ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
THE UNEXPECTED TASK
Неожиданная проблема
"Potter! Weasley! Will you pay attention?" Professor McGonagall's irritated voice cracked like a whip through the Transfiguration class on Thursday, and Harry and Ron both jumped and looked up.
Поттер! Уэсли! Вы будете слушать или нет?! - хлыстом прорезал тишину раздражённый голос профессора МакГонаголл на занятиях по превращениям в четверг. Гарри с Роном подпрыгнули на месте и подняли глаза.
It was the end of the lesson; they had finished their work; the guinea fowl they had been changing into guinea pigs had been shut away in a large cage on Professor McGonagall's desk (Neville's still had feathers); they had copied down their homework from the blackboard ("Describe, with examples, the ways in which Transforming Spells must be adapted when performing Cross-Species Switches"}. The bell was due to ring at any moment, and Harry and Ron, who had been having a sword fight with a couple of Fred and George's fake wands at the back of the class, looked up, Ron holding a tin parrot and Harry, a rubber haddock.
Это произошло в самом конце урока. Всё уже было сделано: цесарки, которых они превращали в морских свинок, заперты в большой клетке на столе профессора МакГонаголл (свинка Невилля отличалась чудесным оперением); домашнее задание (“Покажите на конкретных примерах, как следует адаптировать трансформационные заклятия при межвидовом превращении”) переписано с доски. Колокол должен был прозвонить с минуты на минуту, поэтому Гарри с Роном, застигнутые врасплох на задней парте в процессе фехтования фальшивыми палочками производства Фреда с Джорджем, подняв глаза, оторопело застыли – Рон с жестяным попугаем в руке, а Гарри с резиновой рыбкой.
"Now that Potter and Weasley have been kind enough to act their age," said Professor McGonagall, with an angry look at the pair of them as the head of Harry's haddock drooped and fell silently to the floor - Ron's parrot's beak had severed it moments before - "I have something to say to you all.
Наконец-то Поттер и Уэсли соблаговолили повести себя сообразно своему возрасту, - профессор МакГонаголл ожгла их сердитым взглядом. Голова Гарриной рыбки поникла и тихо упала на пол, где несколько мгновений спустя была растерзана клювом Ронова попугая. – Мне нужно сделать объявление.
"The Yule Ball is approaching - a traditional part of the Triwizard Tournament and an opportunity for us to socialize with our foreign guests. Now, the ball will be open only to fourth years and above - although you may invite a younger student if you wish -"
Приближается Рождественский бал – традиционное мероприятие Тремудрого Турнира, а кроме того, прекрасная возможность для всех нас ближе познакомиться с иностранными гостями. На бал допускаются школьники начиная с четвёртого класса – хотя при желании вы можете пригласить и младших...
Lavender Brown let out a shrill giggle. Parvati Patil nudged her hard in the ribs, her face working furiously as she too fought not to giggle. They both looked around at Harry, Professor McGonagall ignored them, which Harry thought was distinctly unfair, as she had just told off him and Ron.
Лаванда Браун пронзительно хихикнула. Парватти Патил с силой пхнула её под рёбра, сама усиленно работая лицевыми мыщцами, чтобы победить неудержимый смех. Они обе обернулись к Гарри. Профессор МакГонаголл не обратила на девочек никакого внимания, что, по мнению Гарри, было в высшей степени несправедливо – ведь им с Роном она только что сделала выговор.
"Dress robes will be worn," Professor McGonagall continued, "and the ball will start at eight o'clock on Christmas Day, finishing at midnight in the Great Hall. Now then -"
Форма одежды – парадная, - продолжала профессор МакГонаголл. – Бал состоится в Рождество в Большом зале, начнётся в восемь вечера и продлится до полуночи. И вот ещё что...
Professor McGonagall stared deliberately around the class.
Профессор МакГонаголл с некоторой неуверенностью обвела глазами класс.
"The Yule Ball is of course a chance for us all to - er - let our hair down," she said, in a disapproving voice.
На Рождественском балу разрешается... э-э-э... распускать волосы, - закончила она весьма неодобрительным тоном.
Lavender giggled harder than ever, with her hand pressed hard against her mouth to stifle the sound. Harry could see what was funny this time: Professor McGonagall, with her hair in a tight bun, looked as though she had never let her hair down in any sense.
Лаванда захихикала ещё сильнее, зажимая рот ладошкой, чтобы заглушить звук. На этот раз Гарри понял, что ей показалось смешным: профессор МакГонаголл со своим тугим пучком имела такой вид, как будто она сама, находясь в здравом уме, ни под каким видом не распустила бы волосы.
"But that does NOT mean," Professor McGonagall went on, "that we will be relaxing the standards of behavior we expect from Hogwarts students. I will be most seriously displeased if a Gryffindor student embarrasses the school in any way."
Но это НЕ означает, - снова заговорила профессор МакГонаголл, - что мы готовы опустить планку требований, которые наша школа предъявляет к своим учащимся. Я буду крайне недовольна, если кто-либо из учащихся “Гриффиндора” каким-либо образом опорочит свой колледж.
The bell rang, and there was the usual scuffle of activity as everyone packed their bags and swung them onto their shoulders.
Прозвучал удар колокола, и в классе началась обычная суета: ребята спешно собирали вещи и закидывали рюкзаки на спины.
Professor McGonagall called above the noise, "Potter - a word, if you please."
Профессор МакГонаголл прокричала поверх шума: Поттер! На пару слов, пожалуйста.
Assuming this had something to do with his headless rubber haddock, Harry proceeded gloomily to the teacher's desk. Professor McGonagall waited until the rest of the class had gone, and then said, "Potter, the champions and their partners -"
Предполагая, что с ним будут беседовать о несчастной безголовой рыбке, Гарри неохотно поплёлся к учительскому столу. Профессор МакГонаголл подождала, пока все разойдутся, а затем сказала: Поттер, чемпионы и их партнёры...
"What partners?" said Harry.
Какие партнёры? – перебил ничего не понимающий Гарри.
Profesor McGonagall looked suspiciously at him, as though she thought he was trying to be funny.
Профессор МакГонаголл посмотрела на него с подозрением, видимо, подумав, что он таким образом шутит.
"Your partners for the Yule Ball, Potter," she said coldly. "Your dance partners."
Партнёры на Рождественском балу, Поттер, - холодно ответила она. – Партнёры по танцам.
Harry's insides seemed to curl up and shrivel.
У Гарри всё внутри перевернулось и завязалось узлом.
"Dance partners?" He felt himself going red. "I don't dance," he said quickly.
Партнёры по танцам? Он почувствовал, что неудержимо краснеет. Я не умею танцевать, - выпалил он.
"Oh yes, you do," said Professor McGonagall irritably. "That's what I'm telling you. Traditionally, the champions and their partners open the ball."
Умеешь, умеешь, - ворчливо сказала профессор МакГонаголл. – Слушай дальше. По традиции Рождественский бал открывают чемпионы и их партнёры.
Harry had a sudden mental image of himself in a top hat and tails, accompanied by a girl in the sort of frilly dress Aunt Petunia always wore to Uncle Vernon's work parties.
Гарри тут же представил себя во фраке и цилиндре рядом с девушкой в платье с оборочками из разряда тех, что тётя Петуния надевала на конторские вечера на фирме дяди Вернона.
"I'm not dancing," he said.
Я не танцую, - повторил он.
"It is traditional," said Professor McGonagall firmly. "You are a Hogwarts champion, and you will do what is expected of you as a representative of the school. So make sure you get yourself a partner, Potter."
Это традиция, - отрезала профессор МакГонаголл. – Ты чемпион “Хогварца”, представитель школы, и должен выполнять всё что положено. Поэтому, Поттер, ты обязан найти партнёршу.
"But - I don't -"
Но... я не...
"You heard me, Potter," said Professor McGonagall in a very final sort of way.
Я всё сказала, Поттер, - произнесла профессор МакГонаголл каким-то особо непререкаемым тоном.
A week ago. Harry would have said finding a partner for a dance would be a cinch compared to taking on a Hungarian Horntail. But now that he had done the latter, and was facing the prospect of asking a girl to the ball, he thought he'd rather have another round with the dragon.
Неделю назад Гарри сказал бы, что по сравнению с венгерским шипохвостом поиск партнёрши – ерунда на постном масле. А теперь, когда встреча с драконом осталась позади, и над ним нависла необходимость приглашать на бал какую-то девчонку, Гарри казалось, что лучше бы ему предстоял второй тур сражения с драконом.
Harry had never known so many people to put their names down to stay at Hogwarts for Christmas; he always did, of course, because the alternative was usually going back to Privet Drive, but he had always been very much in the minority before now. This year, however, everyone in the fourth year and above seemed to be staying, and they all seemed to Harry to be obsessed with the coming ball - or at least all the girls were, and it was amazing how many girls Hogwarts suddenly seemed to hold; he had never quite noticed that before. Girls giggling and whispering in the corridors, girls shrieking with laughter as boys passed them, girls excitedly comparing notes on what they were going to wear on Christmas night.…
Ещё никогда списки остающихся в школе на рождественские каникулы не бывали такими длинными. Гарри оставался всегда, ибо в противном случае ему приходилось бы проводить каникулы на Бирючиновой аллее, но обычно таких как он было мало. А в этом году оставались все, начиная с четвероклассников и старше, причём все они, по мнению Гарри, дружно помешались на предстоящем бале – девочки уж точно. Кстати, внезапно оказалось, что в “Хогварце” немыслимое количество девочек; раньше Гарри этого почему-то не замечал. Девочек, хихикающих и шепчущихся по углам; девочек, заливающихся пронзительным смехом при виде проходящих мальчиков; девочек, делящихся соображениями о том, что они наденут в рождественский вечер...
"Why do they have to move in packs?" Harry asked Ron as a dozen or so girls walked past them, sniggering and staring at Harry. "How're you supposed to get one on their own to ask them?"
Почему они всегда перемещаются стаями? – спросил у Рона Гарри, когда мимо них, фыркая от смеха, продефилировала дюжина, а то и больше, девочек. Все до единой пялились на Гарри. – Как, спрашивается, отловить кого-нибудь из них в одиночестве, чтобы пригласить на бал?
"Lasso one?" Ron suggested. "Got any idea who you're going to try?"
С помощью лассо? – предложил Рон. – А ты уже выбрал, кого пригласить?
Harry didn't answer. He knew perfectly well whom he'd like to ask, but working up the nerve was something else.…Cho was a year older than he was; she was very pretty; she was a very good Quidditch player, and she was also very popular.
Гарри не ответил. Он прекрасно знал, кого бы хотел пригласить, но решиться на это... Чу на год старше, она очень хорошенькая, превосходно играет в квидиш и вообще пользуется большой популярностью...
Ron seemed to know what was going on inside Harry's head.
Рон, похоже, догадывался, что творится у Гарри внутри.
"Listen, you're not going to have any trouble. You're a champion. You've just beaten a Hungarian Horntail. I bet they'll be queuing up to go with you." In tribute to their recently repaired friendship, Ron had kept the bitterness in his voice to a bare minimum.
Слушай, у тебя не будет никаких проблем. Ты чемпион, только что победил дракона. Спорим, они на тебя в очередь записываются? – Во имя недавно восстановленной дружбы Рон снижал уровень горечи, всё-таки звучавшей в его голосе, до еле заметного минимума.
Moreover, to Harry's amazement, he turned out to be quite right.
К вящему изумлению Гарри, оказалось, что он прав.
A curly-haired third-year Hufflepuff girl to whom Harry had never spoken in his life asked him to go to the ball with her the very next day. Harry was so taken aback he said no before he'd even stopped to consider the matter. The girl walked off looking rather hurt, and Harry had to endure Dean's, Seamus's, and Ron's taunts about her all through History of Magic. The following day, two more girls asked him, a second year and (to his horror) a fifth year who looked as though she might knock him out if he refused.
На следующий же день кудрявая третьеклассница из “Хуффльпуффа”, с которой Гарри ни разу не обмолвился и словом, попросила пригласить её на бал. Гарри настолько перепугался, что, не успев ничего сообразить, ответил “нет”. Девочка ушла обиженная, а Гарри всю историю магии терпел всевозможные поддёвки по её поводу от Дина, Симуса и Рона. На следующий день к нему обратились ещё две девочки, второклассница и (о ужас!) пятиклассница. Последняя подошла с таким видом, как будто намеревалась дать ему по морде, если он откажется.
"She was quite good-looking," said Ron fairly, after he'd stopped laughing.
А она, между прочим, ничего, - признал Рон, отсмеявшись.
"She was a foot taller than me," said Harry, still unnerved. "Imagine what I'd look like trying to dance with her."
Она же на фут выше меня, - пролепетал Гарри, всё ещё не в себе от потрясения. – Представляю, как бы мы с ней выглядели на балу.
Hermione's words about Krum kept coming back to him. "They only like him because he's famous!" Harry doubted very much if any of the girls who had asked to be his partner so far would have wanted to go to the ball with him if he hadn't been a school champion. Then he wondered if this would bother him if Cho asked him.
Ему вспоминались слова, сказанные Гермионой о Круме. “Они бегают за ним только потому, что он знаменитость!” Гарри очень сомневался, чтобы какая-нибудь из этих девочек захотела бы, чтобы он пригласил её на бал, если бы он не был чемпионом. А потом задумался: волновало бы его это, если бы к нему подошла Чу?
On the whole. Harry had to admit that even with the embarrassing prospect of opening the ball before him, life had definitely improved since he had got through the first task. He wasn't attracting nearly as much unpleasantness in the corridors anymore, which he suspected had a lot to do with Cedric - he had an idea Cedric might have told the Hufflepuffs to leave Harry alone, in gratitude for Harry's tip-off about the dragons. There seemed to be fewer Support Cedric Diggory! badges around too. Draco Malfoy, of course, was still quoting Rita Skeeter's article to him at every possible opportunity, but he was getting fewer and fewer laughs out of it - and just to heighten Harry's feeling of well-being, no story about Hagrid had appeared in the Daily Prophet.
В целом, приходилось признать, что, после того, как он благополучно покончил с первым испытанием, жизнь стала значительно лучше – даже если учесть то неприятное обстоятельство, что ему предстоит открывать бал. В коридорах его больше не дразнили, чем, как подозревал Гарри, он был во многом обязан Седрику – у него создалось впечатление, что в благодарность за подсказку о драконе Седрик велел хуффльпуффцам оставить Гарри в покое. Значки “Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ” тоже стали попадаться реже. Драко Малфой, разумеется, не переставал при каждом удобном случае цитировать статью Риты Вритер, но реакция публики на это становилась всё более равнодушной – и, словно для поддержания у Гарри чувства, что жизнь удалась, в “Прорицательской” так и не появилось статьи об Огриде.
"She didn' seem very int'rested in magical creatures, ter tell yeh the truth," Hagrid said, when Harry, Ron, and Hermione asked him how his interview with Rita Skeeter had gone during the last Care of Magical Creatures lesson of the term. To their very great relief, Hagrid had given up on direct contact with the skrewts now, and they were merely sheltering behind his cabin today, sitting at a trestle table and preparing a fresh selection of food with which to tempt the skrewts.
По правде сказать, не больно-то ей было интересно про всяких существ, - признался Огрид, когда на последнем занятии по уходу за магическими существами Гарри, Рон и Гермиона поинтересовались, как прошло интервью с Ритой. К величайшему облегчению всего класса, Огрид больше не настаивал на прямых контактах с драклами, и сегодня они спокойно сидели позади хижины за деревянным столом и готовили очередную еду, которая должна раздразнить аппетит мерзких созданий.
"She jus' wanted me ter talk about you, Harry," Hagrid continued in a low voice. "Well, I told her we'd been friends since I went ter fetch yeh from the Dursleys. 'Never had to tell him off in four years?' she said. 'Never played you up in lessons, has he?' I told her no, an she didn' seem happy at all. Yeh'd think she wanted me to say yeh were horrible, Harry."
Она про тебя хотела поговорить, Гарри, - вполголоса продолжал Огрид. – Ну, я ей и рассказал, что мы давно друзья, с той самой поры, как я тебя забирал от Дурслеев. “И за все четыре года вам ни разу не приходилось его ругать?” - это она спросила. Я говорю, нет, только это ей, кажись, не по нраву пришлось. Похоже, она рассчитывала услышать, что ты ужас что такое, Гарри.
"'Course she did," said Harry, throwing lumps of dragon liver into a large metal bowl and picking up his knife to cut some more. "She can't keep writing about what a tragic little hero I am, it'll get boring."
Так оно и есть, - подтвердил Гарри, бросив пригоршню драконьей печёнки в большой металлический таз и взяв со стола нож, чтобы нарезать ещё. – А то сколько можно писать о бедном трагическом герое, это скучно.
"She wants a new angle, Hagrid," said Ron wisely as he shelled salamander eggs. "You were supposed to say Harry's a mad delinquent!"
Ей нужен новый угол, Огрид, - поучительно произнёс Рон, облупляя скорлупу с саламандровых яиц. – Надо было сказать, что Гарри – малолетний маньяк.
"But he's not!" said Hagrid, looking genuinely shocked.
Какой же он маньяк! – Огрид был искренне шокирован.
"She should've interviewed Snape," said Harry grimly. "He'd give her the goods on me any day. 'Potter has been crossing lines ever since he first arrived at this school.…'"
Ей надо было взять интервью у Злея, - хмуро сказал Гарри. – Он бы такого порассказал. Поттер нарушает все возможные правила с самого первого дня пребывания в школе...
"Said that, did he?" said Hagrid, while Ron and Hermione laughed. "Well, yeh might've bent a few rules. Harry, bu' yeh're all righ' really, aren' you?"
Это он так говорил, да? – спросил Огрид, в то время как Рон с Гермионой засмеялись. – И то, кое в чём ты точно идёшь против правил, Гарри... но вообще-то ты у нас молодец.
"Cheers, Hagrid," said Harry, grinning.
Твоё здоровье, Огрид, - ухмыльнулся Гарри.
"You coming to this ball thing on Christmas Day, Hagrid?" said Ron.
А ты на бал придёшь, а, Огрид? – поинтересовался Рон.
"Though' I might look in on it, yeah," said Hagrid gruffly. "Should be a good do, I reckon. You'll be openin the dancin', won yeh, Harry? Who're you takin'?"
Может, и приду, чего ж нет, - пробасил Огрид. – Должно быть здорово. А ты, Гарри, будешь открывать танцы? Кого пригласишь-то, знаешь уже?
"No one, yet," said Harry, feeling himself going red again. Hagrid didn't pursue the subject.
Пока нет, - Гарри почувствовал, что снова заливается краской. Впрочем, Огрид не стал развивать тему.
The last week of term became increasingly boisterous as it progressed. Rumors about the Yule Ball were flying everywhere, though Harry didn't believe half of them - for instance, that Dumbledore had bought eight hundred barrels of mulled mead from Madam Rosmerta. It seemed to be fact, however, that he had booked the Weird Sisters. Exactly who or what the Weird Sisters were Harry didn't know, never having had access to a wizard's wireless, but he deduced from the wild excitement of those who had grown up listening to the WWN (Wizarding Wireless Network) that they were a very famous musical group.
В последнюю неделю семестра события развивались бурно – чем дальше, тем больше. Повсюду носились слухи о Рождественском бале, хотя Гарри не верил и половине из них – скажем, тому, что Думбльдор закупил у мадам Росмерты восемьсот баррелей глинтмёда. Впрочем, слухи о том, что он ангажировал знаменитых Чёртовых Сестричек, вроде были вовсе и не слухами, а истинной правдой. Кто или что такое Чёртовы Сестрички, Гарри понятия не имел, поскольку у него никогда не было доступа к колдовскому радио, но, по безумному ажиотажу среди тех, кто вырос, регулярно слушая КВН (Канал Волшебных Новостей), он заключил, что это сверхпопулярная музыкальная группа.
Some of the teachers, like little Professor Flitwick, gave up trying to teach them much when their minds were so clearly elsewhere; he allowed them to play games in his lesson on Wednesday, and spent most of it talking to Harry about the perfect Summoning Charm Harry had used during the first task of the Triwizard Tournament. Other teachers were not so generous. Nothing would ever deflect Professor Binns, for example, from plowing on through his notes on goblin rebellions - as Binns hadn't let his own death stand in the way of continuing to teach, they supposed a small thing like Christmas wasn't going to put him off. It was amazing how he could make even bloody and vicious goblin riots sound as boring as Percy's cauldron-bottom report. Professors McGonagall and Moody kept them working until the very last second of their classes too, and Snape, of course, would no sooner let them play games in class than adopt Harry. Staring nastily around at them all, he informed them that he would be testing them on poison antidotes during the last lesson of the term.
Некоторые учителя, например, маленький профессор Флитвик, оставили попытки обучать детей чему-нибудь, когда их мысли явно находятся где-то в другом месте; в среду он разрешил играть в игры и провёл большую часть урока, беседуя с Гарри о том, насколько идеально тот выполнил Призывное заклятие на первом состязании. Другие учителя не были способны на подобное благородство. Так, профессора Биннза ничто не могло заставить отказаться от тщательного перепахивания записей о восстаниях гоблинов – впрочем, такое ничтожное событие как Рождество и не могло помешать учительствовать тому, кто не позволил этого сделать даже собственной смерти. Удивительно, но Биннзу удавалось рассказывать о кровавых, злодейских бунтах так, что они становились скучнее, чем отчёт Перси о днищах котлов. Профессор МакГонаголл и Хмури заставляли класс работать до самой последней секунды, а Злей, разумеется, скорее усыновил бы Гарри, чем позволил играть у себя на уроке. С премерзким видом оглядев класс, он уведомил всех, что на последнем уроке семестра намерен проверять противоядия.
"Evil, he is," Ron said bitterly that night in the Gryffindor common room. "Springing a test on us on the last day. Ruining the last bit of term with a whole load of studying."
Злыдень, вот кто он такой, - горестно вздохнул тем же вечером Рон в гриффиндорской гостиной. – Устроить контрольную на самом последнем уроке. Испортить последние денёчки дурацким повторением.
"Mmm…you're not exactly straining yourself, though, are you?" said Hermione, looking at him over the top of her Potions notes. Ron was busy building a card castle out of his Exploding Snap pack - a much more interesting pastime than with Muggle cards, because of the chance that the whole thing would blow up at any second.
М-м-м... нельзя сказать, чтобы ты особо перенапрягался, - заметила Гермиона, взглянув на него поверх тетрадки по зельеделию. Рон в это время сосредоточенно строил замок из колоды взрывающихся карт – по сравнению мугловыми с картами занятие куда более интересное, потому что всё сооружение могло в любую секунду взорваться.
"It's Christmas, Hermione," said Harry lazily; he was rereading Flying with the Cannons for the tenth time in an armchair near the fire.
Сейчас ведь Рождество, Гермиона, - лениво проговорил Гарри; сидя в кресле у камина, он в десятый раз перечитывал “Полёты с Пушками”.
Hermione looked severely over at him too. "I'd have thought you'd be doing something constructive, Harry, even if you don't want to learn your antidotes!"
Гермиона и его одарила свирепым взглядом. А тебе, Гарри, следовало бы заниматься чем-нибудь более конструктивным, даже если ты не хочешь повторять противоядия!
"Like what?" Harry said as he watched Joey Jenkins of the Cannons belt a Bludger toward a Ballycastle Bats Chaser.
Например? – небрежно полюбопытствовал Гарри, увлечённый тем, как игрок “Пушек” Джой Дженкинс бросает Нападалу в Охотника “Недотёпских нетопырей”.
"That egg!" Hermione hissed.
А яйцо? – прошипела Гермиона.
"Come on, Hermione, I've got till February the twenty-fourth," Harry said.
Да ладно тебе, до двадцать четвёртого февраля у меня ещё куча времени! – отмахнулся Гарри.
He had put the golden egg upstairs in his trunk and hadn't opened it since the celebration party after the first task. There were still two and a half months to go until he needed to know what all the screechy wailing meant, after all.
Золотое яйцо было спрятано в сундуке, и после вечеринки в честь первого состязания он ни разу не открывал его. В конце концов, впереди ещё два с половиной месяца, чтобы разгадать загадку скрипучего завывания.
"But it might take weeks to work it out!" said Hermione. "You're going to look a real idiot if everyone else knows what the next task is and you don't!"
Но на то, чтобы разгадать загадку, тебе может понадобиться много недель! – воскликнула Гермиона. – Представь, каким идиотом ты будешь выглядеть, если все будут знать, в чём заключается второе задание, а ты нет!
"Leave him alone, Hermione, he's earned a bit of a break," said Ron, and he placed the last two cards on top of the castle and the whole lot blew up, singeing his eyebrows.
Оставь его в покое, Гермиона, он заслужил отдых, - вмешался Рон, помещая последние две карты на вершину замка, после чего всё сооружение немедленно взорвалось, опалив ему брови.
"Nice look, Ron…go well with your dress robes, that will."
Отлично выглядишь, Рон... это здорово пойдёт к твоей парадной робе!
It was Fred and George. They sat down at the table with Harry, Ron, and Hermione as Ron felt how much damage had been done.
Подошли близнецы. Они сели за столик к ребятам. Рон в это время наощупь определял нанесённый бровям ущерб.
"Ron, can we borrow Pigwidgeon?" George asked.
Рон, можно нам взять Свинринстеля? – попросил Джордж.
"No, he's off delivering a letter," said Ron. "Why?"
Нет, он сейчас улетел с письмом, - ответил Рон. – А зачем вам?
"Because George wants to invite him to the ball," said Fred sarcastically.
Затем, что Джордж хочет пригласить его на бал, - съязвил Фред.
"Because we want to send a letter, you stupid great prat," said George.
Нам надо послать письмо, тупица ты невозможная, - объяснил Джордж.
"Who d'you two keep writing to, eh?" said Ron.
А кому это вы всё пишете, а? – продолжал расспросы Рон.
"Nose out, Ron, or I'll burn that for you too," said Fred, waving his wand threateningly. "So…you lot got dates for the ball yet?"
Носик прочь от наших дел, Рон, а то я тебе и его опалю, - пригрозил Фред, помахав палочкой. – Итак... вы уже нашли себе партнёрш?
"Nope," said Ron.
Не-а, - ответил Рон.
"Well, you'd better hurry up, mate, or all the good ones will be gone," said Fred.
Тогда поторопитесь, друзья, хороших быстро разбирают, - усмехнулся Фред.
"Who're you going with, then?" said Ron.
А сам с кем пойдёшь? – полюбопытствовал Рон.
"Angelina," said Fred promptly, without a trace of embarrassment.
С Ангелиной, - тут же без тени смущения ответил Фред.
"What?" said Ron, taken aback. "You've already asked her?"
Как? – новость застигла Рона врасплох. – Ты её уже пригласил?
"Good point," said Fred. He turned his head and called across the common room, "Oi! Angelina!"
Хороший вопрос, - проговорил Фред. Он повернул голову и крикнул через всю гостиную: - Эй! Ангелина!
Angelina, who had been chatting with Alicia Spinnet near the fire, looked over at him.
Ангелина, болтавшая у камина с Алисией Спиннет, посмотрела на него.
"What?" she called back.
Что? – прокричала она в ответ.
"Want to come to the ball with me?"
Пойдёшь со мной на бал?
Angelina gave Fred an appraising sort of look.
Ангелина удивлённо подняла брови.
"All right, then," she said, and she turned back to Alicia and carried on chatting with a bit of a grin on her face.
Ну давай, - согласилась она, повернулась обратно к Алисии и продолжила беседу, незаметно улыбаясь.
"There you go," said Fred to Harry and Ron, "piece of cake."
Вот так, - сказал Фред Гарри и Рону, - дело в шляпе.
He got to his feet, yawning, and said, "We'd better use a school owl then, George, come on.…"
Потом встал, зевнул и прибавил: Тогда, Джордж, пойдём, возьмём школьную сову....
They left. Ron stopped feeling his eyebrows and looked across the smoldering wreck of his card castle at Harry.
Близнецы ушли. Рон перестал щупать брови и поверх дымящихся останков карточного замка поглядел на Гарри.
"We should get a move on, you know…ask someone. He's right. We don't want to end up with a pair of trolls."
А знаешь, надо бы нам поторопиться с этим... пригласить кого-нибудь. Фред прав. Мы же не хотим в конечном итоге остаться с парочкой троллих.
Hermione let out a sputter of indignation.
Гермиона чуть не подавилась от возмущения.
"A pair of…what, excuse me?"
Простите, с парочкой... кого?
"Well - you know," said Ron, shrugging. "I'd rather go alone than with - with Eloise Midgen, say."
Ну, сама понимаешь, - пожал плечами Рон, - лучше пойти в одиночестве, чем с... ну, скажем, с Элоизой Мошкар.
"Her acne's loads better lately - and she's really nice!"
Между прочим, прыщи у неё уже проходят – и потом, она очень милая!
"Her nose is off-center," said Ron.
У неё нос набок, - отрезал Рон.
"Oh I see," Hermione said, bristling. "So basically, you're going to take the best-looking girl who'll have you, even if she's completely horrible?"
Ах, вот как! – взвилась Гермиона. – Понимаю! Получается, лучше пригласить наиболее симпатичную девочку из тех, что согласится с тобой пойти, даже если она клиническая идиотка?
"Er - yeah, that sounds about right," said Ron.
М-м-н-э... примерно так, - признал Рон.
"I'm going to bed," Hermione snapped, and she swept off toward the girls' staircase without another word.
Я иду спать, - рявкнула Гермиона и, не сказав более ни слова, бросилась к лестнице, ведущей к спальням девочек.
The Hogwarts staff, demonstrating a continued desire to impress the visitors from Beauxbatons and Durmstrang, seemed determined to show the castle at its best this Christmas. When the decorations went up. Harry noticed that they were the most stunning he had yet seen inside the school. Everlasting icicles had been attached to the banisters of the marble staircase; the usual twelve Christmas trees in the Great Hall were bedecked with everything from luminous holly berries to real, hooting, golden owls, and the suits of armor had all been bewitched to sing carols whenever anyone passed them. It was quite something to hear "O Come, All Ye Faithful" sung by an empty helmet that only knew half the words. Several times, Filch the caretaker had to extract Peeves from inside the armor, where he had taken to hiding, filling in the gaps in the songs with lyrics of his own invention, all of which were very rude.
В это Рождество преподавательский состав “Хогварца” задался целью показать замок иностранным гостям в наилучшем виде. В процессе украшения школы к празднику Гарри успел не один раз подумать, что такой красоты он ещё ни разу не видел. Перила мраморной лестницы запорошили нетающие снежинки; ежегодно устанавливаемые в Большом зале двенадцать ёлок были увешаны всеми возможными украшениями, начиная от светящихся ягод остролиста и заканчивая живыми, ухающими, золотыми совами. Рыцарские доспехи заколдовали таким образом, что, стоило к ним приблизиться, они начинали исполнять рождественские гимны. Это было что-то – вдруг услышать из-под пустого шлема, знающего, ко всему прочему, только половину слов, “Придите, все верующие”. Смотрителю Филчу несколько раз приходилось извлекать из доспехов Дрюзга, повадившегося там прятаться. Он заполнял промежутки лирикой собственного сочинения, отличавшейся редким похабством.
And still. Harry hadn't asked Cho to the ball. He and Ron were getting very nervous now, though as Harry pointed out, Ron would look much less stupid than he would without a partner; Harry was supposed to be starting the dancing with the other champions.
А Гарри до сих пор не пригласил Чу на бал. Они с Роном оба начали сильно нервничать, хотя, по справедливому замечанию Гарри, без партнёрши Рон выглядел бы отнюдь не так глупо, как он сам – ведь Гарри вместе с остальными чемпионами предстоит открывать бал.
"I suppose there's always Moaning Myrtle," he said gloomily, referring to the ghost who haunted the girls' toilets on the second floor.
На крайний случай, всегда есть Меланхольная Миртл, - хмуро проворчал он однажды, имея в виду привидение, являвшееся в туалете для девочек на втором этаже.
"Harry - we've just got to grit our teeth and do it," said Ron on Friday morning, in a tone that suggested they were planning the storming of an impregnable fortress. "When we get back to the common room tonight, we'll both have partners - agreed?"
Гарри! Надо сжать зубы и сделать это, - торжественно объявил Рон в пятницу утром. По его тону можно было предположить, что они как минимум собираются штурмовать неприступную крепость. – Давай договоримся – вечером мы должны вернуться в спальню, уже зная, с кем идём на бал, хорошо?
"Er…okay," said Harry.
М-м-м... хорошо, - помявшись, согласился Гарри.
But every time he glimpsed Cho that day - during break, and then lunchtime, and once on the way to History of Magic - she was surrounded by friends. Didn't she ever go anywhere alone? Could he perhaps ambush her as she was going into a bathroom? But no - she even seemed to go there with an escort of four or five girls. Yet if he didn't do it soon, she was bound to have been asked by somebody else.
Но всякий раз, когда он в течение дня встречал Чу – на переменах, потом во время обеда, и один раз по дороге на историю магии – она была окружена друзьями. Она вообще куда-нибудь ходит одна? Может, устроить на неё засаду по дороге в туалет? Но нет – она и туда ходит с эскортом из четырёх-пяти подружек. А ведь если не пригласить её сейчас, то её неизбежно пригласит кто-то другой.
He found it hard to concentrate on Snape's Potions test, and consequently forgot to add the key ingredient - a bezoar - meaning that he received bottom marks. He didn't care, though; he was too busy screwing up his courage for what he was about to do. When the bell rang, he grabbed his bag, and hurried to the dungeon door.
На контрольной по противоядиям Гарри не мог сосредоточиться и неизменно забывал добавлять главное – безоаровый камень – чем, видимо, обеспечил себе двойку. Впрочем, наплевать; единственно важное сейчас – это набраться, наконец, смелости, и сделать то, что необходимо сделать. Едва прозвонил колокол, он схватил рюкзак и бросился к выходу из подземелья.
"I'll meet you at dinner," he said to Ron and Hermione, and he dashed off upstairs.
Встретимся за обедом, - бросил он на бегу Рону с Гермионой.
He'd just have to ask Cho for a private word, that was all.…He hurried off through the packed corridors looking for her, and (rather sooner than he had expected) he found her, emerging from a Defense Against the Dark Arts lesson.
Он просто попросит Чу на пару слов, и все дела... Гарри нёсся по переполненным коридорам, повсюду её разыскивая и (гораздо раньше, чем ожидал) наткнулся на неё, когда она выходила из кабинета защиты от сил зла.
"Er - Cho? Could I have a word with you?"
Э-э... Чу? Можно с тобой поговорить?
Giggling should be made illegal. Harry thought furiously, as all the girls around Cho started doing it. She didn't, though. She said, "Okay," and followed him out of earshot other classmates.
Все эти хиханьки надо запретить законом, в ярости подумал Гарри: все девочки, окружавшие Чу, прыснули. Но не она сама. Она сказала: “Хорошо” и последовала за ним на безопасное расстояние, откуда её одноклассницы не могли их услышать.
Harry turned to look at her and his stomach gave a weird lurch as though he had missed a step going downstairs.
Гарри повернулся к Чу, и у него в животе всё как-то странно подпрыгнуло, как будто на лестнице он шагнул мимо ступеньки.
"Er," he said.
Э-э-э, - начал он.
He couldn't ask her. He couldn't. But he had to. Cho stood there looking puzzled, watching him. The words came out before Harry had quite got his tongue around them.
Он не мог этого сказать. Просто не мог. Но это было необходимо. Чу стояла с недоумевающим видом и молча на него смотрела. Слова вырвались изо рта раньше, чем Гарри успел справиться со своим языком:
"Wangoballwime?"
Йдёшсомойабал?
"Sorry?" said Cho.
Прости? – не поняла Чу.
"D'you - d'you want to go to the ball with me?" said Harry. Why did he have to go red now? Why?
Ты... не хотела бы... пойти со мной на бал? – спросил Гарри. С какой, ну с какой стати ему понадобилось краснеть именно сейчас? С какой стати?
"Oh!" said Cho, and she went red too. "Oh Harry, I'm really sorry," and she truly looked it. "I've already said I'll go with someone else."
О! – тихо воскликнула Чу и тоже покраснела. – О, Гарри, мне очень жаль, - выглядела она так, словно ей и вправду было очень жаль, - меня уже пригласили.
"Oh," said Harry.
О, - сказал Гарри.
It was odd; a moment before his insides had been writhing like snakes, but suddenly he didn't seem to have any insides at all.
Странно, секунду назад внутренности извивались как змеи, а сейчас они вдруг куда-то исчезли.
"Oh okay," he said, "no problem."
Ну, ничего, - совладал с собой он, - всё нормально.
"I'm really sorry," she said again.
Мне очень жаль, - повторила Чу.
"That's okay," said Harry.
Да ладно, - пожал плечом Гарри.
They stood there looking at each other, and then Cho said, "Well -"
Они постояли друг перед другом, а потом Чу выговорила: Ну тогда...
"Yeah," said Harry.
Да, - кивнул Гарри.
"Well, 'bye," said Cho, still very red. She walked away.
Тогда до свидания, - пробормотала Чу, всё ещё очень красная. И ушла.
Harry called after her, before he could stop himself.
Не успев остановить себя, Гарри крикнул ей вслед:
"Who're you going with?"
А с кем ты идёшь?
"Oh - Cedric," she said. "Cedric Diggory."
О... с Седриком, - ответила она. – С Седриком Диггори.
"Oh right," said Harry.
А, понятно, - сказал Гарри.
His insides had come back again. It felt as though they had been filled with lead in their absence.
Внутренности вернулись на место. Пока их не было, кто-то заполнил их свинцом.
Completely forgetting about dinner, he walked slowly back up to Gryffindor Tower, Cho's voice echoing in his ears with every step he took. "Cedric - Cedric Diggory." He had been starting to quite like Cedric - prepared to overlook the fact that he had once beaten him at Quidditch, and was handsome, and popular, and nearly everyone's favorite champion. Now he suddenly realized that Cedric was in fact a useless pretty boy who didn't have enough brains to fill an eggcup.
Напрочь забыв об обеде, он поплёлся в гриффиндорскую башню. При каждом шаге в голове эхом звучали слова Чу: “С Седриком – с Седриком Диггори”. В последнее время Седрик начал ему нравиться – Гарри готов был даже забыть о том поражении в квидишном матче, которое потерпел из-за Седрика, забыть, что Седрик очень симпатичный, всеобщий любимец и настоящий чемпион. А сейчас он внезапно осознал, что Седрик – не более чем никчёмный красавчик, у которого мозгов не хватит даже чтобы наполнить подставку для яиц.
"Fairy lights," he said dully to the Fat Lady - the password had been changed the previous day.
Китайские фонарики, - пробубнил он скучно, подходя к Толстой Тёте – пароль вчера сменили.
"Yes, indeed, dear!" she trilled, straightening her new tinsel hair band as she swung forward to admit him.
И правда, дорогой! – в восторге закричала та, разглаживая на голове новенькую ленточку из ёлочного дождя, после чего, распахнувшись, пропустила его.
Entering the common room, Harry looked around, and to his surprise he saw Ron sitting ashen-faced in a distant corner. Ginny was sitting with him, talking to him in what seemed to be a low, soothing voice.
Войдя в гостиную, Гарри огляделся и с удивлением увидел Рона. Тот сидел в дальнем углу с пепельно-серым лицом. Джинни сидела рядом и говорила что-то тихим, успокаивающим голосом.
"What's up, Ron?" said Harry, joining them.
В чём дело, Рон? – подойдя, спросил Гарри.
Ron looked up at Harry, a sort of blind horror in his face.
Рон поднял к Гарри лицо, полное слепого ужаса.
"Why did I do it?" he said wildly. "I don't know what made me do it!
Зачем я это сделал? – дико вопросил он. – Я не понимаю, что меня заставило это сделать!
"What?" said Harry.
Сделать что? – не понял Гарри.
"He - er - just asked Fleur Delacour to go to the ball with him," said Ginny. She looked as though she was fighting back a smile, but she kept patting Ron's arm sympathetically.
Он... м-м-м... только что пригласил Флёр Делакёр на бал, - объяснила Джинни. Она как будто еле-еле сдерживала улыбку, хотя и не переставала сочувственно похлопывать Рона по руке.
"You what?' said Harry.
Что?! – не поверил Гарри.
"I don't know what made me do it!" Ron gasped again. "What was I playing at? There were people - all around - I've gone mad - everyone watching! I was just walking past her in the entrance hall - she was standing there talking to Diggory - and it sort of came over me - and I asked her!"
Я не понимаю, что меня заставило это сделать! – в беззвучном ужасе повторил Рон. – Что на меня нашло? Там было полно народу – кругом! – я сошёл с ума – все видели! Я шёл мимо по вестибюлю – она стояла и разговаривала с Диггори – и тут на меня что-то накатило – и я пригласил её!
Ron moaned and put his face in his hands. He kept talking, though the words were barely distinguishable.
Рон застонал и спрятал лицо в ладонях. И продолжал говорить, хотя слова с трудом можно было разобрать.
"She looked at me like I was a sea slug or something. Didn't even answer. And then - I dunno - I just sort of came to my senses and ran for it."
Она посмотрела на меня как на червяка! Даже не ответила. А потом – не знаю – я вроде как пришёл в чувство и убежал.
"She's part veela," said Harry. "You were right - her grandmother was one. It wasn't your fault, I bet you just walked past when she was turning on the old charm for Diggory and got a blast of it - but she was wasting her time. He's going with Cho Chang."
Она же частично вейла, - сказал Гарри. – Ты был прав – её бабушка была вейла. Так что ты не виноват, я уверен, что, когда ты проходил мимо, она старалась околдовать Диггори, а тебе досталось случайно – только она зря старается. Он идёт с Чу Чэнг.
Ron looked up.
Рон вопросительно поднял глаза.
"I asked her to go with me just now," Harry said dully, "and she told me."
Я её только что пригласил, - бесцветно пояснил Гарри, - и она мне сказала.
Ginny had suddenly stopped smiling.
С лица Джинни сбежала улыбка.
"This is mad," said Ron. "We're the only ones left who haven't got anyone - well, except Neville. Hey - guess who he asked? Hermione!"
Вот сумасшествие! – воскликнул Рон. – Мы одни остались без партнёрш – ну, и ещё Невилль. Кстати – угадай, кого он пригласил? Гермиону!
"What?" said Harry, completely distracted by this startling news.
Что?! – вскричал Гарри. Эта потрясающая новость совершенно отвлекла его от переживаний.
"Yeah, I know!" said Ron, some of the color coming back into his face as he started to laugh. "He told me after Potions! Said she's always been really nice, helping him out with work and stuff- but she told him she was already going with someone. Ha! As if! She just didn't want to go with Neville…I mean, who would?"
Вот так-то! – Рон засмеялся и краска начала возвращаться к его щекам. – Он мне сказал после зельеделия! Говорит, она всегда такая добрая, помогает ему с уроками и всё такое – но она, оказывается, сказала, что идёт с кем-то ещё. Ха! Как бы не так! Она просто не хотела идти с Невиллем... ну, то есть... а кто бы пошёл?
"Don't!" said Ginny, annoyed. "Don't laugh -"
Не говори так! – с раздражением оборвала его Джинни. – Не смейся над ним...
Just then Hermione climbed in through the portrait hole.
В это время в портретное отверстие влезла Гермиона.
"Why weren't you two at dinner?" she said, coming over to join them.
Вы чего не были на обеде? – поинтересовалась она, присоединившись к ним.
"Because - oh shut up laughing, you two - because they've both just been turned down by girls they asked to the ball!" said Ginny.
Потому что – ой, да хватит ржать! – потому что им обоим отказали девочки, которых они пригласили на бал! – сообщила Джинни.
That shut Harry and Ron up.
Рон с Гарри мгновенно умолкли.
"Thanks a bunch, Ginny," said Ron sourly.
Спасибо огромное, Джинни, - кисло процедил Рон.
"All the good-looking ones taken, Ron?" said Hermione loftily. "Eloise Midgen starting to look quite pretty now, is she? Well, I'm sure you'll find someone somewhere who'll have you."
Значит, Рон, всех красивых девочек разобрали? – высокомерно бросила Гермиона. – Элоиза Мошкар хорошеет на глазах, не так ли? Что ж, я не сомневаюсь, что где-нибудь вы сумеете найти кого-нибудь, кто с вами пойдёт.
But Ron was staring at Hermione as though suddenly seeing her in a whole new light.
Но Рон уставился на Гермиону так, как будто внезапно увидел её в абсолютно новом свете.
"Hermione, Neville's right - you are a girl.…"
Слушай, Гермиона, а ведь Невилль прав – ты же тоже девочка...
"Oh well spotted," she said acidly.
Какое верное наблюдение, - ядовито заметила она.
"Well - you can come with one of us!"
Ну так – ты могла бы пойти с кем-то из нас!
"No, I can't," snapped Hermione.
Нет, не могла бы, - огрызнулась Гермиона.
"Oh come on," he said impatiently, "we need partners, we're going to look really stupid if we haven't got any, everyone else has…"
Ладно, брось, - нетерпеливо махнул рукой Рон, - нам же нужны партнёрши, без них мы будем выглядеть полными идиотами, у всех будут...
"I can't come with you," said Hermione, now blushing, "because I'm already going with someone."
Я не смогу пойти с вами, - повторила Гермиона, вдруг вспыхнув, - потому что меня уже пригласили.
"No, you're not!" said Ron. "You just said that to get rid of Neville!"
Ничего тебя не пригласили! – закричал Рон. – Ты это сказала только для того, чтобы отделаться от Невилля!
"Oh did I?" said Hermione, and her eyes flashed dangerously. "Just because it's taken you three years to notice, Ron, doesn't mean no one else has spotted I'm a girl!"
Да неужели? – процедила Гермиона, и её глаза угрожающе сверкнули. – Если тебе, Рон, потребовалось три года на то, чтобы заметить, что я – девочка, это ещё не значит, что другим нужно столько же!
Ron stared at her. Then he grinned again.
Рон воззрился на неё. А потом снова заулыбался.
"Okay, okay, we know you're a girl," he said. "That do? Will you come now?"
Хорошо, хорошо, ты – девочка, мы теперь знаем, - успокаивающе произнёс он, - довольна? Теперь пойдёшь?
"I've already told you!" Hermione said very angrily. "I'm going with someone else!"
Я же сказала! – рассердилась Гермиона. – Меня уже пригласили!
And she stormed off toward the girls' dormitories again.
И, уже во второй раз за последнее время, бросилась к спальням девочек.
"She's lying," said Ron flatly, watching her go.
Она врёт, - уверенно заявил Рон, глядя ей вслед.
"She's not," said Ginny quietly.
Нет, - спокойно возразила Джинни.
"Who is it then?" said Ron sharply.
И кто же её пригласил? – резко спросил Рон.
"I'm not telling you, it's her business," said Ginny.
Я не могу вам сказать, это её дело, - отказалась Джинни.
"Right," said Ron, who looked extremely put out, "this is getting stupid. Ginny, you can go with Harry, and I'll just -"
Отлично, - Рон выглядел по-настоящему потерянным, - всё это становится очень глупым. Джинни, ты можешь пойти с Гарри, а я тогда просто...
"I can't," said Ginny, and she went scarlet too. "I'm going with - with Neville. He asked me when Hermione said no, and I thought…well…I'm not going to be able to go otherwise, I'm not in fourth year." She looked extremely miserable. "I think I'll go and have dinner," she said, and she got up and walked off to the portrait hole, her head bowed.
Я не могу, - воскликнула Джинни, и тоже запунцовела. – Я иду с.. с Невиллем. Когда Гермиона отказалась, он пригласил меня, а я подумала... ну... иначе я ведь не могу пойти, я же ещё не в четвёртом классе. – У неё сделался несчастный вид. – Я... пойду на ужин, - и Джинни, опустив голову, направилась к выходному отверстию.
Ron goggled at Harry.
Рон вытаращенными глазами посмотрел на Гарри.
"What's got into them?" he demanded.
Что это на них на всех нашло? – вскричал он.
But Harry had just seen Parvati and Lavender come in through the portrait hole. The time had come for drastic action.
А Гарри в это время увидел, что в гостиную только что влезли Парватти и Лаванда. Пришло время для решительных действий.
"Wait here," he said to Ron, and he stood up, walked straight up to Parvati, and said, "Parvati? Will you go to the ball with me?"
Подожди здесь, - велел он Рону, встал, направился прямо к Парватти и сказал: - Парватти? Хочешь пойти со мной на бал?
Parvati went into a fit of giggles. Harry waited for them to subside, his fingers crossed in the pocket of his robes.
С Парватти случился припадок хихиканья. Гарри терпеливо пережидал его, держа в кармане скрещенные пальцы.
"Yes, all right then," she said finally, blushing furiously.
Да, ладно, пойдём, - ответила она наконец, жутко покраснев.
"Thanks," said Harry, in relief. "Lavender - will you go with Ron?"
Спасибо, - с большим облегчением выдохнул Гарри. – Лаванда? А ты пойдёшь с Роном?
"She's going with Seamus," said Parvati, and the pair of them giggled harder than ever.
Она идёт с Симусом, - ответила за неё Парватти, и обе снова захихикали.
Harry sighed.
Гарри вздохнул.
"Can't you think of anyone who'd go with Ron?" he said, lowering his voice so that Ron wouldn't hear.
А ты не знаешь кого-нибудь, кто бы пошёл с Роном? – он понизил голос так, чтобы Рон не мог его услышать.
"What about Hermione Granger?" said Parvati.
Гермиона Грэнжер? – предположила Парватти.
"She's going with someone else."
Нет, её уже пригласили.
Parvati looked astonished.
Парватти обомлела.
"Ooooh - who?" she said keenly.
О-о-о-о... а кто? – с живейшим интересом спросила она.
Harry shrugged. "No idea," he said. "So what about Ron?"
Гарри пожал плечами: Понятия не имею. Так что насчёт Рона?
"Well…" said Parvati slowly, "I suppose my sister might…Padma, you know…in Ravenclaw. I'll ask her if you like."
Ну.... – медленно проговорила Парватти, - наверное, моя сестра сможет... Падма, знаешь её? Из “Равенкло”. Я спрошу у неё.
"Yeah, that would be great," said Harry. "Let me know, will you?"
Это было бы здорово, - без выражения произнёс Гарри. – Скажи мне тогда, что она ответит, ладно?
And he went back over to Ron, feeling that this ball was a lot more trouble than it was worth, and hoping very much that Padma Patil's nose was dead center.
И пошёл обратно к Рону, думая про себя, что этот дурацкий бал вовсе не стоит всей той суеты, которую вокруг него поднимают, а также от души надеясь, что нос Падмы Патил расположен строго по центру.