Глава двадцать первая
THE HOUSE-ELF LIBERATION FRONT
ФРОНТ ОСВОБОЖДЕНИЯ ДОМОВЫХ ЭЛЬФОВ
Harry, Ron, and Hermione went up to the Owlery that evening to find Pigwidgeon, so that Harry could send Sirius a letter telling him that he had managed to get past his dragon unscathed. On the way, Harry filled Ron in on everything Sirius had told him about Karkaroff. Though shocked at first to hear that Karkaroff had been a Death Eater, by the time they entered the Owlery Ron was saying that they ought to have suspected it all along.
Вечером Гарри, Рон и Гермиона отправились в совяльню за Свинринстелем – Гарри хотел отправить Сириусу письмо с сообщением о том, что он справился с драконом и даже не пострадал. По дороге Гарри поведал Рону обо всём, что узнал от Сириуса о Каркарове. В первый момент, узнав, что Каркаров входил в ряды Упивающихся Смертью, Рон был просто шокирован, но к тому времени, когда они дошли до совяльни, он уже говорил, что с самого начала это подозревал.
"Fits, doesn't it?" he said. "Remember what Malfoy said on the train, about his dad being friends with Karkaroff? Now we know where they knew each other. They were probably running around in masks together at the World Cup.…I'll tell you one thing, though, Harry, if it was Karkaroff who put your name in the goblet, he's going to be feeling really stupid now, isn't he? Didn't work, did it? You only got a scratch! Come here - I'll do it -"
Всё сходится! – кричал он. – Помнишь, в поезде Малфой говорил, что Каркаров – друг его папаши? Теперь-то мы знаем, где они подружились! Небось, и на финале кубка вместе бегали в масках... Только я вот что тебе скажу, Гарри: если это Каркаров поместил в чашу твою заявку, он сейчас должен чувствовать себя полным идиотом! Не вышло! Тебя всего лишь слегка поцарапало! Подожди-ка... я сам...
Pigwidgeon was so overexcited at the idea of a delivery he was flying around and around Harry's head, hooting incessantly. Ron snatched Pigwidgeon out of the air and held him still while Harry attached the letter to his leg.
Осознав, что ему собираются поручить доставку, Свинринстель так перевозбудился, что начал носиться кругами над головой у Гарри, ухая как полоумный. Рон сцапал совёнка и удерживал его двумя руками, пока Гарри привязывал к лапке послание.
There's no way any of the other tasks are going to be that dangerous, how could they be?" Ron went on as he carried Pigwidgeon to the window. "You know what? I reckon you could win this tournament, Harry, I'm serious."
Не может же быть, чтобы следующие испытания оказались опаснее этого, правда? – продолжал Рон, относя Свинринстеля к окну. – Знаешь что? Я думаю, у тебя есть шанс выиграть Турнир, Гарри, я серьёзно.
Harry knew that Ron was only saying this to make up for his behavior of the last few weeks, but he appreciated it all the same. Hermione, however, leaned against the Owlery wall, folded her arms, and frowned at Ron.
Гарри, конечно, понимал, что Рон говорит это только затем, чтобы как-то извиниться за своё поведение в течение последних нескольких недель, но ему всё равно было очень приятно. А вот Гермиона скрестила на груди руки, прислонилась к стене совяльни и, нахмурившись, поглядела на Рона.
"Harry's got a long way to go before he finishes this tournament," she said seriously. "If that was the first task, I hate to think what's coming next."
До конца Турнира ещё очень далеко, - с серьёзным видом изрекла она, - если таково было первое задание, мне страшно подумать, каковы будут следующие.
"Right little ray of sunshine, aren't you?" said Ron. "You and Professor Trelawney should get together sometime."
Оптимистка ты наша! – раздосадованно бросил Рон. – С профессором Трелани вы бы подружились.
He threw Pigwidgeon out of the window. Pigwidgeon plummeted twelve feet before managing to pull himself back up again; the letter attached to his leg was much longer and heavier than usual - Harry hadn't been able to resist giving Sirius a blow-by-blow account of exactly how he had swerved, circled, and dodged the Horntail. They watched Pigwidgeon disappear into the darkness, and then Ron said, "Well, we'd better get downstairs for your surprise party, Harry - Fred and George should have nicked enough food from the kitchens by now."
Он выбросил Свинринстеля в окно. Тот пролетел камнем вниз футов двенадцать, не меньше, прежде чем сумел выправиться, так как привязанное к его ноге письмо было длиннее и, следовательно, тяжелее обыкновенного – Гарри не смог устоять перед соблазном снабдить Сириуса подробнейшим, движение за движением, отчётом о том, как именно он изворачивался, кружил вокруг и увиливал от шипохвоста. Ребята проследили за быстро исчезнувшим в темноте Свинринстелем, а потом Рон сказал: Ну чего, пошли вниз? Гарри, тебе там приготовили сюрприз – Фред с Джорджем, наверное, уже натащили с кухни всякой еды.
Sure enough, when they entered the Gryffindor common room it exploded with cheers and yells again. There were mountains of cakes and flagons of pumpkin juice and butterbeer on every surface; Lee Jordan had let off some Filibuster's Fireworks, so that the air was thick with stars and sparks; and Dean Thomas, who was very good at drawing, had put up some impressive new banners, most of which depicted Harry zooming around the Horntail's head on his Firebolt, though a couple showed Cedric with his head on fire.
И действительно, когда они вошли в общую гостиную, она взорвалась радостными криками. На всех возможных поверхностях высились горы пирожных, стояли кувшины с тыквенным соком и усладэлем; Ли Джордан запустил пару-тройку холодных петард мокрого запуска д-ра Филибустера, и воздух загустел от летающих звёздочек и искр; Дин Томас, который умел хорошо рисовать, успел изготовить несколько потрясающих плакатов, где был изображён Гарри, шныряющий на метле возле драконьей головы. Ещё парочка постеров демонстрировала публике Седрика с подожжённой головой.
Harry helped himself to food; he had almost forgotten what it was like to feel properly hungry, and sat down with Ron and Hermione. He couldn't believe how happy he felt; he had Ron back on his side, he'd gotten through the first task, and he wouldn't have to face the second one for three months.
Гарри приналёг на еду; он уже и забыл, каково это – чувствовать настоящий голод. Он сидел с друзьями и не мог поверить, что на свете бывает такое счастье: Рон рядом, первое испытание позади, а второе – только через три месяца.
"Blimey, this is heavy," said Lee Jordan, picking up the golden egg, which Harry had left on a table, and weighing it in his hands. "Open it, Harry, go on! Let's just see what's inside it!"
Ух ты, какое тяжёлое! – воскликнул Ли Джордан, взвешивая в руках золотое яйцо, которое Гарри оставил на столе. – Открой его, Гарри! Давай посмотрим, что внутри!
"He's supposed to work out the clue on his own," Hermione said swiftly. "It's in the tournament rules.…"
По условиям, он должен отгадать загадку сам, - поспешно вставила Гермиона, - таковы правила Турнира...
"I was supposed to work out how to get past the dragon on my own too," Harry muttered, so only Hermione could hear him, and she grinned rather guiltily.
По условиям, я должен был сам придумать, как обойти дракона, - вполголоса проговорил Гарри, так, чтобы его могла слышать одна Гермиона. Она виновато улыбнулась.
"Yeah, go on, Harry, open it!" several people echoed.
Правда, Гарри, давай, открой! – хором поддержало несколько человек.
Lee passed Harry the egg, and Harry dug his fingernails into the groove that ran all the way around it and prised it open.
Ли передал яйцо Гарри. Тот запустил ногти в опоясывавшую скорлупу бороздку и с усилием раскрыл.
It was hollow and completely empty - but the moment Harry opened it, the most horrible noise, a loud and screechy wailing, filled the room. The nearest thing to it Harry had ever heard was the ghost orchestra at Nearly Headless Nick's deathday party, who had all been playing the musical saw.
Внутри яйцо было полое и абсолютно пустое – но, стоило Гарри открыть его, как комнату наполнил невероятно противный, громкий скрипучий вой. Нечто похожее Гарри слышал лишь однажды, на смертенинах у Почти Безголового Ника, когда оркестр привидений играл на музыкальных пилах.
"Shut it!" Fred bellowed, his hands over his ears.
Закрой скорей! – возопил Фред, зажимая уши.
"What was that?" said Seamus Finnigan, staring at the egg as Harry slammed it shut again. "Sounded like a banshee…Maybe you've got to get past one of those next, Harry!"
Что это было? – пролепетал Симус Финниган, в ужасе глядя на яйцо, немедленно захлопнутое. – Похоже на банши... Может, во втором состязании вместо дракона будет банши?
"It was someone being tortured!" said Neville, who had gone very white and spilled sausage rolls all over the floor. "You're going to have to fight the Cruciatus Curse!"
Это крики человека, которого пытают! – вскричал побелевший Невилль и уронил на пол пирожок с мясом. – Тебе придётся противостоять пыточному проклятию!
"Don't be a prat, Neville, that's illegal," said George. "They wouldn't use the Cruciatus Curse on the champions. I thought it sounded a bit like Percy singing…maybe you've got to attack him while he's in the shower. Harry."
Ты чего, Невилль, это же противозаконно, – резонно возразил Джордж. – Нельзя использовать пыточное проклятие против чемпионов. По-моему, это слегка напоминает пение Перси... Гарри, тебе, наверно, придётся напасть на него, когда он будет в душе...
"Want a jam tart, Hermione?" said Fred.
Гермиона, хочешь тортик? – предложил Фред.
Hermione looked doubtfully at the plate he was offering her. Fred grinned.
Гермиона подозрительно воззрилась на тарелку, которую он ей протягивал. Фред ухмыльнулся:
"It's all right," he said. "I haven't done anything to them. It's the custard creams you've got to watch -"
Не бойся, с этим я ничего не делал. А вот сливочных тянучек следует опасаться...
Neville, who had just bitten into a custard cream, choked and spat it out. Fred laughed.
Невилль, только что вонзивший зубы в тянучку, поперхнулся и выплюнул её. Фред засмеялся.
"Just my little joke, Neville.…"
Я пошутил, Невилль...
Hermione took a jam tart. Then she said, "Did you get all this from the kitchens, Fred?"
Гермиона взяла торт. А потом спросила: Фред, вы взяли всё это с кухни, да?
"Yep," said Fred, grinning at her. He put on a high-pitched squeak and imitated a house-elf. "'anything we can get you, sir, anything at all!' They're dead helpful…get me a roast ox if I said I was peckish."
Угу, - улыбнулся Фред и пронзительно запищал, имитируя домового эльфа: - “Всё что угодно, сэр, всё, что вы только захотите!” Они всегда рады помочь... жареного быка бы достали, если бы я сказал, что голодный.
"How do you get in there?" Hermione said in an innocently casual sort of voice.
А где вообще у нас кухня? – невиннейшим, равнодушнейшим голоском поинтересовалась Гермиона.
"Easy," said Fred, "concealed door behind a painting of a bowl of fruit. Just tickle the pear, and it giggles and -" He stopped and looked suspiciously at her. "Why?"
За потайной дверью. А дверь за картиной, где ваза с фруктами. Нужно пощекотать грушу, она начинает хихикать и... – Фред вдруг замолчал и с подозрением посмотрел на неё: - А что?
"Nothing," said Hermione quickly.
Да так, ничего, - быстро сказала Гермиона.
"Going to try and lead the house-elves out on strike now, are you?" said George. "Going to give up all the leaflet stuff and try and stir them up into rebellion?"
Хочешь устроить забастовку домовых эльфов? – поинтересовался Джордж. – Думаешь перейти от стадии листовок к организации восстания?
Several people chortled. Hermione didn't answer.
Некоторые загоготали. Гермиона промолчала.
"Don't you go upsetting them and telling them they've got to take clothes and salaries!" said Fred warningly. "You'll put them off their cooking!"
Не вздумай ходить туда и рассказывать, что им нужна одежда и зарплата! – с угрозой предупредил Фред. – Только отвлекать их от готовки!
Just then, Neville caused a slight diversion by turning into a large canary.
В этот миг Невилль переключил на себя всеобщее внимание, внезапно превратившись в большую канарейку.
"Oh - sorry, Neville!" Fred shouted over all the laughter. "I forgot - it was the custard creams we hexed -"
Ой!... Прости, Невилль! – под дружный смех закричал Фред. – Я забыл... мы и правда заколдовали сливочные тянучки!...
Within a minute, however, Neville had molted, and once his feathers had fallen off, he reappeared looking entirely normal. He even joined in laughing.
Впрочем, не более чем через минуту, Невилль начал линять и, когда у него выпали последние перья, он обрёл свой нормальный вид. И даже начал смеяться вместе со всеми.
"Canary Creams!" Fred shouted to the excitable crowd. "George and I invented them - seven Sickles each, a bargain!"
Канарейские конфетки! – провозгласил Фред, обращаясь к потрясённой толпе. – Мы с Джорджем их сами изобрели! Семь сиклей штука, прошу!
It was nearly one in the morning when Harry finally went up to the dormitory with Ron, Neville, Seamus, and Dean. Before he pulled the curtains of his four-poster shut. Harry set his tiny model of the Hungarian Horntail on the table next to his bed, where it yawned, curled up, and closed its eyes. Really, Harry thought, as he pulled the hangings on his four-poster closed, Hagrid had a point…they were all right, really, dragons.…
Был уже почти час ночи, когда Гарри вместе с Роном, Невиллем, Симусом и Дином наконец удалились в спальню. Прежде чем задёрнуть шторы балдахина, Гарри поставил на прикроватный столик крошечную фигурку венгерского шипохвоста. Фигурка зевнула, свернулась клубком и закрыла глазки. Вообще-то, подумал Гарри, задёргивая занавески, Огрид прав... они ничего, эти драконы...
The start of December brought wind and sleet to Hogwarts. Drafty though the castle always was in winter. Harry was glad of its fires and thick walls every time he passed the Durmstrang ship on the lake, which was pitching in the high winds, its black sails billowing against the dark skies. He thought the Beauxbatons caravan was likely to be pretty chilly too. Hagrid, he noticed, was keeping Madame Maxime's horses well provided with their preferred drink of single-malt whiskey; the fumes wafting from the trough in the comer of their paddock was enough to make the entire Care of Magical Creatures class light-headed. This was unhelpful, as they were still tending the horrible skrewts and needed their wits about them.
Начало декабря принесло в “Хогварц” ветер и дождь со снегом. Зимой замок продувался насквозь, и тем не менее, Гарри всякий раз с благодарностью думал о его толстых стенах и уютных каминах, когда проходил мимо дурмштранговского корабля. Его зверски качало на жестоком ветру, паруса яростно бились на фоне тёмных небес. В карете “Бэльстэка”, тоже, должно быть, прохладно, думал Гарри. Огрид, как он заметил, исправно снабжал коней мадам Максим их любимым виски; от паров, распространяемых кормушкой в углу загона, все ученики на занятиях по уходу за магическими существами ходили навеселе. Что было очень некстати, так как им по-прежнему приходилось ухаживать за кошмарными драклами, а это требовало особого внимания.
"I'm not sure whether they hibernate or not," Hagrid told the shivering class in the windy pumpkin patch next lesson. "Thought we'd jus' try an see if they fancied a kip…we'll jus' settle 'em down in these boxes.…"
Вот я только не пойму, впадают они в спячку иль нет, - поделился сомнениями с дрожащим от холода на тыквенном огороде классом Огрид. – Видать, надо последить, не клюют ли они носом... А сейчас мы просто уложим их в эти ящики...
There were now only ten skrewts left; apparently their desire to kill one another had not been exercised out of them. Each of them was now approaching six feet in length. Their thick gray armor; their powerful, scuttling legs; their fire-blasting ends; their stings and their suckers, combined to make the skrewts the most repulsive things Harry had ever seen. The class looked dispiritedly at the enormous boxes Hagrid had brought out, all lined with pillows and fluffy blankets.
Драклов осталось всего десять; видимо, жажда убивать себе подобных была неискоренима. Каждый дракл достигал шести футов в длину. Их серые панцири, мощные крабьи ноги, жала, присоски и плюющие огнём хвосты делали драклов самыми отвратительными созданиями, когда-либо виденными Гарри. Весь класс с убитым видом посмотрел на громадные ящики, которые принёс Огрид. В ящиках лежали подушки и пуховые одеяла.
"We'll jus' lead 'em in here," Hagrid said, "an' put the lids on, and we'll see what happens."
Сейчас мы вас уложим, - приговаривал Огрид, - закроем крышечками и посмотрим, чего будет.
But the skrewts, it transpired, did not hibernate, and did not appreciate being forced into pillow-lined boxes and nailed in. Hagrid was soon yelling, "Don panic, now, don' panic!" while the skrewts rampaged around the pumpkin patch, now strewn with the smoldering wreckage of the boxes. Most of the class - Malfoy, Crabbe, and Goyle in the lead - had fled into Hagrid's cabin through the back door and barricaded themselves in; Harry, Ron, and Hermione, however, were among those who remained outside trying to help Hagrid. Together they managed to restrain and tie up nine of the skrewts, though at the cost of numerous burns and cuts; finally, only one skrewt was left.
Выяснилось, однако, что драклы не впадают в спячку, так же как не любят укладываться в ящики с подушками и одеяльцами под заколачиваемые гвоздями крышки. Вскоре Огрид вовсю вопил: “ тихо, тихо, без паники”, а драклы разбегались по тыквенным грядкам, заваленным дымящимися обломками ящиков. Большинство учеников – во главе с Малфоем, Краббе и Гойлом – через заднюю дверь вломились в хижину Огрида и забаррикадировались; Гарри, Рон и Гермиона остались среди тех, кто остался помогать Огриду. Совместными усилиями, хотя и ценой многочисленных ран и ожогов, им удалось изловить и связать девять драклов, на свободе оставался только один.
"Don' frighten him, now!" Hagrid shouted as Ron and Harry used their wands to shoot jets of fiery sparks at the skrewt, which was advancing menacingly on them, its sting arched, quivering, over its back. "Jus' try an slip the rope 'round his sting, so he won hurt any o' the others!"
Вы, глав’дело, не напугайте его! – закричал Огрид, когда Рон с Гарри с помощью волшебных палочек выпустили залпы огненных искр в дракла, который устрашающе надвигался на них, выгибая над спиной трепещущее жало. – Попробуйте накинуть на жало верёвку, чтоб он своих сородичей не повредил!
"Yeah, we wouldn't want that!" Ron shouted angrily as he and Harry backed into the wall of Hagrid's cabin, still holding the skrewt off with their sparks.
Это было бы просто ужасно! – сердито огрызнулся Рон. Они с Гарри прижимались спинами к стене хижины, отстреливаясь от дракла искрами.
"Well, well, well…this does look like fun."
Так-так-так... Какое интересное развлечение.
Rita Skeeter was leaning on Hagrid's garden fence, looking in at the mayhem. She was wearing a thick magenta cloak with a furry purple collar today, and her crocodile-skin handbag was over her arm.
Рита Вритер, прислоняясь к садовой ограде, с интересом наблюдала за творящимся безобразием. Сегодня она была одета в толстую ярко-малиновую мантию с пушистым пурпурным воротником. Сумочка из крокодиловой кожи свешивалась с руки.
Hagrid launched himself forward on top of the skrewt that was cornering Harry and Ron and flattened it; a blast of fire shot out of its end, withering the pumpkin plants nearby.
Огрид бросился на загнавшего в угол Гарри с Роном дракла и прижал его к земле своим телом; из хвоста вырвался залп, и взрыв раскрошил ближайшие тыквы.
"Who're you?" Hagrid asked Rita Skeeter as he slipped a loop of rope around the skrewt's sting and tightened it.
Вы кто? – спросил Огрид у Риты, набрасывая на жало верёвочную петлю и затягивая её.
"Rita Skeeter, Daily Prophet reporter," Rita replied, beaming at him. Her gold teeth glinted.
Рита Вритер, корреспондент “Прорицательской газеты”, - радостно представилась Рита. Сверкнули золотые зубы.
"Thought Dumbledore said you weren' allowed inside the school anymore," said Hagrid, frowning slightly as he got off the slightly squashed skrewt and started tugging it over to its fellows.
Вроде Думбльдор распорядился больше вас в школу не пускать, - немного нахмурившись, проговорил Огрид. Одновременно он слез со слегка помятого дракла и за верёвку потянул его к сородичам.
Rita acted as though she hadn't heard what Hagrid had said.
Рита повела себя так, как будто не слышала слов Огрида.
"What are these fascinating creatures called?" she asked, beaming still more widely.
А как называются эти забавные зверьки? – вскричала она, просияв ещё больше.
"Blast-Ended Skrewts," grunted Hagrid.
Взрывастые драклы, - пробурчал Огрид.
"Really?" said Rita, apparently full of lively interest. "I've never heard of them before…where do they come from?"
Да что вы! – с живейшим интересом воскликнула Рита. – Никогда о таких не слышала... а откуда они?
Harry noticed a dull red flush rising up out of Hagrid's wild black beard, and his heart sank. Where had Hagrid got the skrewts from? Hermione, who seemed to be thinking along these lines, said quickly, "They're very interesting, aren't they? Aren't they. Harry?"
Гарри увидел, как из-под косматой чёрной бороды выползает тускло-багровый румянец, и сердце у него оборвалось. В самом деле, где Огрид раздобыл этих уродов? Гермиона, видимо, подумавшая о том же самом, немедленно вмешалась: Правда, они очень интересные? Правда, Гарри?
"What? Oh yeah…ouch…interesting," said Harry as she stepped on his foot.
Что? А, да... ой... ужасно интересные, - отреагировал Гарри, после того как она наступила ему на ногу.
"Ah, you're here. Harry!" said Rita Skeeter as she looked around. "So you like Care of Magical Creatures, do you? One of your favorite lessons?"
Ах, и ты здесь, Гарри! – поворачиваясь, вскричала Рита. – Значит, тебе нравятся уроки ухода за магическими существами, да? Это твой любимый предмет?
"Yes," said Harry stoutly. Hagrid beamed at him.
Да, - решительно кивнул Гарри. Огрид заулыбался во весь рот.
"Lovely," said Rita. "Really lovely. Been teaching long?" she added to Hagrid.
Прелестненько, - сказала Рита, - прелестненько. А вы давно здесь учителем? – обратилась она к Огриду.
Harry noticed her eyes travel over Dean (who had a nasty cut across one cheek). Lavender (whose robes were badly singed), Seamus (who was nursing several burnt fingers), and then to the cabin windows, where most of the class stood, their noses pressed against the glass waiting to see if the coast was clear.
Гарри видел, как её взгляд пропутешествовал от Дина (щёку которого пересекал страшный порез) к Лаванде (чья роба была сильно опалена) и Симусу (дувшему на обожжённые пальцы), а потом к окнам хижины, за которыми столпился почти весь класс, прижимая носы к стёклам и дожидаясь, пока утихнет сражение.
"This is o'ny me second year," said Hagrid.
Только второй год, - ответил Огрид.
"Lovely…I don't suppose you'd like to give an interview, would you? Share some of your experience of magical creatures? The Prophet does a zoological column every Wednesday, as I'm sure you know. We could feature these - er - Bang-Ended Scoots."
Прелестненько... А вы не хотели бы дать мне интервью, нет? Поделиться опытом по уходу за магическими существами? “Прорицательская газета” по средам даёт зоологическую колонку, впрочем, я уверена, вы и сами знаете. Мы могли бы просветить публику насчёт этих... пулястых драклов.
"Blast-Ended Skrewts," Hagrid said eagerly. "Er - yeah, why not?"
Взрывастых драклов, - с энтузиазмом поправил Огрид. – Э-э-э... да, пожалуй, почему нет?
Harry had a very bad feeling about this, but there was no way of communicating it to Hagrid without Rita Skeeter seeing, so he had to stand and watch in silence as Hagrid and Rita Skeeter made arrangements to meet in the Three Broomsticks for a good long interview later that week. Then the bell rang up at the castle, signaling the end of the lesson.
Гарри всё это ужасно не понравилось, но не было никакого способа донести свои чувства до Огрида без того, чтобы не увидела Рита, и ему пришлось молча наблюдать, как они договариваются о встрече в “Трёх мётлах” на этой неделе для спокойной продолжительной беседы. Вскоре в замке прозвонил колокол, возвещая конец урока.
"Well, good-bye, Harry!" Rita Skeeter called merrily to him as he set off with Ron and Hermione. "Until Friday night, then, Hagrid!"
Что ж, до свидания, Гарри! – весело попрощалась Рита Вритер, когда он с Роном и Гермионой направился к школе. – До пятницы, Огрид!
"She'll twist everything he says," Harry said under his breath.
Она переврёт всё, что он ей скажет, - вполголоса сказал Гарри.
"Just as long as he didn't import those skrewts illegally or anything," said Hermione desperately. They looked at one another - it was exactly the sort of thing Hagrid might do.
Будем надеяться, что он не ввозил своих драклов нелегально, - в отчаянии вздохнула Гермиона. Они посмотрели друг на друга – чего ещё ждать от Огрида!
"Hagrid's been in loads of trouble before, and Dumbledores never sacked him," said Ron consolingly. "Worst that can happen is Hagrid'll have to get rid of the skrewts. Sorry…did I say worst? I meant best."
Огрид уже сто раз такое творил, а Думбльдор всё равно его не увольнял, - утешительно произнёс Рон. – В худшем случае, ему придётся избавиться от драклов. Извините... я сказал, в худшем? Я хотел сказать, в лучшем!
Harry and Hermione laughed, and, feeling slightly more cheerful, went off to lunch.
Гарри с Гермионой рассмеялись и, повеселев, отправились на обед.
Harry thoroughly enjoyed double Divination that afternoon; they were still doing star charts and predictions, but now that he and Ron were friends once more, the whole thing seemed very funny again. Professor Trelawney, who had been so pleased with the pair of them when they had been predicting their own horrific deaths, quickly became irritated as they sniggered through her explanation of the various ways in which Pluto could disrupt everyday life.
Во второй половине дня Гарри искренне наслаждался сдвоенным уроком прорицаний; они по-прежнему составляли звёздные карты и предсказания по ним, но теперь, когда они с Роном помирились, это опять было весело. Профессор Трелани, которая была так довольна, когда они напредсказывали столько разных вариантов собственной смерти, очень скоро пришла от Гарри с Роном в страшное раздражение, поскольку они бесконечно фыркали во время её рассказа о различных видах разрушительного влияния Плутона на повседневную жизнь.
"I would think," she said, in a mystical whisper that did not conceal her obvious annoyance, "that some of us" - she stared very meaningfully at Harry- "might be a little less frivolous had they seen what I have seen during my crystal gazing last night. As I sat here, absorbed in my needlework, the urge to consult the orb overpowered me. I arose, I settled myself before it, and I gazed into its crystalline depths…and what do you think I saw gazing back at me?"
Можно было бы ожидать, - произнесла она мистическим шёпотом, нисколько, впрочем, не скрывавшим её раздражения, - что некоторые из нас, - она со значением вперила взор в Гарри, - не стали бы вести себя так фривольно, если бы им открылось то, что открылось мне, когда я прошлой ночью смотрела в хрустальный шар. Я сидела, увлечённая вязанием, но внезапно меня охватило неудержимое желание проконсультироваться с шаром. Я поднялась, села перед ним и воззрилась в его хрустальные глубины... и что, как вы думаете, посмотрело на меня оттуда?
"An ugly old bat in outsize specs?" Ron muttered under his breath.
Старая уродливая летучая мышь в огромных очках? – еле слышно предположил Рон.
Harry fought hard to keep his face straight.
Гарри невероятным усилием сохранил невозмутимое выражение.
"Death, my dears."
Смерть, мои дорогие.
Parvati and Lavender both put their hands over their mouths, looking horrified.
Парватти и Лаванда в ужасе прижали ладошки ко рту.
"Yes," said Professor Trelawney, nodding impressively, "it comes, ever closer, it circles overhead like a vulture, ever lower…ever lower over the castle.…"
Да, - внушительно кивнула профессор Трелани, - она подошла близко, как никогда, она кружит над головой как ястреб, опускается над замком всё ниже... ниже...
She stared pointedly at Harry, who yawned very widely and obviously.
Она многозначительно посмотрела на Гарри. Тот широко и откровенно зевнул.
"It'd be a bit more impressive if she hadn't done it about eighty times before," Harry said as they finally regained the fresh air of the staircase beneath Professor Trelawney's room. "But if I'd dropped dead every time she's told me I'm going to, I'd be a medical miracle."
Я был бы потрясён гораздо сильнее, если бы она не предсказывала того же самого уже раз восемьдесят, - сказал Гарри, когда они вышли на лестницу из кабинета профессора Трелани и смогли наконец снова глотнуть свежего воздуха. – Если бы я падал замертво после каждого предсказания, я стал бы медицинским феноменом.
"You'd be a sort of extra-concentrated ghost," said Ron, chortling, as they passed the Bloody Baron going in the opposite direction, his wide eyes staring sinisterly. "At least we didn't get homework. I hope Hermione got loads off Professor Vector, I love not working when she is.…"
Ты был бы очень настырным привидением, - подавился смехом Рон. Мимо в противоположном направлении, угрожающе сверкая глазами, как раз прошествовал Кровавый Барон. – Ладно, хоть на дом ничего не задали. Надеюсь, Гермионе, наоборот, зададут кучу всего, люблю, когда она занимается, а мы нет...
But Hermione wasn't at dinner, nor was she in the library when they went to look for her afterward. The only person in there was Viktor Krum. Ron hovered behind the bookshelves for a while, watching Krum, debating in whispers with Harry whether he should ask for an autograph - but then Ron realized that six or seven girls were lurking in the next row of books, debating exactly the same thing, and he lost his enthusiasm for the idea.
Но Гермионы не было за обедом, и не было в библиотеке, куда они заглянули после. Там сидел один только Виктор Крум. Рон на некоторое время завис за полками, наблюдая за ним и шёпотом дебатируя с Гарри по поводу того, стоит ли просить автограф – но потом Рон вдруг понял, что за другими полками шныряет примерно шесть или семь девочек, обсуждая то же самое, и растерял весь энтузиазм.
"Wonder where she's got to?" Ron said as he and Harry went back to Gryffindor Tower.
Интересно, куда она подевалась? – спросил Рон на пути назад в гриффиндорскую башню.
"Dunno…balderdash."
Понятия не имею... Вздор.
But the Fat Lady had barely begun to swing forward when the sound of racing feet behind them announced Hermione's arrival.
Толстая Тётя только-только начала отъезжать вверх, как громкий топот бегущих ног возвестил о прибытии Гермионы.
"Harry!" she panted, skidding to a halt beside him (the Fat Lady stared down at her, eyebrows raised). "Harry, you've got to come - you've got to come, the most amazing thing's happened - please -"
Гарри! – задыхаясь, проговорила она, резко затормозив возле него (Толстая Тётя уставилась на неё, высоко подняв брови). – Гарри, пойдём со мной – пойдём, случилось нечто необыкновенное – пожалуйста...
She seized Harry's arm and started to try to drag him back along the corridor.
Она схватила Гарри за руку и потянула его назад по коридору.
"What's the matter?" Harry said.
Что случилось? – удивился Гарри.
"I'll show you when we get there - oh come on, quick -"
На месте всё поймёшь – пошли же скорей!
Harry looked around at Ron; he looked back at Harry, intrigued.
Гарри оглянулся на Рона, тот ответил заинтригованным взглядом.
"Okay," Harry said, starting off back down the corridor with Hermione, Ron hurrying to keep up.
Ладно, пошли, - согласился Гарри и пошёл за Гермионой; Рону пришлось пробежать пару шагов, чтобы догнать их.
"Oh don't mind me!" the Fat Lady called irritably after them. "Don't apologize for bothering me! I'll just hang here, wide open, until you get back, shall I?"
А на меня, значит, можно не обращать внимания! – раздражённо прокричала вслед Толстая Тётя. – Можно не извиняться за то, что потревожили меня! Я могу и так повисеть, вся настежь, пока вы не соизволите вернуться, так, что ли?
"Yeah, thanks!" Ron shouted over his shoulder.
Ага, спасибо, - через плечо крикнул Рон.
"Hermione, where are we going?" Harry asked, after she had led them down through six floors, and started down the marble staircase into the entrance hall.
Гермиона, скажи хоть, куда мы идём? – не выдержал Гарри, когда они прошли уже шесть этажей и начали спускаться по мраморной лестнице в вестибюль.
"You'll see, you'll see in a minute!" said Hermione excitedly.
Увидишь, сейчас всё увидишь! – еле сдерживая лихорадочное возбуждение, ответила Гермиона.
She turned left at the bottom of the staircase and hurried toward the door through which Cedric Diggory had gone the night after the Goblet of Fire had regurgitated his and Harry's names. Harry had never been through here before. He and Ron followed Hermione down a flight of stone steps, but instead of ending up in a gloomy underground passage like the one that led to Snape's dungeon, they found themselves in a broad stone corridor, brightly lit with torches, and decorated with cheerful paintings that were mainly of food.
Спустившись с лестницы, она повернула налево и побежала по направлению к двери, за которой скрылся Седрик Диггори в тот вечер, когда Огненная чаша провозгласила их с Гарри чемпионами. Гарри никогда ещё не бывал здесь. Вслед за Гермионой они с Роном спустились по каменным ступеням, но попали вовсе не в мрачный подземный коридор, аналогичный тому, который вёл в подземелье Злея, а в широкую галерею с каменными стенами, ярко освещённую факелами и увешанную красивыми картинами, в основном натюрмортами с различной едой.
"Oh hang on…" said Harry slowly, halfway down the corridor. "Wait a minute, Hermione.…"
Ох, подожди-ка... – медленно проговорил Гарри, оказавшись на середине галереи, - подожди минуточку, Гермиона...
"What?" She turned around to look at him, anticipation all over her face.
Что? – она обернулась. Её лицо выражало нетерпеливое предвкушение.
"I know what this is about," said Harry.
Я знаю, куда ты нас ведёшь, - сказал Гарри.
He nudged Ron and pointed to the painting just behind Hermione. It showed a gigantic silver fruit bowl.
Он ткнул Рона в бок и показал на картину, висевшую прямо за спиной Гермионы. Там была изображена огромная серебряная ваза с фруктами.
"Hermione!" said Ron, cottoning on. "You're trying to rope us into that spew stuff again!"
Гермиона! – Рон тоже сообразил, в чём дело. – Опять хочешь нас вовлечь в свои дела с пукни!
"No, no, I'm not!" she said hastily. "And it's not spew, Ron -"
Нет-нет, ничего подобного! – затрясла головой Гермиона. – Только не пукни, Рон...
"Changed the name, have you?" said Ron, frowning at her. "What are we now, then, the House-Elf Liberation Front? I'm not barging into that kitchen and trying to make them stop work, I'm not doing it -"
Ах, значит, ты поменяла название? – сурово воззрился на неё Рон. – И кто же мы теперь? Фронт Освобождения Домовых Эльфов? Я не пойду в кухню уговаривать их бросить работу. Ни за что...
"I'm not asking you to!" Hermione said impatiently. "I came down here just now, to talk to them all, and I found - oh come on, Harry, I want to show you!"
А я тебя и не прошу! – нетерпеливо перебила Гермиона. – Я только что была там, просто хотела с ними поговорить, а там... Ой, ну пошли же скорей, Гарри, я покажу!
She seized his arm again, pulled him in front of the picture of the giant fruit bowl, stretched out her forefinger, and tickled the huge green pear. It began to squirm, chuckling, and suddenly turned into a large green door handle. Hermione seized it, pulled the door open, and pushed Harry hard in the back, forcing him inside.
Она опять схватила его за руку, потянула к картине с фруктовым натюрмортом и указательным пальцем пощекотала громадную зелёную грушу. Та, захихикав, начала извиваться и внезапно превратилась в большую зелёную дверную ручку. Гермиона потянула за неё, открыла дверь и с силой толкнула Гарри в спину, понуждая его войти.
He had one brief glimpse of an enormous, high-ceilinged room, large as the Great Hall above it, with mounds of glittering brass pots and pans heaped around the stone walls, and a great brick fireplace at the other end, when something small hurtled toward him from the middle of the room, squealing, "Harry Potter, sir! Harry Potter!"
Он едва успел мельком разглядеть необъятное помещение с высоким потолком, такое же огромное, как и Большой зал, располагавшийся прямо над ним, с грудами сияющих медных кастрюль и сковородок вдоль стен и громадным кирпичным очагом на противоположном конце, когда из центра зала к нему вдруг бросилось нечто маленькое, с писком: Гарри Поттер, сэр! Гарри Поттер!
Next second all the wind had been knocked out of him as the squealing elf hit him hard in the midriff, hugging him so tightly he thought his ribs would break.
В следующую секунду это нечто с силой ударилось Гарри в живот, совершенно вышибив из него дух, и сжало в объятиях с такой силой, что Гарри испугался за свои рёбра.
"D-Dobby?" Harry gasped.
Д-добби? – выдохнул Гарри.
"It is Dobby, sir, it is!" squealed the voice from somewhere around his navel. "Dobby has been hoping and hoping to see Harry Potter, sir, and Harry Potter has come to see him, sir!"
Добби, сэр, Добби, конечно, Добби! – запищал голос откуда-то от его пупка. – Добби многие дни надеялся повидать Гарри Поттера, сэр, и вот Гарри Поттер сам пришёл повидаться с Добби, сэр!
Dobby let go and stepped back a few paces, beaming up at Harry, his enormous, green, tennis-ball-shaped eyes brimming with tears of happiness. He looked almost exactly as Harry remembered him; the pencil-shaped nose, the batlike ears, the long fingers and feet - all except the clothes, which were very different.
Добби отпустил дорогого гостя и отступил на несколько шагов назад, радостно оглядывая Гарри. Огромные, размером с теннисный мяч, зелёные глаза наполнились слезами от счастья. Эльф выглядел точно так же, каким Гарри его и запомнил: нос-карандашик, уши как у летучей мыши, длинные пальчики и ступни – только одежда была другой, совсем другой.
When Dobby had worked for the Malfoys, he had always worn the same filthy old pillowcase. Now, however, he was wearing the strangest assortment of garments Harry had ever seen; he had done an even worse job of dressing himself than the wizards at the World Cup. He was wearing a tea cozy for a hat, on which he had pinned a number of bright badges; a tie patterned with horseshoes over a bare chest, a pair of what looked like children's soccer shorts, and odd socks. One of these, Harry saw, was the black one Harry had removed from his own foot and tricked Mr. Malfoy into giving Dobby, thereby setting Dobby free. The other was covered in pink and orange stripes.
Когда Добби служил у Малфоев, он всегда носил одно и то же – старую грязную наволочку. Теперь же его одежда состояла из самых немыслимых предметов; пожалуй, с подбором гардероба он справился даже хуже, чем колддуны на финале кубка. В качестве шляпы Добби использовал стёганный чехольчик на чайник, к которому он приколол множество разнообразных значков; галстук с узором из подков прикрывал голую грудь, далее следовали детские футбольные шорты и, наконец, носки – по одному от двух разных пар. Один из этих носков, как понял Гарри, был тот самый, чёрный, который он снял со своей собственной ноги с тем, чтобы хитростью заставить мистера Малфоя отдать его Добби и тем самым освободить эльфа. Другой носок пестрел яркими розово-оранжевыми полосками.
"Dobby, what're you doing here?" Harry said in amazement.
Добби, что ты здесь делаешь? – в полнейшем изумлении спросил Гарри.
"Dobby has come to work at Hogwarts, sir!" Dobby squealed excitedly. "Professor Dumbledore gave Dobby and Winky jobs, sir!
Добби пришёл в “Хогварц” и получил работу, сэр! – скрипуче похвастался Добби. – Профессор Думбльдор дал Добби и Винки работу, сэр!
"Winky?" said Harry. "She's here too?"
Винки? – переспросил Гарри. – Она тоже здесь?
"Yes, sir, yes!" said Dobby, and he seized Harry's hand and pulled him off into the kitchen between the four long wooden tables that stood there. Each of these tables, Harry noticed as he passed them, was positioned exactly beneath the four House tables above, in the Great Hall. At the moment, they were clear of food, dinner having finished, but he supposed that an hour ago they had been laden with dishes that were then sent up through the ceiling to their counterparts above.
Да, сэр, да! – воскликнул Добби, схватил Гарри за руку и потащил вглубь кухни по проходу между двумя из четырёх длинных деревянных столов. Гарри заметил, что расположение этих столов точно такое же, как и столов четырёх колледжей наверху, в Большом зале. Сейчас на них не было никакой еды, поскольку ужин уже кончился, но Гарри не сомневался, что всего час назад они ломились от яств, которые через потолок отправлялись наверх, на соответствующий стол.
At least a hundred little elves were standing around the kitchen, beaming, bowing, and curtsying as Dobby led Harry past them. They were all wearing the same uniform: a tea towel stamped with the Hogwarts crest, and tied, as Winky's had been, like a toga.
В кухне находилось не меньше сотни эльфов. Они стояли, источая любезные улыбки, кланялись и делали реверансы Гарри, когда Добби проводил его мимо них. Все они были одеты в форму: кухонное полотенце с хогварцевским гербом, завязанное на манер тоги, как в своё время у Винки.
Dobby stopped in front of the brick fireplace and pointed.
Добби остановился у выложенного кирпичом очага и показал пальцем.
"Winky, sir!" he said.
Винки, сэр! – объявил он.
Winky was sitting on a stool by the fire. Unlike Dobby, she had obviously not foraged for clothes. She was wearing a neat little skirt and blouse with a matching blue hat, which had holes in it for her large ears. However, while every one of Dobby's strange collection of garments was so clean and well cared for that it looked brand-new, Winky was plainly not taking care other clothes at all. There were soup stains all down her blouse and a burn in her skirt.
Винки сидела у огня на стуле. В отличие от Добби, она, очевидно, не сама нашла себе одежду. На ней была аккуратная короткая юбочка, блузка и подходящая к ним голубая шапочка с прорезями для ушей. Однако, если все предметы одежды Добби блистали ухоженной чистотой и выглядели как с иголочки, то Винки не заботилась о своём платье вовсе. Блузка была заляпана пятнами от супа, а на юбке красовалась прожжённая дырка.
"Hello, Winky," said Harry.
Здравствуй, Винки, - поприветствовал её Гарри.
Winky's lip quivered. Then she burst into tears, which spilled out of her great brown eyes and splashed down her front, just as they had done at the Quidditch World Cup.
У Винки задрожали губы. А потом она, точно так же, как после финального матча, разразилась слезами, брызнувшими из огромных карих глаз на блузку.
"Oh dear," said Hermione. She and Ron had followed Harry and Dobby to the end of the kitchen. "Winky, don't cry, please don't…"
О Боже, - произнесла Гермиона. Они с Роном вслед за Гарри и Добби прошли в дальний конец кухни. – Винки, не плачь, пожалуйста, не плачь...
But Winky cried harder than ever. Dobby, on the other hand, beamed up at Harry.
Но Винки только сильнее зарыдала. А Добби продолжал счастливо смотреть на Гарри.
"Would Harry Potter like a cup of tea?" he squeaked loudly, over Winky's sobs.
Не пожелает ли Гарри Поттер чашечку чая? – спросил он визгливо и громко, чтобы перекричать всхлипывания Винки.
"Er - yeah, okay," said Harry.
Э-э-э... да, хорошо, - согласился Гарри.
Instantly, about six house-elves came trotting up behind him, bearing a large silver tray laden with a teapot, cups for Harry, Ron, and Hermione, a milk jug, and a large plate of biscuits.
В то же мгновение раздалось деловитое топотание, и к нему трусцой подбежали шесть домовых эльфов с огромным серебряным подносом, на котором стояли чайник, чашки для Гарри, Рона и Гермионы, кувшин с молоком и большое блюдо бисквитов.
"Good service!" Ron said, in an impressed voice. Hermione frowned at him, but the elves all looked delighted; they bowed very low and retreated.
Хорошо работаете! – восхитился Рон. Гермиона насупилась, поглядев на него, но эльфы выглядели польщёнными; они очень низко поклонились и ретировались.
"How long have you been here, Dobby?" Harry asked as Dobby handed around the tea.
А сколько ты уже здесь? – поинтересовался Гарри, когда Добби протянул ему чашку.
"Only a week. Harry Potter, sir!" said Dobby happily. "Dobby came to see Professor Dumbledore, sir. You see, sir, it is very difficult for a house-elf who has been dismissed to get a new position, sir, very difficult indeed -"
Всего неделю, Гарри Поттер, сэр! – радостно отрапортовал Добби. – Добби посетил профессора Думбльдора, сэр. Понимаете, сэр, домовому эльфу, которого уволили, сэр, очень трудно снова найти себе работу, сэр, очень-очень трудно...
At this, Winky howled even harder, her squashed-tomato of a nose dribbling all down her front, though she made no effort to stem the flow.
При этих словах Винки громко взвыла, из носа-томата потекло, но она не сделала ни единой попытки остановить этот ручей.
"Dobby has traveled the country for two whole years, sir, trying to find work!" Dobby squeaked. "But Dobby hasn't found work, sir, because Dobby wants paying now!"
Добби путешествовал по стране целых два года, сэр, и всё пытался найти работу, сэр! – визгливо продолжал Добби. – Но Добби не нашёл работы, сэр, потому что ему теперь нужна заработная плата!
The house-elves all around the kitchen, who had been listening and watching with interest, all looked away at these words, as though Dobby had said something rude and embarrassing. Hermione, however, said, "Good for you, Dobby!"
Услышав это, остальные домовые эльфы, с интересом внимавшие разговору, отвели глаза, как будто Добби сказал что-то неприличное. Зато Гермиона, наоборот, поддержала: И правильно, Добби!
"Thank you, miss!" said Dobby, grinning toothily at her. "But most wizards doesn't want a house-elf who wants paying, miss. 'That's not the point of a house-elf,' they says, and they slammed the door in Dobby's face! Dobby likes work, but he wants to wear clothes and he wants to be paid. Harry Potter.…Dobby likes being free!"
Благодарю вас, мисс! – зубасто улыбнулся ей Добби. – Только большинство колдунов не хотят платить домовым эльфам, мисс. “С какой стати мы должны платить домовому эльфу” - вот что они говорили и захлопывали дверь прямо у Добби перед носом! Добби любит работать, но он хочет носить одежду и хочет, чтобы ему платили, Гарри Поттер... Добби нравится быть свободным!
The Hogwarts house-elves had now started edging away from Dobby, as though he were carrying something contagious. Winky, however, remained where she was, though there was a definite increase in the volume other crying.
Весь штат домовых эльфов “Хогварца” попятился от Добби, словно узнав, что у него заразная болезнь. Одна Винки оставалась где была, но рыдания её сделались значительно громче.
"And then, Harry Potter, Dobby goes to visit Winky, and finds out Winky has been freed too, sir!" said Dobby delightedly.
А потом, Гарри Поттер, Добби навестил Винки и узнал, что Винки тоже дали свободу, сэр! – восторженно вскричал Добби.
At this, Winky flung herself forward off her stool and lay face-down on the flagged stone floor, beating her tiny fists upon it and positively screaming with misery. Hermione hastily dropped down to her knees beside her and tried to comfort her, but nothing she said made the slightest difference. Dobby continued with his story, shouting shrilly over Winky's screeches.
Тут Винки бросилась со стула на выложенный каменной плиткой пол и осталась лежать лицом вниз. Она била кулачками и заходилась отчаянными криками. Гермиона стремительно упала перед ней на колени и попыталась успокоить, но никакие её слова не находили у Винки ни малейшего отклика. Добби продолжал свой рассказ, пронзительно перекрикивая истеричные вопли.
"And then Dobby had the idea. Harry Potter, sir! 'Why doesn't Dobby and Winky find work together?' Dobby says. 'Where is there enough work for two house-elves?' says Winky. And Dobby thinks, and it comes to him, sir! Hogwarts! So Dobby and Winky came to see Professor Dumbledore, sir, and Professor Dumbledore took us on!"
А потом Добби пришла в голову одна мысль, Гарри Поттер, сэр! “А почему бы Добби и Винки не поискать работу вместе?” - сказал Добби. “Где же найдётся работа сразу для двух домовых эльфов?” - спросила Винки. Тогда Добби стал думать и придумал, сэр! В “Хогварце”! И вот Добби и Винки пришли к профессору Думбльдору, сэр, и профессор Думбльдор согласился принять нас!
Dobby beamed very brightly, and happy tears welled in his eyes again.
Добби засиял, и его глаза опять наполнились счастливыми слезами.
"And Professor Dumbledore says he will pay Dobby, sir, if Dobby wants paying! And so Dobby is a free elf, sir, and Dobby gets a Galleon a week and one day off a month!"
И профессор Думбльдор сказал, что будет платить Добби, сэр, раз уж Добби хочет получать заработную плату! И теперь Добби свободный эльф, сэр, и Добби получает галлеон в неделю и один выходной день в месяц!
"That's not very much!" Hermione shouted indignantly from the floor, over Winky's continued screaming and fist-beating.
Но это же очень мало! – возмущённо прокричала с пола Гермиона, поверх непрекращающихся рыданий и стука кулачков.
"Professor Dumbledore offered Dobby ten Galleons a week, and weekends off," said Dobby, suddenly giving a little shiver, as though the prospect of so much leisure and riches were frightening, "but Dobby beat him down, miss.…Dobby likes freedom, miss, but he isn't wanting too much, miss, he likes work better."
Профессор Думбльдор предлагал Добби десять галлеонов и два выходных в неделю, - пояснил Добби, содрогаясь, как будто перспектива подобного богатства и праздности его пугала, - но Добби сумел сбить цену, мисс... Добби любит свободу, мисс, но ему не нужно слишком много свободы, мисс, работу он любит больше.
"And how much is Professor Dumbledore paying you, Winky?" Hermione asked kindly.
А сколько профессор Думбльдор платит тебе, Винки? – ласково спросила Гермиона.
If she had thought this would cheer up Winky, she was wildly mistaken. Winky did stop crying, but when she sat up she was glaring at Hermione through her massive brown eyes, her whole face sopping wet and suddenly furious.
Она жестоко ошибалась, если рассчитывала таким образом приободрить Винки. Рыдания прекратились, и бедняжка села, но её огромные глаза на мокром лице заполыхали свирепой яростью.
"Winky is a disgraced elf, but Winky is not yet getting paid!" she squeaked. "Winky is not sunk so low as that! Winky is properly ashamed of being freed!"
Винки, конечно, падший эльф, но не настолько, чтоб получать плату! – запищала она. – Винки никогда до такого не опустится! Винки стыдится своей свободы, как и подобает!
"Ashamed?" said Hermione blankly. "But - Winky, come on! It's Mr. Crouch who should be ashamed, not you! You didn't do anything wrong, he was really horrible to you -"
Стыдится? – непонимающе переспросила Гермиона. – Но... Винки, брось! Это мистер Сгорбс должен стыдится, а не ты! Ты не сделала ничего дурного, это он вёл себя с тобой ужасно...
But at these words, Winky clapped her hands over the holes in her hat, flattening her ears so that she couldn't hear a word, and screeched, "You is not insulting my master, miss! You is not insulting Mr. Crouch! Mr. Crouch is a good wizard, miss! Mr. Crouch is right to sack bad Winky!"
Услышав такое, Винки прижала ладошки к прорезям в шляпе, приплюснув уши к голове, чтобы ничего не слышать, и заверещала: Вы не смеете оскорблять моего господина, мисс! Мистер Сгорбс хороший колдун, мисс! Мистер Сгорбс правильно уволил бедную Винки!
"Winky is having trouble adjusting, Harry Potter," squeaked Dobby confidentially. "Winky forgets she is not bound to Mr. Crouch anymore; she is allowed to speak her mind now, but she won't do it."
Винки плохо привыкает, Гарри Поттер, - доверительно проскрипел Добби. – Винки всё время забывает, что больше не принадлежит мистеру Сгорбсу. Ей теперь позволено говорить всё что вздумается, но она этого делать не будет.
"Can't house-elves speak their minds about their masters, then?" Harry asked.
Значит, домовые эльфы не могут говорить про своего хозяина то, что думают? – спросил Гарри.
"Oh no, sir, no," said Dobby, looking suddenly serious. "'Tis part of the house-elf's enslavement, sir. We keeps their secrets and our silence, sir. We upholds the family's honor, and we never speaks ill of them - though Professor Dumbledore told Dobby he does not insist upon this. Professor Dumbledore said we is free to - to -"
О, нет, сэр, нет, - Добби внезапно посерьёзнел. – Таковы условия порабощения, сэр. Мы храним их секреты и наше молчание, сэр, поддерживает честь семьи, и мы никогда не говорим о них дурно – хотя профессор Думбльдор сказал Добби, что не настаивает на этом. Профессор Думбльдор сказал, мы можем даже... можем...
Dobby looked suddenly nervous and beckoned Harry closer. Harry bent forward. Dobby whispered, "He said we is free to call him a - a barmy old codger if we likes, sir!"
Добби вдруг занервничал и поманил Гарри поближе. Гарри наклонился. Добби прошептал: Он сказал, что мы можем даже называть его... старым маразматиком, если нам так нравится, сэр!
Dobby gave a frightened sort of giggle.
Добби испуганно захихикал.
"But Dobby is not wanting to, Harry Potter," he said, talking normally again, and shaking his head so that his ears flapped. "Dobby likes Professor Dumbledore very much, sir, and is proud to keep his secrets and our silence for him."
Только Добби такого не хочет, Гарри Поттер, - он снова заговорил нормальным голосом и потряс головой так, что уши захлопали по щекам. – Добби очень любит профессора Думбльдора, сэр, и гордится тем, что может хранить его секреты.
"But you can say what you like about the Malfoys now?" Harry asked him, grinning.
А про Малфоев ты теперь можешь говорить всё, что хочешь? – ухмыльнулся Гарри.
A slightly fearful look came into Dobby's immense eyes.
В огромных глазах возник едва заметный страх.
"Dobby - Dobby could," he said doubtfully. He squared his small shoulders. "Dobby could tell Harry Potter that his old masters were - were - bad Dark wizards!"
Добби... мог бы, - с сомнением ответил эльф. Он пожал узкими плечиками. – Добби мог бы сказать Гарри Поттеру, что его бывшие хозяева... они... плохие чёрные маги!
Dobby stood for a moment, quivering all over, horror-struck by his own daring - then he rushed over to the nearest table and began banging his head on it very hard, squealing, "Bad Dobby! Bad Dobby!"
Мгновение Добби стоял, дрожа с головы до ног, потрясённый собственной смелостью – а потом бросился к ближайшему столу и начал биться об него головой с криками: “Плохой Добби! Плохой Добби!”
Harry seized Dobby by the back of his tie and pulled him away from the table.
Гарри схватил Добби за галстук и оттащил от стола.
"Thank you. Harry Potter, thank you," said Dobby breathlessly, rubbing his head.
Спасибо, Гарри Поттер, спасибо, - поблагодарил задыхающийся Добби, потирая голову.
"You just need a bit of practice," Harry said.
Тебе просто нужна практика, - сказал Гарри.
"Practice!" squealed Winky furiously. "You is ought to be ashamed of yourself, Dobby, talking that way about your masters!"
Практика! – яростно взвизгнула Винки. – Стыдиться, вот что тебе нужно, Добби! Так говорить о своих хозяевах!
"They isn't my masters anymore, Winky!" said Dobby defiantly. "Dobby doesn't care what they think anymore!"
Они больше не мои хозяева, Винки! – с уверенностью заявил Добби. – Добби больше не интересно их мнение!
"Oh you is a bad elf, Dobby!" moaned Winky, tears leaking down her face once more. "My poor Mr. Crouch, what is he doing without Winky? He is needing me, he is needing my help! I is looking after the Crouches all my life, and my mother is doing it before me, and my grandmother is doing it before her…oh what is they saying if they knew Winky was freed? Oh the shame, the shame!" She buried her face in her skirt again and bawled.
О, ты плохой эльф, Добби! – простонала Винки, и по её лицу снова потекли слёзы. – Мой бедный, бедный мистер Сгорбс, что он будет делать без своей Винки? Я ему нужна, ему нужна моя помощь! Я всю жизнь заботилась о Сгорбсах, и моя мать, и бабка... о, что бы они сказали, если бы узнали, что Винки дали свободу! О, позор, позор! – Она зарылась лицом в юбку и завыла.
"Winky," said Hermione firmly, "I'm quite sure Mr. Crouch is getting along perfectly well without you. We've seen him, you know -"
Винки, - решительно обратилась к ней Гермиона, - я уверена, что мистер Сгорбс прекрасно справляется без тебя. Мы его недавно видели....
"You is seeing my master?" said Winky breathlessly, raising her tearstained face out of her skirt once more and goggling at Hermione. "You is seeing him here at Hogwarts?"
Вы видели моего господина? – беззвучно повторила Винки, поднимая залитое слезами лицо и вытаращивая на Гермиону огромные глаза, - вы видели его здесь, в “Хогварце”?
"Yes," said Hermione, "he and Mr. Bagman are judges in the Triwizard Tournament."
Да, - ответила Гермиона. – Они с мистером Шульманом – судьи на Тремудром Турнире.
"Mr. Bagman comes too?" squeaked Winky, and to Harry 's great surprise (and Ron's and Hermione's too, by the looks on their faces), she looked angry again. "Mr. Bagman is a bad wizard! A very bad wizard! My master isn't liking him, oh no, not at all!"
И мистер Шульман здесь? – пискнула Винки и, к великому удивлению Гарри (да и Рона с Гермионой, судя по выражению их лиц) снова рассердилась: - Мистер Шульман плохой колдун! Очень плохой! Мой господин его не любит, о нет, совсем не любит!
"Bagman - bad?" said Harry.
Шульман – плохой? – удивился Гарри.
"Oh yes," Winky said, nodding her head furiously, "My master is telling Winky some things! But Winky is not saying…Winky - Winky keeps her master's secrets.…"
О да, - Винки часто закивала. – Мой господин доверял Винки кое-какие секреты! Но Винки не расскажет... Винки хранит секреты господина...
She dissolved yet again in tears; they could hear her sobbing into her skirt, "Poor master, poor master, no Winky to help him no more!"
И снова утонула в слезах; были слышны её горькие всхлипы: “Бедный, бедный хозяин, нет у него больше Винки, некому ему помочь!”
They couldn't get another sensible word out of Winky. They left her to her crying and finished their tea, while Dobby chatted happily about his life as a free elf and his plans for his wages.
Больше от Винки не удалось добиться ни единого разумного слова, и её оставили плакать. Ребята допили чай под счастливую болтовню Добби о том, как хорошо ему живётся в качестве свободного эльфа, и о его планах относительно собственных накоплений.
"Dobby is going to buy a sweater next, Harry Potter!" he said happily, pointing at his bare chest.
В следующий раз Добби купит себе джемпер, Гарри Поттер! – радостно объявил он, показывая на голую грудь.
"Tell you what, Dobby," said Ron, who seemed to have taken a great liking to the elf, "I'll give you the one my mum knits me this Christmas, I always get one from her. You don't mind maroon, do you?"
Знаешь, Добби, что я тебе скажу, - проговорил Рон, проникшийся к эльфу большой симпатией, - я подарю тебе один из тех, что моя мама каждый раз вяжет мне на Рождество. Тебе нравится бордовый цвет?
Dobby was delighted.
Добби был в восторге.
"We might have to shrink it a bit to fit you," Ron told him, "but it'll go well with your tea cozy."
Может, его придётся немного усадить, чтобы он был тебе как раз, - продолжил Рон, - но он точно подойдёт к твоему чехлу.
As they prepared to take their leave, many of the surrounding elves pressed in upon them, offering snacks to take back upstairs. Hermione refused, with a pained look at the way the elves kept bowing and curtsying, but Harry and Ron loaded their pockets with cream cakes and pies.
Когда ребята собрались уходить, к ним подбежала толпа эльфов, предлагая взять с собой угощение. Гермиона отказалась, с болью глядя на то, как они кланялись и делали реверансы, а Гарри с Роном набили карманы тянучками и пирожками.
"Thanks a lot!" Harry said to the elves, who had all clustered around the door to say good night. "See you, Dobby!"
Большое спасибо! – поблагодарил Гарри эльфов, столпившихся у двери, чтобы попрощаться. – Увидимся, Добби!
"Harry Potter…can Dobby come and see you sometimes, sir?" Dobby asked tentatively.
Гарри Поттер... а можно Добби иногда приходить в гости? – робко спросил Добби.
" 'Course you can," said Harry, and Dobby beamed.
Конечно, можно, - ответил Гарри, и Добби просиял.
"You know what?" said Ron, once he, Hermione, and Harry had left the kitchens behind and were climbing the steps into the entrance hall again. "All these years I've been really impressed with Fred and George, nicking food from the kitchens - well, it's not exactly difficult, is it? They can't wait to give it away!"
Знаете что? – обратился к друзьям Рон, когда они поднимались по лестнице в вестибюль. – Я все эти годы так гордился Фредом и Джорджем, как лихо они таскают с кухни еду – а оказывается, это вовсе не сложно! Они только рады раздавать её!
"I think this is the best thing that could have happened to those elves, you know," said Hermione, leading the way back up the marble staircase. "Dobby coming to work here, I mean. The other elves will see how happy he is, being free, and slowly it'll dawn on them that they want that too!"
Мне кажется, это лучшее, что могло случиться с этими двумя эльфами, - сказала Гермиона на мраморной лестнице. – Я имею в виду, что Добби получил здесь работу. Другие эльфы увидят, как ему хорошо, что он свободен, и постепенно до них дойдёт, что и им тоже нужно освободиться!
"Let's hope they don't look too closely at Winky," said Harry.
Тогда будем надеяться, что они не станут обращать слишком много внимания на Винки, - отозвался Гарри.
"Oh she'll cheer up," said Hermione, though she sounded a bit doubtful. "Once the shock's worn off, and she's got used to Hogwarts, she'll see how much better off she is without that Crouch man."
О, она повеселеет, - заверила Гермиона, правда, в её голосе всё же звучало сомнение. – Как только пройдёт первое потрясение, и она привыкнет к “Хогварцу”, она сразу поймёт, насколько ей лучше без этого Сгорбса.
"She seems to love him," said Ron thickly (he had just started on a cream cake).
А по-моему, она его любит, - невнятно пробурчал Рон (он только что отправил в рот кусок кремового торта).
"Doesn't think much of Bagman, though, does she?" said Harry. "Wonder what Crouch says at home about him?"
Зато не любит Шульмана, заметили? – добавил Гарри. – Интересно, что такого говорил про него Сгорбс дома?
"Probably says he's not a very good Head of Department," said Hermione, "and let's face it…he's got a point, hasn't he?"
Например, что он плохо управляет своим департаментом, - небрежно бросила Гермиона, - и, если смотреть правде в глаза... у него есть для этого некоторые основания, не так ли?
"I'd still rather work for him than old Crouch," said Ron. "At least Bagman's got a sense of humor."
И всё-таки я бы лучше работал на него, чем на на Сгорбса, - заявил Рон. – У Шульмана, по крайней мере, есть чувство юмора.
"Don't let Percy hear you saying that," Hermione said, smiling slightly.
Главное, чтобы Перси тебя не услышал, - губы Гермионы изогнулись в лёгкой улыбке.
"Yeah, well, Percy wouldn't want to work for anyone with a sense of humor, would he?" said Ron, now starting on a chocolate eclair. "Percy wouldn't recognize a joke if it danced naked in front of him wearing Dobby's tea cozy."
А чего такого? Перси так и так не хотел бы работать на человека с чувством юмора, правда? – Рон приступил к шоколадному эклеру. – Перси не распознал бы шутку, даже если бы она танцевала перед ним голая в Доббином чехле на чайник.