Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и огненная чаша"

: Super User; Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка (билингво); 27 сентября 2017; Просмотров: 12143

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и огненная чаша"

Rating:

( 4 Ratings )

Рейтинг: 3 / 5

CHAPTER THIRTY-ONE

ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ

THE THIRD TASK

Третье состязание

"Dumbledore reckons You-Know-Who's getting stronger again as well?" Ron whispered.

Значит, и Думбльдор тоже думает, что Сам-Знаешь-Кто обретает силу? – прошептал Рон.

Everything Harry had seen in the Pensieve, nearly everything Dumbledore had told and shown him afterward, he had now shared with Ron and Hermione - and, of course, with Sirius, to whom Harry had sent an owl the moment he had left Dumbledore's office. Harry, Ron, and Hermione sat up late in the common room once again that night, talking it all over until Harry's mind was reeling, until he understood what Dumbledore had meant about a head becoming so full of thoughts that it would have been a relief to siphon them off.

Всем, что Гарри видел в дубльдуме, а также почти всем, что рассказал и показал ему Думбльдор, он сейчас же поделился с Роном и Гермионой – и, разумеется, с Сириусом, которому послал сову сразу, как только вышел из кабинета Думбльдора. Вечером Гарри, Рон и Гермиона снова засиделись в общей гостиной, без конца обсуждая произошедшее. В результате голова у Гарри пошла кругом, и он понял, что имел в виду Думбльдор, говоря о переизбытке мыслей. Да, перелить куда-нибудь хотя бы часть из них – истинное облегчение.

Ron stared into the common room fire. Harry thought he saw Ron shiver slightly, even though the evening was warm.

Рон задумчиво глядел в огонь. Он, как показалось Гарри, еле заметно содрогнулся – а ведь вечер был тёплый.

"And he trusts Snape?" Ron said. "He really trusts Snape, even though he knows he was a Death Eater?"

И он доверяет Злею? – переспросил Рон. – По-настоящему доверяет, хотя знает, что Злей был Упивающимся Смертью?

"Yes," said Harry.

Да, - подтвердил Гарри.

Hermione had not spoken for ten minutes. She was sitting with her forehead in her hands, staring at her knees. Harry thought she too looked as though she could have done with a Pensieve.

Гермиона молчала минут десять, не меньше. Она сидела, уперевшись лбом в сложенные ладони и уставившись на собственные колени. Гарри подумалось, что и ей, кажется, тоже не повредило бы воспользоваться дубльдумом.

"Rita Skeeter," she muttered finally.

Рита Вритер, - пробормотала она в конце концов.

"How can you be worrying about her now?" said Ron, in utter disbelief.

Как ты можешь сейчас о ней думать? – воскликнул Рон, изумлённый.

"I'm not worrying about her," Hermione said to her knees. "I'm just thinking…remember what she said to me in the Three Broomsticks? 'I know things about Ludo Bagman that would make your hair curl. ' This is what she meant, isn't it? She reported his trial, she knew he'd passed information to the Death Eaters. And Winky too, remember…'Ludo Bagman's a bad wizard.' Mr. Crouch would have been furious he got off, he would have talked about it at home."

Я думаю не о ней, - объяснила Гермиона своим коленям, - я думаю вот о чём... Помните, что она мне сказала в “Трёх метлах”? “Я знаю про Людо Шульмана такое, отчего у тебя волосы встали бы дыбом.” Так вот что она имела в виду! Она была на том заседании, знала, что он передавал информацию Упивающимся Смертью! А Винки, помните?... “Мистер Шульман плохой колдун”. Видимо, мистер Сгорбс был в ярости, что Шульману удалось избежать наказания, он, наверное, говорил об этом дома.

"Yeah, but Bagman didn't pass information on purpose, did he?"

Да, но Шульман же не специально передавал информацию?

Hermione shrugged.

Гермиона пожала плечами.

"And Fudge reckons Madame Maxime attacked Crouch?" Ron said, turning back to Harry.

А Фудж считает, что на Сгорбса напала мадам Максим? – Рон снова повернулся к Гарри.

"Yeah," said Harry, "but he's only saying that because Crouch disappeared near the Beauxbatons carriage."

Ага, - ответил Гарри, - но только потому, что Сгорбс исчез недалеко от бэльстэковской кареты.

"We never thought of her, did we?" said Ron slowly. "Mind you, she's definitely got giant blood, and she doesn't want to admit it-"

А ведь мы о ней и не подумали, - медленно проговорил Рон. – А у неё есть гигантская кровь, причём она это отрицает...

"Of course she doesn't," said Hermione sharply, looking up. "Look what happened to Hagrid when Rita found out about his mother. Look at Fudge, jumping to conclusions about her, just because she's part giant. Who needs that sort of prejudice? I'd probably say I had big bones if I knew that's what I'd get for telling the truth."

Конечно, отрицает! – вскричала Гермиона, поднимая голову. – Посмотрите, что случилось с Огридом после статьи Риты! Посмотрите, насколько предвзято относится к ней Фудж, только потому, что она полугигант! Кому нужно такое отношение? Я бы, наверно, тоже стала бы говорить, что у меня широкая кость, если бы знала, что меня ждёт за правду.

Hermione looked at her watch. "We haven't done any practicing!" she said, looking shocked. "We were going to do the Impediment Curse! We'll have to really get down to it tomorrow! Come on. Harry, you need to get some sleep."

Гермиона посмотрела на часы. Мы же совсем не позанимались! – всполошилась она. – Мы же хотели выучить Помехову порчу! Завтра надо будет обязательно над этим поработать! Всё, Гарри, пошли, тебе нужно как следует отдыхать.

Harry and Ron went slowly upstairs to their dormitory. As Harry pulled on his pajamas, he looked over at Neville's bed. True to his word to Dumbledore, he had not told Ron and Hermione about Neville's parents. As Harry took off his glasses and climbed into his four-poster, he imagined how it must feel to have parents still living but unable to recognize you. He often got sympathy from strangers for being an orphan, but as he listened to Neville's snores, he thought that Neville deserved it more than he did. Lying in the darkness, Harry felt a rush of anger and hate toward the people who had tortured Mr. and Mrs. Longbottom.…He remembered the jeers of the crowd as Crouch's son and his companions had been dragged from the court by the dementors.…He understood how they had felt.…Then he remembered the milk-white face of the screaming boy and realized with a jolt that he had died a year later.…

Гарри с Роном медленно поднялись в спальню. Пока Гарри надевал пижаму, он всё смотрел на кровать Невилля. Верный своему слову, он ничего не сказал Рону с Гермионой про родителей Невилля. Снимая очки и забираясь в постель, он всё пытался представить себе, каково это – когда твои родители живы, но не узнают тебя. Его самого часто жалели совершенно незнакомые люди за то, что он сирота, но теперь, прислушиваясь к посапыванию Невилля, Гарри думал, что Невилль заслуживает жалости гораздо больше, чем он сам. Лежа в кромешной тьме, Гарри вдруг почувствовал прилив яростной ненависти к тем, кто замучил Длиннопоппов... Он вспомнил бешеные вопли толпы, под которые дементоры уводили сына Сгорбса и его товарищей... и понял, что должны были чувствовать эти люди... но тут же вспомнил молочно-белое лицо кричащего мальчика и с ужасом осознал, что годом позже тот умер...

It was Voldemort, Harry thought, staring up at the canopy of his bed in the darkness, it all came back to Voldemort.…He was the one who had torn these families apart, who had ruined all these lives.…

И всё это дело рук Вольдеморта, думал Гарри, глядя вверх на балдахин, еле различимый в темноте, все нити тянутся к Вольдеморту... это он разрушил все эти семьи, сломал им жизнь...

Ron and Hermione were supposed to be studying for their exams, which would finish on the day of the third task, but they were putting most of their efforts into helping Harry prepare.

По идее, Рон и Гермиона должны были готовиться к экзаменам, которые заканчивались в день третьего состязания, но вместо этого тратили почти все силы на то, чтобы помочь Гарри.

"Don't worry about it," Hermione said shortly when Harry pointed this out to them and said he didn't mind practicing on his own for a while, "at least we'll get top marks in Defense Against the Dark Arts. We'd never have found out about all these hexes in class."

Об этом не беспокойся, - отмахнулась Гермиона, когда Гарри укорил своих друзей и сказал, что мог бы некоторое время потренироваться самостоятельно, - зато пятёрка по защите от сил зла нам обеспечена, ни на каком уроке мы бы не узнали столько обо всяких порчах и проклятиях.

"Good training for when we're all Aurors," said Ron excitedly, attempting the Impediment Curse on a wasp that had buzzed into the room and making it stop dead in midair.

Пригодится, когда мы станем аврорами! – восторженно сказал Рон, применяя Помехову порчу к осе, с жужжанием носившейся по комнате. Та зависла в воздухе.

The mood in the castle as they entered June became excited and tense again. Everyone was looking forward to the third task, which would take place a week before the end of term. Harry was practicing hexes at every available moment. He felt more confident about this task than either of the others. Difficult and dangerous though it would undoubtedly be, Moody was right: Harry had managed to find his way past monstrous creatures and enchanted barriers before now, and this time he had some notice, some chance to prepare himself for what lay ahead.

С наступлением июня атмосфера в замке снова сделалась радостно-напряжённой. Все с нетерпением ждали третьего состязания, которое должно было состояться за неделю до окончания учебного года. Гарри каждую свободную минуту практиковался в применении разных заклятий. Надо сказать, что на этот раз он чувствовал большую уверенность, чем раньше. Конечно, это испытание тоже будет трудным и опасным, но Хмури прав: Гарри и раньше находил способы обмануть чудовищ и миновать зачарованные преграды, а сейчас у него была возможность подготовиться ко всему заранее.

Tired of walking in on Harry, Hermione, and Ron all over the school. Professor McGonagall had given them permission to use the empty Transfiguration classroom at lunchtimes. Harry had soon mastered the Impediment Curse, a spell to slow down and obstruct attackers; the Reductor Curse, which would enable him to blast solid objects out of his way; and the Four-Point Spell, a useful discovery of Hermione's that would make his wand point due north, therefore enabling him to check whether he was going in the right direction within the maze. He was still having trouble with the Shield Charm, though. This was supposed to cast a temporary, invisible wall around himself that deflected minor curses; Hermione managed to shatter it with a well-placed Jelly-Legs Jinx, and Harry wobbled around the room for ten minutes afterward before she had looked up the counter-jinx.

Профессор МакГонаголл, устав натыкаться по всей школе на неугомонную троицу, в конечном итоге разрешила Гарри пользоваться во время обеденных перерывов кабинетом превращений. Вскоре Гарри в совершенстве овладел наведением Помеховой порчи, заклинания, позволявшего замедлить движение и вообще воспрепятствовать врагу, Раскидальным заклятием, отшвыривавшим прочь с дороги любые твёрдые тела, а также заклятием четырёх точек. Эта удачная находка Гермионы заставляла волшебную палочку указывать остриём на север и могла помочь сориентироваться в лабиринте. А вот с Заградительным заклятием Гарри по-прежнему испытывал трудности. Предполагалось, что оно должно создавать вокруг него временную непроходимую стену, отталкивающую всякие не очень сильные заклятия, но Гермионе удалось разрушить эту стену ловко нацеленным ватноножным заклятием. Гарри потом добрых десять минут ковылял на трясущихся ногах, пока она не нашла контрзаклятия.

"You're still doing really well, though," Hermione said encouragingly, looking down her list and crossing off those spells they had already learned. "Some of these are bound to come in handy."

И всё-таки ты очень хорошо со всем справляешься, - ободряюще сказала Гермиона, просматривая список и вычёркивая уже освоенные заклятия. – Может, не все, но какие-то из них тебе непременно пригодятся.

"Come and look at this," said Ron, who was standing by the window. He was staring down onto the grounds. "What's Malfoy doing?"

Идите сюда, посмотрите, - позвал Рон от окна. Он пристально глядел вниз, во двор. – Чем это занимается Малфой?

Harry and Hermione went to see. Malfoy, Crabbe, and Goyle were standing in the shadow of a tree below. Crabbe and Goyle seemed to be keeping a lookout; both were smirking. Malfoy was holding his hand up to his mouth and speaking into it.

Гарри с Гермионой подошли посмотреть и увидели под одним из деревьев Малфоя, Краббе и Гойла. Краббе и Гойл, похоже, стояли на стрёме. Оба ухмылялись. Малфой, поднеся руку ко рту, что-то говорил себе в ладонь.

"He looks like he's using a walkie-talkie," said Harry curiously.

Он как будто бы говорит по рации, - удивился Гарри.

"He can't be," said Hermione, "I've told you, those sorts of things don't work around Hogwarts. Come on, Harry," she added briskly, turning away from the window and moving back into the middle of the room, "let's try that Shield Charm again."

Это невозможно, - покачала головой Гермиона, - я уже говорила, в районе “Хогварца” все эти приборы не работают. Давай-ка, Гарри, - продолжила она бодро, отворачиваясь от окна и отходя на середину комнаты, - ещё раз попробуем Заградительное заклятие.

Sirius was sending daily owls now. Like Hermione, he seemed to want to concentrate on getting Harry through the last task before they concerned themselves with anything else. He reminded Harry in every letter that whatever might be going on outside the walls of Hogwarts was not Harry's responsibility, nor was it within his power to influence it.

Сириус теперь присылал сов ежедневно. Он, как и Гермиона, решил сначала дождаться, чтобы Гарри благополучно разделался с третьим испытанием, а потом уж заняться всем остальным. В каждом письме он неизменно напоминал Гарри: что бы ни происходило сейчас за пределами “Хогварца”, это не его забота, тем более, что повлиять на это не в его власти.

If Voldemort is really getting stronger again, he wrote, my priority is to ensure your safety. He cannot hope to lay hands on you while you are under Dumbledore's protection, but all the same, take no risks: Concentrate on getting through that maze safely, and then we can turn our attention to other matters.

Если Вольдеморт действительно становится сильнее (писал Сириус), то моя главная обязанность обеспечить твою безопасность. До тех пор, пока ты находишься под защитой Думбльдора, у Вольдеморта нет шансов до тебя добраться, но, в то же время, рисковать нельзя. Сначала разберись с лабиринтом, а уж потом мы займёмся прочими делами.

Harry's nerves mounted as June the twenty-fourth drew closer, but they were not as bad as those he had felt before the first and second tasks. For one thing, he was confident that, this time, he had done everything in his power to prepare for the task. For another, this was the final hurdle, and however well or badly he did, the tournament would at last be over, which would be an enormous relief.

Двадцать четвёртое июня подходило всё ближе, и Гарри начал нервничать, но не так сильно, как перед первым или вторым состязаниями. Во-первых, он был уверен, что, на этот раз, сделал всё от него зависящее, чтобы подготовиться. Во-вторых, это было последнее испытание, и, как бы он не выступил, плохо ли, хорошо ли, Турнир всё равно закончится, к величайшему его облегчению.

Breakfast was a very noisy affair at the Gryffindor table on the morning of the third task. The post owls appeared, bringing Harry a good-luck card from Sirius. It was only a piece of parchment, folded over and bearing a muddy paw print on its front, but Harry appreciated it all the same. A screech owl arrived for Hermione, carrying her morning copy of the Daily Prophet as usual. She unfolded the paper, glanced at the front page, and spat out a mouthful of pumpkin juice all over it.

В день третьего состязания завтрак за гриффиндорским столом проходил очень бурно. Прилетела почта, а с ней открытка от Сириуса с пожеланием удачи. То есть, не открытка, а скомканный кусочек пергамента с отпечатком грязной лапы, но Гарри всё равно был очень рад. Гермионе принесли свежий номер “Прорицательской”. Она развернула газету, взглянула на первую страницу и вдруг, поперхнувшись от удивления, забрызгала её тыквенным соком, который не успела проглотить.

"What?" said Harry and Ron together, staring at her. "Nothing," said Hermione quickly, trying to shove the paper out of sight, but Ron grabbed it. He stared at the headline and said, "No way. Not today. That old cow."

Что? – Гарри с Роном дружно повернулись к ней. Ничего, - поспешно сказала Гермиона и попыталась спрятать газету, но Рон успел её перехватить. Он уставился на заголовок и проговорил: Только не это. Только не сегодня. Вот корова.

"What?" said Harry. "Rita Skeeter again?"

Что? – спросил Гарри. – Опять Рита Вритер?

"No," said Ron, and just like Hermione, he attempted to push the paper out of sight.

Нет, - ответил Рон и, так же как Гермиона, попытался спрятать газету.

"It's about me, isn't it?" said Harry.

Там про меня, да? – не отставал Гарри.

"No," said Ron, in an entirely unconvincing tone. But before Harry could demand to see the paper. Draco Malfoy shouted across the Great Hall from the Slytherin table.

Нет, - снова пробормотал Рон, на редкость неубедительным тоном. Но, раньше, чем Гарри успел потребовать газету, от слизеринского стола донёсся громкий крик Драко Малфоя:

"Hey, Potter! Potter! How's your head? You feeling all right? Sure you're not going to go berserk on us?"

Эй, Поттер! Поттер! Как головка? Бо-бо? Ты сегодня-то смирный? Бросаться не будешь?

Malfoy was holding a copy of the Daily Prophet too. Slytherins up and down the table were sniggering, twisting in their seats to see Harry's reaction.

Малфой тоже держал в руке номер “Прорицательской”. Слизеринцы с гнусными ухмылочками сидя поворачивались, чтобы посмотреть на реакцию Гарри.

"Let me see it," Harry said to Ron. "Give it here."

Дай прочитать, - велел Гарри Рону, - дай сюда.

Very reluctantly, Ron handed over the newspaper. Harry turned it over and found himself staring at his own picture, beneath the banner headline:

Рон с огромной неохотой отдал Гарри газету. Гарри раскрыл её и уставился на собственное изображение под большим заголовком:

HARRY POTTER "DISTURBED AND DANGEROUS"

ГАРРИ ПОТТЕР. “НЕСТАБИЛЕН И ОЧЕНЬ ОПАСЕН”

The boy who defeated He-Who-Must-Not-Be-Named is unstable and possibly dangerous, writes Rita Skeeter, Special Correspondent. Alarming evidence has recently come to light about Harry Potter's strange behavior, which casts doubts upon his suitability to compete in a demanding competition like the Triwizard Tournament, or even to attend Hogwarts School.

Мальчик, победивший Того-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут, отличается нестабильностью психики, вследствие чего потенциально опасен, - писала Рита Вритер, специальный корреспондент. – Недавно до нас дошли тревожные сведения о странном поведении Гарри Поттера, ставящие под сомнение возможность его участия в таком серьёзном соревновании как Тремудрый Турнир – равно как и обучения в “Хогварце” в целом.

Potter, the Daily Prophet can exclusively reveal, regularly collapses at school, and is often heard to complain of pain in the scar on his forehead (relic of the curse with which You-Know-Who attempted to kill him). On Monday last, midway through a Divination lesson, your Daily Prophet reporter witnessed Potter storming from the class, claiming that his scar was hurting too badly to continue studying.

Согласно эксклюзивным источникам “Прорицательской газеты”, Поттер регулярно падает в обмороки и часто жалуется на боль в шраме на лбу (оставшемся на память о проклятии, которым его пытался уничтожить Сами-Знаете-Кто). В прошлый понедельник, в середине урока прорицания, корреспондент нашей газеты оказалась свидетелем того, как Поттер выбежал из класса, утверждая, что боль в шраме невыносима и что он не в силах оставаться на занятиях.

It is possible, say top experts at St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries, that Potters brain was affected by the attack inflicted upon him by You-Know-Who, and that his insistence that the scar is still hurting is an expression of his deep-seated confusion.

Эксперты больницы св. Лоскута – института причудливых повреждений и патологий утверждают, что, возможно, в результате нападения Сами-Знаете-Кого мозг Поттера оказался затронут и что его настойчивые жалобы на боль в шраме могут быть проявлением глубокой психологической травмы.

"He might even be pretending," said one specialist. "This could be a plea for attention."

“Он даже может притворяться”, - считает один из специалистов, - “это может быть отчаянной попыткой привлечь к себе внимание”.

The Daily Prophet, however, has unearthed worrying facts about Harry Potter that Albus Dumbledore, Headmaster of Hogwarts, has carefully concealed from the wizarding public.

Однако, “Прорицательской газете” стали известны и другие, весьма тревожные факты, касающиеся личности Гарри Поттера, которые Альбус Думбльдор, директор “Хогварца” тщательно скрывал от колдовской общественности.

"Potter can speak Parseltongue," reveals Draco Malfoy, a Hogwarts fourth year. "There were a lot of attacks on students a couple of years ago, and most people thought Potter was behind them after they saw him lose his temper at a dueling club and set a snake on another boy. It was all hushed up, though. But he's made friends with werewolves and giants too. We think he'd do anything for a bit of power."

“Поттер умеет говорить на серпентарго”, - сообщил ученик четвертого класса Драко Малфой. – “Пару лет назад у нас в школе случались таинственные нападения на учащихся, и большинство считало, что за этим стоит Поттер, после того, что мы однажды видели – он взбесился и натравил на одного мальчика змею. Правда, тогда дело замяли. А потом он и с оборотнями дружбу водил, и с гигантами. Мы все думаем, он на что угодно пойдёт ради известности.”

Parseltongue, the ability to converse with snakes, has long been considered a Dark Art. Indeed, the most famous Parselmouth of our times is none other than You-Know-Who himself. A member of the Dark Force Defense League, who wished to remain unnamed, stated that he would regard any wizard who could speak Parseltongue "as worthy of investigation. Personally, I would be highly suspicious of anybody who could converse with snakes, as serpents are often used in the worst kinds of Dark Magic, and are historically associated with evildoers." Similarly, "anyone who seeks out the company of such vicious creatures as werewolves and giants would appear to have a fondness for violence."

Змееустость, способность разговаривать со змеями, с незапамятных времён принято относить к области чёрной магии. И действительно – самый знаменитый змееуст нашего времени есть не кто иной как сам Тот-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут. Один из членов Лиги защиты от сил зла, пожелавший остаться неизвестным, заявил в беседе с нашим корреспондентом, что считает всякого колдуна, обладающего способностью изъясняться на серпентарго, “подлежащим тщательной проверке”. Помимо этого, он сказал: “Лично я отношусь к тем, кто общается со змеями, с огромным подозрением, поскольку известно, что змеи нередко используются в самых страшных заклинаниях чёрной магии. Исторически сложилось, что в сознании людей образ змеи ассоциируется с теми, кто творит зло.” Точно также, “те, кто водит дружбу с оборотнями и гигантами, скорее всего, обладают выраженной склонностью к жестокости.”

Albus Dumbledore should surely consider whether a boy such as this should be allowed to compete in the Triwizard Tournament. Some fear that Potter might resort to the Dark Arts in his desperation to win the tournament, the third task of which takes place this evening.

Наша газета считает, что Альбусу Думбльдору непременно следует рассмотреть вопрос о том, может ли Гарри Поттер участвовать в Тремудром Турнире. Существует опасение, что он, в своём отчаянном стремлении выиграть Турнир, третье состязание которого состоится сегодня вечером, может прибегнуть к чёрной магии.

"Gone off me a bit, hasn't she?" said Harry lightly, folding up the paper.

Ну вот и до меня добрались, - беспечно сказал Гарри, сворачивая газету.

Over at the Slytherin table, Malfoy, Crabbe, and Goyle were laughing at him, tapping their heads with their fingers, pulling grotesquely mad faces, and waggling their tongues like snakes.

За слизеринским столом над ним вовсю потешались Малфой, Краббе и Гойл. Они смеялись, стучали пальцами по лбу, гротескно изображали психов и высовывали по-змеиному трепещущие языки.

"How did she know your scar hurt in Divination?" Ron said. "There's no way she was there, there's no way she could've heard -"

А как она узнала, что у тебя на прорицании заболел шрам? – спросил Рон. – Её же там не было, она же никак не могла...

"The window was open," said Harry. "I opened it to breathe."

Я открыл окно, - вспомнил Гарри, - мне было нечем дышать.

"You were at the top of North Tower!" Hermione said. "Your voice couldn't have carried all the way down to the grounds!"

Вы были на вершине Северной башни! – воскликнула Гермиона. – Неужто ты думаешь, что твой голос можно было слышать во дворе!

"Well, you're the one who's supposed to be researching magical methods of bugging!" said Harry. "You tell me how she did it!"

Вообще-то это ты собиралась выяснить про волшебные способы подслушивания! – огрызнулся Гарри. – Вот ты и скажи, как она это делает!

"I've been trying!" said Hermione. "But I…but…"

Я пыталась! – закричала Гермиона. – Но я... но...

An odd, dreamy expression suddenly came over Hermione's face. She slowly raised a hand and ran her fingers through her hair.

Внезапно на её лице появилось задумчивое, отрешённое выражение. Она медленно подняла руку и запустила пальцы в волосы.

"Are you all right?" said Ron, frowning at her.

Ты чего? – уставился на неё Рон, нахмурив брови.

"Yes," said Hermione breathlessly. She ran her fingers through her hair again, and then held her hand up to her mouth, as though speaking into an invisible walkie-talkie. Harry and Ron stared at each other.

Да, - еле слышно произнесла Гермиона. Она ещё раз провела пальцами по волосам, а потом поднесла ладонь ко рту, словно разговаривая по невидимой рации. Гарри с Роном изумлённо переглянулись.

"I've had an idea," Hermione said, gazing into space. "I think I know…because then no one would be able to see…even Moody…and she'd have been able to get onto the window ledge…but she's not allowed…she's definitely not allowed…I think we've got her! Just give me two seconds in the library - just to make sure!"

У меня появилась одна идея, - уставившись в пространство, сообщила Гермиона. – Кажется, я знаю... потому что так никто не смог бы увидеть... даже Хмури... И так она могла оказаться на подоконнике... Кажется, мы её поймали! Я только на пару секунд сбегаю в библиотеку – чтобы уж наверняка!

With that, Hermione seized her school bag and dashed out of the Great Hall.

С этими словами Гермиона подхватила свой рюкзак и стремглав вылетела из Большого зала.

"Oi!" Ron called after her. "We've got our History of Magic exam in ten minutes! Blimey," he said, turning back to Harry, "she must really hate that Skeeter woman to risk missing the start of an exam. What're you going to do in Binns's class - read again?"

Эй! – завопил ей вслед Рон. – У нас через десять минут экзамен по истории магии! Вот это да, - пробормотал он сразу же после этого, поворачиваясь к Гарри, - как же она ненавидит эту Вритер, даже готова пропустить начало экзамена... А ты что будешь делать у Биннза? Опять читать?

Exempt from the end-of-term tests as a Triwizard champion, Harry had been sitting in the back of every exam class so far, looking up fresh hexes for the third task.

Поскольку из-за Тремудрого Турнира Гарри освободили от экзаменов, то во время них он обычно сидел на задней парте и рылся в книжках, выискивая всякие полезные заклятия.

"S'pose so," Harry said to Ron; but just then. Professor McGonagall came walking alongside the Gryffindor table toward him.

Наверно, - ответил Рону Гарри, но как раз в этот момент к нему подошла профессор МакГонаголл.

"Potter, the champions are congregating in the chamber off the Hall after breakfast," she said.

Поттер, после завтрака чемпионы собираются в комнате за Большим залом, - объявила она.

"But the task's not till tonight!" said Harry, accidentally spilling scrambled eggs down his front, afraid he had mistaken the time.

Но состязание только вечером! – и Гарри, от испуга, что перепутал время, уронил на себя омлет.

"I'm aware of that, Potter," she said. "The champions' families are invited to watch the final task, you know. This is simply a chance for you to greet them."

Мне это известно, Поттер, - сказала профессор МакГонаголл. – Но, видишь ли, на последнее состязание приглашены семьи чемпионов. Так что вам предоставляется возможность с ними встретиться.

She moved away. Harry gaped after her.

Она ушла. А Гарри, разинув рот, смотрел ей вслед.

"She doesn't expect the Dursleys to turn up, does she?" he asked Ron blankly.

Она же не думает, что Дурслеи приедут, правда? – тупо спросил он у Рона.

"Dunno," said Ron. "Harry, I'd better hurry, I'm going to be late for Binns. See you later."

Откуда я знаю, - ответил Рон. – Гарри, мне пора бежать, а то я к Биннзу опоздаю. Потом увидимся!

Harry finished his breakfast in the emptying Great Hall. He saw Fleur Delacour get up from the Ravenclaw table and join Cedric as he crossed to the side chamber and entered. Krum slouched off to join them shortly afterward. Harry stayed where he was. He really didn't want to go into the chamber. He had no family - no family who would turn up to see him risk his life, anyway. But just as he was getting up, thinking that he might as well go up to the library and do a spot more hex research, the door of the side chamber opened, and Cedric stuck his head out.

Гарри заканчивал свой завтрак в постепенно пустевшем зале. Он видел, как Флёр, встав из-за стола “Равенкло”, присоединилась к Седрику, уже направлявшемуся в комнату позади Большого зала. Они вошли внутрь. Очень скоро за ними косолапо проследовал Крум. Гарри оставался на месте. По-честному, ему вообще не хотелось туда идти. Семьи у него нет – во всяком случае, нет таких людей, которые приехали бы поболеть за него, когда он будет рисковать жизнью. Он уже собирался встать из-за стола, размышляя, не пойти ли в библиотеку поискать ещё какие-нибудь заклятия, как вдруг дверь комнаты отворилась, и оттуда высунулась голова Седрика.

"Harry, come on, they're waiting for you!"

Гарри, ну ты чего, тебя же ждут!

Utterly perplexed. Harry got up. The Dursleys couldn't possibly be here, could they? He walked across the Hall and opened the door into the chamber.

Совершенно огорошенный, Гарри поднялся. Ведь не могли же приехать Дурслеи? Он пересёк зал и вошёл в комнату.

Cedric and his parents were just inside the door. Viktor Krum was over in a corner, conversing with his dark-haired mother and father in rapid Bulgarian. He had inherited his fathers hooked nose. On the other side of the room, Fleur was jabbering away in French to her mother. Fleur's little sister, Gabrielle, was holding her mother's hand. She waved at Harry, who waved back, grinning. Then he saw Mrs. Weasley and Bill standing in front of the fireplace, beaming at him.

В дверях стоял Седрик с родителями. В углу Виктор Крум оживлённо беседовал на болгарском языке со своими черноволосыми мамой и папой. Оказывается, крючковатый нос он унаследовал от отца... На другом конце комнаты щебетала по-французски Флёр, рассказывая что-то своей матери. Её младшая сестра, Габриэль, держала мать за руку. Габриэль помахала Гарри, и тот помахал в ответ. И тут заметил у камина сияющих миссис Уэсли и Билла.

"Surprise!" Mrs. Weasley said excitedly as he smiled broadly and walked over to them. "Thought we'd come and watch you. Harry!" She bent down and kissed him on the cheek.

Сюрприз! – радостно воскликнула миссис Уэсли. Гарри, расплывшись в широчайшей улыбке, поспешил к ним. – Мы решили приехать и поболеть за тебя, Гарри! – Она наклонилась и поцеловала его в щёку.

"You all right?" said Bill, grinning at Harry and shaking his hand. "Charlie wanted to come, but he couldn't get time off. He said you were incredible against the Horntail."

Ну, ты как? – с улыбкой спросил Билл, пожимая Гарри руку. – Чарли тоже хотел приехать, но не получилось. Он говорил, что против шипохвоста ты выступил просто неподражаемо.

Fleur Delacour, Harry noticed, was eyeing Bill with great interest over her mother's shoulder. Harry could tell she had no objection whatsoever to long hair or earrings with fangs on them.

Гарри заметил, что Флёр Делакёр из-за плеча своей мамы с интересом посматривает на Билла. Сразу было ясно, что ни длинные волосы, ни серьга с зубом не вызывают у неё никакого отторжения.

"This is really nice of you," Harry muttered to Mrs. Weasley. "I thought for a moment - the Dursleys -"

Как это... мило с вашей стороны, - тихо пробормотал Гарри, обращаясь к миссис Уэсли. – А я было подумал... Дурслеи...

"Hmm," said Mrs. Weasley, pursing her lips. She had always refrained from criticizing the Dursleys in front of Harry, but her eyes flashed every time they were mentioned.

Хм-м-м, - поджала губы миссис Уэсли. В присутствии Гарри она никогда не позволяла себе критических замечаний в адрес его родственников, но при одном упоминании их фамилии глаза её неизменно сверкали гневом.

"It's great being back here," said Bill, looking around the chamber (Violet, the Fat Lady's friend, winked at him from her frame). "Haven't seen this place for five years. Is that picture of the mad knight still around? Sir Cadogan?"

Так здорово снова оказаться здесь, - сказал Билл, обводя взором комнату. (Виолетта, подруга Толстой Тёти, подмигнула ему со своего портрета). – Пять лет тут не был. А картина сумасшедшего рыцаря всё ещё здесь? Сэра Кэдогана?

"Oh yeah," said Harry, who had met Sir Cadogan the previous year.

Да, конечно, - заверил Гарри. Сам он познакомился с сэром Кэдоганом в прошлом году.

"And the Fat Lady?" said Bill.

А Толстая Тётя? – спросил Билл.

"She was here in my time," said Mrs. Weasley. "She gave me such a telling off one night when I got back to the dormitory at four in the morning -"

Она была уже в моё время, - с ностальгической ноткой в голосе проговорила миссис Уэсли. – Она однажды устроила мне такую выволочку!... Я как-то вернулась в спальню в четыре утра...

"What were you doing out of your dormitory at four in the morning?" said Bill, surveying his mother with amazement.

А что это ты делала вне спальни в четыре утра? – спросил Билл, с удивлением глядя на мать.

Mrs. Weasley grinned, her eyes twinkling.

Миссис Уэсли улыбнулась, и в её глазах забегали чёртики.

"Your father and I had been for a nighttime stroll," she said. "He got caught by Apollyon Pringle - he was the caretaker in those days - your father's still got the marks."

Мы с вашим папой дышали ночным воздухом, - ответила она. – Его тоже схватил Аполлион Прингл – тогдашний смотритель – у него до сих пор остались отметины.

"Fancy giving us a tour, Harry?" said Bill.

Может, сводишь нас на экскурсию, а, Гарри? – попросил Билл.

"Yeah, okay," said Harry, and they made their way back toward the door into the Great Hall. As they passed Amos Diggory, he looked around.

Да, конечно, - сказал Гарри, и они направились к выходу из комнаты. Когда они проходили мимо Амоса Диггори, тот оглянулся.

"There you are, are you?" he said, looking Harry up and down. "Bet you're not feeling quite as full of yourself now Cedric's caught you up on points, are you?"

А, вот и ты, - он смерил Гарри взглядом. – Что, теперь уж не так в себе уверен, а? Теперь, когда Седрик догнал тебя по очкам, а?

"What?" said Harry.

Что? – не понял Гарри.

"Ignore him," said Cedric in a low voice to Harry, frowning after his father. "He's been angry ever since Rita Skeeter's article about the Triwizard Tournament - you know, when she made out you were the only Hogwarts champion."

Не обращай внимания, - тихонько проговорил Седрик, обращаясь к Гарри, и, бросив взгляд на отца, нахмурился. – Он, как прочитал тогда статью Риты Вритер, так и злится на тебя– ну, помнишь, она так написала, как будто ты единственный чемпион “Хогварца”.

"Didn't bother to correct her, though, did he?" said Amos Diggory, loudly enough for Harry to hear as he started to walk out of the door with Mrs. Weasley and Bill. "Still,…you'll show him, Ced. Beaten him once before, haven't you?"

Он же не потрудился её поправить, не так, что ли? – довольно-таки громко возразил Амос Диггори, так что Гарри, уже на выходе из комнаты, всё-таки услышал его. – Ну уж... ты ему покажешь, Сед. Тебе не впервой, правда?

"Rita Skeeter goes out of her way to cause trouble, Amos!" Mrs. Weasley said angrily. "I would have thought you'd know that, working at the Ministry!"

Амос, Рита Вритер всюду сеет раздоры! – в сердцах воскликнула миссис Уэсли. – Уж тебе бы, работнику министерства, следовало это знать!

Mr. Diggory looked as though he was going to say something angry, but his wife laid a hand on his arm, and he merely shrugged and turned away.

Мистер Диггори, похоже, хотел ответить что-то резкое, но его жена положила ладонь ему на руку, и он лишь пожал плечами и отвернулся.

Harry had a very enjoyable morning walking over the sunny grounds with Bill and Mrs. Weasley, showing them the Beauxbatons carriage and the Durmstrang ship. Mrs. Weasley was intrigued by the Whomping Willow, which had been planted after she had left school, and reminisced at length about the gamekeeper before Hagrid, a man called Ogg.

Гарри очень приятно провёл утро, разгуливая по залитому солнцем двору с Биллом и миссис Уэсли. Он показал им бэльстэковскую карету и дурмштранговский корабль. Миссис Уэсли очень заинтересовалась Дракучей ивой, которую посадили уже после того, как она закончила школу, а потом долго и обстоятельно предавалась воспоминаниям о дворнике, работавшем здесь до Огрида – того звали Огг.

"How's Percy?" Harry asked as they walked around the greenhouses.

А как Перси? – поинтересовался Гарри, когда они огибали теплицы.

"Not good," said Bill.

Не очень, - ответил Билл.

"He's very upset," said Mrs. Weasley, lowering her voice and glancing around. "The Ministry wants to keep Mr. Crouch's disappearance quiet, but Percy's been hauled in for questioning about the instructions Mr. Crouch has been sending in. They seem to think there's a chance they weren't genuinely written by him. Percy's been under a lot of strain. They're not letting him fill in for Mr. Crouch as the fifth judge tonight. Cornelius Fudge is going to be doing it."

Он очень расстроен, - миссис Уэсли оглянулась по сторонам и понизила голос. – Министерство замалчивает исчезновение мистера Сгорбса, но Перси вызывали на допрос относительно распоряжений, которые тот присылал. Кажется, у них есть подозрение, будто эти распоряжения написаны не им. Перси в очень трудном положении. Ему не разрешили представлять мистера Сгорбса на сегодняшнем состязании. Пятым судьёй будет Корнелиус Фудж.

They returned to the castle for lunch.

В замок они вернулись к обеду.

"Mum - Bill!" said Ron, looking stunned, as he joined the Gryffindor table. "What're you doing here?"

Мам! Билл! – удивился Рон, когда подошёл к гриффиндорскому столу. – Что вы здесь делаете?

"Come to watch Harry in the last task!" said Mrs. Weasley brightly. "I must say, it makes a lovely change, not having to cook. How was your exam?"

Приехали поболеть за Гарри! – энергично ответила миссис Уэсли. – Между прочим, должна сказать: очень приятно, когда, для разнообразия, не надо готовить! Как твой экзамен?

"Oh…okay," said Ron. "Couldn't remember all the goblin rebels' names, so I invented a few. It's all right," he said, helping himself to a Cornish pasty, while Mrs. Weasley looked stern, "they're all called stuff like Bodrod the Bearded and Urg the Unclean; it wasn't hard."

О!... нормально, - ответил Рон. – Правда, я не смог вспомнить некоторые имена гоблинов-повстанцев. Пришлось изобрести парочку. Да ничего страшного, - он накладывал себе на тарелку пирог по-корнуэлльски, немало не смущаясь под суровым взором миссис Уэсли, - их всех звали одинаково – Бодрод Бородатый, Ург Угвазданный – так что это было нетрудно.

Fred, George, and Ginny came to sit next to them too, and Harry was having such a good time he felt almost as though he were back at the Burrow; he had forgotten to worry about that evening's task, and not until Hermione turned up, halfway through lunch, did he remember that she had had a brainwave about Rita Skeeter.

Фред, Джордж и Джинни тоже подошли и сели рядом. Гарри было с ними так хорошо – почти так же, как если бы он снова оказался в Пристанище – он даже забыл о предстоящем состязании. Только когда посреди обеда явилась Гермиона, Гарри вспомнил, что у неё было какое-то озарение касательно Риты Вритер.

"Are you going to tell us -?"

Ну как, ты нам скажешь?...

Hermione shook her head warningly and glanced at Mrs. Weasley.

Гермиона, бросив взгляд на миссис Уэсли, предостерегающе затрясла головой.

"Hello, Hermione," said Mrs. Weasley, much more stiffly than usual.

Здравствуй, Гермиона, - проговорила миссис Уэсли, очень натянуто.

"Hello," said Hermione, her smile faltering at the cold expression on Mrs. Weasley's face.

Здравствуйте, - отозвалась Гермиона, и, от холодного выражения на лице миссис Уэсли, её улыбка угасла.

Harry looked between them, then said, "Mrs. Weasley, you didn't believe that rubbish Rita Skeeter wrote in Witch Weekly, did you? Because Hermione's not my girlfriend."

Гарри поглядел на одну, потом на другую... и сказал: Миссис Уэсли, вы ведь не поверили в ту белиберду, которую Рита Вритер написала в “Ведьмополитене”, да? Потому что Гермиона вовсе не моя девушка.

"Oh!" said Mrs. Weasley "No - of course I didn't!"

О! – воскликнула миссис Уэсли. – Вот ещё! Конечно, нет!

But she became considerably warmer toward Hermione after that.

Но её отношение к Гермионе сразу же, и очень значительно, потеплело.

Harry, Bill, and Mrs. Weasley whiled away the afternoon with a long walk around the castle, and then returned to the Great Hall for the evening feast. Ludo Bagman and Cornelius Fudge had joined the staff table now. Bagman looked quite cheerful, but Cornelius Fudge, who was sitting next to Madame Maxime, looked stern and was not talking. Madame Maxime was concentrating on her plate, and Harry thought her eyes looked red. Hagrid kept glancing along the table at her,

После обеда Гарри, Билл и миссис Уэсли опять долго гуляли вокруг замка, а потом вернулись в Большой зал на вечерний пир. За учительским столом уже сидели Людо Шульман и Корнелиус Фудж. Шульман, как всегда, был весел, а вот Фудж, сидевший рядом с мадам Максим, напротив, выглядел очень мрачным и ни с кем не разговаривал. Мадам Максим не отрывала покрасневших глаз от своей тарелки. Огрид поминутно взглядывал на неё с другого конца стола.

There were more courses than usual, but Harry, who was starting to feel really nervous now, didn't eat much. As the enchanted ceiling overhead began to fade from blue to a dusky purple, Dumbledore rose to his feet at the staff table, and silence fell.

В честь праздника стол ломился от разных вкусных блюд, но Гарри к этому времени успел разнервничаться и ел мало. Со временем зачарованный потолок постепенно начал менять цвет с голубого на закатно-пурпурный. Тогда Думбльдор поднялся из-за стола, и в зале воцарилась тишина.

"Ladies and gentlemen, in five minutes' time, I will be asking you to make your way down to the Quidditch field for the third and final task of the Triwizard Tournament. Will the champions please follow Mr. Bagman down to the stadium now."

Леди и джентльмены, через пять минут вас пригласят пройти на квидишное поле, где состоится третье и последнее состязание Тремудрого Турнира. Чемпионов вместе с мистером Шульманом я прошу проследовать на стадион сейчас.

Harry got up. The Gryffindors all along the table were applauding him; the Weasleys and Hermione all wished him good luck, and he headed off out of the Great Hall with Cedric, Fleur, and Viktor.

Гарри встал. Гриффиндорцы проводили его аплодисментами, Уэсли и Гермиона пожелали удачи. Он вместе с Седриком, Флёр и Крумом направился к выходу из Большого зала.

"Feeling all right. Harry?" Bagman asked as they went down the stone steps onto the grounds. "Confident?"

Ты как, Гарри? – спросил Шульман, спускаясь рядом с ним с крыльца во двор. – Уверен в себе?

"I'm okay," said Harry. It was sort of true; he was nervous, but he kept running over all the hexes and spells he had been practicing in his mind as they walked, and the knowledge that he could remember them all made him feel better.

Я нормально, - ответил Гарри. Это, в общем и целом, была правда, он всю дорогу перебирал в уме выученные заклятия – и сознание того, что он всё помнит, придавало уверенности.

They walked onto the Quidditch field, which was now completely unrecognizable. A twenty-foot-high hedge ran all the way around the edge of it. There was a gap right in front of them: the entrance to the vast maze. The passage beyond it looked dark and creepy.

Они вошли на квидишное поле, совершенно неузнаваемое. По периметру тянулась живая изгородь двадцатифутовой высоты. Но прямо перед ними зиял разрыв – вход в лабиринт. Вглубь тянулись страшные, загадочные тёмные проходы.

Five minutes later, the stands had begun to fill; the air was full of excited voices and the rumbling of feet as the hundreds of students filed into their seats. The sky was a deep, clear blue now, and the first stars were starting to appear. Hagrid, Professor Moody, Professor McGonagall, and Professor Flitwick came walking into the stadium and approached Bagman and the champions. They were wearing large, red, luminous stars on their hats, all except Hagrid, who had his on the back of his moleskin vest.

Через пять минут трибуны стали заполняться зрителями, в воздухе зазвенели взволнованные голоса. Отовсюду доносился топот множества ног – это школьники рассаживались по своим местам. Небо было глубокого, чистого синего цвета, появлялись первые звёзды. Позднее на стадионе появились Огрид, профессор Хмури, профессор МакГонаголл и профессор Флитвик. Они подошли к Шульману и чемпионам. У каждого на шляпе горела большая красная звезда, у одного только Огрида звезда красовалась сзади, на спине кротовой шубы.

"We are going to be patrolling the outside of the maze," said Professor McGonagall to the champions. "If you get into difficulty, and wish to be rescued, send red sparks into the air, and one of us will come and get you, do you understand?"

Мы будем патрулировать вдоль стен лабиринта, - объяснила чемпионам профессор МакГонаголл. – Если вы попадёте в беду, выпустите в воздух красные звёзды, и кто-нибудь из нас сразу же придёт помощь. Понятно?

The champions nodded.

Чемпионы кивнули.

"Off you go, then!" said Bagman brightly to the four patrollers.

Что ж, тогда – идите! – бодро сказал Шульман четырём патрульным.

"Good luck. Harry," Hagrid whispered, and the four of them walked away in different directions, to station themselves around the maze. Bagman now pointed his wand at his throat, muttered, "Sonorus," and his magically magnified voice echoed into the stands.

Удачи тебе, Гарри, - шепнул Огрид, и четвёрка спасателей разошлась в разных направлениях, по своим постам. Шульман показал кончиком волшебной палочки себе на горло, пробормотал: “Сонорус”, и немедленно к трибунам полетел его магически усиленный голос:

"Ladies and gentlemen, the third and final task of the Triwizard Tournament is about to begin! Let me remind you how the points currently stand! Tied in first place, with eighty-five points each - Mr. Cedric Diggory and Mr. Harry Potter, both of Hogwarts School!" The cheers and applause sent birds from the Forbidden Forest fluttering into the darkening sky. "In second place, with eighty points - Mr. Viktor Krum, of Durmstrang Institute!" More applause. "And in third place - Miss Fleur Delacour, of Beauxbatons Academy!"

Леди и джентльмены, мы начинаем третье и последнее состязание Тремудрого Турнира! Позвольте вам напомнить, каким образом распределяются места между чемпионами! Первое место занимают мистер Седрик Диггори и мистер Гарри Поттер – каждый из них набрал по восемьдесят пять баллов! – Поднявшиеся крики и рукоплескания вспугнули птиц с вершин деревьев Запретного леса, и те взмыли в темнеющее небо. – На втором месте – мистер Виктор Крум, представитель Дурмштранговского института, у него восемьдесят баллов! – Снова рукоплескания. – На третьем месте – мисс Флёр Делакёр, академия “Бэльстэк”!

Harry could just make out Mrs. Weasley, Bill, Ron, and Hermione applauding Fleur politely, halfway up the stands. He waved up at them, and they waved back, beaming at him.

В центре трибуны Гарри еле-еле различил миссис Уэсли, Билла, Рона и Гермиону, вежливо аплодирующих Флёр. Он помахал им, и они радостно замахали в ответ.

"So…on my whistle, Harry and Cedric!" said Bagman. "Three - two - one -"

Итак... Гарри и Седрик! По моему свистку! – провозгласил Шульман. – Три... два... один...

He gave a short blast on his whistle, and Harry and Cedric hurried forward into the maze.

Он коротко свистнул, и Гарри с Седриком ринулись в лабиринт.

The towering hedges cast black shadows across the path, and, whether because they were so tall and thick or because they had been enchanted, the sound of the surrounding crowd was silenced the moment they entered the maze. Harry felt almost as though he were underwater again. He pulled out his wand, muttered, "Lumos," and heard Cedric do the same just behind him.

Высокие стены кустарника бросали на дорожку чёрные тени, и – то ли потому, что они были такие высокие, то ли потому, что они были заколдованы – в ту самую секунду, как мальчики вошли в лабиринт, все звуки, издаваемые зрителями, стихли. Гарри как будто снова оказался под водой. Он достал палочку, пробормотал: “Люмос” и услышал, что Седрик сказал то же самое.

After about fifty yards, they reached a fork. They looked at each other.

Пройдя ярдов пятьдесят, они достигли развилки. Посмотрели друг на друга.

"See you," Harry said, and he took the left one, while Cedric took the right.

До встречи, - сказал Гарри и повернул налево. Седрик отправился вправо.

Harry heard Bagman's whistle for the second time. Krum had entered the maze. Harry sped up. His chosen path seemed completely deserted. He turned right, and hurried on, holding his wand high over his head, trying to see as far ahead as possible. Still, there was nothing in sight.

Вскоре до Гарри донёсся звук второго свистка. Значит, в лабиринт вошёл Крум. Гарри прибавил шагу. Дорожка, которую он выбрал, казалась совершенно пустынной. Он повернул направо и торопливо пошёл вперёд, держа палочку высоко над головой, чтобы видеть как можно дальше. Правда, смотреть было особо не на что.

Bagman's whistle blew in the distance for the third time. All of the champions were now inside.

Далеко-далеко прозвучал третий свисток. Теперь все чемпионы находятся в лабиринте.

Harry kept looking behind him. The old feeling that he was being watched was upon him. The maze was growing darker with every passing minute as the sky overhead deepened to navy. He reached a second fork.

Гарри постоянно оглядывался. Им снова овладело чувство, будто за ним кто-то наблюдает. С каждой минутой в лабиринте становилось всё темнее и темнее, небо над головой приобрело насыщенный цвет морской волны. Он достиг второй развилки.

"Point Me," he whispered to his wand, holding it flat in his palm.

Указуй, - прошептал он палочке, положив её на ладонь.

The wand spun around once and pointed toward his right, into solid hedge. That way was north, and he knew that he needed to go northwest for the center of the maze. The best he could do was to take the left fork and go right again as soon as possible.

Палочка повернулась вокруг своей оси и показала направо, в кусты. Значит, там север. А чтобы попасть в центр лабиринта, нужно двигаться на северо-запад. Что ж, единственное, что можно сделать, это пойти налево, а потом при первой же возможности свернуть вправо.

The path ahead was empty too, and when Harry reached a right turn and took it, he again found his way unblocked. Harry didn't know why, but the lack of obstacles was unnerving him. Surely he should have met something by now? It felt as though the maze were luring him into a false sense of security. Then he heard movement right behind him. He held out his wand, ready to attack, but its beam fell only upon Cedric, who had just hurried out of a path on the right-hand side. Cedric looked severely shaken. The sleeve of his robe was smoking.

Эта дорожка тоже была абсолютно пуста. Достигнув поворота направо и свернув туда, Гарри обнаружил, что и здесь его путь ничто не преграждает. По труднообъяснимой причине отсутствие препятствий нервировало Гарри. Ведь он уже обязательно должен был на что-нибудь наткнуться? Создавалось ощущение, что лабиринт стремиться внушить ему ложное чувство безопасности. И вдруг за спиной что-то зашевелилось. Гарри, готовый к атаке, выставил палочку, но луч осветил всего лишь Седрика, выбежавшего на дорожку с правой стороны. Седрик был в сильном потрясении. Рукав его робы дымился.

"Hagrid's Blast-Ended Skrewts!" he hissed. "They're enormous - I only just got away!"

Это Огридовы взрывастые драклы! – прошептал он. – Они огромные – я еле спасся!

He shook his head and dived out of sight, along another path. Keen to put plenty of distance between himself and the skrewts, Harry hurried off again. Then, as he turned a corner, he saw…a dementor gliding toward him. Twelve feet tall, its face hidden by its hood, its rotting, scabbed hands outstretched, it advanced, sensing its way blindly toward him. Harry could hear its rattling breath; he felt clammy coldness stealing over him, but knew what he had to do.…

Он помотал головой и снова нырнул куда-то на другую дорожку. Гарри, желая как можно скорее убраться подальше от того места, где могут встретиться драклы, побежал прочь. И, едва завернув за угол, увидел... Дементора. Он слепо скользил по направлению к Гарри – огромный, двенадцатифутового роста, с лицом, спрятанным под капюшоном, с вытянутой из-под рясы гнилостной, покрытой струпьями рукой. Он приближался, нащупывая дорогу навстречу человеческому теплу. До Гарри доносилось прерывистое дыхание, он помертвел от ледяного ужаса, но в то же время знал, что нужно делать...

He summoned the happiest thought he could, concentrated with all his might on the thought of getting out of the maze and celebrating with Ron and Hermione, raised his wand, and cried, "Expecto Patronum!"

Он призвал на помощь самую счастливую мысль: изо всех сил сосредоточился на том, как выберется из лабиринта и будет праздновать окончание Турнира вместе с Роном и Гермионой, поднял палочку и прокричал: “Экспекто Патронум!”

A silver stag erupted from the end of Harry's wand and galloped toward the dementor, which fell back and tripped over the hem of its robes.…Harry had never seen a dementor stumble.

Из кончика палочки вырвался серебристый олень. Он поскакал к дементору, и тот упал на спину, запутавшись в подоле своей рясы... Гарри никогда раньше не видел, чтобы дементоры спотыкались...

"Hang on!" he shouted, advancing in the wake of his silver Patronus, "You're a boggart! Riddikulus!"

Погоди-ка! – закричал он, следуя по пятам серебристого оленя. – Ты же вризрак! Риддикюлис!

There was a loud crack, and the shape-shifter exploded in a wisp of smoke. The silver stag faded from sight. Harry wished it could have stayed, he could have used some company…but he moved on, quickly and quietly as possible, listening hard, his wand held high once more.

Раздался громкий щелчок, и сменобраз взорвался, превратившись в облачко дыма. Серебристый олень растворился в воздухе. Жалко, лучше бы он остался, Гарри вовсе не возражал бы против компании... но он пошёл дальше, насколько возможно бесшумно и быстро, напряжённо прислушиваясь и поднимая над головой палочку.

Left…right…left again…Twice he found himself facing dead ends. He did the Four-Point Spell again and found that he was going too far east. He turned back, took a right turn, and saw an odd golden mist floating ahead of him.

Налево... направо... опять налево... дважды он попадал в тупики. Потом снова воспользовался заклятием четырёх точек и обнаружил, что забрёл слишком далеко на восток. Тогда он пошёл назад, свернул направо и увидел впереди себя висящий в воздухе странный золотой туман.

Harry approached it cautiously, pointing the wand's beam at it. This looked like some kind of enchantment. He wondered whether he might be able to blast it out of the way.

Гарри осторожно приблизился к этому туману, направляя на него луч света из волшебной палочки. Видимо, это что-то волшебное. Интересно, можно ли отшвырнуть его прочь с дороги?...

"Reducio!" he said.

Редукто! – сказал он.

The spell shot straight through the mist, leaving it intact. He supposed he should have known better; the Reductor Curse was for solid objects. What would happen if he walked through the mist? Was it worth chancing it, or should he double back?

Заклинание прошло сквозь туман, нисколько не повредив ему. Действительно, мог бы сразу догадаться – Раскидальное заклятие годится только для твёрдых тел. А что будет, если войти в этот туман? Имеет смысл пробовать или лучше сразу вернуться?

He was still hesitating when a scream shattered the silence.

Пока он думал, тишину прорезал чей-то крик.

"Fleur?" Harry yelled.

Флёр? – заорал Гарри.

There was silence. He stared all around him. What had happened to her? Her scream seemed to have come from somewhere ahead. He took a deep breath and ran through the enchanted mist.

Ответом было молчание. Он стал оглядываться. Что с ней такое? Её крик, кажется, раздался где-то впереди. Гарри сделал глубокий вдох и вбежал в заколдованный туман.

The world turned upside down. Harry was hanging from the ground, with his hair on end, his glasses dangling off his nose, threatening to fall into the bottomless sky. He clutched them to the end of his nose and hung there, terrified. It felt as though his feet were glued to the grass, which had now become the ceiling. Below him the dark, star-spangled heavens stretched endlessly. He felt as though if he tried to move one of his feet, he would fall away from the earth completely.

Мир сразу же перевернулся с ног на голову. Гарри свисал с земли, волосы у него стояли дыбом, очки болтались на лбу, грозя вот-вот упасть в бездонное небо. Он прижал их к кончику носа и повис, ничего не соображая. Ноги точно прилипли к траве, внезапно ставшей небом. Внизу простирались тёмные, усыпанные звёздами, бесконечные небеса. Гарри казалось, что, стоит пошевелить ногой, как он тут же упадёт с земли.

Think, he told himself, as all the blood rushed to his head, think…

Думай, приказал он сам себе, в то время как кровь бурно приливала к голове, думай...

But not one of the spells he had practiced had been designed to combat a sudden reversal of ground and sky. Did he dare move his foot? He could hear the blood pounding in his ears. He had two choices - try and move, or send up red sparks, and get rescued and disqualified from the task.

Но ни одно из тех заклинаний, которые он выучил, не было предназначено для ситуации, когда небо и земля неожиданно меняются местами. Можно ему хоть ногой двинуть? В ушах стучала кровь. У него только две возможности: либо попробовать двигаться, либо послать в воздух красные звёзды, пусть его спасут и – дисквалифицируют.

He shut his eyes, so he wouldn't be able to see the view of endless space below him, and pulled his right foot as hard as he could away from the grassy ceiling.

Гарри зажмурился, чтобы не видеть бездонное пространство внизу и с силой потянул правую ногу от травянистого потолка.

Immediately, the world righted itself. Harry fell forward onto his knees onto the wonderfully solid ground. He felt temporarily limp with shock. He took a deep, steadying breath, then got up again and hurried forward, looking back over his shoulder as he ran away from the golden mist, which twinkled innocently at him in the moonlight.

Мгновенно, окружающий мир встал на место. Гарри упал на колени на восхитительно твёрдую землю. От шока он совершенно обессилел. Глубоко подышал, чтобы успокоиться, потом встал и поспешил вперёд, оглядываясь через плечо на золотой туман, невинно мерцающий в лунном свете.

He paused at a junction of two paths and looked around for some sign of Fleur. He was sure it had been she who had screamed. What had she met? Was she all right? There was no sign of red sparks - did that mean she had got herself out of trouble, or was she in such trouble that she couldn't reach her wand? Harry took the right fork with a feeling of increasing unease…but at the same time, he couldn't help thinking. One champion down…

На перекрёстке двух дорог Гарри задержался, озираясь по сторонам в поисках Флёр. Он был уверен, что кричала именно она. С чем она столкнулась? Всё ли с ней в порядке? Красных звёзд точно не было – но только что это означает? Она благополучно справилась с препятствием? Или ей попалось что-то страшное, и она даже не успела достать палочку? Гарри пошёл по правой дорожке, ощущая растущее беспокойство... и в то же время, он не мог отделаться от мысли: “так, одним соперником меньше”...

The cup was somewhere close by, and it sounded as though Fleur was no longer in the running. He'd got this far, hadn't he? What if he actually managed to win? Fleetingly, and for the first time since he'd found himself champion, he saw again that image of himself, raising the Triwizard Cup in front of the rest of the school.…

Кубок где-то рядом, а Флёр – судя по всему – выбыла из игры. А вот с ним пока ничего не случилось... Что, если он и впрямь выиграет? В сознании на мгновение – и впервые с того момента, как его объявили чемпионом – вспыхнула картинка: он, перед лицом всей школы, поднимает вверх Тремудрый кубок...

He met nothing for ten minutes, but kept running into dead ends. Twice he took the same wrong turning. Finally, he found a new route and started to jog along it, his wandlight waving, making his shadow flicker and distort on the hedge walls. Then he rounded another corner and found himself facing a Blast-Ended Skrewt.

В течение десяти минут Гарри ни на что особенное, если не считать многочисленных тупиков, не натыкался. Дважды сворачивал на одну и ту же дорожку. Потом наконец набрёл на новый маршрут и побежал рысцой. Волшебная палочка освещала путь, и в её луче тень Гарри прыгала, переламываясь, по кустарниковым стенам. Он завернул за угол и оказался лицом к лицу со взрывастым драклом.

Cedric was right - it was enormous. Ten feet long, it looked more like a giant scorpion than anything. Its long sting was curled over its back. Its thick armor glinted in the light from Harry's wand, which he pointed at it.

Седрик сказал правду – дракл действительно был огромный, не меньше десяти футов в длину. Больше всего он напоминал гигантского скорпиона. Длинное жало дугообразно изгибалось над спиной. Толстый панцирь тускло блеснул в свете волшебной палочки.

"Stupefy!"

Ступефай!

The spell hit the skrewt's armor and rebounded; Harry ducked just in time, but could smell burning hair; it had singed the top of his head. The skrewt issued a blast of fire from its end and flew forward toward him.

Заклинание ударилось о панцирь и отрикошетило. Гарри вовремя пригнулся, но тем не менее почувствовал запах палёных волос – его задело по макушке. Дракл выпустил огненный залп и бросился на Гарри.

"Impedimenta!" Harry yelled. The spell hit the skrewt's armor again and ricocheted off; Harry staggered back a few paces and fell over. "IMPEDIMENTA!"

Импедимента! – заорал Гарри. И снова заклинание отрикошетило от бронированной шкуры. Гарри попятился и упал. – ИМПЕДИМЕНТА!

The skrewt was inches from him when it froze - he had managed to hit it on its fleshy, shell-less underside. Panting, Harry pushed himself away from it and ran, hard, in the opposite direction - the Impediment Curse was not permanent; the skrewt would be regaining the use of its legs at any moment.

Дракл уже находился в какой-то паре дюймов от него, но вдруг застыл – Гарри удалось ударить по незащищённой панцирем, внутренней стороне тела. Задыхаясь, Гарри с силой оттолкнулся от земли, чтобы как можно скорее оказаться как можно дальше от чудища, и со всех ног помчался в противоположном направлении – действие Помеховой порчи длится не так уж долго, в любую секунду дракл снова сможет двигаться.

He took a left path and hit a dead end, a right, and hit another; forcing himself to stop, heart hammering, he performed the Four-Point Spell again, backtracked, and chose a path that would take him northwest.

Он свернул влево и опять оказался в тупике, потом повернул вправо – снова тупик. Гарри почти что силой заставил себя остановиться и, с бешено бьющимся сердцем, выполнил заклятие четырёх точек. Потом вернулся немного назад и выбрал дорожку, ведущую на северо-запад.

He had been hurrying along the new path for a few minutes, when he heard something in the path running parallel to his own that made him stop dead.

Он бежал по этой дорожке уже несколько минут, когда вдруг за кустами, в параллельном проходе, услышал нечто странное, заставившее его замереть на месте.

"What are you doing?" yelled Cedric's voice. "What the hell d'you think you're doing?"

Ты что делаешь? – закричал голос Седрика. – С ума сошёл?!

And then Harry heard Krum's voice.

И тогда раздался голос Крума:

"Crucio!"

Крусио!

The air was suddenly full of Cedric's yells. Horrified, Harry began sprinting up his path, trying to find a way into Cedric's. When none appeared, he tried the Reductor Curse again. It wasn't very effective, but it burned a small hole in the hedge through which Harry forced his leg, kicking at the thick brambles and branches until they broke and made an opening; he struggled through it, tearing his robes, and looking to his right, saw Cedric jerking and twitching on the ground, Krum standing over him.

Воздух мгновенно огласился воплями Седрика. Гарри, вне себя от ужаса, бросился вперёд по своей дорожке, пытаясь найти переход на дорожку Седрика. Но не нашёл, и тогда снова попытался воспользоваться Раскидальным заклятием. Его воздействие оказалось не слишком эффективным, но всё же прожгло в кустах небольшую дыру, куда Гарри смог просунуть ногу. Он пинал толстые сучья до тех пор, пока не проделал отверстие побольше. Потом продрался сквозь него, порвав робу, и, повернув голову направо, увидел корчащегося на земле Седрика и стоящего над ним Крума.

Harry pulled himself up and pointed his wand at Krum just as Krum looked up. Krum turned and began to run.

Гарри окончательно выбрался из кустов и наставил палочку на Крума, в это время как тот повернул на шум голову. И бросился бежать.

"Stupefy!" Harry yelled.

Ступефай! – закричал Гарри.

The spell hit Krum in the back; he stopped dead in his tracks, fell forward, and lay motionless, facedown in the grass. Harry-dashed over to Cedric, who had stopped twitching and was lying there panting, his hands over his face.

Заклятие попало Круму в спину; он встал как вкопанный, а после упал лицом в траву и остался лежать неподвижно. Гарри бросился к Седрику. Тот больше не корчился, но лежал тяжело дыша, прижав ладони к лицу.

"Are you all right?" Harry said roughly, grabbing Cedric's arm.

Ты как? Цел? – Гарри довольно жёстко схватил Седрика за руку.

"Yeah," panted Cedric. "Yeah…I don't believe it…he crept up behind me.…I heard him, I turned around, and he had his wand on me.…"

Да, - через силу выдохнул Седрик. – Да... Не могу поверить... Он подкрался сзади... Я услышал, обернулся – а он уже направил на меня палочку...

Cedric got up. He was still shaking. He and Harry looked down at Krum.

Седрик поднялся на ноги. Его била дрожь. Они с Гарри посмотрели на Крума.

"I can't believe this…I thought he was all right," Harry said, staring at Krum.

Просто не верится... мне казалось, он вполне ничего, - глядя на Крума, произнёс Гарри.

"So did I," said Cedric.

Мне тоже, - отозвался Седрик.

"Did you hear Fleur scream earlier?" said Harry.

А ты слышал крик Флёр? – спросил Гарри.

"Yeah," said Cedric. "You don't think Krum got her too?"

Да, - кивнул Седрик. – Думаешь, Крум и на неё тоже напал?

"I don't know," said Harry slowly.

Не знаю, - медленно проговорил Гарри.

"Should we leave him here?" Cedric muttered.

Мы как, просто оставим его здесь? – пробормотал Седрик.

"No," said Harry. "I reckon we should send up red sparks. Someone'll come and collect him…otherwise he'll probably be eaten by a skrewt."

Нет, - решительно ответил Гарри. – Думаю, надо запустить красные звёзды. Кто-нибудь за ним придёт... а то его ещё дракл сожрёт.

"He'd deserve it," Cedric muttered, but all the same, he raised his wand and shot a shower of red sparks into the air, which hovered high above Krum, marking the spot where he lay.

Так ему и надо, - процедил Седрик, но, тем не менее, поднял вверх волшебную палочку и послал в воздух фонтан красных звёзд, которые зависли высоко над Крумом, обозначив место, где он находится.

Harry and Cedric stood there in the darkness for a moment, looking around them. Then Cedric said, "Well…I s'pose we'd better go on.…"

Гарри с Седриком некоторое время постояли в темноте, оглядываясь по сторонам. Затем Седрик сказал: Ну что... пошли дальше...

"What?" said Harry. "Oh…yeah…right…"

Что? – до Гарри не сразу дошёл смысл сказанного. – А!... Да... Пошли...

It was an odd moment. He and Cedric had been briefly united against Krum - now the fact that they were opponents came back to Harry. The two of them proceeded up the dark path without speaking, then Harry turned left, and Cedric right. Cedric's footsteps soon died away.

Это был довольно неловкий момент. Они с Седриком ненадолго объединились против Крума – а сейчас вдруг вспомнили, что они на самом деле соперники. Они молча прошли дальше по тёмной тропе, а на развилке повернули: Гарри налево, Седрик – направо. Шаги Седрика вскоре замерли в отдалении.

Harry moved on, continuing to use the Four-Point Spell, making sure he was moving in the right direction. It was between him and Cedric now. His desire to reach the cup first was now burning stronger than ever, but he could hardly believe what he'd just seen Krum do. The use of an Unforgivable Curse on a fellow human being meant a life term in Azkaban, that was what Moody had told them. Krum surely couldn't have wanted the Triwizard Cup that badly.…Harry sped up.

Гарри продвигался вперёд, то и дело используя заклятие четырёх точек, чтобы быть уверенным, что идёт в верном направлении. Борьба теперь шла только между ним и Седриком. Желание первым достичь Кубка жгло Гарри сильнее, чем когда-либо прежде, но он никак не мог забыть о поступке Крума – так же как поверить в него. Ведь применение непоправимого проклятия к другому человеку означало пожизненное заключение в Азкабане – так говорил Хмури. Не мог же Крум настолько сильно жаждать победы?... Гарри прибавил шагу.

Every so often he hit more dead ends, but the increasing darkness made him feel sure he was getting near the heart of the maze. Then, as he strode down a long, straight path, he saw movement once again, and his beam of wandlight hit an extraordinary creature, one which he had only seen in picture form, in his Monster Book of Monsters.

Он без конца попадал в тупики, но, в то же время, сгущающаяся тьма свидетельствовала, что он приближается к центру лабиринта. Затем он пошёл по длинному, прямому проходу, и внезапно снова заметил какое-то движение. Луч света упал на необыкновенное существо – Гарри как-то раз видел такое на картинке в “Чудовищной книге чудовищ”.

It was a sphinx. It had the body of an over-large lion: great clawed paws and a long yellowish tail ending in a brown tuft. Its head, however, was that of a woman. She turned her long, almond-shaped eyes upon Harry as he approached. He raised his wand, hesitating. She was not crouching as if to spring, but pacing from side to side of the path, blocking his progress. Then she spoke, in a deep, hoarse voice.

Это был сфинкс. У него было громадное тело льва, большие когтистые лапы и длинный желтоватый хвост, оканчивающийся коричневой кисточкой. А вот голова была женская. Сфинкс перевёл большие миндалевидные глаза на приближающегося Гарри. Тот неуверенно поднял палочку, но сфинкс не собирался бросаться. Он ходил туда-сюда, перегораживая дорогу. Затем он, точнее, она заговорила глубоким хрипловатым голосом:

"You are very near your goal. The quickest way is past me."

Ты очень близок к цели. И ближайший путь к ней – мимо меня.

"So…so will you move, please?" said Harry, knowing what the answer was going to be.

Тогда... может быть, вы посторонитесь? Будьте добры, - попросил Гарри, прекрасно, впрочем, понимая, какой ответ его ждёт.

"No," she said, continuing to pace. "Not unless you can answer my riddle. Answer on your first guess - I let you pass. Answer wrongly - I attack. Remain silent - I will let you walk away from me unscathed."

Нет, - отказалась она, продолжая расхаживать. – Нет, пока ты не отгадаешь мою загадку. Ответишь с первого раза – пропущу. Ответишь неверно – наброшусь. Промолчишь – отпущу, не тронув.

Harry's stomach slipped several notches. It was Hermione who was good at this sort of thing, not him. He weighed his chances. If the riddle was too hard, he could keep silent, get away from the sphinx unharmed, and try and find an alternative route to the center.

У Гарри в животе всё спазматически сжалось. Это Гермиона специалист по загадкам, а не он. Гарри взвесил все шансы. Если загадка слишком сложная, он промолчит и уйдёт невредимым, и попробует отыскать другую дорогу.

"Okay," he said. "Can I hear the riddle?"

Ладно, - решился он. – А какая загадка?

The sphinx sat down upon her hind legs, in the very middle of the path, and recited:

Сфинкс уселся точно посреди дорожки и прочитал стихи:

Сначала ты букву вторую возьми

"First think of the person who lives in disguise,

Того, кто таится в тени.

Who deals in secrets and tells naught but lies.

Кто секреты крадёт, чьё молчание лжёт,

Next, tell me what's always the last thing to mend,

Кто следы заметает свои.

The middle of middle and end of the end?

Затем вспомни то, что кричишь ты в лесу,

And finally give me the sound often heard

Когда заблудившись бредёшь.

During the search for a hard-to-find word.

А третье всегда в конце тупика,

Now string them together, and answer me this,

В начале конца обретешь.

Which creature would you be unwilling to kiss?"

Всё вместе сложи и получишь того,

Кого ты, хоть видел не раз,

Не смог бы обнять никогда, ни за что...

Так кто он? Скажи мне сейчас!

Harry gaped at her.

Гарри, уставившись на сфинкса, разинул рот.

"Could I have it again…more slowly?" he asked tentatively. She blinked at him, smiled, and repeated the poem. "All the clues add up to a creature I wouldn't want to kiss?" Harry asked.

А можете повторить?... Помедленнее? – испуганно попросил он. Она моргнула, улыбнулась и повторила стихи. И всё это вместе означает существо, которое я не смог бы обнять? – переспросил Гарри.

She merely smiled her mysterious smile. Harry took that for a "yes." Harry cast his mind around. There were plenty of animals he wouldn't want to kiss; his immediate thought was a Blast-Ended Skrewt, but something told him that wasn't the answer. He'd have to try and work out the clues.…

Она лишь снова загадочно улыбнулась. Гарри решил принять это за “да”. Потом раскинул мозгами и понял, что знает очень много разных существ, которых он ни за что не смог бы обнять. Первым делом на ум пришли драклы, но что-то подсказывало, что это не подходит. Нужно сначала перебрать все подсказки...

"A person in disguise," Harry muttered, staring at her, "who lies…er…that'd be a - an impostor. No, that's not my guess! A - a spy? I'll come back to that…could you give me the next clue again, please?"

Того, кто таится в тени, - пробормотал Гарри, уставившись в лицо сфинксу, - Кто секреты крадёт, чьё молчание лжёт... м-м-м... это, наверное, какой-нибудь жулик. Нет-нет, это ещё не отгадка! Кто же?... Шпион?... то есть, что, “п”? Я к этому ещё вернусь... не могли бы вы повторить подсказку про тупик, пожалуйста?

She repeated the next lines of the poem.

Она повторила.

"'The last thing to mend,'" Harry repeated. "Er…no idea…'middle of middle'…could I have the last bit again?"

Всегда в конце тупика... – повторил Гарри. – М-м-м... ерунда какая-то... понятия не имею... В начале конца... А вторую подсказку ещё раз можно?

She gave him the last four lines.

Сфинкс прочёл строчки про лес.

"'The sound often heard during the search for a hard-to-find word,'" said Harry. "Er…that'd be…er…hang on - 'er'! Er's a sound!"

Что кричишь ты в лесу, когда заблудившись бредёшь... – пробормотал Гарри. – М-м-м... это... это... “ау!”. Я кричу: “ау”!

The sphinx smiled at him.

Сфинкс улыбнулся.

"Spy…er…spy…er…" said Harry, pacing up and down. "A creature I wouldn't want to kiss…a spider!"

П... ау... пау... – Гарри и сам принялся расхаживать туда-сюда. - Существо, которое я не смог бы обнять... паук!

The sphinx smiled more broadly. She got up, stretched her front legs, and then moved aside for him to pass.

Сфинкс просиял. Он медленно встал, потянулся передними лапами и отошёл в сторону, пропуская Гарри.

"Thanks!" said Harry, and, amazed at his own brilliance, he dashed forward.

Спасибо! – поблагодарил Гарри и, донельзя изумлённый собственной сообразительностью, рванул вперёд.

He had to be close now, he had to be.…His wand was telling him he was bang on course; as long as he didn't meet anything too horrible, he might have a chance.…

Он должен быть где-то совсем рядом... показания палочки говорили, что он движется прямо по курсу... если ему не повстречается что-нибудь совсем ужасное, то у него определённо есть шанс...

Harry broke into a run. He had a choice of paths up ahead. "Point Me!" he whispered again to his wand, and it spun around and pointed him to the right-hand one. He dashed up this one and saw light ahead.

Вскоре снова пришлось выбирать дорогу. Указуй! – шепнул он палочке, та повернулась и указала направо. Гарри помчался туда и увидел впереди свет.

The Triwizard Cup was gleaming on a plinth a hundred yards away. Suddenly a dark figure hurtled out onto the path in front of him.

В ста ярдах от него на постаменте тускло сиял Тремудрый кубок. Гарри перешёл на бег, и тут прямо перед ним с боковой дорожки выскочила какая-то тёмная фигура.

Cedric was going to get there first. Cedric was sprinting as fast as he could toward the cup, and Harry knew he would never catch up, Cedric was much taller, had much longer legs -

Седрик доберётся до кубка раньше... Седрик мчался как стрела, Гарри понимал, что ему ни за что не догнать, Седрик много выше, ноги у него длиннее...

Then Harry saw something immense over a hedge to his left, moving quickly along a path that intersected with his own; it was moving so fast Cedric was about to run into it, and Cedric, his eyes on the cup, had not seen it -

И тогда Гарри увидел, что слева из–за изгороди, стремительно двигаясь по дорожке, пересекающейся с той, по которой они бежали, показалось нечто огромное. Это нечто перемещалось с такой скоростью, что Седрик непременно должен был с ним столкнуться, но взгляд Седрика был устремлён на Кубок, и он не видел ничего вокруг...

"Cedric!" Harry bellowed. "On your left!"

Седрик! – завопил Гарри. – Слева!

Cedric looked around just in time to hurl himself past the thing and avoid colliding with it, but in his haste, he tripped. Harry saw Cedric's wand fly out of his hand as a gigantic spider stepped into the path and began to bear down upon Cedric.

Седрик оглянулся как раз вовремя. Он прошмыгнул мимо громадного существа и сумел избежать столкновения, но, к сожалению, споткнулся. Гарри видел, как палочка вылетела из руки Седрика, и как на дорожку вывалился гигантский паук и зашагал прямо на Седрика.

"Stupefy!" Harry yelled; the spell hit the spider's gigantic, hairy black body, but for all the good it did, he might as well have thrown a stone at it; the spider jerked, scuttled around, and ran at Harry instead.

Ступефай! – закричал Гарри. Заклинание шарахнуло по огромному волосатому паучьему телу, но результат был ничтожен, с тем же успехом можно было кинуть в него камушком – паук дёрнулся, быстро перебрал ногами и кинулся на Гарри.

"Stupefy! Impedimenta! Stupefy!"

Ступефай! Импедимента! Ступефай!

But it was no use - the spider was either so large, or so magical, that the spells were doing no more than aggravating it. Harry had one horrifying glimpse of eight shining black eyes and razor-sharp pincers before it was upon him.

Бесполезно – паук был либо слишком большой, либо слишком волшебный, и заклинания только раззадоривали его. Гарри успел лишь на мгновение увидеть восемь горящих чёрных глаз и острые бритвы клешней, как паук уже бросился на него.

He was lifted into the air in its front legs; struggling madly, he tried to kick it; his leg connected with the pincers and next moment he was in excruciating pain. He could hear Cedric yelling "Stupefy!" too, but his spell had no more effect than Harry's - Harry raised his wand as the spider opened its pincers once more and shouted "Expelliarmus!"

Он поднял Гарри в воздух передними лапами; Гарри отчаянно сопротивлялся. Брыкаясь, он попал ногой по жвалам и в ту же секунду почувствовал невыносимую боль – услышал крик Седрика: “Ступефай!”, но это заклинание помогло ничуть не больше Гарриного – паук разинул пасть, но Гарри успел поднять палочку и закричал: “Экспеллиармус!”

It worked - the Disarming Spell made the spider drop him, but that meant that Harry fell twelve feet onto his already injured leg, which crumpled beneath him. Without pausing to think, he aimed high at the spider's underbelly, as he had done with the skrewt, and shouted "Stupefy!''just as Cedric yelled the same thing.

Сработало! Разоружальное заклятие заставило паука бросить жертву на землю, но из-за этого Гарри свалился с двенадцатифутовой высоты на и без того повреждённую ногу, которая как-то неестественно смялась под тяжестью тела. Не думая ни секунды, Гарри, вспомнив дракла, прицелился в нижнюю часть паучьего живота и выкрикнул: “Ступефай!” одновременно с Седриком.

The two spells combined did what one alone had not: The spider keeled over sideways, flattening a nearby hedge, and strewing the path with a tangle of hairy legs.

Соединившись, два заклинания сделали то, чего не смогло одно – паук стал валиться набок, приминая ближайшую стену кустов и перегораживая дорогу клубком волосатых лап.

"Harry!" he heard Cedric shouting. "You all right? Did it fall on you?"

Гарри! – донёсся крик Седрика. – Ты в порядке? Он упал не на тебя?

"No," Harry called back, panting. He looked down at his leg. It was bleeding freely. He could see some sort of thick, gluey secretion from the spider's pincers on his torn robes. He tried to get up, but his leg was shaking badly and did not want to support his weight. He leaned against the hedge, gasping for breath, and looked around.

Нет, - закричал в ответ Гарри. Он посмотрел на свою ногу. Та вовсю кровоточила. На порванной робе виднелось пятно густой, клейкой паучьей слюны. Гарри попытался встать, но нога судорожно дрожала и отказывалась держать его. Он прислонился к изгороди, судорожно дыша и оглядываясь по сторонам.

Cedric was standing feet from the Triwizard Cup, which was gleaming behind him.

Седрик стоял в нескольких футах от Тремудрого кубка, тускло мерцающего у него за спиной.

"Take it, then," Harry panted to Cedric. "Go on, take it. You're there."

Возьми же его, - с трудом выговорил Гарри. – Давай, возьми его. Ты же рядом.

But Cedric didn't move. He merely stood there, looking at Harry. Then he turned to stare at the cup. Harry saw the longing expression on his face in its golden light. Cedric looked around at Harry again, who was now holding onto the hedge to support himself. Cedric took a deep breath.

Но Седрик не двигался. Он просто стоял и смотрел на Гарри. Потом обернулся и посмотрел на Кубок. В золотом сиянии последнего Гарри увидел на лице Седрика тоскливое вожделение. Седрик снова обернулся к Гарри, который теперь хватался за кусты, чтобы не упасть. Седрик сделал глубокий вдох.

"You take it. You should win. That's twice you've saved my neck in here."

Нет, ты возьми. Ты должен был его выиграть. Ты здесь уже дважды спас мне жизнь.

"That's not how it's supposed to work," Harry said. He felt angry; his leg was very painful, he was aching all over from trying to throw off the spider, and after all his efforts, Cedric had beaten him to it, just as he'd beaten Harry to ask Cho to the ball. "The one who reaches the cup first gets the points. That's you. I'm telling you, I'm not going to win any races on this leg."

Нет, так не положено, - ответил Гарри. Он рассердился. Нога болит невыносимо, как, собственно, и всё тело после сражения с пауком, а Седрик, после всех этих страданий, всё-таки опередил его, так же, как сумел первым пригласить на бал Чу. – Выигрывает тот, кто первым достигнет Кубка. А это ты. Говорю тебе, я со своей ногой всё равно никуда не добегу.

Cedric took a few paces nearer to the Stunned spider, away from the cup, shaking his head.

Седрик сделал несколько шагов по направлению к поваленному Сногсшибателем пауку – в сторону от Кубка. Он мотал головой.

"No," he said.

Нет, - сказал он.

"Stop being noble," said Harry irritably. "Just take it, then we can get out of here."

Хватит играть в благородство, - раздражённо бросил Гарри. – Возьми его, и всё, и тогда мы сможем выбраться отсюда.

Cedric watched Harry steadying himself, holding tight to the hedge.

Седрик смотрел, как Гарри, хватаясь за ветки, старается встать прямо.

"You told me about the dragons," Cedric said. "I would've gone down in the first task if you hadn't told me what was coming."

Ты сказал мне про драконов, - проговорил он. – Я бы не прошёл первое испытание, если бы ты тогда меня не предупредил.

"I had help on that too," Harry snapped, trying to mop up his bloody leg with his robes. "You helped me with the egg - we're square."

Мне тогда тоже подсказали, - Гарри попытался отереть подолом робы кровь с ноги. – И ты помог мне с яйцом – мы квиты.

"I had help on the egg in the first place," said Cedric.

Мне тоже помогли с яйцом, - заспорил Седрик.

"We're still square," said Harry, testing his leg gingerly; it shook violently as he put weight on it; he had sprained his ankle when the spider had dropped him.

И всё равно мы квиты, - Гарри проверил ногу, перенеся на неё вес всего тела, она ужасающе задрожала – видимо, когда паук бросил его на землю, он вывихнул лодыжку.

"You should've got more points on the second task," said Cedric mulishly. "You stayed behind to get all the hostages. I should've done that."

Ты должен был получить больше баллов за второе состязание, - упрямился Седрик. – Ты остался, чтобы спасти всех заложников. Я тоже должен был так поступить.

"I was the only one who was thick enough to take that song seriously!" said Harry bitterly. "Just take the cup!"

Мне просто не хватило ума, чтобы не принимать эту песню всерьёз! – с горечью воскликнул Гарри. – Слушай, возьми ты этот Кубок!

"No," said Cedric.

Нет. – отказался Седрик.

He stepped over the spider's tangled legs to join Harry, who stared at him. Cedric was serious. He was walking away from the sort of glory Hufflepuff House hadn't had in centuries.

Он перешагнул через паучьи лапы и приблизился к Гарри. Тот испытующе посмотрел на Седрика. Седрик говорил серьёзно. Он добровольно отказывался от славы, которая и не снилась “Хуффльпуффу”.

"Go on," Cedric said. He looked as though this was costing him every ounce of resolution he had, but his face was set, his arms were folded, he seemed decided.

Пошли, - велел Седрик. По его виду было ясно, что ему пришлось собрать в кулак всю свою волю, но лицо горело убеждённостью, руки были уверенно скрещены на груди – он решился.

Harry looked from Cedric to the cup. For one shining moment, he saw himself emerging from the maze, holding it. He saw himself holding the Triwizard Cup aloft, heard the roar of the crowd, saw Cho's face shining with admiration, more clearly than he had ever seen it before…and then the picture faded, and he found himself staring at Cedric's shadowy, stubborn face.

Гарри перевёл взгляд с Седрика на Кубок. На один-единственный лучезарный миг он представил, как появляется из лабиринта, держа его в руках, и поднимает над головой. Услышал восторженный рёв толпы, увидел восхищённое лицо Чу, увидел так ясно, как никогда прежде... потом прекрасная картина исчезла, и он снова посмотрел в скрытое тенью, упрямое лицо Седрика.

"Both of us," Harry said.

Вместе, - сказал Гарри.

"What?"

Что?

"We'll take it at the same time. It's still a Hogwarts victory. We'll tie for it."

Возьмём его одновременно. Всё равно это будет победа “Хогварца”. Победим вместе.

Cedric stared at Harry. He unfolded his arms.

Седрик поглядел на Гарри. Расцепил руки.

"You - you sure?"

Ты... уверен?

"Yeah," said Harry. "Yeah…we've helped each other out, haven't we? We both got here. Let's just take it together."

Да, - ответил Гарри. – Абсолютно... Мы же помогли друг другу, правда? И оба добрались сюда. Давай возьмём его вместе.

For a moment, Cedric looked as though he couldn't believe his ears; then his face split in a grin.

Седрик постоял с таким видом, словно не верил своим ушам. А затем расплылся в широкой улыбке.

"You're on," he said. "Come here."

Идёт, - согласился он. – Давай сюда.

He grabbed Harry's arm below the shoulder and helped Harry limp toward the plinth where the cup stood. When they had reached it, they both held a hand out over one of the cup's gleaming handles.

Он подхватил Гарри под руку и помог ему допрыгать до постамента, на котором стоял Кубок. Оказавшись рядом, каждый протянул ладонь к одной из сияющих ручек.

"On three, right?" said Harry. "One - two - three -"

На счёт три, хорошо? – предложил Гарри. – Раз... два... три...

He and Cedric both grasped a handle.

Они с Седриком схватились за ручки одновременно.

Instantly, Harry felt a jerk somewhere behind his navel. His feet had left the ground. He could not unclench the hand holding the Triwizard Cup; it was pulling him onward in a howl of wind and swirling color, Cedric at his side.

В ту же секунду Гарри почувствовал, как что-то с силой дёрнуло его за пупок. Ноги оторвались от земли. Он не мог расжать пальцы, державшие Кубок, тот тянул его ввысь, в водоворот ветра и цветовых пятен – и Седрика вместе с ним.

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

билингва книги, книги на английском языке

Предупреждение

Тексты адаптированные по методу чтения Ильи Франка

Джоанна РОУЛИНГ. "Гарри Поттер и огненная чаша"