ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ
THE DREAM
Сон
It comes down to this," said Hermione, rubbing her forehead. "Either Mr. Crouch attacked Viktor, or somebody else attacked both of them when Viktor wasn't looking."
Короче, получается следующее, - Гермиона потёрла лоб, - либо мистер Сгорбс напал на Виктора, либо кто-то ещё напал на обоих, а Виктор его не видел.
"It must've been Crouch," said Ron at once. "That's why he was gone when Harry and Dumbledore got there. He'd done a runner."
Скорее всего, это Сгорбс, - немедленно отозвался Рон, - поэтому-то его и не было, когда Гарри привёл Думбльдора. Он сбежал.
"I don't think so," said Harry, shaking his head. "He seemed really weak - I don't reckon he was up to Disapparating or anything."
Не думаю, - покачал головой Гарри. – Он был такой слабый – по-моему, у него и сил не было на то, чтобы дезаппарировать или что-нибудь ещё...
"You can't Disapparate on the Hogwarts grounds, haven't I told you enough times?" said Hermione.
С территории “Хогварца” дезаппарировать нельзя, ну сколько раз можно повторять! – не выдержала Гермиона.
"Okay…hows this for a theory," said Ron excitedly. "Krum attacked Crouch - no, wait for it - and then Stunned himself!"
Ну хорошо... а как вам такая версия, - возбуждённо выкрикнул Рон: - Крум напал на Сгорбса – нет, послушайте! – а потом сам себя ударил Сногсшибателем!
"And Mr. Crouch evaporated, did he?" said Hermione coldly.
А мистер Сгорбс после этого испарился, да? – холодно проговорила Гермиона.
"Oh yeah…"
Ах, да...
It was daybreak. Harry, Ron, and Hermione had crept out of their dormitories very early and hurried up to the Owlery together to send a note to Sirius. Now they were standing looking out at the misty grounds. All three of them were puffy-eyed and pale because they had been talking late into the night about Mr. Crouch.
Это происходило на рассвете. Гарри, Рон и Гермиона тихонько вышли из своих спален очень рано утром и побежали в совяльню посылать записку Сириусу. Теперь они стояли и смотрели на туманный двор. У всех троих были опухшие глаза и бледные щёки, поскольку вечером они допоздна обсуждали случившееся.
"Just go through it again, Harry," said Hermione. "What did Mr. Crouch actually say?"
Расскажи ещё раз, Гарри, - попросила Гермиона, - что именно говорил мистер Сгорбс?
"I've told you, he wasn't making much sense," said Harry. "He said he wanted to warn Dumbledore about something. He definitely mentioned Bertha Jorkins, and he seemed to think she was dead. He kept saying stuff was his fault.…He mentioned his son."
Я же уже сказал, он говорил очень непонятно, - ответил Гарри. – Говорил, что хочет о чём-то предупредить Думбльдора. Определённо упоминал Берту Джоркинс. Похоже, он считает, что она умерла. И всё время твердил, что это его вина... говорил о своём сыне.
"Well, that was his fault," said Hermione testily.
Что ж, это действительно его вина, - презрительно процедила Гермиона.
"He was out of his mind," said Harry. "Half the time he seemed to think his wife and son were still alive, and he kept talking to Percy about work and giving him instructions."
Он был не в себе, - продолжал Гарри, - половину времени он как будто думал, что его жена и сын живы, и ещё всё время разговаривал с Перси про работу, отдавал ему всякие распоряжения.
"And…remind me what he said about You-Know-Who?" said Ron tentatively.
А... напомни мне, как он сказал про Сам-Знаешь-Кого, - боязливо попросил Рон.
"I've told you," Harry repeated dully. "He said he's getting stronger."
Я же говорил, - без выражения повторил Гарри, - он сказал, что тот становится сильнее.
There was a pause. Then Ron said in a falsely confident voice, "But he was out of his mind, like you said, so half of it was probably just raving.…"
Повисло молчание. Потом Рон с фальшивой уверенностью заявил: Но он же был не в себе, ты сам сказал, поэтому как минимум половина из всего – бред...
"He was sanest when he was trying to talk about Voldemort," said Harry, and Ron winced at the sound of the name. "He was having real trouble stringing two words together, but that was when he seemed to know where he was, and know what he wanted to do. He just kept saying he had to see Dumbledore."
Когда он говорил о Вольдеморте, то казался почти нормальным, - возразил Гарри, не обращая внимания на гримасу ужаса, исказившую лицо Рона, - Он с трудом мог связать два слова, но зато понимал, где он и что ему нужно. Он всё твердил, что должен видеть Думбльдора.
Harry turned away from the window and stared up into the rafters. The many perches were half-empty; every now and then, another owl would swoop in through one of the windows, returning from its night's hunting with a mouse in its beak.
Гарри отвернулся от окна и уставился на стропила. Большинство насестов пустовало, но в оконные проёмы то и дело влетали возвращающиеся с ночной охоты совы с мышками в клювах.
"If Snape hadn't held me up," Harry said bitterly, "we might've got there in time. 'The headmaster is busy. Potter…what's this rubbish, Potter?' Why couldn't he have just got out of the way?"
Если бы Злей меня не задержал, - горько сказал Гарри, - мы могли бы успеть. – “Директор занят, Поттер... Что за ерунда, Поттер?” Трудно было не лезть?
"Maybe he didn't want you to get there!" said Ron quickly. "Maybe - hang on - how fast d'you reckon he could've gotten down to the forest? D'you reckon he could've beaten you and Dumbledore there?"
Может, он не хотел, чтобы вы успели! – сразу же закричал Рон. – Может – подожди – а за сколько, как ты думаешь, он мог добраться до леса? Ты не думаешь, что он мог опередить вас с Думбльдором?
"Not unless he can turn himself into a bat or something," said Harry.
Нет, если только не превратился в летучую мышь, - ответил Гарри.
"Wouldn't put it past him," Ron muttered.
С него станется, - буркнул Рон.
"We need to see Professor Moody," said Hermione. "We need to find out whether he found Mr. Crouch."
Нужно повидать Хмури, - решила Гермиона. – Нужно узнать, нашёл ли он мистера Сгорбса.
"If he had the Marauder's Map on him, it would've been easy," said Harry.
Если у него была с собой Карта Мародёра, то ничего сложного в этом не было, - повёл плечом Гарри.
"Unless Crouch was already outside the grounds," said Ron, "because it only shows up to the boundaries, doesn't -"
Если Сгорбс не удрал за пределы территории, - заметил Рон, - она же показывает только внутри границ...
"Shh!" said Hermione suddenly.
Ш-ш-ш! – вдруг цыкнула Гермиона.
Somebody was climbing the steps up to the Owlery. Harry could hear two voices arguing, coming closer and closer.
Кто-то взбирался в совяльню. Гарри слышал приближение двух спорящих друг с другом голосов:
"- that's blackmail, that is, we could get into a lot of trouble for that-"
... это шантаж, вот что это такое, из-за этого у нас могут быть жуткие неприятности...
"- we've tried being polite; it's time to play dirty, like him. He wouldn't like the Ministry of Magic knowing what he did -"
... вежливыми мы уже были, а теперь пора показать зубы, как он. Он же не захочет, чтобы в министерстве узнали, чем он...
"I'm telling you, if you put that in writing, it's blackmail!"
Говорю тебе, если написать это в письме, то будет шантаж!
"Yeah, and you won't be complaining if we get a nice fat payoff, will you?"
Да-а, но если мы после этого получим кучу денег, ты же не будешь возражать, правильно?
The Owlery door banged open. Fred and George came over the threshold, then froze at the sight of Harry, Ron, and Hermione.
Дверь в совяльню с шумом распахнулась. Через порог переступили Фред с Джорджем и застыли на месте при виде Гарри, Рона и Гермионы.
"What're you doing here?" Ron and Fred said at the same time.
Вы что тут делаете? – одновременно спросили Рон и Фред.
"Sending a letter," said Harry and George in unison.
Посылаем письмо, - в унисон ответили Гарри и Джордж.
"What, at this time?" said Hermione and Fred.
Как, в такое время? – выпалили Гермиона и Фред.
Fred grinned.
Фред ухмыльнулся.
"Fine - we won't ask you what you're doing, if you don't ask us," he said.
Отлично – мы вас не спрашиваем, а вы – нас.
He was holding a sealed envelope in his hands. Harry glanced at it, but Fred, whether accidentally or on purpose, shifted his hand so that the name on it was covered.
В руках он держал запечатанный конверт. Гарри бросил на него быстрый взгляд, но Фред, то ли случайно, то ли нарочно, переместил пальцы и закрыл имя адресата.
"Well, don't let us hold you up," Fred said, making a mock bow and pointing at the door.
Что ж, не смеем вас задерживать, - клоунски-вежливо поклонился Фред и показал на дверь.
Ron didn't move. "Who're you blackmailing?" he said.
Рон не пошевелился. Кого вы шантажируете? – спросил он.
The grin vanished from Fred's face. Harry saw George half glance at Fred, before smiling at Ron.
Улыбка исчезла с лица Фреда. Гарри заметил, что Джордж кинул на Фреда еле заметный взгляд, прежде чем улыбнуться Рону.
"Don't be stupid, I was only joking," he said easily.
Ты что, с ума сошёл, я просто пошутил, - небрежно махнул рукой он.
"Didn't sound like that," said Ron.
Непохоже, - не поверил Рон.
Fred and George looked at each other. Then Fred said abruptly, "I've told you before, Ron, keep your nose out if you like it the shape it is. Can't see why you would, but -"
Близнецы переглянулись. Потом Фред с резкостью ответил: Я тебе уже говорил, Рон: не суй свой нос не в своё дело, если тебе нравится его теперешняя форма. Сомневаюсь, конечно, что это так, но...
"It's my business if you're blackmailing someone," said Ron. "George's right, you could end up in serious trouble for that."
Если вы кого-то шантажируете, это моё дело, - упёрся Рон. – Джордж прав, из-за этого у вас могут быть страшные неприятности.
"Told you, I was joking," said George. He walked over to Fred, pulled the letter out of his hands, and began attaching it to the leg of the nearest barn owl. "You're starting to sound a bit like our dear older brother, you are, Ron. Carry on like this and you'll be made a prefect."
Говорю тебе, я пошутил, - заверил Джордж. Он подошёл к Фреду, вытащил письмо из его руки и стал привязывать к лапке ближайшей амбарной совы. – Ты становишься похож на нашего дорогого старшего брата, вот что я тебе скажу, Рон. Продолжай в том же духе, и тебя назначат старостой.
"No, I won't!" said Ron hotly.
Ничего не назначат! – горячо возразил Рон.
George carried the barn owl over to the window and it took off. George turned around and grinned at Ron.
Джордж отнёс сову к окну, и та улетела. Он развернулся и усмехнулся, глядя на Рона:
"Well, stop telling people what to do then. See you later."
Тогда перестань всех учить, кому что делать. Всё, до новых встреч!
He and Fred left the Owlery. Harry, Ron, and Hermione stared at one another.
Они с Фредом ушли. Гарри, Рон и Гермиона посмотрели друг на друга.
"You don't think they know something about all this, do you?" Hermione whispered. "About Crouch and everything?"
Вы не думаете, что они что-то знают? – зашептала Гермиона. – Про Сгорбса и всё такое?
"No," said Harry. "If it was something that serious, they'd tell someone. They'd tell Dumbledore."
Нет, - покачал головой Гарри, - если бы они узнали что-то настолько серьёзное, они бы кому-нибудь рассказали. Они бы рассказали Думбльдору.
Ron, however, was looking uncomfortable.
У Рона, тем не менее, был неуверенный вид.
"What's the matter?" Hermione asked him.
Что такое? – спросила его Гермиона.
"Well…" said Ron slowly, "I dunno if they would. They're…they're obsessed with making money lately, I noticed it when I was hanging around with them - when - you know -"
Ну... – медленно начал Рон, - я не знаю, сказали бы они или нет. Они... В последнее время у них навязчивая идея, они хотят заработать денег, я это заметил, когда общался с ними... когда... когда... ну, вы понимаете...
"We weren't talking." Harry finished the sentence for him. "Yeah, but blackmail…"
Когда мы с тобой не разговаривали, - закончил за него Гарри. – Да, но шантаж...
"It's this joke shop idea they've got," said Ron. "I thought they were only saying it to annoy Mum, but they really mean it, they want to start one. They've only got a year left at Hogwarts, they keep going on about how it's time to think about their future, and Dad can't help them, and they need gold to get started."
Это из-за хохмазина, - счёл нужным объяснить Рон, - я сначала думал, что они так говорят просто чтобы поддразнить маму, но они и в самом деле хотят его открыть. В “Хогварце” им остался всего год, они без конца твердят, что пора подумать о будущем, что папа им помочь не сможет, и что надо же с чего-то начинать.
Hermione was looking uncomfortable now.
Теперь смутилась Гермиона.
"Yes, but…they wouldn't do anything against the law to get gold."
Да, но... они ведь не пойдут против закона, чтобы добыть деньги. Нет?
"Wouldn't they?" said Ron, looking skeptical. "I dunno…they don't exactly mind breaking rules, do they?"
Не пойдут? – скептически произнёс Рон. – Откуда я знаю... они не очень-то задумываются, когда нарушают правила, разве нет?
"Yes, but this is the law," said Hermione, looking scared. "This isn't some silly school rule.…They'll get a lot more than detention for blackmail! Ron…maybe you'd better tell Percy.…"
Да, но это же закон, - испуганно воскликнула Гермиона. – Это вам не глупые школьные правила... наказанием за шантаж будет не какое-нибудь жалкое взыскание! Рон... может, тебе лучше сказать Перси...
"Are you mad?" said Ron. "Tell Percy? He'd probably do a Crouch and turn them in." He stared at the window through which Fred and George's owl had departed, then said, "Come on, let's get some breakfast."
Ты в своём уме? – взвился Рон. – Сказать Перси! Он немедленно превратится в Сгорбса и сдаст их властям! – он посмотрел в проём, куда улетела сова Фреда с Джорджем, а потом закончил: - Пойдём завтракать.
"D'you think it's too early to go and see Professor Moody?" Hermione said as they went down the spiral staircase.
Как вы думаете, ещё рано идти к профессору Хмури? – спросила Гермиона, когда они спускались по винтовой лестнице.
"Yes," said Harry. "He'd probably blast us through the door if we wake him at the crack of dawn; he'll think we're trying to attack him while he's asleep. Let's give it till break."
Да, - уверенно ответил Гарри, - он, наверное, вышибет нас сквозь дверь, если мы его разбудим на рассвете. Он подумает, что мы хотим напасть на него во сне. Давайте подождём до перемены.
History of Magic had rarely gone so slowly. Harry kept checking Ron's watch, having finally discarded his own, but Ron's was moving so slowly he could have sworn it had stopped working too. All three of them were so tired they could happily have put their heads down on the desks and slept; even Hermione wasn't taking her usual notes, but was sitting with her head on her hand, gazing at Professor Binns with her eyes out of focus.
Ещё никогда история магии не тянулась так долго. Гарри беспрестанно смотрел на часы Рона – свои он в конце концов перестал носить – но их стрелки двигались так медленно! Гарри готов был поклясться, что эти часы тоже не работают. Все трое чувствовали такую усталость, что с радостью положили бы головы на парты и поспали; даже Гермиона ничего не записывала, а сидела, положив подбородок на руки, и мутным взором глядела на профессора Биннза.
When the bell finally rang, they hurried out into the corridors toward the Dark Arts classroom and found Professor Moody leaving it. He looked as tired as they felt. The eyelid of his normal eye was drooping, giving his face an even more lopsided appearance than usual.
Когда колокол наконец прозвонил, они помчались по коридорам к кабинету защиты от сил зла и увидели выходящего оттуда профессора Хмури. Он выглядел таким же утомлённым, как они сами. Веко нормального глаза было полузакрыто, из-за чего лицо казалось перекошенным больше обычного.
"Professor Moody?" Harry called as they made their way toward him through the crowd.
Профессор Хмури! – позвал Гарри. Ребята спешно продирались к нему сквозь толпу.
"Hello, Potter," growled Moody. His magical eye followed a couple of passing first years, who sped up, looking nervous; it rolled into the back of Moody's head and watched them around the corner before he spoke again. "Come in here."
Здравствуй, Поттер, - пророкотал Хмури. Волшебный глаз провернулся, следуя за движением двух первоклашек, которые испуганно ускорили шаг. Глаз вкатился внутрь головы и следил за малышами, пока те не завернули за угол. Тогда Хмури снова заговорил: - Заходите.
He stood back to let them into his empty classroom, limped in after them, and closed the door.
Он отступил в сторону, пропуская ребят внутрь, потом, хромая, вошёл за ними и притворил дверь.
"Did you find him?" Harry asked without preamble. "Mr. Crouch?"
Вы нашли его? – спросил Гарри безо всякой преамбулы. – Мистера Сгорбса?
"No," said Moody. He moved over to his desk, sat down, stretched out his wooden leg with a slight groan, and pulled out his hip flask.
Нет, - ответил Хмури. Он подошёл к своему столу, сел, с лёгким стоном вытянул деревянную ногу и вытащил фляжку.
"Did you use the map?" Harry said.
А вы пользовались картой? – спросил Гарри.
"Of course," said Moody, taking a swig from his flask. "Took a leaf out of your book, Potter. Summoned it from my office into the forest. He wasn't anywhere on there."
Разумеется, - Хмури отхлебнул из фляжки, - Следую твоему примеру, Поттер. Призвал её из кабинета в лес. Его на ней не было.
"So he did Disapparate?" said Ron.
Значит, он дезаппарировал? – встрял Рон.
"You can't Disapparate on the grounds, Ron!" said Hermione. "There are other ways he could have disappeared, aren't there, Professor?"
С территории “Хогварца” нельзя дезаппарировать, Рон! – гавкнула Гермиона. – Но есть и другие способы исчезнуть, да, профессор?
Moody's magical eye quivered as it rested on Hermione. "You're another one who might think about a career as an Auror," he told her. "Mind works the right way. Granger."
Волшебный глаз, подрожав, остановился на Гермионе. Ты тоже могла бы подумать о карьере аврора, - сказал он ей, - у тебя, Грэнжер, голова правильно работает.
Hermione flushed pink with pleasure.
Гермиона вспыхнула от удовольствия.
"Well, he wasn't invisible," said Harry. "The map shows invisible people. He must've left the grounds, then."
По крайней мере, он не был невидим, - проговорил Гарри, - невидимок карта показывает. Значит, покинул территорию.
"But under his own steam?" said Hermione eagerly, "or because someone made him?"
Вот только сам ли? – с готовностью подхватила Гермиона. – Или потому, что кто-то его заставил?
"Yeah, someone could've - could've pulled him onto a broom and flown off with him, couldn't they?" said Ron quickly, looking hopefully at Moody as if he too wanted to be told he had the makings of an Auror.
Да, кто-то мог бы... например, втащил его на метлу и улетел вместе с ним, да? – поспешно выдвинул версию Рон и с надеждой уставился на Хмури, не предложит ли тот и ему избрать карьеру аврора.
"We can't rule out kidnap," growled Moody.
Похищение исключать нельзя, - проворчал Хмури.
"So," said Ron, "d'you reckon he's somewhere in Hogsmeade?"
Значит, - продолжил Рон, - вы думаете, он может быть в Хогсмёде?
"Could be anywhere," said Moody, shaking his head. "Only thing we know for sure is that he's not here."
Да где угодно, - покачал головой Хмури. – Единственное, что мы знаем точно, так это то, что здесь его нет.
He yawned widely, so that his scars stretched, and his lopsided mouth revealed a number of missing teeth. Then he said, "Now, Dumbledore's told me you three fancy yourselves as investigators, but there's nothing you can do for Crouch. The Ministry'll be looking for him now, Dumbledore's notified them. Potter, you just keep your mind on the third task."
Он зевнул, обнаружив нехватку порядочного количества зубов в перекошенном рту, да так широко, что шрамы на лице натянулись. Затем проворчал: Вот что. Думбльдор говорил, что вы трое любите изображать из себя сыщиков. Только для Сгорбса вы ничего не можете сделать. Теперь его поисками займётся министерство, Думбльдор им сообщил. Поттер, тебе бы лучше сосредоточиться на третьем задании.
"What?" said Harry. "Oh yeah…"
Что? – сразу и не понял Гарри. – А, да...
He hadn't given the maze a single thought since he'd left it with Krum the previous night.
С того момента, как они с Крумом вчера вечером вышли из лабиринта, он ни разу даже не вспомнил о третьем состязании.
"Should be right up your street, this one," said Moody, looking up at Harry and scratching his scarred and stubbly chin. "From what Dumbledore's said, you've managed to get through stuff like this plenty of times. Broke your way through a series of obstacles guarding the Sorcerers Stone in your first year, didn't you?"
Это, должно быть, как раз по твоей части, - Хмури поглядел на Гарри и почесал изрезанный шрамами подбородок. – Судя по тому, что говорит Думбльдор, ты через такое проходил не один раз. В первом классе пробился ведь к философскому камню, да?
"We helped," Ron said quickly. "Me and Hermione helped."
Мы ему помогли, - опять вмешался Рон, - мы с Гермионой помогли.
Moody grinned.
Хмури ухмыльнулся.
"Well, help him practice for this one, and I'll be very surprised if he doesn't win," said Moody. "In the meantime…constant vigilance, Potter. Constant vigilance." He took another long draw from his hip flask, and his magical eye swiveled onto the window. The topmost sail of the Durmstrang ship was visible through it.
Что ж, помогите ему подготовиться к этому заданию, и я не очень удивлюсь, если он выиграет. А тем временем.... Неусыпная бдительность, Поттер. Неусыпная бдительность. – Он ещё раз надолго приложился к фляжке, а волшебный глаз повернулся к окну. Там виднелся самый верхний парус дурмштранговского корабля.
"You two," counseled Moody, his normal eye on Ron and Hermione, "you stick close to Potter, all right? I'm keeping an eye on things, but all the same…you can never have too many eyes out."
А вы двое, - нормальный глаз смотрел на Рона и Гермиону: - будьте с ним рядом, ладно? Я за всем слежу, но всё-таки... Для слежки лишних глаз не бывает.
Sirius sent their owl back the very next morning. It fluttered down beside Harry at the same moment that a tawny owl landed in front of Hermione, clutching a copy of the Daily Prophet in its beak. She took the newspaper, scanned the first few pages, said, "Ha! She hasn't got wind of Crouch!" then joined Ron and Harry in reading what Sirius had to say on the mysterious events of the night before last.
Сириус прислал сову обратно на следующее же утро. Она, трепеща крыльями, села перед Гарри одновременно с рыжеватой совой, приземлившейся перед Гермионой со свежим номером “Прорицательской газеты” в клюве. Гермиона взяла газету, пробежала глазами первые несколько страниц, сказала: “Ха! Про Сгорбса она ничего не узнала!”, а затем вместе с Гарри и Роном принялась читать письмо Сириуса. Тот о таинственных событиях предпоследней ночи думал следующее:
Harry - what do you think you are playing at, walking off into the forest with Viktor Krum? I want you to swear, by return owl, that you are not going to go walking with anyone else at night. There is somebody highly dangerous at Hogwarts. It is clear to me that they wanted to stop Crouch from seeing Dumbledore and you were probably feet away from them in the dark. You could have been killed.
Гарри – о чём, спрашивается, ты думал, когда пошёл в лес с Виктором Крумом? Я требую, чтобы ты дал мне клятву – с ответной совой – что ты больше ни с кем не будешь разгуливать по ночам. В “Хогварце” находится какой-то очень и очень опасный человек. Я абсолютно уверен в том, что он или они собирались воспрепятствовать встрече Сгорбса с Думбльдором, и они, скорее всего, были в каком-нибудь футе от тебя, а ты их в темноте не заметил. Тебя могли убить.
Your name didn't get into the Goblet of Fire by accident. If someone's trying to attack you, they're on their last chance. Stay close to Ron and Hermione, do not leave Gryffindor Tower after hours, and arm yourself for the third task. Practice Stunning and Disarming. A few hexes wouldn't go amiss either. There's nothing you can do about Crouch. Keep your head down and look after yourself. I'm waiting for your letter giving me your word you won't stray out-of-bounds again.
Твоя заявка попала в Огненную чашу не случайно. И, если кто-то действительно намеревается на тебя напасть, то у них остаётся последний шанс. Будь всё время рядом с Роном и Гермионой, не выходи вечером из гриффиндорской башни, готовься к третьему состязанию. Попрактикуйся со Сногсшибателями и Разоружателями. Выучи пару-тройку проклятий, не повредит. Помочь Сгорбсу ты ничем не можешь. Вообще, позаботься о себе, не высовывайся. Жду от тебя письма с обещанием больше не покидать территории школы.
Sirius
Сириус
"Who's he, to lecture me about being out-of-bounds?" said Harry in mild indignation as he folded up Sirius's letter and put it inside his robes. "After all the stuff he did at school!"
Кто он такой, чтобы учить меня послушанию? – возмутился Гарри. Он свернул письмо Сириуса и спрятал его в кармане робы. – После того, что он сам творил в школе!
"He's worried about you!" said Hermione sharply. "Just like Moody and Hagrid! So listen to them!"
Он о тебе беспокоится! – сразу же устроила ему выговор Гермиона. – Так же, как Хмури и Огрид! Вот и слушайся их!
"No one's tried to attack me all year," said Harry. "No one's done anything to me at all-"
За весь год никто не сделал ни единой попытки на меня напасть, - попытался вразумить её Гарри, - никто мне ничего не сделал...
"Except put your name in the Goblet of Fire," said Hermione. "And they must've done that for a reason. Harry. Snuffles is right. Maybe they've been biding their time. Maybe this is the task they're going to get you."
Всего-навсего поместил в чашу твою заявку, - сказала Гермиона. – Это было сделано вовсе не просто так. Шлярик прав. Возможно, всё это время они выжидали. И очень возможно, они собираются напасть на тебя именно во время последнего состязания.
"Look," said Harry impatiently, "let's say Sirius is right, and someone Stunned Krum to kidnap Crouch. Well, they would've been in the trees near us, wouldn't they? But they waited till I was out of the way until they acted, didn't they? So it doesn't look like I'm their target, does it?"
Послушай, - нетерпеливо перебил Гарри, - допустим, Шлярик прав: кто-то ударил Крума Сногсшибателем, чтобы похитить Сгорбса. Что ж, в таком случае они действительно должны были прятаться в кустах, где-то рядом, правильно? Но они же дождались, пока я ушёл, и только тогда стали действовать, правильно? Непохоже, чтобы они охотились за мной, тебе не кажется?
"They couldn't have made it look like an accident if they'd murdered you in the forest!" said Hermione. "But if you die during a task-"
Если бы тебя убили в лесу, это никак нельзя было выдать за несчастный случай! – воскликнула Гермиона. – А вот если ты умрёшь во время выполнения задания...
"They didn't care about attacking Krum, did they?" said Harry. "Why didn't they just polish me off at the same time? They could've made it look like Krum and I had a duel or something."
Но ведь на Крума они напали не задумываясь? – возразил Гарри. – Чего бы им и меня не пришибить заодно? Они могли бы представить дело так, как будто бы у нас с Крумом была дуэль, например.
"Harry, I don't understand it either," said Hermione desperately. "I just know there are a lot of odd things going on, and I don't like it.…Moody's right - Sirius is right - you've got to get in training for the third task, straight away. And you make sure you write back to Sirius and promise him you're not going to go sneaking off alone again."
Гарри, я и сама этого не понимаю, - с отчаянием признала Гермиона. – Знаю только, что творится что-то странное, и мне это совсем не нравится... Хмури прав – и Шлярик прав – тебе нужно начинать готовиться к третьему состязанию, немедленно. И, пожалуйста, напиши Шлярику, пообещай в одиночку никуда не выходить.
The Hogwarts grounds never looked more inviting than when Harry had to stay indoors. For the next few days he spent all of his free time either in the library with Hermione and Ron, looking up hexes, or else in empty classrooms, which they sneaked into to practice. Harry was concentrating on the Stunning Spell, which he had never used before. The trouble was that practicing it involved certain sacrifices on Ron's and Hermione's part.
Никогда ещё окрестности “Хогварца” не выглядели такими привлекательными, как сейчас, когда Гарри вынужден был сидеть в помещении. Следующие несколько дней всё свободное время они с Роном и Гермионой проводили либо в библиотеке, выискивая разные полезные проклятия, либо в свободных классных комнатах, куда тайком пробирались потренироваться. Гарри сконцентрировал усилия на Сногсшибальном заклятии, которым раньше никогда не пользовался. Трудность заключалась в том, что его освоение требовало известного самопожертвования со стороны Рона и Гермионы.
"Can't we kidnap Mrs. Norris?" Ron suggested on Monday lunchtime as he lay flat on his back in the middle of their Charms classroom, having just been Stunned and reawoken by Harry for the fifth time in a row. "Let's Stun her for a bit. Or you could use Dobby, Harry, I bet he'd do anything to help you. I'm not complaining or anything" - he got gingerly to his feet, rubbing his backside - "but I'm aching all over.…"
Может, похитим миссис Норрис? – предложил Рон во время обеденного перерыва в понедельник, лежа на спине посреди кабинета заклинаний. Гарри только что привёл его в чувство – уже пятый раз подряд. – Давайте посшибаем её. А ещё можно позвать Добби, я уверен, он для тебя всё что хочешь сделает. Нет, я не жалуюсь, - он пружинисто вскочил, потирая спину, - но у меня уже всё болит...
"Well, you keep missing the cushions, don't you!" said Hermione impatiently, rearranging the pile of cushions they had used for the Banishing Spell, which Flitwick had left in a cabinet. "Just try and fall backward!"
А что же ты падаешь мимо! – недовольно воскликнула Гермиона, поправляя стопку подушек, которыми они пользовались при изучении Отсыльного заклятия. – Постарайся падать на спину, не отклоняясь!
"Once you're Stunned, you can't aim too well, Hermione! "said Ron angrily. "Why don't you take a turn?"
Знаешь, Гермиона, после того, как тебя ударят Сногсшибателем, довольно трудно как следует прицелиться! – разозлился Рон. – Может, сама попробуешь?
"Well, I think Harry's got it now, anyway," said Hermione hastily. "And we don't have to worry about Disarming, because he's been able to do that for ages.…I think we ought to start on some of these hexes this evening."
Мне кажется, Гарри уже в любом случае всё понял, - поспешно сказала Гермиона. – А по поводу Разоружателей можно не беспокоиться, он это давным-давно умеет... Думаю, вечером надо приступать к проклятиям.
She looked down the list they had made in the library.
Она просмотрела список, который они составили в библиотеке.
"I like the look of this one," she said, "this Impediment Curse. Should slow down anything that's trying to attack you. Harry. We'll start with that one."
Мне нравится вот это, - она показала пальцем, - Помехова порча. Кто бы не попытался на тебя напасть, она замедлит его движение. Начнём с него.
The bell rang. They hastily shoved the cushions back into Flitwick's cupboard and slipped out of the classroom.
Зазвонил колокол. Ребята торопливо пошвыряли подушки обратно в шкафчик и незаметно выскользнули из класса.
"See you at dinner!" said Hermione, and she set off for Arithmancy, while Harry and Ron headed toward North Tower, and Divination. Broad strips of dazzling gold sunlight tell across the corridor from the high windows. The sky outside was so brightly blue it looked as though it had been enameled.
Увидимся за ужином! – Гермиона помчалась на арифмантику. Гарри с Роном направились в сторону Северной башни, на прорицание. Коридор пересекали широкие полосы ослепительно-золотого, льющегося в высокие окна, солнечного света. Ярко-голубое небо казалось эмалевым.
"It's going to be boiling in Trelawney's room, she never puts out that fire," said Ron as they started up the staircase toward the silver ladder and the trapdoor.
У Трелани в кабинете, наверное, настоящая баня! Она же никогда не гасит камин, - заметил Рон, когда они начали взбираться по серебряной лесенке к люку в полу.
He was quite right. The dimly lit room was swelteringly hot. The fumes from the perfumed fire were heavier than ever. Harry's head swam as he made his way over to one of the curtained windows. While Professor Trelawney was looking the other way, disentangling her shawl from a lamp, he opened it an inch or so and settled back in his chintz armchair, so that a soft breeze played across his face. It was extremely comfortable.
Он оказался прав. В сумрачной комнате стояла невыносимая жара. Камин как никогда интенсивно источал ароматические пары. Стоило Гарри направиться к одному из занавешенных окон, как у него сразу же закружилась голова. Пока профессор Трелани снимала шаль с одной из ламп, он незаметно приоткрыл створку и сел в обитое ситцем кресло, так, чтобы лёгкий ветерок обдувал лицо. Это было удивительно приятно.
"My dears," said Professor Trelawney, sitting down in her winged armchair in front of the class and peering around at them all with her strangely enlarged eyes, "we have almost finished our work on planetary divination. Today, however, will be an excellent opportunity to examine the effects of Mars, for he is placed most interestingly at the present time. If you will all look this way, I will dim the lights.…"
Мои дорогие, - начала профессор Трелани, усаживаясь в высокое кресло с подлокотниками лицом к классу и неестественно огромными глазами вглядываясь в лица ребят, - мы почти закончили нашу работу над предсказаниями, основанными на движениях планет. Тем не менее, сегодня нам предоставляется исключительно удачная возможность изучить влияние Марса, ибо в настоящее время он расположен наиболее интересным образом. Если вам будет угодно взглянуть вот сюда, я притушу огни...
She waved her wand and the lamps went out. The fire was the only source of light now. Professor Trelawney bent down and lifted, from under her chair, a miniature model of the solar system, contained within a glass dome. It was a beautiful thing; each of the moons glimmered in place around the nine planets and the fiery sun, all of them hanging in thin air beneath the glass. Harry watched lazily as Professor Trelawney began to point out the fascinating angle Mars was making to Neptune. The heavily perfumed fumes washed over him, and the breeze from the window played across his face. He could hear an insect humming gently somewhere behind the curtain. His eyelids began to droop.…
Она взмахнула волшебной палочкой, и лампы погасли. Огонь камина был теперь единственным источником света. Профессор Трелани нагнулась и достала из-под своего кресла миниатюрную модель солнечной системы, заключённую под стеклянным куполом. Это была удивительно красивая вещь; возле каждой из девяти планет посверкивали её спутники, свирепо полыхало солнце, и всё это свободно парило в воздухе под стеклом. Гарри лениво следил за профессором Трелани, демонстрирующей восхитительно интересный угол, образуемый Марсом по отношению к Нептуну. На него попеременно накатывали то приторно-ароматные пары, то свежий ветерок из окна. За плотной шторой негромко жужжало какое-то насекомое. Веки сами собой начали закрываться...
He was riding on the back of an eagle owl, soaring through the clear blue sky toward an old, ivy-covered house set high on a hillside. Lower and lower they flew, the wind blowing pleasantly in Harry's face, until they reached a dark and broken window in the upper story of the house and entered. Now they were flying along a gloomy passageway, to a room at the very end…through the door they went, into a dark room whose windows were boarded up.…
В ясном голубом небе, на спине орлиного филина, он летел по направлению к старому, увитому плющом дому, стоящему высоко на холме. Они спускались всё ниже и ниже – ветер приятно обдувал лицо Гарри – и наконец подлетели к тёмному разбитому окну на верхнем этаже. Проникли внутрь. И вот уже они летят по сумрачному коридору в самый его конец... попадают через дверь в мрачную комнату с заколоченными окнами...
Harry had left the owl's back…he was watching, now, as it fluttered across the room, into a chair with its back to him.…There were two dark shapes on the floor beside the chair…both of them were stirring.…
Гарри слез со спины птицы... она, трепеща крыльями, полетела к какому-то креслу, повёрнутому задней стороной... у его подножия на коврике видны две непонятные фигуры... они шевелятся...
One was a huge snake…the other was a man…a short, balding man, a man with watery eyes and a pointed nose…he was wheezing and sobbing on the hearth rug.…
Одна из них гигантская змея... другая – человек... маленький, лысеющий человечек с водянистыми глазками и острым носом... он дышит с присвистом и всхлипывает...
"You are in luck, Wormtail," said a cold, high-pitched voice from the depths of the chair in which the owl had landed. "You are very fortunate indeed. Your blunder has not ruined everything. He is dead."
Тебе повезло, Червехвост, - раздаётся высокий ледяной голос из глубин кресла, на спинку которого приземлился филин. – Тебе очень-очень повезло. Твоя ошибка не сумела всего испортить. Он умер.
"My Lord!" gasped the man on the floor. "My Lord, I am…I am so pleased…and so sorry.…"
Милорд! – всхлипывает человечек с полу. - Милорд, я... так рад... и так виноват...
"Nagini," said the cold voice, "you are out of luck. I will not be feeding Wormtail to you, after all…but never mind, never mind…there is still Harry Potter.…"
Нагини, - продолжает ледяной голос, - а тебе не повезло. Видимо, пока я не стану скармливать тебе Червехвоста... но ничего, ничего... у тебя ещё остаётся Гарри Поттер...
The snake hissed. Harry could see its tongue fluttering.
Змея зашипела. Показалось трепещущее жало.
"Now, Wormtail," said the cold voice, "perhaps one more little reminder why I will not tolerate another blunder from you.…"
А сейчас, Червехвост, - снова заговорил ледяной голос, - мы вспомним, почему тебе больше нельзя допускать никаких ошибок...
"My Lord…no…I beg you…"
Милорд... нет... умоляю вас...
The tip of a wand emerged from around the back of the chair. It was pointing at Wormtail.
Из-за кресла показался кончик волшебной палочки, указавший на Червехвоста.
"Crucio!" said the cold voice.
Крусио, - произнёс голос.
Wormtail screamed, screamed as though every nerve in his body were on fire, the screaming filled Harry's ears as the scar on his forehead seared with pain; he was yelling too…Voldemort would hear him, would know he was there.…
Червехвост закричал. Он кричал так, как будто каждый нерв его тела горел страшным огнём, крик проник Гарри в уши, заполнил голову, шрам заломило от боли, и он тоже стал кричать... Сейчас Вольдеморт услышит, поймёт, что он здесь...
"Harry! Harry!"
Гарри! Гарри!
Harry opened his eyes. He was lying on the floor of Professor Trelawney's room with his hands over his face. His scar was still burning so badly that his eyes were watering. The pain had been real. The whole class was standing around him, and Ron was kneeling next to him, looking terrified.
Гарри открыл глаза. Он лежал на полу в кабинете профессора Трелани, прижимая руки к лицу. Шрам болел так сильно, что глаза непроизвольно наполнялись слезами. Боль была реальной. Вокруг собрался весь класс. Рон с испуганным видом стоял рядом на коленях.
"You all right?" he said.
Ты в порядке? – спросил он.
"Of course he isn't!" said Professor Trelawney, looking thoroughly excited. Her great eyes loomed over Harry, gazing at him. "What was it. Potter? A premonition? An apparition? What did you see?"
Разумеется, нет! – вскричала профессор Трелани, очень оживившаяся. Огромными глазами она пялилась на Гарри. – Что это было, Поттер? Предзнаменование? Призрак? Что ты видел?
"Nothing," Harry lied. He sat up. He could feel himself shaking. He couldn't stop himself from looking around, into the shadows behind him; Voldemort's voice had sounded so close.…
Ничего, - соврал Гарри. Он сел. Его колотила дрожь. Он не смог удержаться от того, чтобы не обернуться, назад, в полумрак – голос Вольдеморта звучал так близко...
"You were clutching your scar!" said Professor Trelawney. "You were rolling on the floor, clutching your scar! Come now. Potter, I have experience in these matters!"
Ты хватался за шрам! – закричала профессор Трелани. – Катался по полу и хватался за шрам! Не темни, Поттер, у меня есть опыт в таких делах!
Harry looked up at her.
Гарри посмотрел на неё.
"I need to go to the hospital wing, I think," he said. "Bad headache."
Кажется, мне нужно в больницу, - сказал он. – Ужасно болит голова.
"My dear, you were undoubtedly stimulated by the extraordinary clairvoyant vibrations of my room!" said Professor Trelawney. "If you leave now, you may lose the opportunity to see further than you have ever -"
Мой дорогой, но ведь очевидно, что уникальные флюиды моего обиталища стимулировали у тебя способности к ясновидению! – не отставала профессор Трелани. - Если ты сейчас уйдёшь, то потеряешь возможность заглянуть дальше, чем тебе когда-либо уда...
"I don't want to see anything except a headache cure," said Harry.
Ничего не хочу видеть, кроме лекарства от головы, - отрезал Гарри.
He stood up. The class backed away. They all looked unnerved.
Он встал. Ребята отступили. Все выглядели встревоженными.
"See you later," Harry muttered to Ron, and he picked up his bag and headed for the trapdoor, ignoring Professor Trelawney, who was wearing an expression of great frustration, as though she had just been denied a real treat.
До встречи, - пробормотал Гарри, обращаясь к Рону, взял рюкзак и двинулся к люку, не обращая внимания на профессора Трелани. У той на лице было написано безмерное разочарование, словно ей отказали в особом редком удовольствии.
When Harry reached the bottom of her stepladder, however, he did not set off for the hospital wing. He had no intention whatsoever of going there. Sirius had told him what to do if his scar hurt him again, and Harry was going to follow his advice: He was going straight to Dumbledore's office. He marched down the corridors, thinking about what he had seen in the dream…it had been as vivid as the one that had awoken him on Privet Drive.…He ran over the details in his mind, trying to make sure he could remember them.…He had heard Voldemort accusing Wormtail of making a blunder…but the owl had brought good news, the blunder had been repaired, somebody was dead…so Wormtail was not going to be fed to the snake…he, Harry, was going to be fed to it instead.…
Гарри спустился по серебряной лесенке, но пошёл вовсе не в больницу. Он туда и не собирался. Сириус говорил, что нужно делать, если шрам заболит снова, и Гарри намеревался последовать его совету: он направился прямиком в кабинет Думбльдора. Он шагал по коридорам, размышляя об увиденном во сне... сон был такой же яркий, как тот, что разбудил его летом на Бирючиновой аллее... Гарри перебирал в памяти все подробности, чтобы ничего не забыть... значит, Вольдеморт обвинял Червехвоста в допущенной ошибке... но сова принесла хорошие новости, ошибка была исправлена, кто-то умер... и Червехвоста не станут скармливать змее... вместо этого скормят его, Гарри...
Harry had walked right past the stone gargoyle guarding the entrance to Dumbledores office without noticing. He blinked, looked around, realized what he had done, and retraced his steps, stopping in front of it. Then he remembered that he didn't know the password.
Гарри прошёл прямо мимо каменной горгульи, охраняющей вход в кабинет Думбльдора, не заметив её. Он поморгал, озираясь по сторонам, осознал, в чём дело, и отступил назад, встав перед мордой чудовища. И тогда вспомнил, что не знает пароля.
"Sherbet lemon?" he tried tentatively.
Лимонный шербет? – попробовал он неуверенно.
The gargoyle did not move.
Горгулья не пошевелилась.
"Okay," said Harry, staring at it, "Pear Drop. Er - Licorice Wand. Fizzing Whizbee. Drooble's Best Blowing Gum. Bertie Bott's Every Flavor Beans…oh no, he doesn't like them, does he?…oh just open, can't you?" he said angrily. "I really need to see him, its urgent!"
Ладно, - Гарри задумчиво посмотрел на неё. – Грушевый леденец. М-м-м... Лакричная волшебная палочка. Шипучая шмелька. Надувачка Друблиса. Всевкусные орешки Берти Ботт.... ах нет, он их не любит... Эй, не валяй дурака, открывайся! – сердито закричал он. – Мне очень нужно его видеть, срочно!
The gargoyle remained immovable.
Горгулью это нисколько не волновало.
Harry kicked it, achieving nothing but an excruciating pain in his big toe.
Гарри пнул её ногой, не добившись при этом ничего, кроме непреносимой боли в большом пальце на ноге.
"Chocolate Frog!" he yelled angrily, standing on one leg. "Sugar Quill! Cockroach Cluster!"
Шоколадушка! – заорал он злобно, стоя на одной ноге. – Сахарное перо! Тараканьи гроздья!
The gargoyle sprang to life and jumped aside. Harry blinked.
Горгулья ожила и отпрыгнула в сторону. Гарри оторопело замигал.
"Cockroach Cluster?" he said, amazed. "I was only joking.…"
Тараканьи гроздья? – недоумённо повторил он. – Я же пошутил...
He hurried through the gap in the walls and stepped onto the foot of a spiral stone staircase, which moved slowly upward as the doors closed behind him, taking him up to a polished oak door with a brass door knocker.
Он быстро шагнул в образовавшийся проём в стене, а затем и на винтовой каменный эскалатор, неспешно ползущий вверх. Стена медленно закрылась за ним. Эскалатор доставил Гарри к полированной дубовой двери с медным дверным молотком.
He could hear voices from inside the office. He stepped off the moving staircase and hesitated, listening.
Из кабинета доносились голоса. Гарри сошёл с эскалатора и остановился в нерешительности.
"Dumbledore, I'm afraid I don't see the connection, don't see it at all!" It was the voice of the Minister of Magic, Cornelius Fudge. "Ludo says Berthas perfectly capable of getting herself lost. I agree we would have expected to have found her by now, but all the same, we've no evidence of foul play, Dumbledore, none at all. As for her disappearance being linked with Barty Crouch's!"
Думбльдор, боюсь, я не вижу никакой связи! – сказал голос министра магии Корнелиуса Фуджа. – Людо утверждает, что Берта вполне могла потеряться сама, это в её духе! Я согласен, по идее, мы давно должны были бы её найти, но всё равно, нет оснований подозревать, что дело нечисто, совсем нет. А чтобы её исчезновение было связано с исчезновением Барти Сгорбса!..
"And what do you thinks happened to Barty Crouch, Minister?" said Moody's growling voice.
А что, по вашему мнению, случилось с Барти Сгорбсом, министр? – прорычал голос Хмури.
"I see two possibilities, Alastor," said Fudge. "Either Crouch has finally cracked - more than likely, I'm sure you'll agree, given his personal history - lost his mind, and gone wandering off somewhere -"
Я вижу две возможности, Аластор, - ответил Фудж. – Либо Сгорбс наконец свихнулся – а это, как, я уверен, вы оба согласитесь, более чем вероятно, учитывая его личные проблемы – и теперь где-то бродит...
"He wandered extremely quickly, if that is the case, Cornelius," said Dumbledore calmly.
В таком случае, он бродит с исключительно большой скоростью, Корнелиус, - спокойно заметил Думбльдор.
"Or else - well…" Fudge sounded embarrassed. "Well, I'll reserve judgment until after I've seen the place where he was found, but you say it was just past the Beauxbatons carriage? Dumbledore, you know what that woman is?"
Или... хм-м... – в голосе Фуджа прозвучало смущение, - я лучше придержу своё мнение до тех пор, пока не осмотрю место происшествия, но, вы говорите, это совсем недалеко от кареты “Бэльстэка”? Думбльдор, вам известно, кто эта женщина?
"I consider her to be a very able headmistress - and an excellent dancer," said Dumbledore quietly.
Я считаю её превосходным директором – и прекрасной партнёршей по танцам, - невозмутимо отозвался Думбльдор.
"Dumbledore, come!" said Fudge angrily. "Don't you think you might be prejudiced in her favor because of Hagrid? They don't all turn out harmless - if, indeed, you can call Hagrid harmless, with that monster fixation he's got -"
Прекратите, Думбльдор! – взвился Фудж. – Вам не кажется, что из-за Огрида вы относитесь к ней предвзято? Может, они не все такие уж безобидные – если, конечно, Огрида можно назвать безобидным, с его-то пунктиком, с этими монстрами...
"I no more suspect Madame Maxime than Hagrid," said Dumbledore, just as calmly. "I think it possible that it is you who are prejudiced, Cornelius."
Мадам Максим я подозреваю ничуть не больше, чем Огрида, - всё так же спокойно возразил Думбльдор. – Мне кажется, что из нас двоих предвзято к ней относитесь именно вы, Корнелиус.
"Can we wrap up this discussion?" growled Moody.
А нельзя ли закончить эту дискуссию? – пророкотал Хмури.
"Yes, yes, let's go down to the grounds, then," said Fudge impatiently.
Да, да, лучше пойдёмте во двор, - с нетерпением поддержал Фудж.
"No, it's not that," said Moody, "it's just that Potter wants a word with you, Dumbledore. He's just outside the door."
Не в этом дело, - сказал Хмури, - просто, Думбльдор, с вами хочет поговорить Поттер. Он стоит за дверью.