, не подлежащая разглашению вплоть до специального решения министерства”.
"Yeah, I sort of wish I were back at Hogwarts this year," said Bill, hands in his pockets, looking almost wistfully at the train.
Да, пожалуй, в этом году я не отказался бы снова учиться в “Хогварце”, - держа руки в карманах и чуть ли не с тоской глядя на поезд, проговорил Билл.
"Why?" said George impatiently.
Почему? – настойчиво спросил Джордж.
"You're going to have an interesting year," said Bill, his eyes twinkling. "I might even get time off to come and watch a bit of it."
Этот год обещает быть очень интересным, - в глазах Билла сверкнули огоньки, - может, я даже выберу время и приеду посмотреть...
"A bit of what?" said Ron.
Посмотреть на что? – спросил Рон.
But at that moment, the whistle blew, and Mrs. Weasley chivvied them toward the train doors.
В это время раздался свисток, и миссис Уэсли стала заталкивать всех в поезд.
"Thanks for having us to stay, Mrs. Weasley," said Hermione as they climbed on board, closed the door, and leaned out of the window to talk to her.
Спасибо, что вы нас к себе пригласили, миссис Уэсли, - сказала Гермиона. Они уже зашли в купе, закрыли дверь и высунулись из окна.
"Yeah, thanks for everything, Mrs. Weasley," said Harry.
Да, спасибо за всё, миссис Уэсли, - сказал и Гарри.
"Oh it was my pleasure, dears," said Mrs. Weasley. "I'd invite you for Christmas, but…well, I expect you're all going to want to stay at Hogwarts, what with…one thing and another."
О, мне это было в радость, милые, - ответила миссис Уэсли. - Я бы пригласила вас всех на Рождество, но... хм... подозреваю, вы захотите остаться на каникулы в школе, учитывая... хм... все обстоятельства.
"Mum!" said Ron irritably. "What d'you three know that we don't?"
Мама! – раздражённо крикнул Рон. – Что вы трое знаете такого, чего не знаем мы?
"You'll find out this evening, I expect," said Mrs. Weasley, smiling. "It's going to be very exciting - mind you, I'm very glad they've changed the rules -"
Я думаю, вы тоже всё узнаете сегодня же вечером, - улыбнулась миссис Уэсли. – Это очень интересно – и знаете, я безумно рада, что они изменили правила...
"What rules?" said Harry, Ron, Fred, and George together.
Какие правила? – хором спросили Гарри, Рон, Фред и Джордж.
"I'm sure Professor Dumbledore will tell you.…Now, behave, won't you? Won't you, Fred? And you, George?"
Я уверена, профессор Думбльдор вам всё расскажет... ну, ведите себя хорошо, обещаете? Обещаете, Фред?... Джордж?
The pistons hissed loudly and the train began to move.
Громко зашипел пар в поршнях, и поезд тронулся.
"Tell us what's happening at Hogwarts!" Fred bellowed out of the window as Mrs. Weasley, Bill, and Charlie sped away from them. "What rules are they changing?"
Да скажите же, что такое будет в “Хогварце”? – закричал из окна Фред быстро уносящимся миссис Уэсли, Биллу и Чарли. – Что за правила они изменили?
But Mrs. Weasley only smiled and waved. Before the train had rounded the corner, she, Bill, and Charlie had Disapparated.
Но миссис Уэсли только загадочно улыбалась и махала рукой. Билл с Чарли дезаппарировали раньше, чем поезд завернул за угол.
Harry, Ron, and Hermione went back to their compartment. The thick rain splattering the windows made it very difficult to see out of them. Ron undid his trunk, pulled out his maroon dress robes, and flung them over Pigwidgeon's cage to muffle his hooting.
Гарри, Рон и Гермиона вернулись в купе. Шёл такой сильный дождь, что за окнами практически ничего не было видно. Рон открыл сундук, достал свою парадную бордовую робу и накинул её на клетку Свинринстеля, чтобы заглушить вопли.
"Bagman wanted to tell us what's happening at Hogwarts," he said grumpily, sitting down next to Harry. "At the World Cup, remember? But my own mother won't say. Wonder what -"
Даже Шульман хотел рассказать, что будет в этом году в “Хогварце”, - проворчал он, садясь рядом с Гарри. – На матче, помните? А моя собственная мать, видите ли, не хочет! Интересно, в чём там...
"Shh!" Hermione whispered suddenly, pressing her finger to her lips and pointing toward the compartment next to theirs. Harry and Ron listened, and heard a familiar drawling voice drifting in through the open door.
Ш-ш-ш! – вдруг прошептала Гермиона, прижав палец к губам и показывая на соседнее купе. Гарри с Роном прислушались. Сквозь открытую дверь до них донёсся знакомый тягучий голос:
"…Father actually considered sending me to Durmstrang rather than Hogwarts, you know. He knows the headmaster, you see. Well, you know his opinion of Dumbledore - the man's such a Mudblood-lover - and Durmstrang doesn't admit that sort of riffraff. But Mother didn't like the idea of me going to school so far away. Father says Durmstrang takes a far more sensible line than Hogwarts about the Dark Arts. Durmstrang students actually learn them, not just the defense rubbish we do.…"
... понимаете, папа вообще-то думал отдать меня в “Дурмштранг”, а не в “Хогварц”. Он знаком с директором. Ну, вы же знаете, какого он мнения о Думбльдоре – этом муглофиле – а в “Дурмштранг” всякую шушеру не принимают. Но мама не захотела отпускать меня так далеко. Папа считает, что в “Дурмштранге” гораздо более разумно относятся к чёрной магии. На самом деле, её там изучают, не просто дурацкую защиту от сил зла, как у нас, а...
Hermione got up, tiptoed to the compartment door, and slid it shut, blocking out Malfoy's voice.
Гермиона встала, на цыпочках подошла к двери в соседнее купе и закрыла её, чтобы голоса Малфоя не было слышно.
"So he thinks Durmstrang would have suited him, does he?" she said angrily. "I wish he had gone, then we wouldn't have to put up with him."
Значит, “Дурмштранг” ему подходит! – в сердцах воскликнула она. – Жаль, что его туда не отдали, тогда нам не пришлось бы его терпеть.
"Durmstrang's another wizarding school?" said Harry.
“Дурмштранг” – это колдовская школа? – спросил Гарри.
"Yes," said Hermione sniffily, "and it's got a horrible reputation. According to An Appraisal of Magical Education in Europe, it puts a lot of emphasis on the Dark Arts."
Да, - презрительно скривилась Гермиона, - и у неё ужасная репутация. Согласно “Сравнительному анализу колдовского обучения в Европе”, там уделяют особое внимание чёрной магии.
"I think I've heard of it," said Ron vaguely. "Where is it? What country?"
По-моему, я что-то слышал об этой школе, - протянул Рон. – Где она? В какой стране?
"Well, nobody knows, do they?" said Hermione, raising her eyebrows.
Этого же никто не знает, - подняла брови Гермиона.
"Er - why not?" said Harry.
А... почему? – удивился Гарри.
"There's traditionally been a lot of rivalry between all the magic schools. Durmstrang and Beauxbatons like to conceal their whereabouts so nobody can steal their secrets," said Hermione matter-of-factly.
Так уж сложилось, что между колдовскими школами существует негласное соперничество. “Дурмштранг” и “Бэльстэк” скрывают своё местонахождение, чтобы никто не выкрал их секреты, - как само собой разумеющееся объяснила Гермиона.
"Come off it," said Ron, starting to laugh. "Durmstrang's got to be about the same size as Hogwarts - how are you going to hide a great big castle?"
Брось, - Рон засмеялся. – “Дурмштранг”, наверное, такой же большой, как и “Хогварц”, как можно спрятать такой огромный замок?
"But Hogwarts is hidden," said Hermione, in surprise. "Everyone knows that…well, everyone who's read Hogwarts, A History, anyway."
Но ведь “Хогварц” же спрятан, - воскликнула удивлённая Гермиона, - это всем известно... по крайней мере, тем, кто читал “Историю “Хогварца”.
"Just you, then," said Ron. "So go on - how d'you hide a place like Hogwarts?"
Значит, одной тебе, - констатировал Рон. – Давай, продолжай – каким образом можно спрятать такой большой замок?
"It's bewitched," said Hermione. "If a Muggle looks at it, all they see is a moldering old ruin with a sign over the entrance saying DANGER, DO NOT ENTER, UNSAFE."
Он околдован, - объяснила Гермиона. – Если на него смотрят муглы, то они видят старые замшелые развалины с надписью у входа: “ОПАСНО, НЕ ВХОДИ, УБЬЁТ”.
"So Durmstrang'll just look like a ruin to an outsider too?"
Значит, посторонним “Дурмштранг” тоже кажется развалинами?
"Maybe," said Hermione, shrugging, "or it might have Muggle-repelling charms on it, like the World Cup stadium. And to keep foreign wizards from finding it, they'll have made it Unplottable -"
Возможно, - пожала плечами Гермиона, - а может, на него нанесены муглорепеллентные заклятия, как на стадион во время финала кубка. А чтобы его не могли найти иностранные колдуны, его, скорее всего, сделали Ненаносимым...
"Come again?"
Чего?
"Well, you can enchant a building so it's impossible to plot on a map, can't you?"
Ну, здание можно заколдовать таким образом, что его план нельзя нанести на карту, ты же знаешь.
"Er…if you say so," said Harry.
М-м-м... раз ты так говоришь, - промямлил Гарри.
"But I think Durmstrang must be somewhere in the far north," said Hermione thoughtfully. "Somewhere very cold, because they've got fur capes as part of their uniforms."
Но мне кажется, что “Дурмштранг” должен находиться где-то далеко на севере, - задумчиво произнесла Гермиона. – Где-то, где очень холодно, раз у них в форму входят куртки на меху.
"Ah, think of the possibilities," said Ron dreamily. "It would've been so easy to push Malfoy off a glacier and make it look like an accident.…Shame his mother likes him.…"
Ах, вы только подумайте, какие бы нам могли представиться возможности, - мечтательно сказал Рон, - можно было бы незаметненько столкнуть Малфоя со льдины и выдать это за несчастный случай... жалко, что у него есть мать, которая его любит...
The rain became heavier and heavier as the train moved farther north. The sky was so dark and the windows so steamy that the lanterns were lit by midday. The lunch trolley came rattling along the corridor, and Harry bought a large stack of Cauldron Cakes for them to share.
По мере продвижения поезда на север дождь становился всё сильнее и сильнее. Стало темно, окна сильно запотели, поэтому лампы зажгли уже к полудню. По коридору загромыхала тележка с едой, и Гарри купил на всех большую упаковку котлокексов.
Several of their friends looked in on them as the afternoon progressed, including Seamus Finnigan, Dean Thomas, and Neville Longbottom, a round-faced, extremely forgetful boy who had been brought up by his formidable witch of a grandmother. Seamus was still wearing his Ireland rosette. Some of its magic seemed to be wearing off now; it was still squeaking "Troy - Mullet - Moran!" but in a very feeble and exhausted sort of way. After half an hour or so, Hermione, growing tired of the endless Quidditch talk, buried herself once more in The Standard Book of Spells, Grade 4, and started trying to learn a Summoning Charm.
Потом, в течение дня, к ним заглянуло множество приятелей, включая Симуса Финнигана, Дина Томаса и Невилля Длиннопоппа, круглолицего мальчика, отличавшегося невероятной забывчивостью. Он воспитывался у бабушки, очень грозной ведьмы. Симус ещё не снял ирландской розетки. Волшебство в ней уже заканчивалось; она продолжала выкрикивать: “Трой! Муллет! Моран!”, но очень слабым, усталым голосом. Спустя полчаса или около того Гермиона утомилась от нескончаемых квидишных разговоров, зарылась носом в “Сборник заклинаний (часть четвёртая)” и принялась учить Призывное заклятие.
Neville listened jealously to the others' conversation as they relived the Cup match.
Невилль с завистью слушал рассказы о финале кубка.
"Gran didn't want to go," he said miserably. "Wouldn't buy tickets. It sounded amazing though."
Бабушка не захотела ехать, - сказал он несчастным голосом, - и не купила билеты. А то, что вы рассказываете, так здорово!
"It was," said Ron. "Look at this, Neville…"
Так оно и было, - подтвердил Рон. – Вот, взгляни, Невилль...
He rummaged in his trunk up in the luggage rack and pulled out the miniature figure of Viktor Krum.
Он порылся рукой в сундуке, лежавшем на багажной полке и выудил оттуда миниатюрного Виктора Крума.
"Oh wow," said Neville enviously as Ron tipped Krum onto his pudgy hand.
Ух ты! – воскликнул Невилль, когда Рон позволил Круму перепрыгнуть на его пухлую ладонь.
"We saw him right up close, as well," said Ron. "We were in the Top Box -"
Мы его видели прямо вот так близко, - рассказывал Рон. – Мы сидели в Высшей Ложе...
"For the first and last time in your life, Weasley."
Первый и последний раз в жизни, Уэсли.
Draco Malfoy had appeared in the doorway. Behind him stood Crabbe and Goyle, his enormous, thuggish cronies, both of whom appeared to have grown at least a foot during the summer. Evidently they had overheard the conversation through the compartment door, which Dean and Seamus had left ajar.
В дверях появился Драко Малфой. Позади стояли Краббе и Гойл, его громадные, бандитского вида приятели. За лето оба подросли по меньшей мере на фут. Судя по всему, они подслушали разговор ребят через дверь купе, которую Дин с Симусом оставили приоткрытой.
"Don't remember asking you to join us, Malfoy," said Harry coolly.
Не припомню, чтобы мы тебя звали, Малфой, - ледяным тоном бросил Гарри.
"Weasley…what is that?" said Malfoy, pointing at Pigwidgeon's cage. A sleeve of Ron's dress robes was dangling from it, swaying with the motion of the train, the moldy lace cuff very obvious.
Уэсли... а это что ещё за пакость? – вытаращил глаза Малфой, показывая на клетку Свинринстеля. Свисающий с неё рукав парадной робы качался в такт движению поезда, и кружево очень отчётливо выступало на манжете.
Ron made to stuff the robes out of sight, but Malfoy was too quick for him; he seized the sleeve and pulled.
Рон сделал быстрое движение, чтобы спрятать рукав, но Малфой оказался проворнее; он ухватился за манжет и потянул.
"Look at this!" said Malfoy in ecstasy, holding up Ron's robes and showing Crabbe and Goyle, "Weasley, you weren't thinking of wearing these, were you? I mean - they were very fashionable in about eighteen ninety…"
Только взгляните! – в экстазе завопил Малфой, потрясая робой перед Краббе и Гойлом. – Уэсли, ты же не собираешься это носить? Это, конечно, было очень модно году этак в 1890...
"Eat dung, Malfoy!" said Ron, the same color as the dress robes as he snatched them back out of Malfoy's grip. Malfoy howled with derisive laughter; Crabbe and Goyle guffawed stupidly.
Чтоб тебе навозом подавиться, Малфой! – от души пожелал Рон, с лицом такого же цвета, как и парадная роба. Он выхватил робу у Малфоя. Тот издевательски захохотал; Краббе и Гойл тоже тупо заржали.
"So…going to enter, Weasley? Going to try and bring a bit of glory to the family name? There's money involved as well, you know…you'd be able to afford some decent robes if you won.…"
Итак... ты будешь участвовать, Уэсли? Может, попробуешь прославить свою семейку? Впрочем, тут ведь и денег можно заработать... если выиграешь, сможешь купить себе приличную парадную одежду...
"What are you talking about?" snapped Ron.
О чём это ты? – огрызнулся Рон.
"Are you going to enter?" Malfoy repeated. "I suppose you will, Potter? You never miss a chance to show off, do you?"
Ты будешь участвовать? – повторил Малфой. – Уж ты-то, Поттер, точно будешь? Ты же никогда не упускаешь случая покривляться перед публикой.
"Either explain what you're on about or go away, Malfoy," said Hermione testily, over the top of The Standard Book of Spells, Grade 4.
Либо объясни, что ты имеешь в виду, либо уходи, Малфой, - с презрением сказала Гермиона поверх “Сборника заклинаний (часть четвёртая)”.
A gleeful smile spread across Malfoy's pale face
По бледному лицу Малфоя разлилась довольная улыбка.
"Don't tell me you don't know?" he said delightedly. "You've got a father and brother at the Ministry and you don't even know? My God, my father told me about it ages ago…heard it from Cornelius Fudge. But then, Father's always associated with the top people at the Ministry.…Maybe your father's too junior to know about it, Weasley…yes…they probably don't talk about important stuff in front of him.…"
Только не говори мне, что ты не знаешь! – в восторге продолжал кричать он. – У тебя и отец, и брат в министерстве, а ты не знаешь? Господи, мой папа рассказал мне обо всём сто лет назад!... Узнал от Корнелиуса Фуджа. С другой стороны, мой папа общается с высокопоставленными чиновниками... а твой, Уэсли, наверное, слишком незначительное лицо и ему ни о чём не рассказывают... да, точно... наверное, при нём не разговаривают о важных вещах...
Laughing once more, Malfoy beckoned to Crabbe and Goyle, and the three of them disappeared.
Снова рассмеявшись, Малфой поманил за собой Краббе и Гойла, и все трое удалились.
Ron got to his feet and slammed the sliding compartment door so hard behind them that the glass shattered.
Рон бросился за ними следом и так шарахнул по разделяющей купе двери, что стекло разбилось на множество осколков.
"Ron!" said Hermione reproachfully, and she pulled out her wand, muttered "Reparo!" and the glass shards flew back into a single pane and back into the door.
Рон! – укоризненно воскликнула Гермиона. Она вытащила палочку, пробормотала: “Репаро!”, и осколки объединились в единое целое, а потом влетели обратно в раму.
"Well…making it look like he knows everything and we don't.…" Ron snarled. "'Father's always associated with the top people at the Ministry'…Dad could've got a promotion any time…he just likes it where he is.…"
А чего он... изображает, что всё знает, а мы дураки... – рявкнул Рон. - Мой папа общается с высокопоставленными чиновниками... А мой мог бы в любой момент получить повышение... только он не хочет...
"Of course he does," said Hermione quietly. "Don't let Malfoy get to you, Ron -"
Конечно, мог бы, - спокойно согласилась Гермиона. – Рон, не давай Малфою доставать себя...
"Him! Get to me!? As if!" said Ron, picking up one of the remaining Cauldron Cakes and squashing it into a pulp.
Что?! Он? Меня? Вот ещё! – Рон схватил котлокекс и раскрошил его кулаком.
Ron's bad mood continued for the rest of the journey. He didn't talk much as they changed into their school robes, and was still glowering when the Hogwarts Express slowed down at last and finally stopped in the pitch-darkness of Hogsmeade station.
Весь остаток пути Рон пребывал в плохом настроении. Он молча переоделся в школьную форму и всё ещё сидел с недовольным видом, когда “Хогварц Экспресс” начал замедлять ход, а потом наконец остановился в кромешной темноте у станции Хогсмёд.
As the train doors opened, there was a rumble of thunder overhead. Hermione bundled up Crookshanks in her cloak and Ron left his dress robes over Pigwidgeon as they left the train, heads bent and eyes narrowed against the downpour. The rain was now coming down so thick and fast that it was as though buckets of ice-cold water were being emptied repeatedly over their heads.
Двери поезда открылись. В это время в небе ударил гром. Гермиона укутала Косолапсуса мантией, а Рон оставил свою парадную робу на клетке Свинринстеля. Пригибая головы и жмурясь, они сошли с поезда навстречу косому ливню. Дождь достиг такой силы, что казалось, будто с неба непрерывно выливаются ушаты ледяной воды.
"Hi, Hagrid!" Harry yelled, seeing a gigantic silhouette at the far end of the platform.
Привет, Огрид! – проорал Гарри, завидев гигантский силуэт в дальнем конце платформы.
"All righ', Harry?" Hagrid bellowed back, waving. "See yeh at the feast if we don' drown!"
Порядок, Гарри? – послышалось в ответ. Огрид помахал рукой. – Увидимся на пиру, ежели не утопнем!
First years traditionally reached Hogwarts Castle by sailing across the lake with Hagrid.
Согласно традиции, Огрид перевозил первоклассников в замок через озеро на лодках.
"Oooh, I wouldn't fancy crossing the lake in this weather," said Hermione fervently, shivering as they inched slowly along the dark platform with the rest of the crowd. A hundred horseless carriages stood waiting for them outside the station. Harry, Ron, Hermione, and Neville climbed gratefully into one of them, the door shut with a snap, and a few moments later, with a great lurch, the long procession of carriages was rumbling and splashing its way up the track toward Hogwarts Castle.
Бррр! Не хотела бы я плыть по озеру в такую погоду! – с чувством воскликнула Гермиона. Она дрожала. Вместе с толпой ребята медленно передвигались по платформе. Возле станции их дожидалось множество незапряжённых лошадьми экипажей. Гарри, Рон, Гермиона и Невилль возблагодарили небо, когда наконец сели в один из них. Дверь захлопнулась, и спустя несколько мгновений длинная процессия сильно кренящихся карет, громыхая и разбрызгивая грязь, двинулась к замку “Хогварц”.