ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ
THE PENSIEVE
Дубльдум
The door of the office opened.
Дверь кабинета отворилась.
"Hello, Potter," said Moody. "Come in, then."
Здравствуй, Поттер, - сказал Хмури, - проходи, раз пришёл.
Harry walked inside. He had been inside Dumbledore's office once before; it was a very beautiful, circular room, lined with pictures of previous headmasters and headmistresses of Hogwarts, all of whom were fast asleep, their chests rising and falling gently.
Гарри прошёл внутрь. Однажды он уже бывал в кабинете Думбльдора. Это была очень красивая круглая комната, увешанная портретами предыдущих директоров и директрис “Хогварца”. Все они в данный момент крепко спали, и грудь каждого мерно поднималась и опускалась в такт дыханию.
Cornelius Fudge was standing beside Dumbledore's desk, wearing his usual pinstriped cloak and holding his lime-green bowler hat.
Возле письменного стола стоял Корнелиус Фудж, как всегда, в полосатой мантии. В руке он держал котелок цвета липы.
"Harry!" said Fudge jovially, moving forward. "How are you?"
Гарри! – живо вскричал Фудж, делая шаг вперёд. – Как ты?
"Fine," Harry lied.
Отлично, - солгал Гарри.
"We were just talking about the night when Mr. Crouch turned up on the grounds," said Fudge. "It was you who found him, was it not?"
Мы как раз говорили о том вечере, когда мистер Сгорбс столь неожиданно появился на территории школы, - счёл нужным объяснить Фудж, - это же ты его обнаружил, не так ли?
"Yes," said Harry. Then, feeling it was pointless to pretend that he hadn't overheard what they had been saying, he added, "I didn't see Madame Maxime anywhere, though, and she'd have a job hiding, wouldn't she?"
Я, - подтвердил Гарри. Затем, посчитав, что глупо притворяться, будто он не слышал, о чём они говорили, добавил: - Но мадам Максим я там не видел, а ведь ей было бы не так-то просто спрятаться, даже если бы она и захотела...
Dumbledore smiled at Harry behind Fudge's back, his eyes twinkling.
Думбльдор, за спиной у Фуджа, улыбнулся Гарри, блеснув глазами.
"Yes, well," said Fudge, looking embarrassed, "we're about to go for a short walk on the grounds, Harry, if you'll excuse us…perhaps if you just go back to your class -"
Это, конечно, замечательно, - смущённо пробормотал Фудж. – Гарри, мы тут собрались на небольшую прогулку по территории, надеюсь, ты нас извинишь... может быть, тебе пока лучше вернуться в класс...
"I wanted to talk to you. Professor," Harry said quickly, looking at Dumbledore, who gave him a swift, searching look.
Мне нужно с вами поговорить, профессор, - поспешно сказал Гарри Думбльдору. Тот ответил коротким испытующим взглядом.
"Wait here for me, Harry," he said. "Our examination of the grounds will not take long."
Подожди меня здесь, Гарри, - проговорил он, - осмотр территории займёт недолго.
They trooped out in silence past him and closed the door. After a minute or so, Harry heard the clunks of Moody's wooden leg growing fainter in the corridor below. He looked around.
Думбльдор и Фудж молча прошли мимо Гарри и вышли из кабинета, закрыв за собой дверь. Спустя минуту или около того, клацание деревянной ноги по коридору под эскалатором стало затихать. Гарри огляделся.
"Hello, Fawkes," he said.
Привет, Янгус, - поздоровался он.
Fawkes, Professor Dumbledore's phoenix, was standing on his golden perch beside the door. The size of a swan, with magnificent scarlet-and-gold plumage, he swished his long tail and blinked benignly at Harry.
Янгус, Думбльдоров феникс, птица размером с лебедя и с великолепным малиново-золотым оперением, восседал на своём золотом шесте возле двери. Он шумно повёл длинным хвостом и, добродушно поглядев на Гарри, моргнул.
Harry sat down in a chair in front of Dumbledore's desk. For several minutes, he sat and watched the old headmasters and headmistresses snoozing in their frames, thinking about what he had just heard, and running his fingers over his scar. It had stopped hurting now.
Гарри сел на стул, стоящий перед письменным столом Думбльдора. Пару-тройку минут он провёл, наблюдая за тихонько похрапывающими бывшими директорами и директрисами, обдумывая только что услышанное и водя пальцами по шраму. Шрам больше не болел.
He felt much calmer, somehow, now that he was in Dumbledore's office, knowing he would shortly be telling him about the dream. Harry looked up at the walls behind the desk. The patched and ragged Sorting Hat was standing on a shelf. A glass case next to it held a magnificent silver sword with large rubies set into the hilt, which Harry recognized as the one he himself had pulled out of the Sorting Hat in his second year. The sword had once belonged to Godric Gryffindor, founder of Harry's House. He was gazing at it, remembering how it had come to his aid when he had thought all hope was lost, when he noticed a patch of silvery light, dancing and shimmering on the glass case. He looked around for the source of the light and saw a sliver of silver-white shining brightly from within a black cabinet behind him, whose door had not been closed properly. Harry hesitated, glanced at Fawkes, then got up, walked across the office, and pulled open the cabinet door.
Здесь, в кабинете Думбльдора, Гарри почувствовал себя много спокойнее, зная, что очень скоро сможет рассказать про свой сон. Он обвёл взором стены позади стола. Вот стоит на полке залатанная, потрёпанная шляпа-сортировщица. Рядом с ней, в стеклянном ларце, лежит великолепный серебряный меч с инкрустированной рубинами рукоятью. Гарри сразу узнал этот меч – во втором классе ему как-то раз довелось достать его из шляпы-сортировщицы. Меч когда-то принадлежал Годрику Гриффиндору, основателю Гарриного колледжа. Сейчас Гарри задумчиво смотрел на меч, вспоминая, как чудесное оружие пришло ему на помощь, когда никакой надежды на спасение уже не было, и вдруг заметил серебристое световое пятнышко, танцующее на стекле ларца. Он оглянулся, чтобы отыскать источник света, и увидел яркое серебристо-белое сияние, широкой полосой исходящее из неплотно прикрытой дверцы чёрного шкафчика. Гарри поколебался, бросил нерешительный взгляд на Янгуса, а потом встал, прошёл в другой конец кабинета и открыл дверцу шкафа.
A shallow stone basin lay there, with odd carvings around the edge: runes and symbols that Harry did not recognize. The silvery light was coming from the basin's contents, which were like nothing Harry had ever seen before. He could not tell whether the substance was liquid or gas. It was a bright, whitish silver, and it was moving ceaselessly; the surface of it became ruffled like water beneath wind, and then, like clouds, separated and swirled smoothly. It looked like light made liquid - or like wind made solid - Harry couldn't make up his mind.
Внутри обнаружилась неглубокая каменная раковина с диковинной резьбой по краям: рунические письмена, которых Гарри не мог прочитать. Серебристый свет излучало содержимое этой раковины – очень странное, Гарри никогда в жизни не видел ничего похожего. Невозможно было сказать, что это за субстанция, жидкость или газ. Это было яркое, белое, непрерывно движущееся серебро; поверхность его то и дело шла рябью, как вода на ветру, но затем субстанция воздушно разделялась на части и ровно клубилась подобно облакам. Больше всего это было похоже на свет, ставший жидким – или на ветер, ставший твёрдым – Гарри никак не мог решить, что точнее.
He wanted to touch it, to find out what it felt like, but nearly four years' experience of the magical world told him that sticking his hand into a bowl full of some unknown substance was a very stupid thing to do. He therefore pulled his wand out of the inside of his robes, cast a nervous look around the office, looked back at the contents of the basin, and prodded them. The surface of the silvery stuff inside the basin began to swirl very fast.
Ему захотелось потрогать это вещество, выяснить, каково оно наощупь, но четырёхлетний опыт существования в колдовском мире подсказывал: глупо совать пальцы в чашу с неизвестной субстанцией. Поэтому Гарри достал волшебную палочку, воровато огляделся, потом снова перевёл взгляд на содержимое раковины и потыкал его. Серебряная поверхность начала стремительно кружиться.
Harry bent closer, his head right inside the cabinet. The silvery substance had become transparent; it looked like glass. He looked down into it expecting to see the stone bottom of the basin - and saw instead an enormous room below the surface of the mysterious substance, a room into which he seemed to be looking through a circular window in the ceiling.
Гарри наклонился ниже, практически засунув голову внутрь шкафчика. Серебристое вещество сделалось прозрачным как стекло. Он вгляделся внутрь, ожидая увидеть каменное дно раковины – но вместо этого под поверхностью загадочного вещества увидел, словно сквозь круглое окошко в потолке, огромный зал.
The room was dimly lit; he thought it might even be underground, for there were no windows, merely torches in brackets such as the ones that illuminated the walls of Hogwarts. Lowering his face so that his nose was a mere inch away from the glassy substance, Harry saw that rows and rows of witches and wizards were seated around every wall on what seemed to be benches rising in levels. An empty chair stood in the very center of the room. There was something about the chair that gave Harry an ominous feeling. Chains encircled the arms of it, as though its occupants were usually tied to it.
Освещение в зале было тусклое; Гарри даже показалось, что это, скорее всего, подземное помещение – окон там не было, а по стенам горели факелы, такие же, что освещали “Хогварц”. Опустив голову так низко, что кончик носа находился всего в каком-нибудь дюйме от стекловидной поверхности, Гарри увидел бесчисленное множество людей, рядами сидящих вдоль стен зала на разноуровневых, поднимающихся вверх скамьях. Внизу, в центре зала стояло пустое кресло. Самый вид этого кресла был зловещий: с подлокотников свисали цепи, видимо, затем, чтобы приковывать тех, кто в него садится...
Where was this place? It surely wasn't Hogwarts; he had never seen a room like that here in the castle. Moreover, the crowd in the mysterious room at the bottom of the basin was comprised of adults, and Harry knew there were not nearly that many teachers at Hogwarts. They seemed, he thought, to be waiting for something; even though he could only see the tops of their hats, all of their faces seemed to be pointing in one direction, and none of them were talking to one another.
Что это за место? Это точно не “Хогварц”, насколько ему известно, в замке нет подобного зала. Более того, толпа, заполняющая загадочное помещение на дне раковины, состоит из взрослых людей – в “Хогварце” и не наберётся такого количества учителей. Гарри показалось, что все они чего-то ждут – никто ни с кем не разговаривает, и все головы повёрнуты в одном направлении, хотя пока ничего, кроме остроконечных верхушек шляп, не видно.
The basin being circular, and the room he was observing square, Harry could not make out what was going on in the corners of it. He leaned even closer, tilting his head, trying to see…
Поскольку раковина была круглой, а зал, на который смотрел Гарри, квадратным, то разглядеть, что происходит в углах, не представлялось возможным. Он наклонился ещё ниже и повернул голову, стараясь заглянуть туда...
The tip of his nose touched the strange substance into which he was staring.
И кончиком носа коснулся странного вещества.
Dumbledore's office gave an almighty lurch - Harry was thrown forward and pitched headfirst into the substance inside the basin -
Кабинет Думбльдора с силой содрогнулся – Гарри швырнуло головой вперёд и стало утягивать внутрь серебристой субстанции...
But his head did not hit the stone bottom. He was falling through something icy-cold and black; it was like being sucked into a dark whirlpool -
Но он вовсе не ударился головой о каменное дно. Нет, он падал в ледяную черноту, его как будто затягивало в водоворот...
And suddenly, Harry found himself sitting on a bench at the end of the room inside the basin, a bench raised high above the others. He looked up at the high stone ceiling, expecting to see the circular window through which he had just been staring, but there was nothing there but dark, solid stone.
Внезапно, он вдруг обнаружил, что находится внутри раковины и сидит на одной из последних скамей, высоко над всеми остальными. Он посмотрел вверх, ожидая увидеть круглое окошко, сквозь которое только что наблюдал за происходящим здесь, внизу, но не увидел ничего, кроме тёмного каменного потолка.
Breathing hard and fast. Harry looked around him. Not one of the witches and wizards in the room (and there were at least two hundred of them) was looking at him. Not one of them seemed to have noticed that a fourteen-year-old boy had just dropped from the ceiling into their midst. Harry turned to the wizard next to him on the bench and uttered a loud cry of surprise that reverberated around the silent room.
Гарри, часто дыша, завертел головой. Никто из находящихся в зале людей (а их было не меньше двухсот) не обращал на него внимания. Интересно, почему никто не заметил свалившегося с потолка четырнадцатилетнего мальчика? Гарри повернулся к сидящему рядом колдуну и у него вырвался громкий удивлённый возглас, гулко отозвавшийся в тишине зала.
He was sitting right next to Albus Dumbledore.
С ним рядом сидел Альбус Думбльдор.
"Professor!" Harry said in a kind of strangled whisper. "I'm sorry - I didn't mean to - I was just looking at that basin in your cabinet - I - where are we?"
Профессор! – задушенным шёпотом вскричал Гарри. – Простите... я не хотел... я только смотрел в раковину у вас в кабинете... я... где мы?
But Dumbledore didn't move or speak. He ignored Harry completely. Like every other wizard on the benches, he was staring into the far corner of the room, where there was a door.
Но Думбльдор даже не шелохнулся и не ответил. Он не обратил на Гарри ни малейшего внимания. Подобно другим колдунам, сидящим на этой скамье, он неотрывно смотрел в дальний конец зала, на дверь.
Harry gazed, nonplussed, at Dumbledore, then around at the silently watchful crowd, then back at Dumbledore. And then it dawned on him.…
Некоторое время Гарри ошарашено глазел на Думбльдора, потом обвёл непонимающим взором выжидательно молчащую аудиторию, потом снова посмотрел на Думбльдора... И тут до него дошло...
Once before. Harry had found himself somewhere that nobody could see or hear him. That time, he had fallen through a page in an enchanted diary, right into somebody else's memory…and unless he was very much mistaken, something of the sort had happened again…
Однажды Гарри уже попадал в такое место, где никто его не видел и не слышал. В тот раз он провалился в страницу зачарованного дневника прямо в воспоминания другого человека... Если он не ошибается, сейчас происходит примерно то же самое...
Harry raised his right hand, hesitated, and then waved it energetically in from of Dumbledore's face. Dumbledore did not blink, look around at Harry, or indeed move at all. And that, in Harry's opinion, settled the matter. Dumbledore wouldn't ignore him like that. He was inside a memory, and this was not the present-day Dumbledore. Yet it couldn't be that long ago…the Dumbledore sitting next to him now was silver-haired, just like the present-day Dumbledore. But what was this place? What were all these wizards waiting for?
Гарри поднял правую руку, мгновение поколебался, а затем поводил ею перед носом у Думбльдора. Тот не повернулся, не моргнул, не пошевелился. По Гарриному мнению, это решало вопрос: настоящий Думбльдор не стал бы его вот так игнорировать. Значит, он, Гарри, находится внутри чьих-то воспоминаний, и это – не сегодняшний Думбльдор. В то же время, эти воспоминания не слишком давние, так как здешний Думбльдор такой же седой, как и нынешний. Только что это за место? Чего ждут все эти люди?
Harry looked around more carefully. The room, as he had suspected when observing it from above, was almost certainly underground - more of a dungeon than a room, he thought. There was a bleak and forbidding air about the place; there were no pictures on the walls, no decorations at all; just these serried rows of benches, rising in levels all around the room, all positioned so that they had a clear view of that chair with the chains on its arms.
Гарри пригляделся повнимательнее. Зал – как он и заподозрил, ещё когда смотрел сверху – скорее всего, был подземным. Здесь царила жуткая атмосфера, на стенах не было ни картин, ни украшений, только множество поднимающихся ровными рядами скамей, расположенных так, чтобы отовсюду было видно кресло с цепями на подлокотниках.
Before Harry could reach any conclusions about the place in which they were, he heard footsteps. The door in the corner of the dungeon opened and three people entered - or at least one man, flanked by two dementors.
Не успел Гарри прийти к какому-либо заключению относительно этого места, как вдруг раздались шаги. Дверь в углу подземелья отворилась, и вошло трое людей – а точнее, один человек и два дементора по бокам.
Harry's insides went cold. The dementors - tall, hooded creatures whose faces were concealed - were gliding slowly toward the chair in the center of the room, each grasping one of the man's arms with their dead and rotten-looking hands. The man between them looked as though he was about to faint, and Harry couldn't blame him…he knew the dementors could not touch him inside a memory, but he remembered their power only too well. The watching crowd recoiled slightly as the dementors placed the man in the chained chair and glided back out of the room. The door swung shut behind them.
У Гарри внутри всё похолодело. Дементоры, высоченные существа, чьи лица скрывались под глубокими капюшонами, медленно скользили по направлению к креслу в центре зала, цепко схватив несчастного заключённого под руки своими мёртвыми, гнилостными лапами. У бедняги был такой вид, словно он вот-вот упадёт в обморок – это более чем понятно... Хоть Гарри и знал, что в воспоминаниях дементоры не могут причинить ему никакого вреда, но он слишком хорошо помнил силу их воздействия. Ожидающие зрители съёжились на своих местах и сидели затаившись, пока дементоры усаживали приведённого человека в кресло с цепями. Потом страшилища выскользнули из зала. Дверь с грохотом захлопнулась.
Harry looked down at the man now sitting in the chair and saw that it was Karkaroff.
Гарри внимательно посмотрел на человека в кресле и узнал в нём Каркарова.
Unlike Dumbledore, Karkaroff looked much younger; his hair and goatee were black. He was not dressed in sleek furs, but in thin and ragged robes. He was shaking. Even as Harry watched, the chains on the arms of the chair glowed suddenly gold and snaked their way up Karkaroff's arms, binding him there.
В отличие от Думбльдора, Каркаров выглядел много моложе, его волосы и бородка были чёрными. Одет он был вовсе не в гладкие меха, а в тонкую драную робу, и дрожал с головы до ног. Пока Гарри рассматривал его, цепи на подлокотниках вдруг сверкнули золотом и поползли вверх по рукам сидящего, приковав его к месту.
"Igor Karkaroff," said a curt voice to Harry's left. Harry looked around and saw Mr. Crouch standing up in the middle of the bench beside him. Crouch's hair was dark, his face was much less lined, he looked fit and alert. "You have been brought from Azkaban to present evidence to the Ministry of Magic. You have given us to understand that you have important information for us."
Игорь Каркаров, - отрывисто произнёс чей-то голос слева. Гарри повернулся и увидел мистера Сгорбса. Тот встал со своего места в середине ряда, следующего за тем, где сидел Гарри. У Сгорбса были тёмные волосы, значительно менее морщинистое лицо, и весь он выглядел очень собранно, деловито. – Вас привезли из Азкабана, с тем, чтобы вы дали показания перед всем министерством магии. Вы дали понять, что владеете важной для нас информацией.
Karkaroff straightened himself as best he could, tightly bound to the chair.
Каркаров выпрямился, насколько это было возможно в его положении.
"I have, sir," he said, and although his voice was very scared, Harry could still hear the familiar unctuous note in it. "I wish to be of use to the Ministry. I wish to help. I - I know that the Ministry is trying to - to round up the last of the Dark Lords supporters. I am eager to assist in any way I can.…"
Совершенно верно, сэр, - ответил он, и, хотя голос его звучал очень испуганно, Гарри послышались в нём знакомые вкрадчивые нотки. – Я хочу помочь министерству. Я хочу помочь. Я... мне известно, что министерство намерено... разыскать остатки старой гвардии Чёрного Лорда. Я готов оказать любую помощь...
There was a murmur around the benches. Some of the wizards and witches were surveying Karkaroff with interest, others with pronounced mistrust. Then Harry heard, quite distinctly, from Dumbledores other side, a familiar, growling voice saying, "Filth."
По рядам пробежал шепоток. Одни рассматривали Каркарова с интересом, другие – с очевидным недоверием. Затем Гарри отчётливо расслышал пророкотавшее по другую сторону от Думбльдора слово: “Враньё”.
Harry leaned forward so that he could see past Dumbledore. Mad-Eye Moody was sitting there - except that there was a very noticeable difference in his appearance. He did not have his magical eye, but two normal ones. Both were looking down upon Karkaroff, and both were narrowed in intense dislike.
Гарри наклонился вперёд, чтобы посмотреть, кто сидит за Думбльдором. Это оказался Шизоглаз Хмури – в наружности которого имелись ощутимые различия по сравнению с настоящим. У него не было волшебного глаза, оба были нормальные. И оба, сузившись от явной неприязни, казалось, буравили несчастного Каркарова насквозь.
"Crouch is going to let him out," Moody breathed quietly to Dumbledore. "He's done a deal with him. Took me six months to track him down, and Crouch is going to let him go if he's got enough new names. Let's hear his information, I say, and throw him straight back to the dementors."
Сгорбс намерен его выпустить, - еле слышно выдохнул Хмури, обращаясь к Думбльдору. – Они договорились. Я шесть месяцев его выслеживал, а Сгорбс его, видите ли, хочет выпустить, если тот назовёт достаточно имён. Давайте узнаем эти имена, это я Сгорбсу предложил, а потом отправим его назад в Азкабан...
Dumbledore made a small noise of dissent through his long, crooked nose.
Длинным, крючковатым носом Думбльдор издал звук, выражавший несогласие.
"Ah, I was forgetting…you don't like the dementors, do you, Albus?" said Moody with a sardonic smile.
Ах, я всё забываю... вы же не любите дементоров, да, Альбус? – с сардонической улыбкой бросил Хмури.
"No," said Dumbledore calmly, "I'm afraid I don't. I have long felt the Ministry is wrong to ally itself with such creatures."
Не люблю, - спокойно согласился Думбльдор, - боюсь, что очень не люблю. Я давно думаю, что министерство, взяв подобных существ в союзники, совершило большую ошибку.
"But for filth like this…" Moody said softly.
Но для такой мрази как этот... – тихо пробормотал Хмури.
"You say you have names for us, Karkaroff," said Mr. Crouch. "Let us hear them, please."
Вы говорили, что можете назвать некоторые имена, Каркаров, - продолжил Сгорбс. – В таком случае, мы хотели бы их услышать. Прошу вас.
"You must understand," said Karkaroff hurriedly, "that He-Who-Must-Not-Be-Named operated always in the greatest secrecy.…He preferred that we - I mean to say, his supporters - and I regret now, very deeply, that I ever counted myself among them -"
Вы должны понять, - сразу же зачастил Каркаров, - что Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут всегда действовал в обстановке строжайшей секретности... он предпочитал, чтобы мы, я имею в виду, его сторонники – а теперь я очень, очень глубоко раскаиваюсь в том, что входил в их число..
"Get on with it," sneered Moody.
Как же, как же, - фыркнул Хмури.
"- we never knew the names of every one of our fellows - He alone knew exactly who we all were -"
...мы не должны были знать имена всех своих товарищей – он один знал точно, кто мы и сколько нас...
"Which was a wise move, wasn't it, as it prevented someone like you, Karkaroff, from turning all of them in," muttered Moody.
И, между прочим, очень умно – чтобы мразь вроде тебя, Каркаров, не сдала всех сразу, - вполголоса проворчал Хмури.
"Yet you say you have some names for us?" said Mr. Crouch.
И всё же вы утверждаете, что некоторые имена назвать можете? – спросил Сгорбс.
"I - I do," said Karkaroff breathlessly. "And these were important supporters, mark you. People I saw with my own eyes doing his bidding. I give this information as a sign that I fully and totally renounce him, and am filled with a remorse so deep I can barely -"
Д-да, - еле слышно пролепетал Каркаров. – Заметьте, это важные люди из его окружения. Люди, которые, я своими глазами это видел, исполняли его приказы. Я даю эти показания в знак того, что отрекаюсь от него целиком и полностью, того, что меня переполняет глубочайшее раскаяние, и я могу лишь...
"These names are?" said Mr. Crouch sharply.
Так что это за люди? – бесцеремонно перебил мистер Сгорбс.
Karkaroff drew a deep breath.
Каркаров сделал глубокий вдох.
"There was Antonin Dolohov," he said. "I - I saw him torture countless Muggles and - and non-supporters of the Dark Lord."
Прежде всего, Антонин Долохов, - выговорил он. – Я... видел, как он пытал бесчисленных муглов и... тех, кто не поддерживал Чёрного Лорда.
"And helped him do it," murmured Moody.
И сам помогал ему в этом, - прокомментировал Хмури.
"We have already apprehended Dolohov," said Crouch. "He was caught shortly after yourself."
Мы уже вычислили Долохова, - сказал Сгорбс. – Его взяли вскоре после вас.
"Indeed?" said Karkaroff, his eyes widening. "I - I am delighted to hear it!"
В самом деле? – глаза Каркарова расширились. – Я... очень рад это слышать!
But he didn't look it. Harry could tell that this news had come as a real blow to him. One of his names was worthless.
По его виду никак нельзя было сказать, что он рад. Было ясно, что это известие явилось для него ударом. Одно из имён оказалось бесполезным.
"Any others?" said Crouch coldly.
Кто-то ещё? – холодно и равнодушно поинтересовался Сгорбс.
"Why, yes…there was Rosier," said Karkaroff hurriedly. "Evan Rosier."
Разумеется... Розье, - поспешно выкрикнул Каркаров. – Эван Розье.
"Rosier is dead," said Crouch. "He was caught shortly after you were too. He preferred to fight rather than come quietly and was killed in the struggle."
Розье мёртв, - объявил Сгорбс. – Его тоже взяли вскоре после вас. Он не захотел сдаваться без боя и погиб при сопротивлении властям.
"Took a bit of me with him, though," whispered Moody to Harry's right. Harry looked around at him once more, and saw him indicating the large chunk out of his nose to Dumbledore.
И унёс с собой кусок моего носа, - шепнул Хмури. Гарри ещё раз взглянул на него и увидел, что тот показывает Думбльдору на глубокую выемку в носу.
"No - no more than Rosier deserved!" said Karkaroff, a real note of panic in his voice now. Harry could see that he was starting to worry that none of his information would be of any use to the Ministry. Karkaroff's eyes darted toward the door in the corner, behind which the dementors undoubtedly still stood, waiting.
Нет!... Розье ничего другого и не заслужил! – вскричал Каркаров. В его голосе явственно послышались панические нотки. Гарри видел: подсудимый начал опасаться, что его показания могут вовсе не заинтересовать министерство. Взгляд Каркарова метнулся к двери в углу зала, за которой, вне всякого сомнения, его дожидались дементоры.
"Any more?" said Crouch.
Ещё кто-то? – произнёс Сгорбс.
"Yes!" said Karkaroff. "There was Travers - he helped murder the McKinnons! Mulciber - he specialized in the Imperius Curse, forced countless people to do horrific things! Rookwood, who was a spy, and passed He-Who-Must-Not-Be-Named useful information from inside the Ministry itself!"
Да! – выпалил Каркаров. – Ещё Трэверс – он помог убить МакКиннонов! Мульчибер –специализировался на проклятии подвластья, заставлял очень многих людей совершать кошмарные злодеяния! Гадвуд... он шпион, передавал Тому-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут информацию из самого министерства!
Harry could tell that, this time, Karkaroff had struck gold. The watching crowd was all murmuring together.
На этот раз, очевидно, Каркаров напал на золотую жилу. Молчаливо наблюдавшая публика вдруг загомонила.
"Rookwood?" said Mr. Crouch, nodding to a witch sitting in front of him, who began scribbling upon her piece of parchment. "Augustus Rookwood of the Department of Mysteries?"
Гадвуд? – повторил мистер Сгорбс, кивая сидевшей перед ним ведьме, которая тут же заскрипела пером по пергаменту. – Аугустус Гадвуд из отдела тайн?
"The very same," said Karkaroff eagerly. "I believe he used a network of well-placed wizards, both inside the Ministry and out, to collect information -"
Тот самый, - с готовностью подтвердил Каркаров. – Насколько мне известно, для сбора информации он использовал сеть шпионов, как в самом министерстве, так и вне его...
"But Travers and Mulciber we have," said Mr. Crouch. "Very well, Karkaroff, if that is all, you will be returned to Azkaban while we decide -"
Но о Трэверсе и Мульчибере мы и так знали, - заявил мистер Сгорбс. – Что ж, Каркаров, если это всё, то, вплоть до принятия решения, вас возвратят в Азкабан...
"Not yet!" cried Karkaroff, looking quite desperate. "Wait, I have more!"
Не всё! – в полнейшем отчаянии завопил Каркаров. – Подождите, я назову ещё!
Harry could see him sweating in the torchlight, his white skin contrasting strongly with the black of his hair and beard.
В свете факелов Гарри было видно, что подсудимый вспотел от страха. Белая как мел кожа резко контрастировала с чёрными волосами и бородой.
"Snape!" he shouted. "Severus Snape!"
Злей! – выпалил Каркаров. – Злодеус Злей!
"Snape has been cleared by this council," said Crouch disdainfully. "He has been vouched for by Albus Dumbledore."
Злей был оправдан этим самым собранием, - ледяным тоном отрезал Сгорбс. – За него поручился Альбус Думбльдор.
"No!" shouted Karkaroff, straining at the chains that bound him to the chair. "I assure you! Severus Snape is a Death Eater!"
Нет! – Каркаров с силой натянул цепи, приковавшие его к креслу. – Уверяю вас! Злодеус Злей входил в ряды Упивающихся Смертью!
Dumbledore had gotten to his feet.
Думбльдор встал.
"I have given evidence already on this matter," he said calmly. "Severus Snape was indeed a Death Eater. However, he rejoined our side before Lord Voldemort's downfall and turned spy for us, at great personal risk. He is now no more a Death Eater than I am."
Я уже давал показания по этому поводу, - спокойно проговорил он. – Действительно, Злодеус Злей входил в ряды Упивающихся Смертью. Однако, он перешёл на нашу сторону ещё до падения Лорда Вольдеморта и сделался нашим осведомителем, ценою огромного риска для своей жизни. Сейчас он больше не Упивающийся Смертью – не более, чем я сам.
Harry turned to look at Mad-Eye Moody. He was wearing a look of deep skepticism behind Dumbledore's back.
Гарри повернулся и посмотрел на Шизоглаза Хмури. Тот, за спиной у Думбльдора, сделал скептическую гримасу.
"Very well, Karkaroff," Crouch said coldly, "you have been of assistance. I shall review your case. You will return to Azkaban in the meantime.…"
Прекрасно, Каркаров, - холодно подытожил Сгорбс, - вы нам помогли. Я назначу пересмотр вашего дела. А тем временем, вас возвратят в Азкабан...
Mr. Crouch's voice faded. Harry looked around; the dungeon was dissolving as though it were made of smoke; everything was fading; he could see only his own body - all else was swirling darkness.…
Голос мистера Сгорбса стих. Гарри посмотрел по сторонам. Подземелье растворялось в воздухе словно дым, всё исчезало, теперь он видел только собственное тело, а всё остальное скрыла клубящаяся тьма...
And then, the dungeon returned. Harry was sitting in a different seat, still on the highest bench, but now to the left side of Mr. Crouch. The atmosphere seemed quite different: relaxed, even cheerful. The witches and wizards all around the walls were talking to one another, almost as though they were at some sort of sporting event. Harry noticed a witch halfway up the rows of benches opposite. She had short blonde hair, was wearing magenta robes, and was sucking the end of an acid-green quill. It was, unmistakably, a younger Rita Skeeter. Harry looked around; Dumbledore was sitting beside him again, wearing different robes. Mr. Crouch looked more tired and somehow fiercer, gaunter.…Harry understood. It was a different memory, a different day…a different trial.
Чуть позже подземелье вернулось. Гарри сидел уже на другом месте, тоже на самой верхней скамье, но теперь слева от мистера Сгорбса. Атмосфера в зале была другой – спокойной, даже весёлой. Колдуны и ведьмы, сидящие в зале, оживлённо разговаривали друг с другом, как будто собрались здесь на какое-то спортивное состязание. Внимание Гарри привлекла одна ведьма. Она сидела где-то в середине, на противоположной от Гарри стороне зала. У неё были светлые волосы, ярко-розовая роба, и она посасывала кончик ядовито-зелёного пера. Это, вне всякого сомнения, была Рита Вритер, только моложе. Гарри огляделся. Думбльдор снова сидел рядом. Одет он был в робу другого цвета. Мистер Сгорбс выглядел утомлённым, потерянным, черты его лица заострились... Гарри понял – это другое воспоминание, другой день... другой суд.
The door in the corner opened, and Ludo Bagman walked into the room.
Дверь в углу распахнулась, и в зал вошёл Людо Шульман.
This was not, however, a Ludo Bagman gone to seed, but a Ludo Bagman who was clearly at the height of his Quidditch-playing fitness. His nose wasn't broken now; he was tall and lean and muscular. Bagman looked nervous as he sat down in the chained chair, but it did not bind him there as it had bound Karkaroff, and Bagman, perhaps taking heart from this, glanced around at the watching crowd, waved at a couple of them, and managed a small smile.
Это, однако, был не тот раздобревший Людо Шульман, которого знал Гарри, а Людо Шульман на пике своей спортивной формы – высокий, стройный и мускулистый. Нос ещё не был сломан. Шульман нервно повертел головой и сел в кресло с цепями. Те не стали его приковывать, как приковывали Каркарова, и тогда Шульман, возможно, воодушевлённый этим, бросил осторожный взгляд на публику, помахал паре-тройке людей и даже рискнул улыбнуться.
"Ludo Bagman, you have been brought here in front of the Council of Magical Law to answer charges relating to the activities of the Death Eaters," said Mr. Crouch. "We have heard the evidence against you, and are about to reach our verdict. Do you have anything to add to your testimony before we pronounce judgment?"
Людо Шульман, вас вызвали в Верховный Колдовской Суд, чтобы вы дали показания в отношении деятельности Упивающихся Смертью, - провозгласил мистер Сгорбс. – Мы выслушали свидетельства против вас и готовы вынести вердикт. Можете ли вы добавить что-то к вашим показаниям, до вынесения приговора?
Harry couldn't believe his ears. Ludo Bagman, a Death Eater?
Гарри не мог поверить собственным ушам. Людо Шульман, Упивающийся Смертью?
"Only," said Bagman, smiling awkwardly, "well - I know I've been a bit of an idiot -"
Только одно, - промямлил Людо, неловко улыбаясь, - ну... я знаю, что был полным идиотом...
One or two wizards and witches in the surrounding seats smiled indulgently. Mr. Crouch did not appear to share their feelings. He was staring down at Ludo Bagman with an expression of the utmost severity and dislike.
Кое-кто среди публики извиняюще заулыбался. Но мистер Сгорбс не разделял этих чувств. Он глядел на Людо Шульмана со свирепой неприязнью.
"You never spoke a truer word, boy," someone muttered dryly to Dumbledore behind Harry. He looked around and saw Moody sitting there again. "If I didn't know he'd always been dim, I'd have said some of those Bludgers had permanently affected his brain.…"
Да, парень, ты ещё ни разу не произносил более верного слова, - сухо проворчал кто-то позади Гарри, обращаясь к Думбльдору. Гарри оглянулся и обнаружил, что сзади снова сидит Хмури. – Если бы я не знал, что он с детства туповат, то решил бы, что его слишком сильно долбануло Нападалой...
"Ludovic Bagman, you were caught passing information to Lord Voldemort's supporters," said Mr. Crouch. "For this, I suggest a term of imprisonment in Azkaban lasting no less than -"
Людовик Шульман, вас застали при передаче информации одному из сторонников Лорда Вольдеморта, - продолжал мистер Сгорбс, - за это полагается заключение в Азкабан сроком не менее...
But there was an angry outcry from the surrounding benches. Several of the witches and wizards around the walls stood up, shaking their heads, and even their fists, at Mr. Crouch.
Но тут отовсюду понеслись возмущённые выкрики. Несколько колдунов и ведьм из публики вскочили на ноги и, глядя на мистера Сгорбса, затрясли головами и даже кулаками.
"But I've told you, I had no idea!" Bagman called earnestly over the crowd's babble, his round blue eyes widening. "None at all! Old Rookwood was a friend of my dad's…never crossed my mind he was in with You-Know-Who! I thought I was collecting information for our side! And Rookwood kept talking about getting me a job in the Ministry later on…once my Quidditch days are over, you know…I mean, I can't keep getting hit by Bludgers for the rest of my life, can I?"
Но я же говорил, я понятия не имел, что происходит! – поверх гомона толпы очень искренне воскликнул Шульман, округляя невинные голубые глаза. – Ни малейшего! Старик Гадвуд – давний друг моего отца... мне и в голову не могло прийти, что он продался Сами-Знаете-Кому! Я думал, я собираю информацию для наших! А Гадвуд мне ещё обещал должность в министерстве... после того, как я уйду из квидиша, понимаете... ну, то есть, не век же мне Нападалам подставляться, правда?
There were titters from the crowd.
В зале кто-то прыснул.
"It will be put to the vote," said Mr. Crouch coldly. He turned to the right-hand side of the dungeon. "The jury will please raise their hands…those in favor of imprisonment…"
Ставим вопрос на голосование, - невозмутимо провозгласил мистер Сгорбс. Он повернулся к правой стороне аудитории. – Присяжные, будьте добры, поднимите руки... кто за тюремное заключение?...
Harry looked toward the right-hand side of the dungeon. Not one person raised their hand. Many of the witches and wizards around the walls began to clap. One of the witches on the jury stood up.
Гарри посмотрел на правую часть зала. Руки не поднял никто. Зато многие зааплодировали. Одна из присяжных поднялась.
"Yes?" barked Crouch.
Да? – рыкнул Сгорбс.
"We'd just like to congratulate Mr. Bagman on his splendid performance for England in the Quidditch match against Turkey last Saturday," the witch said breathlessly.
Мы хотели бы поздравить мистера Шульмана с великолепным выступлением в прошлую субботу на матче против Турции, - задохнувшись от волнения, выговорила та.
Mr. Crouch looked furious. The dungeon was ringing with applause now. Bagman got to his feet and bowed, beaming.
На лице мистера Сгорбса вспыхнуло возмущение. Подземелье зазвенело от дружных рукоплесканий. Шульман встал и, сияя, раскланялся.
"Despicable," Mr. Crouch spat at Dumbledore, sitting down as Bagman walked out of the dungeon. "Rookwood get him a job indeed.…The day Ludo Bagman joins us will be a sad day indeed for the Ministry.…"
Нет слов, - обращаясь к Думбльдору, прошипел Сгорбс. Он сел, а Шульман вышел из зала. – Гадвуд, видите ли, обещал ему должность... День, когда к нам присоединится Людо Шульман, станет одним из самых печальных дней в истории министерства...
And the dungeon dissolved again. When it had returned, Harry looked around. He and Dumbledore were still sitting beside Mr. Crouch, but the atmosphere could not have been more different. There was total silence, broken only by the dry sobs of a frail, wispy-looking witch in the seat next to Mr. Crouch. She was clutching a handkerchief to her mouth with trembling hands. Harry looked up at Crouch and saw that he looked gaunter and grayer than ever before. A nerve was twitching in his temple.
После этого подземелье снова исчезло, растворилось. Когда оно возвратилось, Гарри снова огляделся. Они с Думбльдором, как и раньше, сидели около Сгорбса, но атмосфера в зале изменилась до неузнаваемости. Стояла гробовая тишина, нарушаемая лишь сухими, без слёз, всхлипами очень хрупкой дамы, сидевшей рядом с мистером Сгорбсом. Она дрожащими пальцами прижимала ко рту носовой платок. Гарри внимательно посмотрел на Сгорбса. Тот осунулся и выглядел ещё более измождённым, чем раньше. На виске у него билась жилка.
"Bring them in," he said, and his voice echoed through the silent dungeon.
Введите, - приказал он, и его голос эхом отозвался в абсолютной тишине подземелья.
The door in the corner opened yet again. Six dementors entered this time, flanking a group of four people. Harry saw the people in the crowd turn to look up at Mr. Crouch. A few of them whispered to one another.
Дверь открылась. На сей раз вошли шестеро дементоров. Они сопровождали группу из четырёх человек. Гарри увидел, что многие люди из публики поворачиваются и смотрят на Сгорбса. Некоторые зашептались.
The dementors placed each of the four people in the four chairs with chained arms that now stood on the dungeon floor. There was a thickset man who stared blankly up at Crouch; a thinner and more nervous-looking man, whose eyes were darting around the crowd; a woman with thick, shining dark hair and heavily hooded eyes, who was sitting in the chained chair as though it were a throne; and a boy in his late teens, who looked nothing short of petrified. He was shivering, his straw-colored hair all over his face, his freckled skin milk-white. The wispy little witch beside Crouch began to rock backward and forward in her seat, whimpering into her handkerchief.
Дементоры усадили пленников в кресла с цепями на подлокотниках. Пленниками были: коренастый мужчина, пустыми глазами уставившийся вверх на Сгорбса, второй мужчина, более худой и более беспокойный, женщина с густыми блестящими тёмными волосами и тяжёлыми веками, восседавшая в страшном кресле так, словно это был трон, и молодой человек, почти подросток, окаменевший от ужаса. Последний дрожал мелкой дрожью, соломенные волосы падали на веснушчатое лицо, побледневшее до молочной белизны. Хрупкая маленькая женщина около Сгорбса начала качаться на месте взад и вперёд, подвывая в носовой платок.
Crouch stood up. He looked down upon the four in front of him, and there was pure hatred in his face.
Сгорбс встал. Он посмотрел на четверых подсудимых с неприкрытой ненавистью.
"You have been brought here before the Council of Magical Law," he said clearly, "so that we may pass judgment on you, for a crime so heinous -"
Вы предстали перед Верховным Колдовским Судом, - чётко произнёс он, - по обвинению в чудовищном преступлении...
"Father," said the boy with the straw-colored hair. "Father…please…"
Отец, - сказал мальчик с соломенными волосами, - отец... прошу тебя...
"- that we have rarely heard the like of it within this court," said Crouch, speaking more loudly, drowning out his son's voice. "We have heard the evidence against you. The four of you stand accused of capturing an Auror - Frank Longbottom - and subjecting him to the Cruciatus Curse, believing him to have knowledge of the present whereabouts of your exiled master, He-Who-Must-Not-Be-Named -"
... в этих стенах нам ещё не доводилось слышать ничего более чудовищного, - повысив голос и заглушая обращение сына, продолжил Сгорбс. – Мы выслушали выдвинутое против вас обвинение. Вас четверых обвиняют в том, что вы схватили аврора – Фрэнка Длиннопоппа – и подвергли его воздействию пыточного проклятия, на основании подозрения, что тому известно местонахождение вашего изгнанного господина, Того-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут...
"Father, I didn't!" shrieked the boy in chains below. "I didn't, I swear it. Father, don't send me back to the dementors -"
Папа, я этого не делал! – закричал скованный цепями мальчик. – Не делал, клянусь! Папа, не отсылай меня обратно к дементорам...
"You are further accused," bellowed Mr. Crouch, "of using the Cruciatus Curse on Frank Longbottom's wife, when he would not give you information. You planned to restore He-Who-Must-Not-Be-Named to power, and to resume the lives of violence you presumably led while he was strong. I now ask the jury -"
Далее, вы обвиняетесь, - взревел мистер Сгорбс, - в том, что, не получив желаемых сведений от Фрэнка Длиннопоппа, пытали его жену. Вы организовали заговор с целью возвращения Того-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут к власти, с тем, чтобы продолжать совершать те злодеяния, которые вы – предположительно – совершали в дни его могущества. И сейчас я прошу присяжных...
"Mother!" screamed the boy below, and the wispy little witch beside Crouch began to sob, rocking backward and forward. "Mother, stop him. Mother, I didn't do it, it wasn't me!"
Мама! – отчаянно вскричал мальчик, и маленькая ведьма рядом со Сгорбсом, не перестававшая раскачиваться, громко зарыдала. – Мама, мамочка, не дай ему этого сделать, я не виноват, это не я!
"I now ask the jury," shouted Mr. Crouch, "to raise their hands if they believe, as I do, that these crimes deserve a life sentence in Azkaban!"
Я прошу, - загрохотал голос мистера Сгорбса, - поднять руки тех присяжных, которые, как и я, считают, что за подобное преступление обвиняемые заслуживают пожизненного заключения в Азкабане.
In unison, the witches and wizards along the right-hand side of the dungeon raised their hands. The crowd around the walls began to clap as it had for Bagman, their faces full of savage triumph. The boy began to scream.
Колдуны и ведьмы, сидящие по правой стороне зала, в едином порыве подняли руки. Публика зааплодировала – точно так же, как аплодировала Шульману, но лица на сей раз горели кровожадным торжеством. Мальчик истошно завопил:
"No! Mother, no! I didn't do it, I didn't do it, I didn't know! Don't send me there, don't let him!"
Нет! Мамочка, нет! Я этого не делал, не делал, я не знал! Не отсылайте меня туда, не дай ему!..
The dementors were gliding back into the room. The boys' three companions rose quietly from their seats; the woman with the heavy-lidded eyes looked up at Crouch and called, "The Dark Lord will rise again, Crouch! Throw us into Azkaban; we will wait! He will rise again and will come for us, he will reward us beyond any of his other supporters! We alone were faithful! We alone tried to find him!"
Дементоры, скользя, входили обратно в зал. Трое других подсудимых молча поднялись со своих мест; женщина с тяжёлыми веками посмотрела на Сгорбса и вдруг закричала: Чёрный Лорд восстанет вновь, Сгорбс! Брось нас в тюрьму, мы всё равно будем ждать! Он восстанет вновь и вознаградит нас, своих верных слуг, так, как никого другого! Мы одни храним ему верность! Мы одни пытались разыскать его!
But the boy was trying to fight off the dementors, even though Harry could see their cold, draining power starting to affect him. The crowd was jeering, some of them on their feet, as the woman swept out of the dungeon, and the boy continued to struggle.
Мальчик же отчаянно рвался из лап дементоров, хотя Гарри видел, что их холодная, изнуряющая сила начинает подавлять его сопротивление. Публика, повскакав на ноги, истошно вопила. Женщину увели, а мальчик продолжал бороться.
"I'm your son!" he screamed up at Crouch. "I'm your son!"
Я же твой сын! – взывал он к Сгорбсу. – Я твой сын!
"You are no son of mine!" bellowed Mr. Crouch, his eyes bulging suddenly. "I have no son!"
Ты не мой сын! – заорал мистер Сгорбс. – У меня нет больше сына!
The wispy witch beside him gave a great gasp and slumped in her seat. She had fainted. Crouch appeared not to have noticed.
Хрупкая женщина хрипло ахнула и сползла со скамьи. Она потеряла сознание. Сгорбс этого не заметил.
"Take them away!" Crouch roared at the dementors, spit flying from his mouth. "Take them away, and may they rot there!"
Уведите их! – брызгая слюной, взревел Сгорбс, обращаясь к дементорам. – Заберите и пусть они сгниют в тюрьме!
"Father! Father, I wasn't involved! No! No! Father, please!"
Папочка! Папочка, я тут не при чём! Нет! Нет! Пожалуйста, папочка!
"I think. Harry, it is time to return to my office," said a quiet voice in Harry's ear.
Мне кажется, Гарри, тебе пора вернуться в мой кабинет, - сказал тихий голос прямо в ухо Гарри.
Harry started. He looked around. Then he looked on his other side.
Гарри вздрогнул. Повернул голову. Потом повернул голову в другую сторону.
There was an Albus Dumbledore sitting on his right, watching Crouch's son being dragged away by the dementors - and there was an Albus Dumbledore on his left, looking right at him.
Справа от него сидел Альбус Думбльдор, смотревший, как дементоры уволакивают сына Сгорбса – а слева от него сидел Альбус Думбльдор, смотревший прямо на него, на Гарри.
"Come," said the Dumbledore on his left, and he put his hand under Harry's elbow. Harry felt himself rising into the air; the dungeon dissolved around him; for a moment, all was blackness, and then he felt as though he had done a slow-motion somersault, suddenly landing flat on his feet, in what seemed like the dazzling light of Dumbledore's sunlit office. The stone basin was shimmering in the cabinet in front of him, and Albus Dumbledore was standing beside him.
Пойдём, - произнёс левый Думбльдор и взял Гарри под локоть. Гарри почувствовал, что поднимается в воздух; подземелье растворилось; на какое-то мгновение вокруг воцарилась чернота, потом он вдруг ощутил, что совершает некое замедленное сальто, и неожиданно встал на ноги – кажется, в кабинете Думбльдора, залитом ослепительным солнечным светом. Перед ним в шкафчике лучилась серебряным светом каменная раковина, а рядом стоял Альбус Думбльдор.
"Professor," Harry gasped, "I know I shouldn't've - I didn't mean - the cabinet door was sort of open and -"
Профессор, - ахнул Гарри, - я знаю, мне не следовало... то есть... дверца была приоткрыта и...
"I quite understand," said Dumbledore. He lifted the basin, carried it over to his desk, placed it upon the polished top, and sat down in the chair behind it. He motioned for Harry to sit down opposite him.
Прекрасно тебя понимаю, - кивнул Думбльдор. Он взял раковину в руки, отнёс её к столу, поставил на полированную поверхность, а сам сел в кресло около стола. Потом показал Гарри, чтобы тот сел напротив.
Harry did so, staring at the stone basin. The contents had returned to their original, silvery-white state, swirling and rippling beneath his gaze.
Гарри так и поступил. Он уставился на каменную раковину. Содержимое стало таким как раньше – серебристо-белым. Оно кружилось и рябило под его взглядом.
"What is it?" Harry asked shakily.
Что это? – дрожащим голосом спросил Гарри.
"This? It is called a Pensieve," said Dumbledore. "I sometimes find, and I am sure you know the feeling, that I simply have too many thoughts and memories crammed into my mind."
Это? Это называется дубльдум, - ответил Думбльдор. – Знаешь, иногда у меня возникает такое ощущение – которое, я уверен, знакомо и тебе – что моя голова лопается от переизбытка мыслей и воспоминаний.
"Er," said Harry, who couldn't truthfully say that he had ever felt anything of the sort.
М-м, - промычал Гарри. Он не мог с уверенностью утверждать, что когда-нибудь чувствовал что-либо подобное.
"At these times," said Dumbledore, indicating the stone basin, "I use the Pensieve. One simply siphons the excess thoughts from one's mind, pours them into the basin, and examines them at one's leisure. It becomes easier to spot patterns and links, you understand, when they are in this form."
В подобные моменты, - продолжал Думбльдор, указывая на раковину, - мне на помощь приходит дубльдум. Нужно просто выцедить мысли из головы, перелить их в раковину и вернуться к ним в свободное время. Понимаешь, в такой форме легче прослеживаются связи, аналогии.
"You mean…that stuff's your thoughts?" Harry said, staring at the swirling white substance in the basin.
То есть... эта штука – это ваши мысли? – Гарри недоверчиво уставился на бурлящее белое вещество.
"Certainly," said Dumbledore. "Let me show you."
Разумеется, - подтвердил Думбльдор. – Позволь, я тебе покажу.
Dumbledore drew his wand out of the inside of his robes and placed the tip into his own silvery hair, near his temple. When he took the wand away, hair seemed to be clinging to it - but then Harry saw that it was in fact a glistening strand of the same strange silvery-white substance that filled the Pensieve. Dumbledore added this fresh thought to the basin, and Harry, astonished, saw his own face swimming around the surface of the bowl. Dumbledore placed his long hands on either side of the Pensieve and swirled it, rather as a gold prospector would pan for fragments of gold.…and Harry saw his own face change smoothly into Snape's, who opened his mouth and spoke to the ceiling, his voice echoing slightly. "It's coming back…Karkaroff's too…stronger and clearer than ever…"
Он достал из внутреннего кармана волшебную палочку и её кончиком прикоснулся к собственным седым волосам у виска. Когда он наконец отстранил палочку, Гарри показалось, что на неё налипли волосы – но потом он понял, что это на самом деле блестящая верёвочка из всё того же странного, серебристо-белого вещества, которым наполнен дубльдум. Думбльдор добавил новые мысли к уже имеющимся, и Гарри с изумлением увидел собственное лицо, закружившееся по поверхности раковины. Думбльдор обеими руками приподнял дубльдум и взболтал содержимое, как золотоискатель, промывающий песок... и лицо Гарри плавно превратилось в лицо Злея, открывшее рот и сказавшее в потолок гулко отдающимся голосом: “Оно возвращается... и у Каркарова тоже... чётче, сильнее, чем когда-либо”...
"A connection I could have made without assistance," Dumbledore sighed, "but never mind." He peered over the top of his half-moon spectacles at Harry, who was gaping at Snape's face, which was continuing to swirl around the bowl. "I was using the Pensieve when Mr. Fudge arrived for our meeting and put it away rather hastily. Undoubtedly I did not fasten the cabinet door properly. Naturally, it would have attracted your attention."
Связь, которую я мог бы проследить и самостоятельно, - вздохнул Думбльдор, - но неважно. – Он поверх очков посмотрел на Гарри, продолжавшего глазеть на Злея, чьё лицо по-прежнему кружилось на поверхности. – Я как раз занимался с дубльдумом, когда приехал мистер Фудж, и, боюсь, я убрал его на место чересчур поспешно. Естественно, что он привлёк твоё внимание.
"I'm sorry," Harry mumbled.
Извините, - промямлил Гарри.
Dumbledore shook his head. "Curiosity is not a sin," he said. "But we should exercise caution with our curiosity…yes, indeed…"
Думбльдор покачал головой. Любопытство не порок, - изрёк он, - но, имея дело с собственным любопытством, мы должны проявлять крайнюю осторожность... да-да, вот именно...
Frowning slightly, he prodded the thoughts within the basin with the tip of his wand. Instantly, a figure rose out of it, a plump, scowling girl of about sixteen, who began to revolve slowly, with her feet still in the basin. She took no notice whatsoever of Harry or Professor Dumbledore. When she spoke, her voice echoed as Snape's had done, as though it were coming from the depths of the stone basin. "He put a hex on me, Professor Dumbledore, and I was only teasing him, sir, I only said I'd seen him kissing Florence behind the greenhouses last Thursday.…"
Легонько хмурясь, он потыкал плавающие в раковине мысли кончиком волшебной палочки. Оттуда мгновенно поднялась толстая, недовольная девочка лет шестнадцати. Она стала медленно вращаться (причём её ноги оставались в раковине), не обращая никакого внимания ни на Гарри, ни на профессора Думбльдора. Потом она заговорила, и её голос звучал гулко, как и голос Злея, словно бы выходил из глубин каменной раковины: “Он навёл на меня порчу, профессор Думбльдор, а я всего-навсего дразнила его, сэр, я просто сказала, что видела, как он в прошлый четверг целовался с Флоренс за теплицами...”
"But why. Bertha," said Dumbledore sadly, looking up at the now silently revolving girl, "why did you have to follow him in the first place?"
Но зачем, Берта, - грустно проговорил Думбльдор, глядя на молча вращающуюся девочку, - зачем тебе вообще понадобилось его выслеживать?
"Bertha?" Harry whispered, looking up at her. "Is that - was that Bertha Jorkins?"
Берта? – шёпотом переспросил Гарри, взглядывая на девочку. – Это... Берта Джоркинс?
"Yes," said Dumbledore, prodding the thoughts in the basin again; Bertha sank back into them, and they became silvery and opaque once more. "That was Bertha as I remember her at school."
Да, - кивнул Думбльдор, снова потыкав мысли палочкой. Берта растворилась в них, и они снова стали серебристыми и непрозрачными. – Это была Берта Джоркинс, какой я её помню в школе.
The silvery light from the Pensieve illuminated Dumbledore's face, and it struck Harry suddenly how very old he was looking. He knew, of course, that Dumbledore was getting on in years, but somehow he never really thought of Dumbledore as an old man.
Серебристый свет дубльдума подсвечивал лицо Думбльдора, и Гарри поразило, каким дряхлым он выглядит. Он, конечно, знал, что Думбльдор, как и все люди, стареет, но никогда не воспринимал его как старого человека.
"So, Harry," said Dumbledore quietly. "Before you got lost in my thoughts, you wanted to tell me something."
Итак, Гарри, - спокойно произнёс Думбльдор. – До того, как ты потерялся в моих мыслях, ты собирался мне что-то сказать.
"Yes," said Harry. "Professor - I was in Divination just now, and - er - I fell asleep."
Да, - подтвердил Гарри. – Профессор... я только что был на прорицании, и я... заснул.
He hesitated here, wondering if a reprimand was coming, but Dumbledore merely said, "Quite understandable. Continue."
Он поколебался, наверное, ожидая выговора, но Думбльдор только сказал: Это можно понять. Продолжай.
"Well, I had a dream," said Harry. "A dream about Lord Voldemort. He was torturing Wormtail…you know who Wormtail-"
В общем, мне приснился сон, - продолжил Гарри, - про Лорда Вольдеморта. Он пытал Червехвоста... Вы знаете, кто такой Червехвост?...
"I do know," said Dumbledore promptly. "Please continue."
Знаю, - быстро ответил Думбльдор. – Пожалуйста, продолжай.
"Voldemort got a letter from an owl. He said something like, Wormtail's blunder had been repaired. He said someone was dead. Then he said, Wormtail wouldn't be fed to the snake - there was a snake beside his chair. He said - he said he'd be feeding me to it, instead. Then he did the Cruciatus Curse on Wormtail - and my scar hurt," Harry said. "It woke me up, it hurt so badly."
Сова принесла Вольдеморту письмо. Он сказал что-то вроде того, что ошибка Червехвоста исправлена. Сказал, что кто-то мёртв. А потом ещё сказал, что Червехвоста теперь не будут скармливать змее – там около его кресла была змея. И тут он применил к Червехвосту пыточное проклятие – а у меня заболел шрам, - рассказал Гарри. – Так заболел, что я проснулся.
Dumbledore merely looked at him.
Думбльдор молча смотрел на него.
"Er - that's all," said Harry.
М-м... вот и всё, - закончил Гарри.
"I see," said Dumbledore quietly. "I see. Now, has your scar hurt at any other time this year, excepting the time it woke you up over the summer?"
Понятно, - тихо отозвался Думбльдор, - понятно. Так. А ещё когда-нибудь в этом году у тебя болел шрам? За исключением того раза летом, когда ты проснулся от боли?
"No, I - how did you know it woke me up over the summer?" said Harry, astonished.
Нет, не болел... а откуда вы знаете, что было летом? – поразился Гарри.
"You are not Sirius's only correspondent," said Dumbledore. "I have also been in contact with him ever since he left Hogwarts last year. It was I who suggested the mountainside cave as the safest place for him to stay."
Ты не единственный корреспондент Сириуса, - объяснил Думбльдор. – Я тоже с ним переписываюсь с прошлого лета, когда он покинул “Хогварц”. Это я предложил ему укрыться в горной пещере.
Dumbledore got up and began walking up and down behind his desk. Every now and then, he placed his wand tip to his temple, removed another shining silver thought, and added it to the Pensieve. The thoughts inside began to swirl so fast that Harry couldn't make out anything clearly: It was merely a blur of color.
Думбльдор встал и принялся расхаживать вдоль письменного стола. Периодически он подносил палочку к виску, извлекал новую серебристо-блестящую мысль и помещал её в дубльдум. Мысли в раковине кружились теперь с такой скоростью, что Гарри не мог ничего толком разглядеть; перед ним было сплошное цветовое пятно.
"Professor?" he said quietly, after a couple of minutes.
Профессор, - тихо позвал он через несколько минут.
Dumbledore stopped pacing and looked at Harry.
Думбльдор перестал расхаживать и поглядел на Гарри.
"My apologies," he said quietly. He sat back down at his desk.
Прошу прощения, - тихо сказал он. И снова сел за стол.
"D'you - d'you know why my scar's hurting me?"
А вы знаете... почему болит мой шрам?
Dumbledore looked very intently at Harry for a moment, and then said, "I have a theory, no more than that.…It is my belief that your scar hurts both when Lord Voldemort is near you, and when he is feeling a particularly strong surge of hatred."
Думбльдор некоторое время очень пристально смотрел на Гарри, а потом ответил: У меня есть одна теория, но не более того... По моему убеждению, твой шрам начинает болеть тогда, когда Лорд Вольдеморт находится недалеко от тебя и при этом чувствует особенно сильный приступ ненависти.
"But…why?"
Но... почему?
"Because you and he are connected by the curse that failed," said Dumbledore. "That is no ordinary scar."
Потому что ты и он связаны силой неудавшегося проклятия, - объяснил Думбльдор. – Это же не обычный шрам.
"So you think…that dream…did it really happen?"
Так вы считаете... что этот сон... это не сон, а явь?
"It is possible," said Dumbledore. "I would say - probable. Harry - did you see Voldemort?"
Возможно, - кивнул Думбльдор. – Я бы сказал – весьма вероятно. Гарри, ты... видел самого Вольдеморта?
"No," said Harry. "Just the back of his chair. But - there wouldn't have been anything to see, would there? I mean, he hasn't got a body, has he? But…but then how could he have held the wand?" Harry said slowly.
Нет, - покачал головой Гарри. – Только спинку его кресла. Но... там же нечего было видеть, правда? У него же нет тела? Но тогда... как он мог держать палочку?
"How indeed?" muttered Dumbledore. "How indeed…"
В самом деле, - пробормотал Думбльдор, - как...
Neither Dumbledore nor Harry spoke for a while. Dumbledore was gazing across the room, and, every now and then, placing his wand tip to his temple and adding another shining silver thought to the seething mass within the Pensieve.
Некоторое время они с Гарри молчали. Думбльдор невидяще глядел в пространство, то и дело поднося палочку к виску и сбрасывая мысли в кипящую массу дубльдума.
"Professor," Harry said at last, "do you think he's getting stronger?"
Профессор, - сказал наконец Гарри, - вы считаете, он становится сильнее?
"Voldemort?" said Dumbledore, looking at Harry over the Pensieve. It was the characteristic, piercing look Dumbledore had given him on other occasions, and always made Harry feel as though Dumbledore were seeing right through him in a way that even Moody's magical eye could not. "Once again. Harry, I can only give you my suspicions."
Вольдеморт? – Думбльдор посмотрел на Гарри поверх дубльдума. Это был очень характерный, пронизывающий взгляд, каким Думбльдор смотрел на него и раньше, от него у Гарри появлялось чувство, что директор видит его насквозь, причём так, как не может видеть ни один волшебный глаз. – Опять же, Гарри, я могу поделиться с тобой лишь своими предположениями.
Dumbledore sighed again, and he looked older, and wearier, than ever.
Думбльдор снова вздохнул. Выглядел он более старым и усталым, чем когда-либо прежде.
"The years of Voldemort's ascent to power," he said, "were marked with disappearances. Bertha Jorkins has vanished without a trace in the place where Voldemort was certainly known to be last. Mr. Crouch too has disappeared…within these very grounds. And there was a third disappearance, one which the Ministry, I regret to say, do not consider of any importance, for it concerns a Muggle. His name was Frank Bryce, he lived in the village where Voldemort's father grew up, and he has not been seen since last August. You see, I read the Muggle newspapers, unlike most of my Ministry friends."
Годы восхождения Вольдеморта к власти, - начал он, - были отмечены всяческими исчезновениями. А сейчас там, где в последний раз видели Вольдеморта, бесследно исчезла Берта Джоркинс. Мистер Сгорбс тоже исчез... прямо отсюда, с территории школы. Было и ещё одно исчезновение – такое, которому, должен с огорчением сказать, министерство не придаёт особого значения, поскольку оно касается мугла. Его имя – Фрэнк Брайс, он жил в той деревне, где вырос отец Вольдеморта. Его не видели с прошлого августа. Как видишь, я, в отличие от большинства моих министерских друзей, читаю мугловые газеты.
Dumbledore looked very seriously at Harry.
Думбльдор очень серьёзно посмотрел на Гарри.
"These disappearances seem to me to be linked. The Ministry disagrees - as you may have heard, while waiting outside my office."
Эти исчезновения кажутся мне связанными между собой. Министерство не согласно со мной – как ты, возможно, слышал, пока ждал за дверью.
Harry nodded. Silence fell between them again, Dumbledore extracting thoughts every now and then. Harry felt as though he ought to go, but his curiosity held him in his chair.
Гарри кивнул. Они опять замолчали, и Думбльдор постоянно извлекал из головы мысли. Гарри стало казаться, что он мешает, что пора идти, но любопытство удерживало его на месте.
"Professor?" he said again.
Профессор, - снова позвал он.
"Yes, Harry?" said Dumbledore.
Да, Гарри? – откликнулся Думбльдор.
"Er…could I ask you about…that court thing I was in…in the Pensieve?"
Э-э-э... можно спросить вас про... про тот суд, на который я попал... в дубльдуме?
"You could," said Dumbledore heavily. "I attended it many times, but some trials come back to me more clearly than others…particularly now.…"
Можно, - тяжело вздохнул Думбльдор. – Я бывал на заседаниях много раз, но некоторые из них вспоминаются более отчётливо, чем другие... особенно сейчас...
"You know - you know the trial you found me in? The one with Crouch's son? Well.…were they talking about Neville's parents?"
А вы знаете... на каком заседании вы меня застали? На том, где был сын Сгорбса. Там... м-м-м... говорили о родителях Невилля?
Dumbledore gave Harry a very sharp look. " Has Neville never told you why he has been brought up by his grandmother?" he said.
Думбльдор пронзил Гарри пристальным взглядом. – Невилль никогда не рассказывал почему его воспитывает бабушка?
Harry shook his head, wondering, as he did so, how he could have failed to ask Neville this, in almost four years of knowing him.
Гарри покачал головой, удивленный тем, что он не спрашивал Невилля об этом, хотя уже четыре года знаком с ним.
"Yes, they were talking about Neville's parents," said Dumbledore. "His father, Frank, was an Auror just like Professor Moody. He and his wife were tortured for information about Voldemort's whereabouts after he lost his powers, as you heard."
Совершенно верно, там говорили о родителях Невилля, - подтвердил он. – Его отец, Фрэнк, был аврором – как профессор Хмури. Ты, видимо, понял: их с женой пытали, чтобы выбить информацию о том, куда скрылся Вольдеморт после того, как потерял силу.
"So they're dead?" said Harry quietly.
Они умерли? – тихо спросил Гарри.
"No," said Dumbledore, his voice full of a bitterness Harry had never heard there before. "They are insane. They are both in St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries. I believe Neville visits them, with his grandmother, during the holidays. They do not recognize him."
Нет, - ответил Думбльдор. Гарри никогда не слышал в его голосе столько горечи. – Они сошли с ума. Они оба находятся в больнице св. Лоскута – институте причудливых повреждений и патологий. Насколько мне известно, Невилль вместе с бабушкой навещает их во время каникул. Они его не узнают.
Harry sat there, horror-struck. He had never known…never, in four years, bothered to find out…
Гарри сидел, окаменев от ужаса. Он понятия не имел... ни разу, за все четыре года, не удосужился спросить...
"The Longbottoms were very popular," said Dumbledore. "The attacks on them came after Voldemort's fall from power, just when everyone thought they were safe. Those attacks caused a wave of fury such as I have never known. The Ministry was under great pressure to catch those who had done it. Unfortunately, the Longbottoms' evidence was - given their condition - none too reliable."
Длиннопоппов все очень любили, - продолжал Думбльдор. – Их схватили уже после того, как пал Вольдеморт, когда все уже думали, что они в безопасности. Это нападение вызвало такой прилив ненависти, какого я даже не ожидал. На министерство оказывалось огромное давление, они просто обязаны были найти виновных. К несчастью, свидетельство самих Длиннопоппов было – учитывая их состояние – не слишком надёжно.
"Then Mr. Crouch's son might not have been involved?" said Harry slowly.
Значит, сын мистера Сгорбса и вправду может быть невиновен? – медленно проговорил Гарри.
Dumbledore shook his head.
Думбльдор покачал головой.
"As to that, I have no idea."
Что касается этого, я не имею ни малейшего представления.
Harry sat in silence once more, watching the contents of the Pensieve swirl. There were two more questions he was burning to ask…but they concerned the guilt of living people.…
Гарри посидел в молчании, наблюдая, как вращается содержимое дубльдума. Было ещё два вопроса, которые так и жгли его изнутри... но они касались виновности двух ныне здравствующих людей...
"Er," he said, "Mr. Bagman.…"
Э-м... – осторожно проговорил он, - а мистер Шульман?...
"…has never been accused of any Dark activity since," said Dumbledore calmly.
Ни разу с тех пор не был замечен ни в какой деятельности, имеющей отношение к силам зла, - спокойно сказал Думбльдор.
"Right," said Harry hastily, staring at the contents of the Pensieve again, which were swirling more slowly now that Dumbledore had stopped adding thoughts. "And…er…"
Ясно, - поспешно отозвался Гарри, снова уставившись в дубльдум. Его содержимое стало вращаться медленнее после того, как Думбльдор закончил добавлять туда мысли. – А... м-м-м...
But the Pensieve seemed to be asking his question for him. Snape's face was swimming on the surface again. Dumbledore glanced down into it, and then up at Harry.
Дубльдум, кажется, решил помочь ему. На поверхность снова всплыло лицо Злея. Думбльдор коротко глянул на него, а потом перевёл взгляд на Гарри.
"No more has Professor Snape," he said.
Так же как и профессор Злей, - добавил он.
Harry looked into Dumbledore's light blue eyes, and the thing he really wanted to know spilled out of his mouth before he could stop it.
Гарри заглянул в голубые глаза директора, и то, о чём он на самом деле жаждал спросить, вырвалось раньше, чем он успел остановиться:
"What made you think he'd really stopped supporting Voldemort, Professor?"
Профессор, а почему вы думаете, что Злей больше не на стороне Вольдеморта?
Dumbledore held Harry's gaze for a few seconds, and then said, "That, Harry, is a matter between Professor Snape and myself."
Думбльдор встретил взгляд Гарри и несколько секунд молча смотрел на него, а потом ответил: А это, Гарри, касается только меня и профессора Злея.
Harry knew that the interview was over; Dumbledore did not look angry, yet there was a finality in his tone that told Harry it was time to go. He stood up, and so did Dumbledore.
Гарри понял, что интервью окончено; Думбльдор не рассердился, но в его тоне прозвучал заключительный аккорд, лучше всяких слов сказавший Гарри о том, что пора уходить. Он встал, и то же сделал Думбльдор.
"Harry," he said as Harry reached the door. "Please do not speak about Neville's parents to anybody else. He has the right to let people know, when he is ready."
Гарри, - проговорил он, когда Гарри подошёл к двери. – Пожалуйста, не говори ни с кем о родителях Невилля. У него есть право рассказать обо всём самому, тогда, когда он будет к этому готов.
"Yes, Professor," said Harry, turning to go.
Конечно, профессор, - кивнул Гарри, поворачиваясь, чтобы идти.
"And-"
И ещё...
Harry looked back. Dumbledore was standing over the Pensieve, his face lit from beneath by its silvery spots of light, looking older than ever. He stared at Harry for a moment, and then said, "Good luck with the third task."
Гарри оглянулся. Думбльдор стоял над дубльдумом, лицо в серебристых световых пятнах выглядело не просто старым, а – древним. Он окинул Гарри долгим взором и сказал: Удачи тебе на третьем состязании.