Глава девятая
THE DARK MARK
Смертный знак
Не вздумайте говорить матери, что вы играли на деньги, - умоляюще сказал мистер Уэсли Фреду с Джорджем, когда все они медленно спускались из ложи по тёмно-бордовым ступеням.
"Don't worry, Dad," said Fred gleefully, "we've got big plans for this money. We don't want it confiscated."
Не волнуйся, пап, - с ликованием в голосе отозвался Фред, - у нас на эти деньги большие планы, мы совсем не хотим, чтобы их конфисковали.
Mr. Weasley looked for a moment as though he was going to ask what these big plans were, but seemed to decide, upon reflection, that he didn't want to know.
Мистер Уэсли как будто собрался спросить, что это за большие планы – но, поразмыслив, явно решил, что не желает этого знать.
They were soon caught up in the crowds now flooding out of the stadium and back to their campsites. Raucous singing was borne toward them on the night air as they retraced their steps along the lantern-lit path, and leprechauns kept shooting over their heads, cackling and waving their lanterns. When they finally reached the tents, nobody felt like sleeping at all, and given the level of noise around them, Mr. Weasley agreed that they could all have one last cup of cocoa together before turning in. They were soon arguing enjoyably about the match; Mr. Weasley got drawn into a disagreement about cobbing with Charlie, and it was only when Ginny fell asleep right at the tiny table and spilled hot chocolate all over the floor that Mr. Weasley called a halt to the verbal replays and insisted that everyone go to bed. Hermione and Ginny went into the next tent, and Harry and the rest of the Weasleys changed into pajamas and clambered into their bunks. From the other side of the campsite they could still hear much singing and the odd echoing bang.
Скоро они уже медленно двигались в толпе, постепенно вытекавшей со стадиона в направлении лагеря. Потом возвращались по освещённой фонариками тропе, и в ночном воздухе далеко разносилось пронзительное пение. Над головами, радостно прихехекивая, шныряли непречёмы с огоньками в руках. Добравшись наконец-то до палаток, все поняли, что совершенно не хотят спать, а поскольку вокруг всё равно стоял дикий гвалт, мистер Уэсли согласился, что сначала можно бы и выпить по чашке какао. И вот они уже весело обсуждали матч; у мистера Уэсли возникли какие-то разногласия с Чарли по поводу драки во время игры, и только когда Джинни заснула прямо за крошечным столом, расплескав горячий шоколад по всему полу, мистер Уэсли положил конец пересказам наиболее интересных моментов матча и настоял, чтобы дети немедленно ложились. Гермиона с Джинни удалились в соседнюю палатку, а Гарри и все Уэсли переоделись в пижамы и забрались в койки. На другой стороне лагеря по-прежнему громко пели, кто-то чем-то колошматил, и странные звуки ударов гулко отдавались в воздухе.
"Oh I am glad I'm not on duty," muttered Mr. Weasley sleepily. "I wouldn't fancy having to go and tell the Irish they've got to stop celebrating."
Какое счастье, что я не на дежурстве, - сонно пробормотал мистер Уэсли, - не хотел бы я быть на месте тех, кому придётся сказать ирландцам, что пора прекращать праздновать.
Harry, who was on a top bunk above Ron, lay staring up at the canvas ceiling of the tent, watching the glow of an occasional leprechaun lantern flying overhead, and picturing again some of Krum's more spectacular moves. He was itching to get back on his own Firebolt and try out the Wronski Feint.…Somehow Oliver Wood had never managed to convey with all his wriggling diagrams what that move was supposed to look like.…Harry saw himself in robes that had his name on the back, and imagined the sensation of hearing a hundred-thousand-strong crowd roar, as Ludo Bagman's voice echoed throughout the stadium, "I give you.…Potter!"
Гарри лежал на верхней койке над Роном и смотрел в брезентовый потолок, периодически освещаемый фонариками пролетающих непречёмов. Он проигрывал в памяти лучшие из движений Крума, и ему безумно хотелось оседлать собственный “Всполох” и попробовать Обманку Вральского... почему-то Оливер Древ, со всеми его ползучими диаграммами, так и не смог толком объяснить, как выполняется этот приём... Гарри видел себя в робе со своей фамилией на спине и пытался представить, какие ощущения возникают, когда слышишь рёв стотысячной толпы в ответ на эхом разносящееся по стадиону представление Людо Шульмана: “А теперь... Поттер!”
Harry never knew whether or not he had actually dropped off to sleep - his fantasies of flying like Krum might well have slipped into actual dreams - all he knew was that, quite suddenly, Mr. Weasley was shouting.
Гарри так и не понял, заснул он или нет – фантазии о том, как он летает подобно Круму, вполне могли перейти в настоящий сон – единственное, что он знал точно, так это то, что, совершенно неожиданно, мистер Уэсли закричал:
"Get up! Ron - Harry - come on now, get up, this is urgent!"
Вставайте! Рон – Гарри – давайте же, вставайте, срочно!
Harry sat up quickly and the top of his head hit canvas.
Резко сев, Гарри провёз головой по брезенту.
"'S' matter?" he said.
Сотакое? – невнятно спросил он.
Dimly, he could tell that something was wrong. The noises in the campsite had changed. The singing had stopped. He could hear screams, and the sound of people running. He slipped down from the bunk and reached for his clothes, but Mr. Weasley, who had pulled on his jeans over his own pajamas, said, "No time, Harry - just grab a jacket and get outside - quickly!"
Каким-то образом он сразу понял: что-то случилось. Шум, раздававшийся в лагере, носил теперь совершенно иной характер. Пение прекратилось. Были слышны крики и топот бегущих ног. Гарри соскользнул с кровати, потянулся к одежде, но мистер Уэсли, сам натянувший джинсы поверх пижамы, крикнул: Нет, Гарри, нет времени – хватай куртку и на улицу, быстро!
Harry did as he was told and hurried out of the tent, Ron at his heels.
Гарри сделал так, как ему велели и выскочил на улицу, Рон – за ним следом.
By the light of the few fires that were still burning, he could see people running away into the woods, fleeing something that was moving across the field toward them, something that was emitting odd flashes of light and noises like gunfire. Loud jeering, roars of laughter, and drunken yells were drifting toward them; then came a burst of strong green light, which illuminated the scene.
В свете немногочисленных ещё горевших костров были видны люди, убегающие в лес, спасающиеся от чего-то страшного, надвигавшегося по полю, испускавшего странные огненные вспышки и звуки, похожие на артиллерийскую стрельбу. Раздавались глумливые возгласы, взрывы хохота и пьяный ор; затем вспыхнул яркий зелёный свет, озаривший сцену действий.
A crowd of wizards, tightly packed and moving together with wands pointing straight upward, was marching slowly across the field. Harry squinted at them.…They didn't seem to have faces.…Then he realized that their heads were hooded and their faces masked. High above them, floating along in midair, four struggling figures were being contorted into grotesque shapes. It was as though the masked wizards on the ground were puppeteers, and the people above them were marionettes operated by invisible strings that rose from the wands into the air. Two of the figures were very small.
По полю медленным маршем, выставив палочки вверх, двигалась тесная организованная группа колдунов. Гарри сощурился... у них не было лиц... потом он понял, что они в капюшонах и масках. Над ними высоко в воздухе в нелепых позах трепыхались четыре фигуры. Колдуны в масках были как кукловоды, а люди в воздухе – как марионетки, двигающиеся на невидимых, исходящих от волшебных палочек, верёвочках. Две фигурки из четырёх были очень маленькие.
More wizards were joining the marching group, laughing and pointing up at the floating bodies. Tents crumpled and fell as the marching crowd swelled. Once or twice Harry saw one of the marchers blast a tent out of his way with his wand. Several caught fire. The screaming grew louder.
К марширующей колонне присоединялись новые и новые колдуны. Они смеялись и вздымали палочки к парящим телам. Толпа всё увеличивалась и сметала попадающиеся на пути палатки. Гарри видел, как пару раз кто-то из участников процессии волшебной палочкой взрывал мешавшую пройти палатку. Некоторые палатки загорелись. Отчаянные крики сделались громче.
The floating people were suddenly illuminated as they passed over a burning tent and Harry recognized one of them: Mr. Roberts, the campsite manager. The other three looked as though they might be his wife and children. One of the marchers below flipped Mrs. Roberts upside down with his wand; her nightdress fell down to reveal voluminous drawers and she struggled to cover herself up as the crowd below her screeched and hooted with glee.
Люди в воздухе попали в пятно света над полыхавшей палаткой, и Гарри узнал одного из них – это был мистер Робертс, сторож. Трое остальных, судя по всему, были его жена и дети. Один из участников марша, пользуясь палочкой, перевернул миссис Робертс вниз головой; её ночная рубашка задралась, обнаружив объёмистые панталоны; бедная женщина изо всех сил старалась прикрыться, а безумная толпа внизу в тошнотворном восторге верещала и улюлюкала.
"That's sick," Ron muttered, watching the smallest Muggle child, who had begun to spin like a top, sixty feet above the ground, his head flopping limply from side to side. "That is really sick.…"
Это отвратительно, - прошептал Рон, увидев, как в шестидесяти футах над землёй младший ребёнок вдруг завертелся волчком. Крохотная головка беспомощно болталась из стороны в сторону. – Это просто отвратительно...
Hermione and Ginny came hurrying toward them, pulling coats over their nightdresses, with Mr. Weasley right behind them. At the same moment, Bill, Charlie, and Percy emerged from the boys' tent, fully dressed, with their sleeves rolled up and their wands out.
Натягивая пальто поверх ночных рубашек, подбежали Гермиона и Джинни. За ними следовал мистер Уэсли. В то же самое мгновение из палатки мальчиков выскочили Билл, Чарли и Перси. Они были полностью одеты, рукава закатаны, палочки наизготовку.
"We're going to help the Ministry!" Mr. Weasley shouted over all the noise, rolling up his own sleeves. "You lot - get into the woods, and stick together. I'll come and fetch you when we've sorted this out!"
Мы должны помочь министерству, – заглушая шум, прокричал мистер Уэсли. Он сам закатывал рукава: – а вы, дети, бегите в лес и не отставайте друг от друга! Я приду за вами, как только всё успокоится!
Bill, Charlie, and Percy were already sprinting away toward the oncoming marchers; Mr. Weasley tore after them. Ministry wizards were dashing from every direction toward the source of the trouble. The crowd beneath the Roberts family was coming ever closer.
Билл, Чарли и Перси уже мчались навстречу приближающейся колонне; мистер Уэсли кинулся вдогонку. Отовсюду сбегались представители министерства. Толпа, “несущая” семейство Робертсов, подходила всё ближе.
"C'mon," said Fred, grabbing Ginny's hand and starting to pull her toward the wood. Harry, Ron, Hermione, and George followed. They all looked back as they reached the trees. The crowd beneath the Roberts family was larger than ever; they could see the Ministry wizards trying to get through it to the hooded wizards in the center, but they were having great difficulty. It looked as though they were scared to perform any spell that might make the Roberts family fall.
Пошли, - Фред схватил Джинни за руку и потянул её к лесу. Гарри, Рон, Гермиона и Джордж побежали за ними. Достигнув деревьев, они обернулись. Под семейством Робертсов собралось ещё больше народу; представители министерства пытались пробиться в центр толпы к фигурам под капюшонами, но это было очень сложно. Судя по всему, министерские боялись использовать заклятия, так как тогда Робертсы могли бы упасть.
The colored lanterns that had lit the path to the stadium had been extinguished. Dark figures were blundering through the trees; children were crying; anxious shouts and panicked voices were reverberating around them in the cold night air. Harry felt himself being pushed hither and thither by people whose faces he could not see. Then he heard Ron yell with pain.
Цветные фонари, освещавшие дорогу к стадиону, давно потухли. Меж деревьев ощупью пробирались чьи-то тёмные силуэты; плакали дети; холодный ночной воздух вибрировал от тревожных, полных паники возгласов. Какие-то люди, чьих лиц Гарри не видел, толкали его в разные стороны. Затем он услышал, как Рон завопил от боли.
"What happened?" said Hermione anxiously, stopping so abruptly that Harry walked into her. "Ron, where are you? Oh this is stupid - lumos!"
Что случилось? – обеспокоенно спросила Гермиона, остановившись так резко, что Гарри уткнулся в неё. – Рон, где ты? Ой, да что же это я – люмос!
She illuminated her wand and directed its narrow beam across the path. Ron was lying sprawled on the ground.
Её палочка зажглась и узким лучом осветила дорожку. Рон, распластавшись, лежал на земле.
"Tripped over a tree root," he said angrily, getting to his feet again.
Споткнулся об корень, - сердито проворчал он, поднимаясь.
"Well, with feet that size, hard not to," said a drawling voice from behind them.
И не удивительно, с такими-то ножищами, - раздался позади тягучий, надменный голос.
Harry, Ron, and Hermione turned sharply. Draco Malfoy was standing alone nearby, leaning against a tree, looking utterly relaxed. His arms folded, he seemed to have been watching the scene at the campsite through a gap in the trees.
Гарри, Рон и Гермиона круто развернулись. Неподалёку, прислонившись спиной к дереву, стоял чрезвычайно довольный Драко Малфой. По тому, как спокойно лежали на груди его руки, становилось понятно, что ему нравится из-за деревьев наблюдать за происходящим в лагере.
Ron told Malfoy to do something that Harry knew he would never have dared say in front of Mrs. Weasley.
Рон послал Малфоя в такое место, которое – Гарри был уверен в этом – ни за что бы не осмелился упомянуть в присутствии миссис Уэсли.
"Language, Weasley," said Malfoy, his pale eyes glittering. "Hadn't you better be hurrying along, now? You wouldn't like her spotted, would you?"
Что за выражения, Уэсли, - бледные глаза Драко тускло блеснули, - и не лучше ли вам поторапливаться? Вы же не хотите, чтобы её заметили?
He nodded at Hermione, and at the same moment, a blast like a bomb sounded from the campsite, and a flash of green light momentarily lit the trees around them.
Он кивнул на Гермиону, и в тот же миг в лагере раздался будто бы взрыв бомбы. Ярко-зелёный отсвет озарил деревья.
"What's that supposed to mean?" said Hermione defiantly.
Что ты хочешь этим сказать? – вызывающе спросила Гермиона.
"Granger, they're after Muggles, "said Malfoy. "D'you want to be showing off your knickers in midair? Because if you do, hang around.…they're moving this way, and it would give us all a laugh."
Грэнжер, они охотятся за муглами, - равнодушно бросил Малфой. – Ты что, тоже хочешь всем продемонстрировать свои трусы? Если хочешь, то подожди здесь... они идут по направлению к нам... а мы заодно повеселимся.
"Hermione's a witch," Harry snarled.
Гермиона – ведьма, - рявкнул Гарри.
"Have it your own way, Potter," said Malfoy, grinning maliciously. "If you think they can't spot a Mudblood, stay where you are."
Считай как тебе нравится, Поттер, - зловеще ухмыльнулся Малфой, - если ты думаешь, что они не в силах распознать мугродье, оставайся здесь.
"You watch your mouth!" shouted Ron. Everybody present knew that "Mudblood" was a very offensive term for a witch or wizard of Muggle parentage.
Следи за своим языком! – выкрикнул Рон. Всем было прекрасно известно, что “мугродье” – очень оскорбительное обозначение колдунов и ведьм, происходящих из семьей муглов.
"Never mind, Ron," said Hermione quickly, seizing Ron's arm to restrain him as he took a step toward Malfoy.
Оставь, Рон, - Гермиона поспешно схватила Рона за руку и не дала ему приблизиться к Малфою.
There came a bang from the other side of the trees that was louder than anything they had heard. Several people nearby screamed. Malfoy chuckled softly.
Из-за деревьев с другой стороны раздался взрыв более громкий, чем предыдущие. Совсем рядом закричали несколько человек. Малфой тихо захихикал.
"Scare easily, don't they?" he said lazily. "I suppose your daddy told you all to hide? What's he up to - trying to rescue the Muggles?"
Какие пугливые, а? – лениво процедил он. – Полагаю, ваш папочка велел вам всем спрятаться? А сам он что? Спасает мугликов?
"Where're your parents?" said Harry, his temper rising. "Out there wearing masks, are they?"
А где твои родители? – Гарри рассердился. – В толпе под масками?
Malfoy turned his face to Harry, still smiling.
Малфой повернул к Гарри улыбающееся лицо.
"Well…if they were, I wouldn't be likely to tell you, would I, Potter?"
Хм... даже если и так, я бы тебе вряд ли об этом сказал, согласись, Поттер.
"Oh come on," said Hermione, with a disgusted look at Malfoy, "let's go and find the others."
О, да оставьте вы его, - Гермиона с отвращением посмотрела на Малфоя, - лучше пойдём поищем остальных.
"Keep that big bushy head down, Granger," sneered Malfoy.
Не забывай пригибать свою мохнатую башку, Грэнжер, - фыркнул Малфой.
"Come on," Hermione repeated, and she pulled Harry and Ron up the path again.
Пойдём, - повторила Гермиона и потащила Гарри и Рона к дорожке.
"I'll bet you anything his dad is one of that masked lot!" said Ron hotly.
Спорю на что угодно, его отец там, под маской! – горячо вскричал Рон.
"Well, with any luck, the Ministry will catch him!" said Hermione fervently. "Oh I can't believe this. Where have the others got to?"
Что ж, тогда, если повезёт, представители министерства его схватят! – с чувством откликнулась Гермиона. – О ужас, куда делись остальные?
Fred, George, and Ginny were nowhere to be seen, though the path was packed with plenty of other people, all looking nervously over their shoulders toward the commotion back at the campsite. A huddle of teenagers in pajamas was arguing vociferously a little way along the path. When they saw Harry, Ron, and Hermione, a girl with thick curly hair turned and said quickly, "Ou est Madame Maxime? Nous l'avons perdue -"
Ни близнецов, ни Джинни нигде не было видно, хотя на дорожке толпилось очень много других людей. Все они нервно наблюдали за погромом в лагере. Немного дальше по дорожке стояла стайка подростков в пижамах. Они жарко о чём-то разговаривали. При виде Гарри, Рона и Гермионы одна девочка с густыми кудрявыми волосами обернулась и быстро спросила: Ou est Madame Maxime? Nous l’avons perdue…
"Er - what?" said Ron.
Э-э-э... что? – не понял Рон.
"Oh…" The girl who had spoken turned her back on him, and as they walked on they distinctly heard her say, "'Ogwarts."
О... – девочка повернулась спиной, и, пройдя мимо, они ясно расслышали, как она сказала: - ‘Огвагц.
"Beauxbatons," muttered Hermione.
Бэльстэк, - пробормотала Гермиона.
"Sorry?" said Harry.
Что? – переспросил Гарри.
"They must go to Beauxbatons," said Hermione. "You know…Beauxbatons Academy of Magic.…I read about it in An Appraisal of Magical Education in Europe."
Видимо, эти ребята из “Бэльстэка”, - повторила Гермиона, - ну, знаешь... Бэльстэкская академия магии... я читала про неё в “Рейтинге колдовских школ Европы”.
"Oh…yeah…right," said Harry.
А... да... конечно.... – промямлил Гарри.
"Fred and George can't have gone that far," said Ron, pulling out his wand, lighting it like Hermione's, and squinting up the path. Harry dug in the pockets of his jacket for his own wand - but it wasn't there. The only thing he could find was his Omnioculars.
Фред с Джорджем не могли уйти так далеко, - Рон вытащил палочку, зажёг её и, сузив глаза, уставился вдаль. Гарри порылся в карманах, намереваясь достать собственную палочку – но её там не было, единственное, что он нашёл, это омниокуляр.
"Ah, no, I don't believe it…I've lost my wand!"
О, нет, только не это... Я потерял палочку!
"You're kidding!"
Шутишь?
Ron and Hermione raised their wands high enough to spread the narrow beams of light farther on the ground; Harry looked all around him, but his wand was nowhere to be seen.
Рон с Гермионой подняли палочки повыше, чтобы осветить побольше земли; Гарри осмотрел всё вокруг, но палочки нигде не было.
"Maybe it's back in the tent," said Ron.
Может, она осталась в палатке? – предположил Рон.
"Maybe it fell out of your pocket when we were running?" Hermione suggested anxiously.
А может, она выпала у тебя из кармана на бегу? – встревоженно выговорила Гермиона.
"Yeah," said Harry, "maybe…"
Да... – протянул Гарри. – Наверно...
He usually kept his wand with him at all times in the wizarding world, and finding himself without it in the midst of a scene like this made him feel very vulnerable.
В колдовском мире он никогда не расставался с волшебной палочкой и, внезапно оказавшись без неё при таких зловещих обстоятельствах, почувствовал себя очень уязвимым.
A rustling noise nearby made all three of them jump. Winky the house-elf was fighting her way out of a clump of bushes nearby. She was moving in a most peculiar fashion, apparently with great difficulty; it was as though someone invisible were trying to hold her back.
В траве громко зашуршало, и все трое вздрогнули. Сквозь ближайшие кусты отчаянно прорывалась Винки – домовый эльф. Она двигалась престранным образом и явно с огромным трудом, как будто кто-то невидимый хватал её сзади и не пускал.
"There is bad wizards about!" she squeaked distractedly as she leaned forward and labored to keep running. "People high - high in the air! Winky is getting out of the way!"
Плохие колдуны! Много! – ничего не соображая, вопила она, складываясь чуть не пополам и с громадным усилием продолжая бежать. – Люди в воздухе! Высоко! Винки надо спрятаться!
And she disappeared into the trees on the other side of the path, panting and squeaking as she fought the force that was restraining her.
И, задыхаясь, попискивая, преодолевая сопротивление тайной силы, она скрылась за деревьями по другую сторону тропы.
"What's up with her?" said Ron, looking curiously after Winky. "Why can't she run properly?"
Что это с ней? – Рон с любопытством поглядел вслед Винки. – Почему она не может бежать нормально?
"Bet she didn't ask permission to hide," said Harry. He was thinking of Dobby: Every time he had tried to do something the Malfoys wouldn't like, the house-elf had been forced to start beating himself up.
Спорим, она не спросила разрешения на то, чтобы спрятаться, - сказал Гарри. Он вспомнил Добби: всякий раз, когда тот делал что-то, чего не одобрили бы Малфои, некая внутренняя сила заставляла его бить самого себя.
"You know, house-elves get a very raw deal!" said Hermione indignantly. "It's slavery, that's what it is! That Mr. Crouch made her go up to the top of the stadium, and she was terrified, and he's got her bewitched so she can't even run when they start trampling tents! Why doesn't anyone do something about it?"
Знаете, у домовых эльфов ужасные условия труда! – возмущённо воскликнула Гермиона. – Прямо рабство какое-то! Этот мистер Сгорбс отправил её на самый верх трибун, она там чуть не умерла от страха, а он её к тому же ещё и заколдовал, так что она даже не может убежать, когда громят палатки! Почему никто ничего для них не сделает?
"Well, the elves are happy, aren't they?" Ron said. "You heard old Winky back at the match…'House-elves is not supposed to have fun'…that's what she likes, being bossed around.…"
Но ведь сами домовые эльфы довольны, – возразил Рон. – Ты же слышала, что старушка Винки говорила там, на матче... “Домовым эльфам отдыхать не след”... Ей по душе, когда ею командуют...
"It's people like you, Ron," Hermione began hotly, "who prop up rotten and unjust systems, just because they're too lazy to -"
Нет, это из-за таких людей как ты, Рон, - горячо начала Гермиона, - которые поддерживают прогнившую, несправедливую систему только потому, что они слишком ленивы, чтобы...
Another loud bang echoed from the edge of the wood.
Опять громыхнуло, на этот раз с опушки леса.
"Let's just keep moving, shall we?" said Ron, and Harry saw him glance edgily at Hermione. Perhaps there was truth in what Malfoy had said; perhaps Hermione was in more danger than they were. They set off again, Harry still searching his pockets, even though he knew his wand wasn't there.
Давайте-ка лучше двигаться, - сказал Рон. Гарри заметил быстрый взгляд, который Рон незаметно бросил на Гермиону. Возможно, в том, что сказал Малфой, есть доля правды, возможно, Гермионе действительно угрожает большая опасность. Они пошли быстрее. Гарри продолжал рыться в карманах, хотя и знал наверняка, что палочки там нет.
They followed the dark path deeper into the wood, still keeping an eye out for Fred, George, and Ginny. They passed a group of goblins who were cackling over a sack of gold that they had undoubtedly won betting on the match, and who seemed quite unperturbed by the trouble at the campsite. Farther still along the path, they walked into a patch of silvery light, and when they looked through the trees, they saw three tall and beautiful veela standing in a clearing, surrounded by a gaggle of young wizards, all of whom were talking very loudly.
По тёмной тропинке ребята углубились в лес, всё время посматривая по сторонам в поисках Фреда, Джорджа и Джинни. Они прошли мимо группы гоблинов, ухахатывавшихся над мешком золота, очевидно, выигранным на матче. Происходящее в лагере их нисколько не волновало. Пройдя ещё дальше, Гарри, Рон и Гермиона вдруг очутились в круге серебристого света и, за стволами деревьев, на полянке, увидели трёх высоких красивых вейл, окружённых молодыми колдунами, которые разговаривали одновременно и очень громко.
"I pull down about a hundred sacks of Galleons a year!" one of them shouted. "I'm a dragon killer for the Committee for the Disposal of Dangerous Creatures."
Я получаю сто мешков золотых галлеонов в год, - кричал один. – Я забойщик драконов в комитете по уничтожению опасных созданий.
"No, you're not!" yelled his friend. "You're a dishwasher at the Leaky Cauldron…but I'm a vampire hunter, I've killed about ninety so far -"
А вот и нет! – вопил другой. – Ты посудомойщик в “Дырявом котле”! А вот я охотник на вампиров, я убил уже девяносто...
A third young wizard, whose pimples were visible even by the dim, silvery light of the veela, now cut in, "I'm about to become the youngest ever Minister of Magic, I am."
Третий колдун, чьи прыщи были видны даже в призрачном, серебристом свете, исходящем от вейл, перебил: А я скоро стану самым молодым министром магии в истории, понятно?!
Harry snorted with laughter. He recognized the pimply wizard: His name was Stan Shunpike, and he was in fact a conductor on the triple-decker Knight Bus. He turned to tell Ron this, but Ron's face had gone oddly slack, and next second Ron was yelling, "Did I tell you I've invented a broomstick that'll reach Jupiter?"
Гарри фыркнул от смеха. Он узнал прыщавого колдуна; его звали Стэн Стражёр, и на самом деле он работал кондуктором на трёхэтажном ночном автобусе “ГрандУлёт”. Он повернулся, чтобы сообщить об этом Рону, но у того на лице появилось какое-то слабоумное выражение, и через секунду Рон уже закричал: А я говорил, что изобрёл метлу, на которой можно долететь до Юпитера?
"Honestly!" said Hermione, and she and Harry grabbed Ron firmly by the arms, wheeled him around, and marched him away. By the time the sounds of the veela and their admirers had faded completely, they were in the very heart of the wood. They seemed to be alone now; everything was much quieter.
Честное слово! – в который уже раз воскликнула Гермиона. Они с Гарри крепко схватили Рона под руки, развернули его кругом и скорым шагом повели прочь. К тому времени, когда разговоры вейл и их обожателей окончательно стихли, ребята зашли уже в самую чащу леса. Они были совсем одни, кругом стояла тишина.
Harry looked around. "I reckon we can just wait here, you know. We'll hear anyone coming a mile off."
Гарри осмотрелся. – Знаете, мне кажется, мы вполне можем подождать здесь, тут за милю будет слышно, что кто-то идёт.
The words were hardly out of his mouth, when Ludo Bagman emerged from behind a tree right ahead of them.
Не успел он это сказать, как из-за дерева прямо на них вышел Людо Шульман.
Even by the feeble light of the two wands, Harry could see that a great change had come over Bagman. He no longer looked buoyant and rosy-faced; there was no more spring in his step. He looked very white and strained.
Даже в слабом свете двух волшебных палочек Гарри разглядел, что с Людо произошли громадные перемены. Он уже не был жизнерадостным и розовощёким; шаг больше не пружинил. Он был белый и очень напряжённый.
"Who's that?" he said, blinking down at them, trying to make out their faces. "What are you doing in here, all alone?"
Кто здесь? – спросил он, моргая, пытаясь разглядеть лица ребят. – Что вы тут делаете, одни?
They looked at one another, surprised.
Они с удивлением смотрели друг на друга.
"Well - there's a sort of riot going on," said Ron.
Ну... там же что-то вроде погрома, - объяснил Рон.
Bagman stared at him.
Шульман уставился на него:
"What?"
Что?!
"At the campsite…some people have got hold of a family of Muggles.…"
В лагере... какие-то колдуны захватили семью муглов...
Bagman swore loudly.
Шульман громко выругался.
"Damn them!" he said, looking quite distracted, and without another word, he Disapparated with a small pop!
Чёрт их побери, – произнёс он с уже отсутствующим выражением лица и, издав лёгкий хлопок, без промедления дезаппарировал.
"Not exactly on top of things, Mr. Bagman, is he?" said Hermione, frowning.
Нельзя сказать, чтобы он был в курсе событий, этот мистер Шульман, - нахмурилась Гермиона.
"He was a great Beater, though," said Ron, leading the way off the path into a small clearing, and sitting down on a patch of dry grass at the foot of a tree. "The Wimbourne Wasps won the league three times in a row while he was with them."
Зато он был превосходным Отбивалой, - сказал Рон и направился к маленькой полянке, где сел под деревом на сухую травку. – При нём “Обормутские осы” три раза подряд становились первыми в лиге.
He took his small figure of Krum out of his pocket, set it down on the ground, and watched it walk around. Like the real Krum, the model was slightly duck-footed and round-shouldered, much less impressive on his splayed feet than on his broomstick. Harry was listening for noise from the campsite. Everything seemed much quieter; perhaps the riot was over.
Он достал из кармана фигурку Крума, поставил её на землю и стал наблюдать, как она разгуливает вокруг. Подобно настоящему Круму, фигурка косолапила, покато гнула плечи и производила на земле гораздо менее сильное впечатление, чем на метле. Гарри прислушался: слышен ли ещё шум? Но всё было тихо; наверное, погром прекратился.
"I hope the others are okay," said Hermione after a while.
Надеюсь, ни с кем из наших ничего не случилось, - проговорила Гермиона через некоторое время.
"They'll be fine," said Ron.
Не бойся, с ними всё хорошо, - успокоил Рон.
"Imagine if your dad catches Lucius Malfoy," said Harry, sitting down next to Ron and watching the small figure of Krum slouching over the fallen leaves. "He's always said he'd like to get something on him."
Представляешь, если твой папа схватит Люциуса Малфоя, - мечтательно произнёс Гарри. Он сел рядом с Роном и стал смотреть, как миниатюрный Крум горбится над опавшими листьями. – Он всегда говорил, что хотел бы поймать его на чём-нибудь.
"That'd wipe the smirk off old Draco's face, all right," said Ron.
Уж это сотрёт ухмылочку с гнусной морды Драко, будьте уверены, - заявил Рон.
"Those poor Muggles, though," said Hermione nervously. "What if they can't get them down?"
Бедные муглы, - тревожно произнесла Гермиона. – Что, если их не удастся благополучно спустить на землю?
"They will," said Ron reassuringly. "They'll find a way."
Удастся, удастся, - заверил Рон, - какой-нибудь способ обязательно найдётся.
"Mad, though, to do something like that when the whole Ministry of Magic's out here tonight!" said Hermione. "I mean, how do they expect to get away with it? Do you think they've been drinking, or are they just -"
Какое это, однако, безумие, решиться на такую жуткую выходку, когда кругом полно представителей министерства! – воскликнула Гермиона. – Я имею в виду, как они вообще могли рассчитывать, что это сойдёт им с рук? Как вы думаете, они напились или просто...
But she broke off abruptly and looked over her shoulder. Harry and Ron looked quickly around too. It sounded as though someone was staggering toward their clearing. They waited, listening to the sounds of the uneven steps behind the dark trees. But the footsteps came to a sudden halt.
Она оборвала свою речь на полуслове и посмотрела через плечо. Гарри с Роном тоже быстро обернулись. Сзади доносился такой звук, как будто за деревьями кто-то, шатаясь, брёл к полянке. Ребята застыли, прислушиваясь к нетвёрдым шагам. Шаги вдруг замерли.
"Hello?" called Harry.
Эй? – крикнул Гарри.
There was silence. Harry got to his feet and peered around the tree. It was too dark to see very far, but he could sense somebody standing just beyond the range of his vision.
Ответом было молчание. Гарри поднялся и заглянул за дерево. В темноте на расстоянии ничего не было видно, тем не менее, он ощущал чьё-то присутствие совсем рядом, но вне поля зрения.
"Who's there?" he said.
Кто здесь? – спросил Гарри.
And then, without warning, the silence was rent by a voice unlike any they had heard in the wood; and it uttered, not a panicked shout, but what sounded like a spell.
Внезапно, без предупреждения, тишину разорвал незнакомый голос, и этот голос издал не панический возглас, а... определённо, заклятие.
"MORSMORDRE!"
МОРСМОРДРЕ!
And something vast, green, and glittering erupted from the patch of darkness Harry's eyes had been struggling to penetrate; it flew up over the treetops and into the sky.
Сразу же нечто огромное, зелёное, сверкающее выросло из той кромешной тьмы, куда Гарри безуспешно пытался проникнуть взглядом; и это нечто взметнулось над вершинами деревьев прямо в небо.
"What the -?" gasped Ron as he sprang to his feet again, staring up at the thing that had appeared.
Что за?... – хрипло выдохнул Рон, вскакивая на ноги и задирая голову.
For a split second, Harry thought it was another leprechaun formation. Then he realized that it was a colossal skull, comprised of what looked like emerald stars, with a serpent protruding from its mouth like a tongue. As they watched, it rose higher and higher, blazing in a haze of greenish smoke, etched against the black sky like a new constellation.
Какую-то долю секунды Гарри думал, что это очередная фигура, образованная непречёмами. Но вскоре осознал, что это колоссального размера череп, состоящий из изумрудных звёзд, изо рта которого подобно языку высовывается змея. Череп, утопающий в призрачной зеленоватой дымке, поднимался всё выше и выше, новым созвездием вырисовываясь на фоне чёрного неба.
Suddenly, the wood all around them erupted with screams. Harry didn't understand why, but the only possible cause was the sudden appearance of the skull, which had now risen high enough to illuminate the entire wood like some grisly neon sign. He scanned the darkness for the person who had conjured the skull, but he couldn't see anyone.
Неожиданно лес взорвался криками; почему, Гарри не понял, но единственной возможной причиной могло быть только внезапное появление черепа, теперь взмывшего так высоко, что он, как зловещая неоновая реклама, осветил весь лес. Гарри всмотрелся в темноту в надежде увидеть, кто создал череп, но никого не смог разглядеть.
"Who's there?" he called again.
Кто здесь? – выкрикнул он снова.
"Harry, come on, move!" Hermione had seized the collar of his jacket and was tugging him backward.
Гарри, скорее, бежим! – Гермиона схватила его сзади за куртку и потащила.
"What's the matter?" Harry said, startled to see her face so white and terrified.
Да в чём дело? – Гарри поразило её белое, испуганное лицо.
"It's the Dark Mark, Harry!" Hermione moaned, pulling him as hard as she could. "You-Know-Who's sign!"
Гарри, это же Смертный Знак! – простонала Гермиона и потянула его со всей силы. – Эмблема Сам-Знаешь-Кого!
"Voldemort's - ?"
Вольдеморта?
"Harry, come on!"
Гарри, быстрей!
Harry turned - Ron was hurriedly scooping up his miniature Krum - the three of them started across the clearing - but before they had taken a few hurried steps, a series of popping noises announced the arrival of twenty wizards, appearing from thin air, surrounding them.
Гарри развернулся – Рон поспешно изловил миниатюрного Крума – все трое побежали по поляне – но, раньше чем они успели сделать несколько шагов, череда негромких хлопков возвестила о прибытии двадцати колдунов, возникших из воздуха и кольцом окруживших ребят.
Harry whirled around, and in an instant, he registered one fact: Each of these wizards had his wand out, and every wand was pointing right at himself, Ron, and Hermione. Without pausing to think, he yelled, "DUCK!" He seized the other two and pulled them down onto the ground.
Гарри волчком прокрутился вокруг своей оси и в одно мгновение успел отметить для себя следующий факт: все колдуны держали палочки наизготовку, и каждая из них остриём была направлена на них с Роном и Гермионой. Инстинктивно, он крикнул: “ПРИГНИТЕСЬ!”, схватил друзей за руки и потянул вниз.
"STUPEFY!" roared twenty voices - there was a blinding series of flashes and Harry felt the hair on his head ripple as though a powerful wind had swept the clearing. Raising his head a fraction of an inch he saw jets of fiery red light flying over them from the wizards' wands, crossing one another, bouncing off tree trunks, rebounding into the darkness -
СТУПЕФАЙ! – взревело двадцать глоток – заполыхала очередь ослепительных вспышек – Гарри почувствовал, как взъерошились волосы на затылке, словно по поляне пронёсся шквал ветра. Осторожно приподняв голову на малейшую долю дюйма, он увидел, как над ними, выпущенные волшебными палочками колдунов, проносятся кроваво-красные световые залпы, сталкиваясь друг с другом в воздухе, отскакивая от стволов деревьев, улетая далеко во тьму...
"Stop!" yelled a voice he recognized. "STOP! That's my son!"
Стойте! – закричал голос, который Гарри узнал. – Стойте! Там мой сын!
Harry's hair stopped blowing about. He raised his head a little higher. The wizard in front of him had lowered his wand. He rolled over and saw Mr. Weasley striding toward them, looking terrified.
Волосы на затылке Гарри улеглись. Он поднял голову чуточку выше. Колдун, стоявший прямо перед ними, опустил палочку. Гарри перекатился по земле и увидел, что к ним приближается до смерти перепуганный мистер Уэсли.
"Ron - Harry" - his voice sounded shaky - "Hermione - are you all right?"
Рон... Гарри... – голос его дрожал: - Гермиона... с вами всё в порядке?...
"Out of the way, Arthur," said a cold, curt voice.
С дороги, Артур, - раздался холодный, резкий голос.
It was Mr. Crouch. He and the other Ministry wizards were closing in on them. Harry got to his feet to face them. Mr. Crouch's face was taut with rage.
Это был мистер Сгорбс. Вместе в другими представителями министерства он подошёл к ребятам. Гарри встал и повернулся к ним лицом. От негодования мистер Сгорбс дрожал как натянутая струна.
"Which of you did it?" he snapped, his sharp eyes darting between them. "Which of you conjured the Dark Mark?"
Кто из вас это сделал? – рявкнул он, быстро переводя пронзительный взгляд с одного на другого. – Кто из вас создал Смертный Знак?
"We didn't do that!" said Harry, gesturing up at the skull.
Мы этого не делали! – воскликнул Гарри, делая жест в направлении черепа.
"We didn't do anything!" said Ron, who was rubbing his elbow and looking indignantly at his father. "What did you want to attack us for?"
Мы ничего не делали! – поддержал Рон, потирая локоть и с возмущением глядя на отца. – Чего вы на нас напали?
"Do not lie, sir!" shouted Mr. Crouch. His wand was still pointing directly at Ron, and his eyes were popping - he looked slightly mad. "You have been discovered at the scene of the crime!"
Не лгите мне, сэр! – закричал мистер Сгорбс. Он всё ещё не сводил с Рона палочки, глаза выкатились – вид он имел безумный. – Вас застали на месте преступления!
"Barty," whispered a witch in a long woolen dressing gown, "they're kids, Barty, they'd never have been able to -"
Барти, - прошептала ведьма в длинном шерстяном халате, - это же дети, они при всём желании не смогли бы...
"Where did the Mark come from, you three?" said Mr. Weasley quickly.
Говорите, откуда взялся Знак? – быстро вмешался мистер Уэсли.
"Over there," said Hermione shakily, pointing at the place where they had heard the voice. "There was someone behind the trees…they shouted words - an incantation -"
Оттуда, - трясущимися губами выговорила Гермиона, показывая, откуда раздалось заклятие, - там за деревьями кто-то был... они выкрикнули слова... заклинание...
"Oh, stood over there, did they?" said Mr. Crouch, turning his popping eyes on Hermione now, disbelief etched all over his face. "Said an incantation, did they? You seem very well informed about how that Mark is summoned, missy -"
Ах, значит, они стояли там? – ядовито сказал мистер Сгорбс, обращая вытаращенные глаза к Гермионе. По его лицу разливалось недоверие. – Произнесли заклинание, вот как? Кажется, вы, юная мисс, прекрасно осведомлены о том, как создаётся Смертный Знак...
But none of the Ministry wizards apart from Mr. Crouch seemed to think it remotely likely that Harry, Ron, or Hermione had conjured the skull; on the contrary, at Hermione's words, they had all raised their wands again and were pointing in the direction she had indicated, squinting through the dark trees.
Однако, помимо мистера Сгорбса, никто из представителей министерства не считал даже отдалённо возможным, чтобы Гарри, Рон или Гермиона сумели создать череп; напротив, услышав слова Гермионы, они грозно прищурились на тёмные деревья, вновь подняли палочки и направили их в то место, на которое она указала.
"We're too late," said the witch in the woolen dressing gown, shaking her head. "They'll have Disapparated."
Мы опоздали, - ведьма в шерстяном халате покачала головой, - они дезаппарировали.
"I don't think so," said a wizard with a scrubby brown beard. It was Amos Diggory, Cedric's father. "Our Stunners went right through those trees.…There's a good chance we got them.…"
Вряд ли, - возразил колдун с каштановой бородой-щёткой – Амос Диггори, отец Седрика. – Наши Сногсшибатели прошли прямо сквозь те деревья... очень может быть, что мы в них попали...
"Amos, be careful!" said a few of the wizards warningly as Mr. Diggory squared his shoulders, raised his wand, marched across the clearing, and disappeared into the darkness. Hermione watched him vanish with her hands over her mouth.
Амос, осторожнее! – хором предупредили сразу несколько колдунов, но Амос Диггори расправил плечи, выставил вперёд палочку, прошёл, чеканя шаг, по полянке и растворился в темноте. Гермиона, прижав ладонь ко рту, наблюдала за тем, как он уходил.
A few seconds later, they heard Mr. Diggory shout.
Пару секунд спустя донёсся крик мистера Диггори:
"Yes! We got them! There's someone here! Unconscious! It's - but - blimey…"
Есть! Попали! Кто-то попался! Он без сознания! Он... это... чёрт!...
"You've got someone?" shouted Mr. Crouch, sounding highly disbelieving. "Who? Who is it?"
Взял кого-то? – с величайшим недоверием заорал мистер Сгорбс. – Кого? Кто это?
They heard snapping twigs, the rustling of leaves, and then crunching footsteps as Mr. Diggory reemerged from behind the trees. He was carrying a tiny, limp figure in his arms. Harry recognized the tea towel at once. It was Winky.
Послышался хруст веток, шуршание листьев, а затем тяжёлые шаги – на поляне снова появился мистер Диггори. Он нёс на руках маленькую, бездыханную фигурку. Гарри сразу узнал кухонное полотенце. Это была Винки.
Mr. Crouch did not move or speak as Mr. Diggory deposited his elf on the ground at his feet. The other Ministry wizards were all staring at Mr. Crouch. For a few seconds Crouch remained transfixed, his eyes blazing in his white face as he stared down at Winky. Then he appeared to come to life again.
Мистер Сгорбс не произнёс ни слова и не пошевелился, когда Амос Диггори положил к его ногам его же собственного домового эльфа. Представители министерства молча взирали на мистера Сгорбса. Тот некоторое время недвижимо сверлил взором Винки, и глаза его на абсолютно белом лице полыхали бешеным огнём. Потом он пришёл в чувство.
"This - cannot - be," he said jerkily. "No -"
Этого – не – может – быть, - задёргал головой он, - просто – не – может...
He moved quickly around Mr. Diggory and strode off toward the place where he had found Winky.
Он стремительно обошёл вокруг мистера Диггори и направился к тому месту, где тот нашёл Винки.
"No point, Mr. Crouch," Mr. Diggory called after him. "There's no one else there."
Бесполезно, мистер Сгорбс, - крикнул вслед мистер Диггори. – Там никого нет.
But Mr. Crouch did not seem prepared to take his word for it. They could hear him moving around and the rustling of leaves as he pushed the bushes aside, searching.
Мистер Сгорбс не мог поверить ему на слово. Было слышно, как он ходит туда-сюда, как шуршат листья, когда он разводит ветки кустов.
"Bit embarrassing," Mr. Diggory said grimly, looking down at Winky's unconscious form. "Barty Crouch's house-elf.…I mean to say…"
Как неловко, - мрачно проговорил мистер Диггори, глядя на лежащее в обмороке тельце. – Домовый эльф Барти Сгорбса... В смысле....
"Come off it, Amos," said Mr. Weasley quietly, "you don't seriously think it was the elf? The Dark Mark's a wizard's sign. It requires a wand."
Перестань, Амос, - спокойно ответил мистер Уэсли, - ты же не думаешь всерьёз, что это мог сделать домовый эльф? Смертный Знак – колдовской знак. Чтобы его создать, нужна палочка.
"Yeah," said Mr. Diggory, "and she had a wand."
Ага, - кивнул мистер Диггори, - а у неё как раз была палочка.
"What?" said Mr. Weasley.
Что? – поразился мистер Уэсли.
"Here, look." Mr. Diggory held up a wand and showed it to Mr. Weasley. "Had it in her hand. So that's clause three of the Code of Wand Use broken, for a start. No non-human creature is permitted to carry or use a wand."
Вот, смотри, - мистер Диггори показал палочку мистеру Уэсли. – Была у неё в руке. Так что это, для начала, нарушение статьи третьей Кодекса пользования волшебными палочками. Существам нечеловеческой природы запрещается иметь при себе, а также использовать волшебную палочку.
Just then there was another pop, and Ludo Bagman Apparated right next to Mr. Weasley. Looking breathless and disorientated, he spun on the spot, goggling upward at the emerald-green skull.
В это мгновение раздался очередной хлопок, и рядом с мистером Уэсли возник Людо Шульман. Он запыхался и, с совершенно ничего не соображающим видом, провернулся на месте, тараща глаза на изумрудно-зелёный череп.
"The Dark Mark!" he panted, almost trampling Winky as he turned inquiringly to his colleagues. "Who did it? Did you get them? Barry! What's going on?"
Смертный Знак! – шёпотом выкрикнул он и вопросительно повернулся к коллегам, чуть не наступив на Винки. – Кто его создал? Вы их поймали? Барти! Что тут происходит?
Mr. Crouch had returned empty-handed. His face was still ghostly white, and his hands and his toothbrush mustache were both twitching.
Мистер Сгорбс вернулся с пустыми руками. Он был по-прежнему бледен как привидение, руки и похожие на зубную щётку усы дрожали.
"Where have you been, Barty?" said Bagman. "Why weren't you at the match? Your elf was saving you a seat too - gulping gargoyles!" Bagman had just noticed Winky lying at his feet. "What happened to her?"
Откуда ты, Барти? – не унимался Шульман. – Почему тебя не было на матче? Твоя Винки держала для тебя место... Гальпийская горгулья! – Шульман только что заметил у себя под ногами Винки. – Что с ней случилось?
"I have been busy, Ludo," said Mr. Crouch, still talking in the same jerky fashion, barely moving his lips. "And my elf has been stunned."
Я был занят, Людо, - ответил мистер Сгорбс, еле шевеля губами и продолжая разговаривать всё в той же рваной манере. – А мой эльф попал под Сногсшибатель.
"Stunned? By you lot, you mean? But why -?"
Сногсшибатель? Ваш? Но за что?...
Comprehension dawned suddenly on Bagman's round, shiny face; he looked up at the skull, down at Winky, and then at Mr. Crouch.
Тут круглое, сияющее лицо Шульмана озарилось пониманием; он посмотрел вверх на череп, вниз на Винки, а затем на мистера Сгорбса.
"No!" he said. "Winky? Conjure the Dark Mark? She wouldn't know how! She'd need a wand, for a start!"
Не может быть! – вскричал он. – Винки? Смертный Знак? Она не умеет! И для начала ей нужна была бы палочка!
"And she had one," said Mr. Diggory. "I found her holding one, Ludo. If it's all right with you, Mr. Crouch, I think we should hear what she's got to say for herself."
У неё была палочка, - сказал мистер Диггори. – Я нашёл её с палочкой в руке, Людо. И, если вы не возражаете, мистер Сгорбс, я думаю, нам надо бы выслушать её саму.
Crouch gave no sign that he had heard Mr. Diggory, but Mr. Diggory seemed to take his silence for assent. He raised his own wand, pointed it at Winky, and said, "Ennervate!"
Сгорбс не подал ни малейшего знака, говорившего бы о том, что он услышал слова мистера Диггори, но тот принял его молчание за согласие. Он поднял свою палочку и выкрикнул: “Энервейт!”
Winky stirred feebly. Her great brown eyes opened and she blinked several times in a bemused sort of way. Watched by the silent wizards, she raised herself shakily into a sitting position. She caught sight of Mr. Diggory's feet, and slowly, tremulously, raised her eyes to stare up into his face; then, more slowly still, she looked up into the sky. Harry could see the floating skull reflected twice in her enormous, glassy eyes. She gave a gasp, looked wildly around the crowded clearing, and burst into terrified sobs.
Винки слабо зашевелилась. Огромные карие глаза открылись, и она несколько раз бессмысленно моргнула. Под взглядами окружавших её колдунов она неуверенно села. Увидела перед собой ноги мистера Диггори и медленно, с трепетом, подняла глаза к его лицу; затем, ещё более медленно, посмотрела на небо. Гарри увидел, как в невероятной, зеркальной поверхности глаз отразился плывущий череп. Винки охнула, обвела диким взглядом переполненную народом поляну и разразилась испуганными рыданиями.
"Elf!" said Mr. Diggory sternly. "Do you know who I am? I'm a member of the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures!"
Эльф! – сурово произнёс мистер Диггори. – Тебе известно, кто я такой? Я работаю в отделе по надзору за магическими существами!
Winky began to rock backward and forward on the ground, her breath coming in sharp bursts. Harry was reminded forcibly of Dobby in his moments of terrified disobedience.
Винки стала раскачиваться взад-вперёд, её дыхание вырывалось из груди резкими спазмами. Гарри сразу же вспомнил Добби в те моменты, когда он пугался собственного неповиновения.
"As you see, elf, the Dark Mark was conjured here a short while ago," said Mr. Diggory. "And you were discovered moments later, right beneath it! An explanation, if you please!"
Как видишь, эльф, некоторое время назад кто-то создал Смертный Знак, - продолжал мистер Диггори. – А тебя обнаружили через несколько минут прямо под Знаком! Изволь объясниться!
"I - I - I is not doing it, sir!" Winky gasped. "I is not knowing how, sir!"
Я... я.... я... не делала ничего, сэр! – в ужасе выдохнула Винки. – Я и знать не знаю, как, сэр!
"You were found with a wand in your hand!" barked Mr. Diggory, brandishing it in front of her. And as the wand caught the green light that was filling the clearing from the skull above, Harry recognized it
Тебя обнаружили с палочкой в руке! – рявкнул мистер Диггори, потрясая вещественным доказательством. И, как только палочку осветило зелёное сияние черепа, Гарри узнал её.
"Hey - that's mine!" he said
Постойте! Это моя! – воскликнул он.
Everyone in the clearing looked at him.
Все лица повернулись к нему.
"Excuse me?" said Mr. Diggory, incredulously.
Что такое? – в изумлении спросил мистер Диггори.
"That's my wand!" said Harry. "I dropped it!"
Это моя палочка! – повторил Гарри. – Я её уронил!
"You dropped it?" repeated Mr. Diggory in disbelief. "Is this a confession? You threw it aside after you conjured the Mark?"
Уронил? – переспросил мистер Диггори, словно не веря собственным ушам. – Следует ли это понимать как признание? И ты выбросил её после того, как создал Знак?
"Amos, think who you're talking to!" said Mr. Weasley, very angrily. "Is Harry Potter likely to conjure the Dark Mark?"
Амос, подумай, с кем ты говоришь! – сердито сказал мистер Уэсли. – Зачем Гарри Поттеру создавать Смертный Знак?
"Er - of course not," mumbled Mr. Diggory. "Sorry…carried away…"
Э-э-э... незачем, конечно, - пробормотал мистер Диггори. – Извините... меня занесло...
"I didn't drop it there, anyway," said Harry, jerking his thumb toward the trees beneath the skull. "I missed it right after we got into the wood."
Я её не здесь уронил, - пояснил Гарри, показывая большим пальцем в сторону деревьев под черепом. – Я её потерял, как только мы вошли в лес.
"So," said Mr. Diggory, his eyes hardening as he turned to look at Winky again, cowering at his feet. "You found this wand, eh, elf? And you picked it up and thought you'd have some fun with it, did you?"
Значит, так, - глаза мистера Диггори посуровели, когда он вновь обратился к Винки, съёжившейся у его ног. – Ты нашла палочку, так, эльф? Ты подобрала её и решила немножко поиграть? Признавайся!
"I is not doing magic with it, sir!" squealed Winky, tears streaming down the sides of her squashed and bulbous nose. "I is…I is…I is just picking it up, sir! I is not making the Dark Mark, sir, I is not knowing how!"
Я не делала магии, сэр! – заверещала Винки. Слёзы струились по обеим сторонам расплющенного носа-томата. – Я только... я только... подобрала её, сэр! Я не делала Смертного Знака, сэр, я не умею!
"It wasn't her!" said Hermione. She looked very nervous, speaking up in front of all these Ministry wizards, yet determined all the same. "Winky's got a squeaky little voice, and the voice we heard doing the incantation was much deeper!" She looked around at Harry and Ron, appealing for their support. "It didn't sound anything like Winky, did it?"
Это не она! – не выдержала Гермиона. Она явно нервничала, осмелившись заговорить в присутствии представителей министерства, но тем не менее, вид у неё был решительный. – У Винки писклявый тихий голосок, а голос, который произнёс заклинание, был гораздо ниже! – Она повернулась за поддержкой к Гарри и Рону. – Он звучал совсем по-другому, правда?
"No," said Harry, shaking his head. "It definitely didn't sound like an elf."
Правда, - Гарри закивал. – Он был точно не как у эльфа.
"Yeah, it was a human voice," said Ron.
Точно, это был человеческий голос, - подтвердил Рон.
"Well, we'll soon see," growled Mr. Diggory, looking unimpressed. "There's a simple way of discovering the last spell a wand performed, elf, did you know that?"
Что ж, сейчас мы это проверим, - на мистера Диггори свидетельство ребят не произвело особого впечатления. – Есть простой способ узнать, какое заклинание волшебная палочка выполнила последним. Эльф, тебе известно об этом?
Winky trembled and shook her head frantically, her ears flapping, as Mr. Diggory raised his own wand again and placed it tip to tip with Harry's.
Винки затряслась и отчаянно замотала головой, отчего затрепыхались большие уши. Мистер Диггори снова поднял свою палочку и приложил её кончиком к кончику Гарриной палочки.
"Prior Incantato!" roared Mr. Diggory.
Приор инкантато! – взревел мистер Диггори.
Harry heard Hermione gasp, horrified, as a gigantic serpent-tongued skull erupted from the point where the two wands met, but it was a mere shadow of the green skull high above them; it looked as though it were made of thick gray smoke: the ghost of a spell.
Гарри услышал сдавленный вскрик Гермионы – из точки соприкосновения двух палочек вырвался огромный змеязыкий череп, но это была лишь тень зелёного черепа, висевшего в воздухе над лесом. Новый череп был сделан словно из густого серого дыма: призрак черепа.
"Deletrius!" Mr. Diggory shouted, and the smoky skull vanished in a wisp of smoke.
Делетриус! – выкрикнул мистер Диггори, и дымный череп превратился в облачко.
"So," said Mr. Diggory with a kind of savage triumph, looking down upon Winky, who was still shaking convulsively.
Итак! – заявил мистер Диггори со злодейским триумфом, нависая над Винки, не перестававшей конвульсивно вздрагивать.
"I is not doing it!" she squealed, her eyes rolling in terror. "I is not, I is not, I is not knowing how! I is a good elf, I isn't using wands, I isn't knowing how!"
Я это не делала! – взвизгнула несчастная, и её глаза в ужасе выкатились. – Не делала, не делала, я не умею! Я хороший эльф, я не трогаю палочки, я не умею!
"You've been caught red-handed, elf!" Mr. Diggory roared. "Caught with the guilty wand in your hand!"
Тебя поймали на месте преступления, эльф! – загрохотал мистер Диггори. – Поймали с преступной палочкой в руках!
"Amos," said Mr. Weasley loudly, "think about it…precious few wizards know how to do that spell.…Where would she have learned it?"
Амос, - громко перебил мистер Уэсли, - подумай сам... очень немногие колдуны знают, как выполнить это заклятие... Где она могла этому научиться?
"Perhaps Amos is suggesting," said Mr. Crouch, cold anger in every syllable, "that I routinely teach my servants to conjure the Dark Mark?"
Возможно, Амос намекает, - проговорил мистер Сгорбс, и в каждой букве его речи звенела холодная ярость, - что я обучаю своих слуг умению создавать Смертный Знак?
There was a deeply unpleasant silence. Amos Diggory looked horrified. "Mr. Crouch…not…not at all.
Повисло очень нехорошее молчание. Амос Диггори был потрясён. Мистер Сгорбс... нет... вовсе нет...
"You have now come very close to accusing the two people in this clearing who are least likely to conjure that Mark!" barked Mr. Crouch. "Harry Potter - and myself. I suppose you are familiar with the boy's story, Amos?"
Из всех людей, присутствующих здесь, на этой поляне, вы обвиняете тех двоих, кто с наименьшей вероятностью мог создать Смертный Знак! – рыкнул мистер Сгорбс. – Гарри Поттера и меня! Я полагаю, вы знакомы с историей этого мальчика, Амос?
"Of course - everyone knows -" muttered Mr. Diggory, looking highly discomforted.
Разумеется... все знакомы... – забормотал донельзя смущённый мистер Диггори.
"And I trust you remember the many proofs I have given, over a long career, that I despise and detest the Dark Arts and those who practice them?" Mr. Crouch shouted, his eyes bulging again.
И вы, я надеюсь, помните, что за время моей долгой карьеры я неоднократно доказывал, что всячески презираю чёрную магию и тех, кто занимается ею? – глаза мистера Сгорбса снова вылезли из орбит.
"Mr. Crouch, I - I never suggested you had anything to do with it!" Amos Diggory muttered again, now reddening behind his scrubby brown beard.
Мистер Сгорбс, я... я вовсе не намекал, что вы к этому причастны! – Амос Диггори стал краснее собственной бороды.
"If you accuse my elf, you accuse me, Diggory!" shouted Mr. Crouch. "Where else would she have learned to conjure it?"
Обвиняя моего эльфа, вы обвиняете меня, Диггори! – кричал мистер Сгорбс. – От кого ещё она могла научиться заклинанию?
"She - she might've picked it up anywhere -"
Она... могла подцепить это где угодно...
"Precisely, Amos," said Mr. Weasley. "She might have picked it up anywhere.…Winky?" he said kindly, turning to the elf, but she flinched as though he too was shouting at her. "Where exactly did you find Harry's wand?"
Совершенно верно, Амос, - вмешался мистер Уэсли, - она могла подцепить это где угодно... Винки? – добрым голосом обратился он к эльфу, но бедняжка всё равно вздрогнула так, как будто на неё закричали. – Где конкретно ты нашла палочку Гарри?
Winky was twisting the hem of her tea towel so violently that it was fraying beneath her fingers.
Винки так отчаянно теребила подол кухонного полотенца, что ткань распускалась у неё под пальцами.
"I - I is finding it…finding it there, sir…" she whispered, "there…in the trees, sir.
Я... я нашла её... там, сэр... – прошептала Винки, - там... под деревьями, сэр...
"You see, Amos?" said Mr. Weasley. "Whoever conjured the Mark could have Disapparated right after they'd done it, leaving Harry's wand behind. A clever thing to do, not using their own wand, which could have betrayed them. And Winky here had the misfortune to come across the wand moments later and pick it up."
Видишь, Амос? – сказал мистер Уэсли. – Тот, кто создал Знак, сразу же дезаппарировал, а Гаррину палочку бросил. Весьма умно, использовать чужую палочку, своя могла бы выдать. А Винки, очень некстати для себя, сразу же набрела на эту палочку и подобрала её.
"But then, she'd have been only a few feet away from the real culprit!" said Mr. Diggory impatiently. "Elf? Did you see anyone?"
Тогда получается, что она находилась в какой-нибудь паре футов от преступника! – нетерпеливо воскликнул мистер Диггори. – Эльф! Скажи, ты видела кого-нибудь?
Winky began to tremble worse than ever. Her giant eyes flickered from Mr. Diggory, to Ludo Bagman, and onto Mr. Crouch. Then she gulped and said, "I is seeing no one, sir…no one…"
Винки задрожала сильнее прежнего. Её огромные глаза метнулись от мистера Диггори к Людо Шульману, а от него к мистеру Сгорбсу. Потом она судорожно сглотнула и пролепетала: Никого я не видала, сэр... никого...
"Amos," said Mr. Crouch curtly, "I am fully aware that, in the ordinary course of events, you would want to take Winky into your department for questioning. I ask you, however, to allow me to deal with her."
Амос, - отрывисто произнёс мистер Сгорбс, - я отдаю себе отчёт в том, что, при нормальных обстоятельствах, вы бы хотели забрать Винки к себе в отдел для допроса. И всё же, я позволю себе просить вас позволить мне самому разобраться с ней.
Mr. Diggory looked as though he didn't think much of this suggestion at all, but it was clear to Harry that Mr. Crouch was such an important member of the Ministry that he did not dare refuse him.
Мистер Диггори был явно не в восторге от такого предложения, но – Гарри это было очевидно – не осмелился перечить Сгорбсу, настолько важной фигурой являлся тот в министерстве.
"You may rest assured that she will be punished," Mr. Crouch added coldly.
Можете не сомневаться, она понесёт суровое наказание, - холодно добавил мистер Сгорбс.
"M-m-master…" Winky stammered, looking up at Mr. Crouch, her eyes brimming with tears. "M-m-master, p-p-please…"
Х-х-х-хозяин, - заикаясь, прошептала Винки, поднимая на мистера Сгорбса глаза, полные слёз. – Х-х-х-хозяин, п-п-п-рошу вас...
Mr. Crouch stared back, his face somehow sharpened, each line upon it more deeply etched. There was no pity in his gaze.
Мистер Сгорбс встретил её взгляд с обострившимся от гнева лицом, на котором чётче пропечаталась каждая морщина. В его глазах не было ни капли жалости.
"Winky has behaved tonight in a manner I would not have believed possible," he said slowly. "I told her to remain in the tent. I told her to stay there while I went to sort out the trouble. And I find that she disobeyed me. This means clothes."
Подобного поведения я никогда не мог ожидать от Винки, - размеренно начал он, - ей было велено оставаться в палатке. Я велел ей оставаться там до тех пор, пока я не разберусь со всеми делами и не вернусь. И что же я обнаружил, когда вернулся? Что она ослушалась меня. Это означает – одежду!
"No!" shrieked Winky, prostrating herself at Mr. Crouch's feet. "No, master! Not clothes, not clothes!"
Нет! – возопила Винки, распростёршись у ног хозяина. – Нет, господин! Только не одежду, только не одежду!
Harry knew that the only way to turn a house-elf free was to present it with proper garments. It was pitiful to see the way Winky clutched at her tea towel as she sobbed over Mr. Crouch's feet.
Гарри знал, что единственный способ отпустить домового эльфа на свободу – это снабдить его нормальной одеждой. Больно было видеть, как захлёбывающаяся рыданиями Винки цепляется за своё кухонное полотенце.
"But she was frightened!" Hermione burst out angrily, glaring at Mr. Crouch. "Your elf's scared of heights, and those wizards in masks were levitating people! You can't blame her for wanting to get out of their way!"
Она же испугалась! – сердито выпалила Гермиона, пронзая взглядом мистера Сгорбса. – Ваш эльф боится высоты, а те колдуны в масках подняли людей высоко в воздух! Как вы можете винить её в том, что она хотела спрятаться от них подальше?!
Mr. Crouch took a step backward, freeing himself from contact with the elf, whom he was surveying as though she were something filthy and rotten that was contaminating his over-shined shoes.
Мистер Сгорбс отступил на шаг назад, стараясь высвободиться от эльфа, глядя вниз с таким выражением, словно под ногами у него валялось нечто отвратительное, заразное, то, что могло испортить до блеска отполированные ботинки.
"I have no use for a house-elf who disobeys me," he said coldly, looking over at Hermione. "I have no use for a servant who forgets what is due to her master, and to her master's reputation."
Мне не нужен домовый эльф, который не выполняет моих распоряжений, - ледяным тоном заявил он, глядя на Гермиону. – Мне не нужна прислуга, забывающая, что важно для её хозяина и его репутации.
Winky was crying so hard that her sobs echoed around the clearing. There was a very nasty silence, which was ended by Mr. Weasley, who said quietly, "Well, I think I'll take my lot back to the tent, if nobody's got any objections. Amos, that wand's told us all it can - if Harry could have it back, please -"
Винки рыдала так громко, что её всхлипывания разносились по всей поляне. Воцарилось крайне неприятное молчание, которое прекратил мистер Уэсли, спокойно сказав: Что ж, если ни у кого нет возражений, то я пожалуй, отведу детей назад в палатку. Амос, эта палочка уже сказала нам всё, что могла – будь добр, можно Гарри взять её?
Mr. Diggory handed Harry his wand and Harry pocketed it.
Мистер Диггори отдал Гарри палочку. Гарри спрятал её в карман.
"Come on, you three," Mr. Weasley said quietly. But Hermione didn't seem to want to move; her eyes were still upon the sobbing elf. "Hermione!" Mr. Weasley said, more urgently. She turned and followed Harry and Ron out of the clearing and off through the trees.
Пойдёмте, ребята, - тихо позвал мистер Уэсли. Но Гермиона не хотела уходить; она стояла не шевелясь и смотрела на рыдающую Винки. – Гермиона! – более настойчиво окликнул мистер Уэсли. Тогда она повернулась и пошла с полянки в лес вслед за Гарри и Роном.
"What's going to happen to Winky?" said Hermione, the moment they had left the clearing.
Что же теперь будет с Винки? – спросила Гермиона сразу, как только они ушли с полянки.
"I don't know," said Mr. Weasley.
Не знаю, - ответил мистер Уэсли.
"The way they were treating her!" said Hermione furiously. "Mr. Diggory, calling her 'elf' all the time…and Mr. Crouch! He knows she didn't do it and he's still going to sack her! He didn't care how frightened she'd been, or how upset she was - it was like she wasn't even human!"
Подумать только, как они с ней обращались! – возмущённо выкрикнула Гермиона. – Этот мистер Диггори всё время называл её “эльф”... А мистер Сгорбс! Знает, что это не она, а всё равно собирается её уволить! Ему наплевать, насколько ей было страшно, наплевать, что она была не в себе – как будто она не человек!
"Well, she's not," said Ron.
Вообще-то, она не человек, - заметил Рон.
Hermione rounded on him.
Гермиона грозно повернулась к нему.
"That doesn't mean she hasn't got feelings, Ron. It's disgusting the way -"
Это не означает, что у неё нет чувств, Рон, то, как они вели себя с ней, отвратительно...
"Hermione, I agree with you," said Mr. Weasley quickly, beckoning her on, "but now is not the time to discuss elf rights. I want to get back to the tent as fast as we can. What happened to the others?"
Гермиона, я с тобой согласен, - мистер Уэсли знаком показал, чтобы она не останавливалась, - но сейчас не время обсуждать права эльфов. Надо как можно скорее добраться до палаток. Кстати, а куда подевались остальные?
"We lost them in the dark," said Ron. "Dad, why was everyone so uptight about that skull thing?"
Мы потерялись в темноте, - объяснил Рон. – Пап, а чего все так испугались этого черепа?
"I'll explain everything back at the tent," said Mr. Weasley tensely.
Я всё объясню, когда мы вернёмся в палатку, - напряжённо ответил мистер Уэсли.
But when they reached the edge of the wood, their progress was impeded. A large crowd of frightened-looking witches and wizards was congregated there, and when they saw Mr. Weasley coming toward them, many of them surged forward.
Однако, когда они вышли на опушку, на их пути возникло неожиданное препятствие. Там собралась большая толпа перепуганных колдунов и ведьм. При виде мистера Уэсли многие бросились к нему.
"What's going on in there?"
Что случилось, Артур?
"Who conjured it?"
Кто это сделал?
"Arthur - it's not - Him?"
Артур, это ведь не... не он?
"Of course it's not Him," said Mr. Weasley impatiently. "We don't know who it was; it looks like they Disapparated. Now excuse me, please, I want to get to bed."
Разумеется, не он, - немного раздражённо сказал мистер Уэсли. – Мы не смогли выяснить, кто это был, видимо, они успели дезаппарировать. А сейчас извините меня, пожалуйста, мне необходимо немного поспать.
He led Harry, Ron, and Hermione through the crowd and back into the campsite. All was quiet now; there was no sign of the masked wizards, though several ruined tents were still smoking.
Он провёл Гарри, Рона и Гермиону сквозь толпу, и скоро они вернулись в лагерь. Всё было тихо; не осталось и следа от колдунов в масках, правда, ещё дымилось несколько поваленных палаток.
Charlie's head was poking out of the boys' tent.
Из палатки мальчиков высовывалась голова Чарли.
"Dad, what's going on?" he called through the dark. "Fred, George, and Ginny got back okay, but the others -"
Пап, в чём дело? – крикнул он из темноты. – Фред, Джордж и Джинни вернулись благополучно, а вот остальные...
"I've got them here," said Mr. Weasley, bending down and entering the tent. Harry, Ron, and Hermione entered after him.
Я их нашёл, - отозвался мистер Уэсли, нагибаясь и проходя в палатку. Гарри, Рон и Гермиона вошли следом.
Bill was sitting at the small kitchen table, holding a bedsheet to his arm, which was bleeding profusely. Charlie had a large rip in his shirt, and Percy was sporting a bloody nose. Fred, George, and Ginny looked unhurt, though shaken.
Билл сидел за маленьким кухонным столом, прижимая простынку к обильно кровоточащей руке. У Чарли была разорвана рубашка, а Перси явно гордился разбитым носом. Ни близнецы, ни Джинни не пострадали, хотя и пребывали в некотором шоке.
"Did you get them, Dad?" said Bill sharply. "The person who conjured the Mark?"
Их поймали, пап? – резким голосом спросил Билл. – Тех, кто создал Знак?
"No," said Mr. Weasley. "We found Barry Crouch's elf holding Harry's wand, but we're none the wiser about who actually conured the Mark."
Нет, - ответил мистер Уэсли. – Мы поймали эльфа Барти Сгорбса с Гарриной палочкой в руках, но насчёт того, кто создал Знак, ничего выяснить не удалось.
"What?" said Bill, Charlie, and Percy together.
Что?! – хором вскричали Билл, Чарли и Перси.
"Harry's wand?" said Fred.
С Гарриной палочкой? – воскликнул Фред.
"Mr. Crouch's elf?" said Percy, sounding thunderstruck.
Эльфа мистера Сгорбса? – задохнулся поражённый Перси.
With some assistance from Harry, Ron, and Hermione, Mr. Weasley explained what had happened in the woods. When they had finished their story, Percy swelled indignantly.
С некоторой помощью Гарри, Рона и Гермионы мистер Уэсли рассказал о том, что произошло в лесу. Когда он дошёл до конца этой истории, Перси раздулся от возмущения.
"Well, Mr. Crouch is quite right to get rid of an elf like that!" he said. "Running away when he'd expressly told her not to…embarrassing him in front of the whole Ministry…how would that have looked, if she'd been brought up in front of the Department for the Regulation and Control -"
Мистер Сгорбс правильно сделал, что избавился от такого домового эльфа! – заявил он. – Оставить свой пост, когда он ясно сказал оставаться на месте!... Поставить его в неловкое положение перед всем министерством!... На что бы это было похоже, если бы её вызвали в отдел по надзору за...
"She didn't do anything - she was just in the wrong place at the wrong time!" Hermione snapped at Percy, who looked very taken aback. Hermione had always got on fairly well with Percy - better, indeed, than any of the others.
Она ничего плохого не сделала, просто оказалась не в том месте и не в то время! – рыкнула на Перси Гермиона. Тот даже испугался. Гермиона всегда относилась к Перси хорошо – точнее сказать, лучше, чем остальные.
"Hermione, a wizard in Mr. Crouch's position can't afford a house-elf who's going to run amok with a wand!" said Percy pompously, recovering himself.
Гермиона, колдун, занимающий такое положение, как мистер Сгорбс, не может себе позволить иметь домового эльфа, который убегает очертя голову с чужой палочкой! – высокомерно бросил Перси, придя в себя.
"She didn't run amok!" shouted Hermione. "She just picked it up off the ground!"
Она не убегала с ней! – заорала Гермиона. – Она просто подобрала её с земли!
"Look, can someone just explain what that skull thing was?" said Ron impatiently. "It wasn't hurting anyone.…Why's it such a big deal?"
Подождите, а можете вы мне объяснить, что это была за черепушка? – нетерпеливо оборвал их Рон. – Она же никому никакого вреда не причинила... почему из этого сшили целое дело?
"I told you, it's You-Know-Who's symbol, Ron," said Hermione, before anyone else could answer. "I read about it in The Rise and Fall of the Dark Arts."
Я же говорила, Рон, это эмблема Сам-Знаешь-Кого, - раньше других ответила Гермиона. – Я читала об этом в “Расцвете и падении тёмных сил”.
"And it hasn't been seen for thirteen years," said Mr. Weasley quietly. "Of course people panicked…it was almost like seeing You-Know-Who back again."
И её не видели вот уже тринадцать лет, - тихо добавил мистер Уэсли. – Конечно, люди запаниковали... это же всё равно как узнать, что Сами-Знаете-Кто вернулся.
"I don't get it," said Ron, frowning. "I mean…it's still only a shape in the sky…"
Ничего не понимаю... – нахмурился Рон. – Ну, то есть... Это же всего-навсего картинка в небе...
"Ron, You-Know-Who and his followers sent the Dark Mark into the air whenever they killed," said Mr. Weasley. "The terror it inspired…you have no idea, you're too young. Just picture coming home and finding the Dark Mark hovering over your house, and knowing what you're about to find inside.…" Mr. Weasley winced. "Everyone's worst fear…the very worst…"
Рон, Сам-Знаешь-Кто и его приспешники запускали в воздух Смертный Знак после того, как кого-нибудь убивали, - попытался втолковать мистер Уэсли. – И ужас, который он вызывал... ты ещё слишком молод, ты не можешь этого понять. Попробуй себе представить: ты возвращаешься домой, а над твоим домом висит Смертный Знак, и ты уже знаешь, что ждёт тебя внутри... – мистер Уэсли содрогнулся. – Каждый боялся этого больше всего на свете...
There was silence for a moment. Then Bill, removing the sheet from his arm to check on his cut, said, "Well, it didn't help us tonight, whoever conjured it. It scared the Death Eaters away the moment they saw it. They all Disapparated before we'd got near enough to unmask any of them. We caught the Robertses before they hit the ground, though. They're having their memories modified right now."
В продолжение целой минуты все молчали. Потом Билл, приподнимая простынку, чтобы посмотреть, как там его порез, сказал: В любом случае, кто бы ни создал Знак, нам он очень помешал. Он распугал Упивающихся Смертью. Они дезаппарировали раньше, чем мы успели сорвать с них маски. К счастью, нам удалось подхватить Робертсов до того, как они упали на землю. Им сейчас модифицируют память.
"Death Eaters?" said Harry. "What are Death Eaters?"
Упивающихся смертью? – переспросил Гарри. – А кто такие упивающиеся смертью?
"It's what You-Know-Who's supporters called themselves," said Bill. "I think we saw what's left of them tonight - the ones who managed to keep themselves out of Azkaban, anyway."
Так называли себя последователи Сам-Знаешь-Кого, - ответил Билл. – Думаю, сегодня мы видели остатки старой гвардии – тех, разумеется, кому удалось избежать Азкабана.
"We can't prove it was them, Bill," said Mr. Weasley. "Though it probably was," he added hopelessly.
Мы не сможем доказать, что это они, Билл, - вздохнул мистер Уэсли, - хотя, скорее всего, так и было, - добавил он безнадёжно.
"Yeah, I bet it was!" said Ron suddenly . "Dad, we met Draco Malfoy in the woods, and he as good as told us his dad was one of those nutters in masks! And we all know the Malfoys were right in with You-Know-Who!"
Ага, точно! – с неожиданным энтузиазмом закричал Рон. – Пап, мы встретили в лесу Драко Малфоя, и он, считай, признался, что его отец находится среди тех, под масками! А ведь всем известно, что Малфои входили в самое тесное окружение Сами-Знаете-Кого!
"But what were Voldemort's supporters -" Harry began. Everybody flinched - like most of the wizarding world, the Weasleys always avoided saying Voldemort's name. "Sorry," said Harry quickly. "What were You-Know-Who's supporters up to, levitating Muggles? I mean, what was the point?"
Но зачем приспешникам Вольдеморта... – начал Гарри. Все испуганно вздрогнули – как и большинство граждан колдовского мира, Уэсли избегали называть Чёрного Лорда по имени. – Извините, - поспешно сказал Гарри. – Зачем им было запускать в воздух муглов? Какой в этом смысл?
"The point?" said Mr. Weasley with a hollow laugh. "Harry, that's their idea of fun. Half the Muggle killings back when You-Know-Who was in power were done for fun. I suppose they had a few drinks tonight and couldn't resist reminding us all that lots of them are still at large. A nice little reunion for them," he finished disgustedly.
Смысл? – грустно усмехнулся мистер Уэсли. – Гарри, да они так развлекаются! Когда Сам-Знаешь-Кто был у власти, половина всех убийств муглов была совершена исключительно ради забавы. Видимо, они сегодня выпили и не удержались, решили напомнить нам, что их ещё много. Этакая встреча друзей, - закончил он с отвращением.
"But if they were the Death Eaters, why did they Disapparate when they saw the Dark Mark?" said Ron. "They'd have been pleased to see it, wouldn't they?"
Но если это были Упивающиеся Смертью, почему же они тогда дезаппарировали при виде Смертного Знака? – спросил Рон. – Они ж должны были обрадоваться?
"Use your brains, Ron," said Bill. "If they really were Death Eaters, they worked very hard to keep out of Azkaban when You-Know-Who lost power, and told all sorts of lies about him forcing them to kill and torture people. I bet they'd be even more frightened than the rest of us to see him come back. They denied they'd ever been involved with him when he lost his powers, and went back to their daily lives.…I don't reckon he'd be over-pleased with them, do you?"
Подумай сам, Рон, - сказал Билл. – Если они действительно в своё время были среди Упивающихся Смертью, то после падения Сам-Знаешь-Кого должны были приложить все усилия, чтобы не попасть в Азкабан. Значит, они врали как могли насчёт того, что это он заставлял их пытать и убивать людей. Ставлю что угодно: увидев, что он вернулся, они испугались больше других. Они же отрицали всякую связь с ним и вернулись к обычной жизни... Вряд ли он был бы ими доволен.
"So…whoever conjured the Dark Mark…" said Hermione slowly, "were they doing it to show support for the Death Eaters, or to scare them away?"
Так что же... те, кто создал Смертный Знак... – задумчиво произнесла Гермиона, - они сделали это в поддержку Упивающихся Смертью или наоборот, чтобы напугать их?
"Your guess is as good as ours, Hermione," said Mr. Weasley. "But I'll tell you this…it was only the Death Eaters who ever knew how to conjure it. I'd be very surprised if the person who did it hadn't been a Death Eater once, even if they're not now.…Listen, it's very late, and if your mother hears what's happened she'll be worried sick. We'll get a few more hours sleep and then try and get an early Portkey out of here."
Откуда мы можем знать, Гермиона, - пожал плечами мистер Уэсли, - но я тебе вот что скажу... только Упивающимся Смертью известно, каким образом можно создать Знак. Я был бы очень удивлён, если бы оказалось, что тот, кто создал Знак, раньше не был Упивающимся Смертью, даже если сейчас это не так... Слушайте, ребята, уже очень поздно. Если ваша мама узнает о том, что здесь произошло, она будет ужасно беспокоиться. Поэтому мы должны немного поспать, а потом постараться успеть на самый ранний портшлюс.
Harry got back into his bunk with his head buzzing. He knew he ought to feel exhausted: It was nearly three in the morning, but he felt wide-awake - wide-awake, and worried.
Когда Гарри лёг обратно в койку, голова у него гудела. По идее, он должен бы чувствовать себя вымотанным до предела; ведь уже три часа ночи – а он совершенно не хочет спать и к тому же жутко встревожен.
Three days ago - it felt like much longer, but it had only been three days - he had awoken with his scar burning. And tonight, for the first time in thirteen years, Lord Voldemort's mark had appeared in the sky. What did these things mean?
Три дня назад – по ощущениям, это было уже очень давно, но на самом деле всего три дня – он проснулся от боли в шраме. Сегодня, впервые за тринадцать лет, в небе появилась эмблема Лорда Вольдеморта. Что всё это значит?
He thought of the letter he had written to Sirius before leaving Privet Drive. Would Sirius have gotten it yet? When would he reply? Harry lay looking up at the canvas, but no flying fantasies came to him now to ease him to sleep, and it was a long time after Charlie's snores filled the tent that Harry finally dozed off.
Он вспомнил о письме, которое написал Сириусу перед отъездом с Бирючиновой аллеи. Получил ли его Сириус? Когда он ответит? Гарри снова смотрел в брезентовый потолок, но больше не видел увлекательных квидишных картинок, которые помогли бы ему заснуть. Прошло очень много времени после того, как храп Чарли наполнил палатку, прежде чем Гарри наконец провалился в сон.