Глава двадцатая
THE FIRST TASK
ПЕРВОЕ СОСТЯЗАНИЕ
Harry got up on Sunday morning and dressed so inattentively that it was a while before he realized he was trying to pull his hat onto his foot instead of his sock. When he'd finally got all his clothes on the right parts of his body, he hurried off to find Hermione, locating her at the Gryffindor table in the Great Hall, where she was eating breakfast with Ginny. Feeling too queasy to eat, Harry waited until Hermione had swallowed her last spoonful of porridge, then dragged her out onto the grounds. There, he told her all about the dragons, and about everything Sirius had said, while they took another long walk around the lake.
Поднявшись с постели утром в воскресенье, Гарри начал одеваться. Делал он это крайне невнимательно и отнюдь не сразу сообразил, что пытается натянуть на ногу шляпу вместо носка. Потом, пристроив наконец все детали одежды на соответствующие части тела, он поскорее побежал искать Гермиону и обнаружил её в Большом зале за гриффиндорским столом, где она завтракала вместе с Джинни. Гарри подташнивало, и есть он не стал, а просто сидел и дожидался, когда Гермиона отправит в рот последнюю ложку овсянки, после чего утащил её во двор на очередную прогулку вокруг озера. Там он рассказал ей и о драконах, и о разговоре с Сириусом.
Alarmed as she was by Sirius's warnings about Karkaroff, Hermione still thought that the dragons were the more pressing problem.
Хотя известие о предполагаемых намерениях Каркарова очень сильно встревожило Гермиону, она тем не менее считала, что первоочередной проблемой являются драконы.
"Let's just try and keep you alive until Tuesday evening," she said desperately, "and then we can worry about Karkaroff."
Давай пока что сосредоточимся на том, чтобы во вторник к вечеру ты был ещё жив, – в волнении воскликнула она, - а уж потом будем думать о Каркарове.
They walked three times around the lake, trying all the way to think of a simple spell that would subdue a dragon. Nothing whatsoever occurred to them, so they retired to the library instead. Here, Harry pulled down every book he could find on dragons, and both of them set to work searching through the large pile.
Они трижды обошли вокруг озера и всю дорогу старались придумать простое заклинание, которое может утихомирить дракона. В голову ничего не приходило, и тогда они отправились в библиотеку. Гарри притащил все книги по драконоведению, какие только смог отыскать, сложил их в высоченную стопку, и они с Гермионой приступили к работе.
"Talon-clipping by charms…treating scale-rot…' This is no good, this is for nutters like Hagrid who want to keep them healthy…"
Заклинания для стрижки когтей... лечение чешуйчатой гнили... это всё не то, это для психов вроде Огрида, которые заботятся об их здоровье...
"Dragons are extremely difficult to slay, owing to the ancient magic that imbues their thick hides, which none but the most powerful spells can penetrate…' But Sirius said a simple one would do it…"
Сразить дракона крайне трудно из-за сильнейшего древнего волшебства, пропитывающего его толстый панцирь, проникнуть под который могут лишь очень мощные заклятия... а Сириус сказал: “простое”...
"Let's try some simple spellbooks, then," said Harry, throwing aside Men Who Love Dragons Too Much.
Давай тогда посмотрим учебники простейших заклинаний, - предложил Гарри, отбросив в сторону “Людей, которые слишком сильно любили драконов”.
He returned to the table with a pile of spellbooks, set them down, and began to flick through each in turn, Hermione whispering nonstop at his elbow. "Well, there are Switching Spells…but what's the point of Switching it? Unless you swapped its fangs for wine-gums or something that would make it less dangerous.…The trouble is, like that book said, not much is going to get through a dragon's hide.…I'd say Transfigure it, but something that big, you really haven't got a hope, I doubt even Professor McGonagall…unless you're supposed to put the spell on yourself? Maybe to give yourself extra powers? But they're not simple spells, I mean, we haven't done any of those in class, I only know about them because I've been doing O.W.L. practice papers.…"
Он принёс новую стопку литературы, поставил на стол и начал листать все книги по очереди. Над ухом у него безостановочно бормотала Гермиона: “Есть, конечно, оборотные заклятия... но что от них толку? Разве что заменить зубы на винную жвачку или что-нибудь в этом роде, тогда он станет не такой опасный... беда в том, что – как сказано в той книге – мало что способно проникнуть под панцирь... лучше бы всего превратить его во что-нибудь, но... они такие огромные.. это безнадёжно.. сомневаюсь, чтобы даже профессор МакГонаголл... если только не имеется в виду, что ты сам должен превратиться? Чтобы придать себе дополнительную колдовскую силу? Но это вовсе не простые заклинания, я хочу сказать, мы их не проходили, я о них знаю только потому, что пробовала выполнить тесты на С.О.В.У...”
"Hermione," Harry said, through gritted teeth, "will you shut up for a bit, please? I m trying to concentrate."
Гермиона, - сквозь зубы попросил Гарри, - помолчи, пожалуйста, ладно? Мне надо сосредоточиться.
But all that happened, when Hermione fell silent, was that Harry's brain filled with a sort of blank buzzing, which didn't seem to allow room for concentration. He stared hopelessly down the index of Basic Hexes for the Busy and Vexed. Instant scalping…but dragons had no hair…pepper breath…that would probably increase a dragon's firepower…horn tongue…just what he needed, to give it an extra weapon…
Но, когда она замолчала, произошло только то, что его голова наполнилась ровным и бессмысленным гулом, не дававшим сосредоточиться. Он безнадёжно водил пальцем по оглавлению брошюрки под названием “Некогда, а от злости корчит? Скорая эффективная порча”: мгновенное оскальирование... у драконов нет волос... перечное дыхание... от этого только огневая мощь усилится... язык-рог... ещё чего не хватало, дать ему дополнительное оружие...
"Oh no, he's back again, why can't he read on his stupid ship?" said Hermione irritably as Viktor Krum slouched in, cast a surly look over at the pair of them, and settled himself in a distant corner with a pile of books. "Come on, Harry, we'll go back to the common room…his fan club'll be here in a moment, twittering away…."
О, нет, только не это!... Неужели нельзя почитать на своём дурацком корабле? – раздражённо воскликнула Гермиона. В библиотеку только что неуклюже вошёл Виктор Крум. Он бросил на ребят мрачный згляд и уселся в дальнем углу над стопкой книг. – Пойдём отсюда, Гарри, давай вернёмся в гостиную... сюда сейчас придут его фанатки... как начнут щебетать...
And sure enough, as they left the library, a gang of girls tiptoed past them, one of them wearing a Bulgaria scarf tied around her waist.
И правда – когда они выходили из библиотеки, мимо на цыпочках прошествовала стайка девиц в болгарских шарфах, повязанных вокруг талии.
Harry barely slept that night. When he awoke on Monday morning, he seriously considered for the first time ever just running away from Hogwarts. But as he looked around the Great Hall at breakfast time, and thought about what leaving the castle would mean, he knew he couldn't do it. It was the only place he had ever been happy…well, he supposed he must have been happy with his parents too, but he couldn't remember that.
Ночью Гарри почти не спал. Проснувшись в понедельник утром, он – первый раз за всё время – всерьёз подумал о том, чтобы убежать из “Хогварца”, но, тоскливо вбирая глазами обстановку Большого зала во время завтрака, представил себе, каково ему будет, если он покинет замок, и понял, что не сможет этого сделать. Это же единственное место на земле, где он чувствует себя счастливым... ну, с родителями ему, конечно, в своё время тоже было очень хорошо, но этого он не помнит.
Somehow, the knowledge that he would rather be here and facing a dragon than back on Privet Drive with Dudley was good to know; it made him feel slightly calmer. He finished his bacon with difficulty (his throat wasn't working too well), and as he and Hermione got up, he saw Cedric Diggory leaving the Hufflepuff table.
Почему-то, осознание того, что лучше остаться здесь и драться с драконом, чем вернуться на Бирючиновую аллею, очень помогло, даже успокоило. Гарри с трудом впихнул в себя остатки бекона (горло почему-то отказывалось нормально функционировать), после чего, встав из-за стола одновременно с Гермионой, увидел Седрика, покидающего стол “Хуффльпуффа”.
Cedric still didn't know about the dragons…the only champion who didn't, if Harry was right in thinking that Maxime and Karkaroff would have told Fleur and Krum.…
Седрик до сих пор ничего не знает о драконах... единственный из всех чемпионов (если Гарри прав в своих подозрениях, что мадам Максим и Каркаров уже сказали о них Флёр и Круму)...
"Hermione, I'll see you in the greenhouses," Harry said, coming to his decision as he watched Cedric leaving the Hall. "Go on, I'll catch you up."
Гермиона, встретимся в теплице, - вид удаляющегося Седрика вдруг придал Гарри решимости, - иди, я тебя догоню.
"Harry, you'll be late, the bell's about to ring -"
Гарри, ты опоздаешь, колокол вот-вот прозвонит...
"I'll catch you up, okay?"
Я догоню. ОК?
By the time Harry reached the bottom of the marble staircase, Cedric was at the top. He was with a load of sixth-year friends. Harry didn't want to talk to Cedric in front of them; they were among those who had been quoting Rita Skeeter's article at him every time he went near them. He followed Cedric at a distance and saw that he was heading toward the Charms corridor. This gave Harry an idea. Pausing at a distance from them, he pulled out his wand, and took careful aim.
К тому времени, когда Гарри добежал до подножия мраморной лестницы, Седрик был уже на вершине. Его окружала толпа приятелей-шестиклассников. Говорить при них не хотелось; там были те, кто при встречах с Гарри неустанно цитировал Риту Вритер. Гарри пошёл за Седриком на отдалении и увидел, что тот направляется в коридор, ведущий к кабинету заклинаний. Тут у Гарри родилась одна идея. Он остановился, достал палочку и тщательно прицелился:
"Diffindo!"
Диффиндо!
Cedric's bag split. Parchment, quills, and books spilled out of it onto the floor. Several bottles of ink smashed.
Рюкзак Седрика лопнул по шву. Книжки, перья, пергамент посыпались на пол. Разбилось несколько чернильниц.
"Don't bother," said Cedric in an exasperated voice as his friends bent down to help him. "Tell Flitwick I'm coming, go on…"
Оставьте, я сам, - раздосадованно сказал Седрик друзьям, наклонившимся было, чтобы помочь ему, - скажите Флитвику, что я сейчас подойду...
This was exactly what Harry had been hoping for. He slipped his wand back into his robes, waited until Cedric's friends had disappeared into their classroom, and hurried up the corridor, which was now empty of everyone but himself and Cedric.
Именно на это Гарри и рассчитывал. Он спрятал палочку, подождал, пока остальные ребята скроются в классе и быстро пошёл по коридору, где теперь не было никого, кроме него самого и Седрика.
"Hi," said Cedric, picking up a copy of A Guide to Advanced Transfiguration that was now splattered with ink. "My bag just split…brand-new and all…"
Привет, - поздоровался Седрик, подбирая с полу забрызганный “Курс высших превращений”. – У меня рюкзак порвался... совсем новый, представляешь?
"Cedric," said Harry, "the first task is dragons."
Седрик, - объявил Гарри, - первое испытание – драконы.
"What?" said Cedric, looking up.
Что? – Седрик удивлённо поднял глаза.
"Dragons," said Harry, speaking quickly, in case Professor Flitwick came out to see where Cedric had got to. "They've got four, one for each of us, and we've got to get past them."
Драконы, - быстро повторил Гарри, опасаясь, что профессор Флитвик может выйти посмотреть, что задержало Седрика. – Их четыре, по одному на каждого, и мы должны будем пробраться мимо них.
Cedric stared at him. Harry saw some of the panic he'd been feeling since Saturday night flickering in Cedric's gray eyes.
Седрик продолжал глазеть на него. В серых глазах Гарри узнал ту панику, которую с субботнего вечера испытывал и сам.
"Are you sure?" Cedric said in a hushed voice.
Ты уверен? – охрипшим голосом спросил Седрик.
"Dead sure," said Harry. "I've seen them."
На все сто, - ответил Гарри, - я их видел.
"But how did you find out? We're not supposed to know.…"
Но как тебе удалось узнать? Мы же не должны...
"Never mind," said Harry quickly - he knew Hagrid would be in trouble if he told the truth. "But I'm not the only one who knows. Fleur and Krum will know by now - Maxime and Karkaroff both saw the dragons too."
Неважно, - поспешно перебил Гарри. Он знал, что у Огрида будут жуткие неприятности, если правда выплывет наружу. – Но знаю не только я. Флёр и Крум тоже, скорее всего, знают – и Каркаров, и Максим видели драконов.
Cedric straightened up, his arms full of inky quills, parchment, and books, his ripped bag dangling off one shoulder. He stared at Harry, and there was a puzzled, almost suspicious look in his eyes.
Седрик, с охапкой заляпанных книжек, перьев и пергаментных свитков в руках, медленно поднялся. На плече болтался рваный рюкзак. Он не отрывал от Гарри взгляда, в котором сквозило удивление, смешанное с подозрением.
"Why are you telling me?" he asked.
А почему ты мне это говоришь? – спросил он.
Harry looked at him in disbelief. He was sure Cedric wouldn't have asked that if he had seen the dragons himself. Harry wouldn't have let his worst enemy face those monsters unprepared - well, perhaps Malfoy or Snape.…
Гарри не поверил собственным ушам. Воистину, если бы Седрик сам видел драконов, у него не возникло бы такого вопроса. Встретиться с этими чудовищами неподготовленным Гарри не пожелал бы даже самому злейшему врагу – ну, разве, может быть, Малфою или Злею...
"It's just…fair, isn't it?" he said to Cedric. "We all know now…we're on an even footing, aren't we?"
Это... справедливо, - ответил он Седрику, - чтобы все были на равных.
Cedric was still hooking at him in a slightly suspicious way when Harry heard a familiar clunking noise behind him. He turned around and saw Mad-Eye Moody emerging from a nearby classroom.
Седрик всё ещё не сводил с него подозрительного взгляда, когда Гарри вдруг услышал за спиной знакомое клацанье. Он обернулся и увидел, что из соседнего класса выходит Шизоглаз Хмури.
"Come with me, Potter," he growled. "Diggory, off you go."
Идём со мной, Поттер, - раскатисто позвал он. – Диггори, можешь идти.
Harry stared apprehensively at Moody. Had he overheard them?
Не ожидая ничего хорошего, Гарри посмотрел на Хмури. Слышал ли он, о чём они говорили?
"Er - Professor, I'm supposed to be in Herbology -"
Э-э-э... Профессор, мне нужно на гербологию...
"Never mind that, Potter. In my office, please…"
Ничего, Поттер. В мой кабинет, пожалуйста...
Harry followed him, wondering what was going to happen to him now. What if Moody wanted to know how he'd found out about the dragons? Would Moody go to Dumbledore and tell on Hagrid, or just turn Harry into a ferret? Well, it might be easier to get past a dragon if he were a ferret, Harry thought dully, he'd be smaller, much less easy to see from a height of fifty feet.…
Гарри побрёл за ним, гадая, что теперь будет. Что, если Хмури захочет узнать, откуда ему известно о драконах? И как он поступит: пойдёт к Думбльдору и донесёт на Огрида или попросту превратит Гарри в хорька? Что ж, хорьку проще пробраться мимо дракона, скучно подумал Гарри, хорёк маленький, с пятидесятифутовой высоты его и не разглядишь...
He followed Moody into his office. Moody closed the door behind them and turned to look at Harry, his magical eye fixed upon him as well as the normal one.
Следом за Хмури он вошёл в его кабинет. Учитель прикрыл дверь и повернулся к Гарри, уставившись на него обоими глазами, и волшебным, и нормальным.
"That was a very decent thing you just did, Potter," Moody said quietly.
Ты поступил очень благородно, Поттер, - спокойно изрёк Хмури.
Harry didn't know what to say; this wasn't the reaction he had expected at all.
Гарри не нашёлся, что ответить; такой реакции он совершенно не ожидал.
"Sit down," said Moody, and Harry sat, looking around.
Садись, - велел Хмури, и Гарри сел, оглядываясь по сторонам.
He had visited this office under two of its previous occupants. In Professor Lockhart's day, the walls had been plastered with beaming, winking pictures of Professor Lockhart himself. When Lupin had lived here, you were more likely to come across a specimen of some fascinating new Dark creature he had procured for them to study in class. Now, however, the office was full of a number of exceptionally odd objects that Harry supposed Moody had used in the days when he had been an Auror.
Он бывал в этом кабинете при двух предыдущих хозяевах. Во времена профессора Чаруальда стены были сплошь увешаны глянцевыми, кокетливо подмигивающими фотографиями его самого. А при профессоре Люпине здесь можно было увидеть массу самых удивительных существ, представителей сил зла, которых учитель добывал, чтобы показывать детям на уроках. Теперь же в комнате находилось множество на редкость странных предметов, видимо, тех самых, которыми Хмури пользовался в бытность аврором.
On his desk stood what looked hike a large, cracked, glass spinning top; Harry recognized it at once as a Sneakoscope, because he owned one himself, though it was much smaller than Moody's. In the corner on a small table stood an object that looked something like an extra-squiggly, golden television aerial. It was humming slightly. What appeared to be a mirror hung opposite Harry on the wall, but it was not reflecting the room. Shadowy figures were moving around inside it, none of them clearly in focus.
На письменном столе стоял большой треснувший стеклянный волчок. Гарри сразу узнал горескоп, у него у самого был такой же, только гораздо меньше. В углу на маленьком столике возвышалось нечто напоминающее сильно изогнутую золотую телевизионную антенну. Она тихонько гудела. Напротив Гарри на стене висело зеркало, только оно ничего не отражало. Внутри двигались туманные, расплывчатые фигуры.
"Like my Dark Detectors, do you?" said Moody, who was watching Harry closely.
Тебе нравятся мои детекторы зла? – поинтересовался Хмури, внимательно наблюдавший за Гарри.
"What's that?" Harry asked, pointing at the squiggly golden aerial.
А что это такое? – Гарри показал на изогнутую золотую антенну.
"Secrecy Sensor. Vibrates when it detects concealment and lies…no use here, of course, too much interference - students in every direction lying about why they haven't done their homework. Been humming ever since I got here. I had to disable my Sneakoscope because it wouldn't stop whistling. It's extra-sensitive, picks up stuff about a mile around. Of course, it could be picking up more than kid stuff," he added in a growl.
Сенсор Секретности. Если рядом кто-то лжёт или что-нибудь скрывает, он вибрирует... Здесь, конечно, от него мало проку, слишком много помех – ученики то и дело врут, почему не выполнили домашнее задание. Гудит с самого моего приезда. Горескоп вообще пришлось отключить – постоянно свистел. Он сверхчувствительный, ловит малейшее шевеление в радиусе мили. Разумеется, он мог поймать и не только детские шалости, - добавил он рокочуще.
"And what's the mirror for?"
А это зеркало?...
"Oh that's my Foe-Glass. See them out there, skulking around? I'm not really in trouble until I see the whites of their eyes. That's when I open my trunk."
Это Зеркало Заклятых. Видишь, там рыщут мои заклятые враги? Это нестрашно, пока не станут видны белки их глаз. А вот тогда я открываю свой сундук.
He let out a short, harsh laugh, and pointed to the large trunk under the window. It had seven keyholes in a row. Harry wondered what was in there, until Moody's next question brought him sharply back to earth.
Он коротко, хрипло хохотнул и показал на большой сундук под окном. В сундуке было семь расположенных в ряд замочных скважин. Гарри впал в задумчивость: что же внутри, однако следующий вопрос Хмури быстро вернул его к действительности.
"So…found out about the dragons, have you?"
Значит... ты узнал про драконов, не так ли?
Harry hesitated. He'd been afraid of this - but he hadn't told Cedric, and he certainly wasn't going to tell Moody, that Hagrid had broken the rules.
Гарри заколебался. Именно этого вопроса он и боялся – впрочем, как он не сказал Седрику, так не скажет и Хмури о том, что Огрид нарушил правила.
"It's all right," said Moody, sitting down and stretching out his wooden leg with a groan. "Cheating's a traditional part of the Triwizard Tournament and always has been."
Да ничего страшного, - успокоил Хмури, усаживаясь и со стоном протягивая вперёд деревянную ногу, - жульничество – одна из традиций Тремудрого Турнира, так всегда было.
"I didn't cheat," said Harry sharply. "It was - a sort of accident that I found out."
Я не жульничал, - взвился Гарри, - это... вышло случайно.
Moody grinned. "I wasn't accusing you, laddie. I've been telling Dumbledore from the start, he can be as high-minded as he likes, but you can bet old Karkaroff and Maxime won't be. They'll have told their champions everything they can. They want to win. They want to beat Dumbledore. They'd like to prove he's only human."
Хмури осклабился. Я тебя не обвиняю, парень. Я с самого начала говорил Думбльдору: сам он может сколько угодно носиться со своими возвышенными идеалами, но Каркаров и Максим этого делать не станут. Скажут своим чемпионам всё, что удастся выведать. Им надо выиграть. Победить Думбльдора. Доказать, что ничто человеческое ему не чуждо.
Moody gave another harsh laugh, and his magical eye swiveled around so fast it made Harry feel queasy to watch it.
Хмури снова хрипло хохотнул, и его волшебный глаз с жуткой скоростью провернулся. Гарри проследил за его движением, и от этого у него закружилась голова.
"So…got any ideas how you're going to get past your dragon yet?" said Moody.
Итак... ты уже придумал, как разобраться с драконом? – спросил Хмури.
"No," said Harry.
Нет, - признался Гарри.
"Well, I'm not going to tell you," said Moody gruffly. "I don't show favoritism, me. I'm just going to give you some good, general advice. And the first bit is - play to your strengths."
Я тебе подсказывать не собираюсь, - ворчливо сказал Хмури. – У меня любимчиков не бывает. Я тебе просто дам полезный совет. Правило первое – используй свои сильные стороны.
"I haven't got any," said Harry, before he could stop himself.
У меня их нет, - сразу же открестился Гарри.
"Excuse me," growled Moody, "you've got strengths if I say you've got them. Think now. What are you best at?"
Нет уж, извини, - пророкотал Хмури, - если я говорю, что у тебя они есть, значит, они есть. Подумай-ка. Что ты умеешь делать лучше всего?
Harry tried to concentrate. What was he best at? Well, that was easy, really -
Гарри старательно задумался. Что он умеет делать лучше всего? Ну, это, пожалуй, просто...
"Quidditch," he said dully, "and a fat lot of help -"
Играть в квидиш, - бесцветно произнёс он, - жутко полезное умение...
"That's right," said Moody, staring at him very hard, his magical eye barely moving at all. "You're a damn good flier from what I've heard."
Совершенно верно, - Хмури глядел на него в упор, волшебный глаз почти не шевелился. – Ты чертовски хорошо летаешь, насколько я слышал.
"Yeah, but…" Harry stared at him. "I'm not allowed a broom, I've only got my wand…"
Да, но... – Гарри не отрываясь смотрел на Хмури. – У меня же не будет метлы, у меня будет только палочка...
"My second piece of general advice," said Moody loudly, interrupting him, "is to use a nice, simple spell that will enable you to get what you need."
А второе правило, - громко перебил Хмури, - пользуйся старыми, добрыми, простыми заклинаниями, которые помогут получить то, что тебе нужно.
Harry looked at him blankly. What did he need?
Гарри тупо пялился на учителя. А что ему нужно?
"Come on, boy…" whispered Moody. "Put them together…it's not that difficult…"
Ну, давай же, парень, - прошептал Хмури, - соображай... это вовсе не так сложно...
And it clicked. He was best at flying. He needed to pass the dragon in the air. For that, he needed his Firebolt. And for his Fire-bolt, he needed -
И тогда в голове у Гарри что-то щёлкнуло. Лучше всего он умеет летать. Он обойдёт дракона по воздуху. Для этого ему понадобится “Всполох”. А для этого ему понадобится...
"Hermione," Harry whispered, when he had sped into greenhouse three minutes later, uttering a hurried apology to Professor Sprout as he passed her. "Hermione - I need you to help me."
Гермиона, - шёпотом проговорил Гарри, ворвавшись тремя минутами позже в теплицу и на бегу извинившись перед профессором Спаржеллой, - Гермиона, ты должна мне помочь.
"What d'you think I've been trying to do, Harry?" she whispered back, her eyes round with anxiety over the top of the quivering Flutterby Bush she was pruning.
А я что, по-твоему, пытаюсь делать? – шёпотом же ответила она, круглыми тревожными глазами глядя на него поверх дрожащих листьев трепекуста, который обрезала.
"Hermione, I need to learn how to do a Summoning Charm properly by tomorrow afternoon."
Гермиона, к завтрашнему дню мне нужно научиться Призывному заклятию.
And so they practiced. They didn't have lunch, but headed for a free classroom, where Harry tried with all his might to make various objects fly across the room toward him. He was still having problems. The books and quills kept losing heart halfway across the room and dropping hike stones to the floor.
И они начали учиться. Они не пошли на обед, а отправились вместо этого в свободный класс, где Гарри, напрягая всю свою волю, стал заставлять различные предметы подлетать к нему через комнату. Получалось плохо. Книжки и перья на полдороге теряли решимость и камнем падали на пол.
"Concentrate, Harry, concentrate.…"
Сосредоточься, Гарри, сосредоточься...
"What d'you think I'm trying to do?" said Harry angrily. "A great big dragon keeps popping up in my head for some reason…Okay, try again…"
А я что делаю? – сердился Гарри. – Но мне почему-то всё время представляется дракон... громадный, отвратительный... Ладно, попробуем ещё...
He wanted to skip Divination to keep practicing, but Hermione refused point-blank to skive off Arithmancy, and there was no point in staying without her. He therefore had to endure over an hour of Professor Trelawney, who spent half the lesson telling everyone that the position of Mars with relation to Saturn at that moment meant that people born in July were in great danger of sudden, violent deaths.
Он хотел прогулять прорицания и продолжить практиковаться, но Гермиона наотрез отказалась пропускать арифмантику, а оставаться без неё не имело смысла. Поэтому пришлось пережить час в обществе профессора Трелани, посвятившей полурока разъяснению того обстоятельства, что позиция Марса по отношению к Сатурну такова, что у людей, рождённых в июле, практически нет шансов избежать внезапной, ужасной смерти.
"Well, that's good," said Harry loudly, his temper getting the better of him, "just as long as it's not drawn-out. I don't want to suffer."
Вот и хорошо, - громко заявил Гарри, не сдержавшись, - что внезапной, не хочу мучиться.
Ron looked for a moment as though he was going to laugh; he certainly caught Harry's eye for the first time in days, but Harry was still feeling too resentful toward Ron to care. He spent the rest of the lesson trying to attract small objects toward him under the table with his wand. He managed to make a fly zoom straight into his hand, though he wasn't entirely sure that was his prowess at Summoning Charms - perhaps the fly was just stupid.
У Рона на мгновение сделался такой вид, как будто он вот-вот рассмеётся; определённо, он впервые за много дней встретился с Гарри взглядом, но Гарри всё ещё слишком на него обижался и притворился, что не заметил. Остаток урока он провёл, палочкой призывая к себе под столом всякие мелочи. Ему удалось заставить муху влететь прямиком к себе в кулак, хотя он и не был уверен, что это произошло из-за успехов в освоении Призывного заклятия – может, это просто была какая-нибудь муха-дебилка.
He forced down some dinner after Divination, then returned to the empty classroom with Hermione, using the Invisibility Cloak to avoid the teachers. They kept practicing until past midnight. They would have stayed longer, but Peeves turned up and, pretending to think that Harry wanted things thrown at him, started chucking chairs across the room. Harry and Hermione left in a hurry before the noise attracted Filch, and went back to the Gryffindor common room, which was now mercifully empty.
После прорицаний, за обедом, он с трудом впихнул в себя немного еды, а потом вместе с Гермионой – во избежание ненужных вопросов, под плащом-невидимкой – вернулся в пустую классную комнату. Они тренировались до полуночи. Могли бы и дольше, но явился Дрюзг и, якобы решив, что Гарри нужно, чтобы в него кидались разными предметами, принялся швыряться стульями. Гарри с Гермионой поспешно ретировались, испугавшись, что шум привлечёт Филча, и вернулись в общую гостиную “Гриффиндора”, по счастью, уже опустевшую.
At two o'clock in the morning, Harry stood near the fireplace, surrounded by heaps of objects: books, quills, several upturned chairs, an old set of Gobstones, and Neville's toad, Trevor. Only in the last hour had Harry really got the hang of the Summoning Charm.
К двум часам ночи Гарри стоял у камина в окружении горы всяких вещей – книжек, перьев, нескольких перевёрнутых стульев, старых комплектов побрякушей и Невиллевой жабы Тревора. За последний час Гарри вдруг понял, в чём секрет Призывного заклятия.
"That's better, Harry, that's loads better," Hermione said, looking exhausted but very pleased.
Уже лучше, Гарри, гораздо лучше, - Гермиона выглядела усталой, но на редкость довольной.
"Well, now we know what to do next time I can't manage a spell," Harry said, throwing a rune dictionary back to Hermione, so he could try again, "threaten me with a dragon. Right…" He raised his wand once more. "Accio Dictionary!"
В следующий раз, когда я не смогу освоить какое-нибудь заклинание, ты знаешь, что надо делать, - отозвался Гарри, кидая обратно рунический словарь, чтобы попробовать ещё раз, - пугай меня драконом. Так... – Он в который уже раз поднял палочку. – Ассио Словарь!
The heavy book soared out of Hermione's hand, flew across the room, and Harry caught it.
Тяжеленный том выскочил из рук Гермионы, промчался по комнате и влетел в руки Гарри.
"Harry, I really think you've got it!" said Hermione delightedly.
Гарри, ты научился! – восклинула восхищённая Гермиона.
"Just as long as it works tomorrow," Harry said. "The Firebolt's going to be much farther away than the stuff in here, it's going to be in the castle, and I'm going to be out there on the grounds…"
Завтра увидим, - сказал Гарри. – “Всполох” будет гораздо дальше от меня, чем все эти штучки, он будет в замке, а я – во дворе...
"That doesn't matter," said Hermione firmly." Just as long as you're concentrating really, really hard on it, it'll come. Harry, we'd better get some sleep…you're going to need it."
Это неважно, - уверенно заявила Гермиона, - если ты как следует, как следует сосредоточишься, он прилетит. Гарри, хорошо бы немного поспать... тебе это необходимо.
Harry had been focusing so hard on learning the Summoning Charm that evening that some of his blind panic had heft him. It returned in full measure, however, on the following morning. The atmosphere in the school was one of great tension and excitement. Lessons were to stop at midday, giving all the students time to get down to the dragons' enclosure - though of course, they didn't yet know what they would find there.
Гарри так много думал о Призывном заклятии, что немного позабыл о терзавшем его слепом ужасе. На следующее утро, однако, паника возвратилась в полном объёме. В замке царила атмосфера напряжённого, но радостного ожидания. Уроки должны были закончиться в середине дня, чтобы у школьников было время добраться до драконьего загона – хотя им, конечно, пока ещё было неизвестно, что их ждёт.
Harry felt oddly separate from everyone around him, whether they were wishing him good luck or hissing "We'll have a box of tissues ready, Potter" as he passed. It was a state of nervousness so advanced that he wondered whether he mightn't just lose his head when they tried to lead him out to his dragon, and start trying to curse everyone in sight. Time was behaving in a more peculiar fashion than ever, rushing past in great dollops, so that one moment he seemed to be sitting down in his first lesson, History of Magic, and the next, walking into lunch…and then (where had the morning gone? the last of the dragon-free hours?), Professor McGonagall was hurrying over to him in the Great Hall. Lots of people were watching.
Гарри чувствовал странное отчуждение от остальных, независимо то того, желали они удачи или шипели вслед: “Поттер, мы уже приготовили платочки”. Это было состояние такой кошмарной нервозности, что он опасался, как бы не потерять голову, когда его поведут к дракону, и не начать проклинать всё и вся вокруг. Время вело себя самым причудливым образом, исчезая громадными кусками: вроде бы только что он сидел на первом уроке, истории магии, а вот уже идёт на обед... а вот (куда, скажите на милость, подевалось утро? Последние до-драконьи часы?) через весь Большой зал к нему торопится профессор МакГонаголл. Многие повернули головы.
"Potter, the champions have to come down onto the grounds now.…You have to get ready for your first task."
Поттер, чемпионы должны срочно спуститься во двор... пора готовиться к первому состязанию.
"Okay," said Harry, standing up, his fork falling onto his plate with a clatter.
Хорошо, - Гарри встал. Вилка со звоном упала на тарелку.
"Good luck, Harry," Hermione whispered. "You'll be fine!"
Удачи, Гарри, - прошептала Гермиона, - всё будет хорошо!
"Yeah," said Harry in a voice that was most unlike his own.
Ага, - ответил Гарри совершенно чужим голосом.
He heft the Great Hall with Professor McGonagall. She didn't seem herself either; in fact, she looked nearly as anxious as Hermione. As she walked him down the stone steps and out into the cold November afternoon, she put her hand on his shoulder.
Вместе с профессором МакГонаголл он вышел из Большого зала. Завуч тоже была сама не своя; пожалуй, она выглядела не менее встревоженной, чем Гермиона. Спускаясь рядом с Гарри по каменным ступеням навстречу холодному ноябрьскому полудню, она положила руку ему на плечо.
"Now, don't panic," she said, "just keep a cool head.…We've got wizards standing by to control the situation if it gets out of hand.…The main thing is just to do your best, and nobody will think any the worse of you.…Are you all right?"
Главное – не паникуй, - сказала она, - сохраняй хладнокровие... помни, кругом расставлены колдуны, которые контролируют ситуацию... главное, сделай всё что в твоих силах, и никто о тебе ничего плохого не подумает... Ты хорошо себя чувствуешь?
"Yes," Harry heard himself say. "Yes, I'm fine."
Да, - с удивлением услышал Гарри собственный голос, - хорошо.
She was leading him toward the place where the dragons were, around the edge of the forest, but when they approached the clump of trees behind which the enclosure would be clearly visible, Harry saw that a tent had been erected, its entrance facing them, screening the dragons from view.
Профессор МакГонаголл вела его по опушке леса к тому месту, где содержались драконы, но, когда они приблизились к рощице, откуда открывался вид на загон, оказалось, что его загораживает недавно установленная палатка.
"You're to go in here with the other champions," said Professor McGonagall, in a rather shaky sort of voice, "and wait for your turn, Potter. Mr. Bagman is in there…he'll be telling you the - the procedure.… Good luck."
Ты, Поттер, и остальные чемпионы должны находиться внутри, - сильно дрожащим голосом объявила профессор МакГонаголл, - и ждать своей очереди. Мистер Шульман тоже там... он расскажет вам о... процедуре... Удачи.
"Thanks," said Harry, in a flat, distant voice. She left him at the entrance of the tent. Harry went inside.
Спасибо, - неживым голосом поблагодарил Гарри. Профессор МакГонаголл оставила его у входа в палатку. Он вошёл внутрь.
Fleur Delacour was sitting in a corner on a how wooden stool. She didn't look nearly as composed as usual, but rather pale and clammy. Viktor Krum looked even surlier than usual, which Harry supposed was his way of showing nerves. Cedric was pacing up and down. When Harry entered, Cedric gave him a small smile, which Harry returned, feeling the muscles in his face working rather hard, as though they had forgotten how to do it.
В углу на низкой деревянной табуретке сидела Флёр Делакёр. От её обычной сдержанности буквально ничего не осталось, лицо было бледно и покрыто холодным потом. Виктор Крум выглядел гораздо мрачнее обыкновенного, что, как предположил Гарри, должно было выражать нервозность. Седрик мерил шагами пол. Когда Гарри вошёл, Седрик слабо улыбнулся ему, и Гарри улыбнулся в ответ, обнаружив, что мускулы лица работают с трудом, словно позабыв, как это делается.
"Harry! Good-o!" said Bagman happily, looking around at him. "Come in, come in, make yourself at home!"
Гарри! Ого-го! – радостно возопил Шульман, оборачиваясь к нему. – Входи, входи, будь как дома!
Bagman looked somehow like a slightly overblown cartoon figure, standing amid all the pale-faced champions. He was wearing his old Wasp robes again.
Среди бледных чемпионов Шульман странным образом напоминал яркую мультипликационную фигуру несколько большего, чем нужно, размера. Он снова облачился в старую квидишную форму.
"Well, now we're all here - time to fill you in!" said Bagman brightly. "When the audience has assembled, I'm going to be offering each of you this bag" - he held up a small sack of purple silk and shook it at them - "from which you will each select a small model of the thing you are about to face! There are different - er - varieties, you see. And I have to tell you something else too…ah, yes…your task is to collect the golden egg!"
Что ж, все в сборе – пора снабдить вас информацией! – радостно объявил Шульман. – Когда публика займёт свои места, я предложу каждому из вас этот мешочек, - он потряс маленьким мешочком из пурпурного шёлка, - откуда вы достанете фигурку того, с кем вам предстоит встретиться! Они разных... э-э-э... разного вида. Так, что-то ещё я должен вам сказать... ах, да... ваша задача добыть золотое яйцо!
Harry glanced around. Cedric had nodded once, to show that he understood Bagman's words, and then started pacing around the tent again; he looked slightly green. Fleur Delacour and Krum hadn't reacted at all. Perhaps they thought they might be sick if they opened their mouths; that was certainly how Harry felt. But they, at least, had volunteered for this…
Гарри обвёл взглядом присутствующих. Седрик кивнул один раз, показав, что понял слова Шульмана, и снова принялся расхаживать туда-сюда; он слегка позеленел. Флёр Делакёр и Крум вообще никак не отреагировали. Может быть, они боялись, что их вырвет, если они откроют рот – этого, по крайней мере, боялся сам Гарри. А ведь они, в отличие от него, находятся здесь по доброй воле...
And in no time at all, hundreds upon hundreds of pairs of feet could be heard passing the tent, their owners talking excitedly, laughing, joking.…Harry felt as separate from the crowd as though they were a different species. And then - it seemed like about a second later to Harry - Bagman was opening the neck of the purple silk sack.
Казалось, не прошло и секунды, а мимо палатки уже топотали тысячи ног, слышались оживлённые разговоры, шутки, смех... Гарри чувствовал себя настолько отдельно от этих людей, как будто они были существами разных пород. И тогда – по ощущениям, ещё максимум через секунду – Шульман принялся распускать завязки пурпурного шёлкового мешочка.
"Ladies first," he said, offering it to Fleur Delacour.
Леди вперёд, - он поднёс мешочек к Флёр.
She put a shaking hand inside the bag and drew out a tiny, perfect model of a dragon - a Welsh Green. It had the number two around its neck And Harry knew, by the fact that Fleur showed no sign of surprise, but rather a determined resignation, that he had been right: Madame Maxime had told her what was coming.
Она запустила внутрь дрожащую руку и вытащила крошечную, идеально точную модель дракона – уэльсского обыкновенного. К шее модели был привязан номер “2”. И, поскольку Флёр выказала не удивление, а скорее отчаянную решимость, Гарри понял, что был прав: мадам Максим её предупредила.
The same held true for Krum. He pulled out the scarlet Chinese Fireball. It had a number three around its neck. He didn't even blink, just sat back down and stared at the ground.
То же самое в отношении Крума: тот вытащил малинового китайского огнешара под номером “3” и, даже не моргнув, уставился в пол.
Cedric put his hand into the bag, and out came the blueish-gray Swedish Short-Snout, the number one tied around its neck. Knowing what was left, Harry put his hand into the silk bag and pulled out the Hungarian Horntail, and the number four. It stretched its wings as he looked down at it, and bared its minuscule fangs.
Седрик опустил руку в мешочек и достал серо-голубого шведского тупорыла с номером “1” на шее. Гарри вытащил из мешочка то, что там осталось: венгерского шипохвоста под номером “4”. Он посмотрел на своего дракончика – шипохвост расправил крылышки и обнажил миниатюрные зубки.
"Well, there you are!" said Bagman. "You have each pulled out the dragon you will face, and the numbers refer to the order in which you are to take on the dragons, do you see? Now, I'm going to have to leave you in a moment, because I'm commentating. Mr. Diggory, you're first, just go out into the enclosure when you hear a whistle, all right? Now…Harry…could I have a quick word? Outside?"
Ну вот! – провозгласил Шульман. – Теперь каждый знает своего соперника, а номер на шее означает порядок выхода на поле, понятно? Я сейчас уйду, потому что я комментирую состязания. Мистер Диггори, когда услышите свисток, просто выходите на поле и всё, хорошо? Что ещё... Гарри? Можно тебя на два слова? Снаружи?
"Er…yes," said Harry blankly, and he got up and went out of the tent with Bagman, who walked him a short distance away, into the trees, and then turned to him with a fatherly expression on his face.
Э-э-э... конечно, - ничего не соображая, ответил Гарри, поднялся и вслед за Шульманом вышел из палатки. Тот отошёл на некоторое расстояние, остановился между деревьями и по-отечески повернулся к Гарри.
"Feeling all right, Harry? Anything I can get you?"
Как себя чувствуешь, Гарри? Может, тебе что-нибудь принести?
"What?" said Harry. "I - no, nothing."
Что? – даже не понял Гарри. – А... нет, спасибо.
"Got a plan?" said Bagman, lowering his voice conspiratorially. "Because I don't mind sharing a few pointers, if you'd like them, you know. I mean," Bagman continued, lowering his voice still further, "you're the underdog here, Harry.…Anything I can do to help…"
У тебя есть план? – Шульман заговорщицки понизил голос. – Потому что, если не возражаешь, конечно, я с радостью поделюсь с тобой кое-какими идейками. Я имею в виду, - продолжал Шульман, понижая голос ещё сильнее, - ты же у нас малолетка, Гарри... и если я могу чем-то помочь...
"No," said Harry so quickly he knew he had sounded rude, "no - I - I know what I'm going to do, thanks."
Нет, - отрезал Гарри, да так поспешно, что его ответ прозвучал грубо, - нет, я... уже знаю, что делать. Спасибо.
"Nobody would know, Harry," said Bagman, winking at him.
Никто не узнает, Гарри, - подмигнул Шульман.
"No, I'm fine," said Harry, wondering why he kept telling people this, and wondering whether he had ever been less fine. "I've got a plan worked out, I -"
Нет, спасибо, всё хорошо, - произнося эти слова, Гарри удивился, почему он их без конца повторяет, в то время как на самом деле ему ещё ни разу не было так плохо. – У меня есть план, и я...
A whistle had blown somewhere.
Где-то вдалеке прозвучал свисток.
"Good lord, I've got to run!" said Bagman in alarm, and he hurried off.
Батюшки, мне надо бежать! – спохватился Шульман и умчался.
Harry walked back to the tent and saw Cedric emerging from it, greener than ever. Harry tried to wish him luck as he walked past, but all that came out of his mouth was a sort of hoarse grunt.
Гарри пошёл к палатке и увидел выходящего Седрика, ещё более позеленевшего. Проходя мимо, Гарри попытался пожелать ему удачи, но выдавил из себя только странный гортанный хрип.
Harry went back inside to Fleur and Krum. Seconds hater, they heard the roar of the crowd, which meant Cedric had entered the enclosure and was now face-to-face with the living counterpart of his model.…
Он вернулся в палатку к Флёр и Круму. Спустя пару секунд снаружи донёсся рёв толпы, видимо, означавший, что Седрик вошёл в загон и оказался лицом к лицу с живым прототипом своей фигурки...
It was worse than Harry could ever have imagined, sitting there and listening. The crowd screamed…yelled…gasped like a single many-headed entity, as Cedric did whatever he was doing to get past the Swedish Short-Snout. Krum was still staring at the ground. Fleur had now taken to retracing Cedric's steps, around and around the tent. And Bagman's commentary made everything much, much worse.…Horrible pictures formed in Harry's mind as he heard: "Oooh, narrow miss there, very narrow"… "He's taking risks, this one!"…"Clever move - pity it didn't work!"
Гарри не мог себе и представить, что сидеть и ждать будет так ужасно. Публика, как единое многоголовое существо, вскрикивала... визжала... ахала, выражая свою реакцию на то, что проделывал Седрик, чтобы пробраться мимо шведского тупорыла. Крум упорно глядел в пол. Флёр вместо Седрика меряла шагами палатку. А комментарии Шульмана только усугубляли общее состояние... Жуткие картины возникали в голове у Гарри, когда он слышал: “о-о-о, чуть не попался, совсем чуть-чуть”... “вот рисковый парень!”... “хороший ход – жаль, не помогло!”...
And then, after about fifteen minutes, Harry heard the deafening roar that could mean only one thing: Cedric had gotten past his dragon and captured the golden egg.
А затем, минут через пятнадцать, раздался оглушительный гул, который мог означать только одно: Седрик обошёл дракона и схватил золотое яйцо.
"Very good indeed!" Bagman was shouting. "And now the marks from the judges!"
Очень, очень хорошо! – кричал Шульман. – А сейчас – что нам скажут судьи?
But he didn't shout out the marks; Harry supposed the judges were holding them up and showing them to the crowd.
Но он не стал произносить оценки вслух; видимо, судьи показывали публике таблички.
"One down, three to go!" Bagman yelled as the whistle blew again. "Miss Delacour, if you please!"
Один закончил, осталось трое! – заорал Шульман, когда вновь прозвучал свисток. – Мисс Делакёр, прошу вас!
Fleur was trembling from head to foot; Harry felt more warmly toward her than he had done so far as she heft the tent with her head held high and her hand clutching her wand. He and Krum were left alone, at opposite sides of the tent, avoiding each other's gaze.
Флёр дрожала с головы до ног. Когда она выходила из палатки с высоко поднятой головой и крепко зажатой в руке палочкой, Гарри даже почувствовал к ней некоторую симпатию. Они с Крумом остались вдвоём, сидя у противоположных стен и избегая встречаться взглядами.
The same process started again.…"Oh I'm not sure that was wise!" they could hear Bagman shouting gleefully. "Oh…nearly! Careful now…good lord, I thought she'd had it then!"
Повторилось всё то же самое... “О, не уверен, что это разумно!” - доносились до них весёлые вопли Шульмана, - “О!... Почти что... Теперь осторожно!... Святое небо, я думал, она его схватит!”
Ten minutes later, Harry heard the crowd erupt into applause once more.…Fleur must have been successful too. A pause, while Fleur's marks were being shown…more clapping…then, for the third time, the whistle.
Через десять минут трибуны разразились аплодисментами... Значит, Флёр тоже выполнила задание. Пауза... судя по всему, показывают оценки Флёр... снова рукоплескания... потом, в третий раз, свисток.
"And here comes Mr. Krum!" cried Bagman, and Krum slouched out, leaving Harry quite alone.
На поле выходит мистер Крум! – провозгласил Шульман, и Крум косолапо удалился, оставив Гарри в одиночестве.
He felt much more aware of his body than usual; very aware of the way his heart was pumping fast, and his fingers tingling with fear…yet at the same time, he seemed to be outside himself, seeing the walls of the tent, and hearing the crowd, as though from far away.
Он как-то особенно чутко ощущал своё тело; ощущал, как сильно бьётся сердце, как от страха сводит пальцы... и в то же время, глядя на стены палатки и слушая, как бы очень издалека, шум толпы, он словно бы находился вне самого себя...
"Very daring!" Bagman was yelling, and Harry heard the Chinese Fireball emit a horrible, roaring shriek, while the crowd drew its collective breath. "That's some nerve he's showing - and - yes, he's got the egg!"
Очень смело! – орал Шульман. Гарри услышал кошмарный, пронзительный вопль китайского огнешара. Публика судорожно вдохнула. – Вот это храбрость!... И... Есть! Он добыл яйцо!
Applause shattered the wintery air like breaking glass; Krum had finished - it would be Harry's turn any moment.
Рукоплескания осколками разбитого стекла рассыпались в зимнем воздухе. Крум закончил выступление – сейчас наступит черёд Гарри.
He stood up, noticing dimly that his legs seemed to be made of marshmallow. He waited. And then he heard the whistle blow. He walked out through the entrance of the tent, the panic rising into a crescendo inside him. And now he was walking past the trees, through a gap in the enclosure fence.
Он встал, заметив мимоходом, что ноги превратились в желе, и стал ждать. Прозвучал свисток. Он вышел из палатки. Ужас его достиг крещендо. И вот уже, миновав рощицу, он вошёл в загон.
He saw everything in front of him as though it was a very highly colored dream. There were hundreds and hundreds of faces staring down at him from stands that had been magicked there since he'd last stood on this spot. And there was the Horntail, at the other end of the enclosure, crouched low over her clutch of eggs, her wings half-furled, her evil, yellow eyes upon him, a monstrous, scaly, black lizard, thrashing her spiked tail, heaving yard-long gouge marks in the hard ground. The crowd was making a great deal of noise, but whether friendly or not, Harry didn't know or care. It was time to do what he had to do…to focus his mind, entirely and absolutely, upon the thing that was his only chance.
Открывшуюся перед ним картину он увидел как будто бы в очень ярком, цветном сне. С трибун, магически воздвигнутых здесь с того дня, как он в последний раз стоял на этом месте, смотрело великое множество лиц. А с другой стороны загона злобными жёлтыми глазами на него уставился шипохвост, с полусогнутыми крыльями склонявшийся над кладкой яиц. Чудовищный чешуйчатый ящер молотил по земле шипастым хвостом, оставляя отметины длиною в ярд. С трибун нёсся жуткий шум, приветственный или нет, Гарри было всё равно. Пришло время сделать то, что нужно сделать... нужно сконцентрировать всю волю на том, в чём его единственное спасение...
He raised his wand.
Гарри поднял палочку.
"Accio Firebolt!" he shouted.
Ассио Всполох! – прокричал он.
Harry waited, every fiber of him hoping, praying.…If it hadn't worked…if it wasn't coming…He seemed to be looking at everything around him through some sort of shimmering, transparent barrier, like a heat haze, which made the enclosure and the hundreds of faces around him swim strangely.…
И стал ждать, всеми фибрами души надеясь, молясь... вдруг не получится... вдруг метла не прилетит... от окружающего его отделяла какая-то зыблющаяся, прозрачная, жаркая завеса, и от этого загон и лица людей будто бы плавали в воздухе...
And then he heard it, speeding through the air behind him; he turned and saw his Firebolt hurtling toward him around the edge of the woods, soaring into the enclosure, and stopping dead in midair beside him, waiting for him to mount. The crowd was making even more noise.…Bagman was shouting something…but Harry's ears were not working properly anymore…listening wasn't important.…
И вдруг Гарри услышал – к нему со страшной скоростью неслась метла. Он повернулся и увидел стремительно приближающийся из-за леса “Всполох”. Метла ворвалась в загон и выжидательно повисла перед ним. Публика зашумела сильнее... Шульман тоже что-то кричал... но слух у Гарри больше не работал так, как надо... слушать было не нужно, неважно...
He swung his leg over the broom and kicked off from the ground. And a second later, something miraculous happened.…
Он вскинул ногу на древко и оттолкнулся от земли. И, почти в то же мгновение, случилась чудесная вещь...
As he soared upward, as the wind rushed through his hair, as the crowd's faces became mere flesh-colored pinpnicks below, and the Horntail shrank to the size of a dog, he realized that he had left not only the ground behind, but also his fear.…He was back where he belonged.…
Как только он полетел вверх, как только ветер начал ворошить его волосы, как только лица публики сделались не более чем булавочными головками телесного цвета, а дракон уменьшился до размеров собаки, Гарри понял, что не просто покинул землю, но и оставил внизу свой страх... он очутился в своей стихии...
This was just another Quidditch match, that was all…just another Quidditch match, and that Horntail was just another ugly opposing team.…
Это – очередной квидишный матч, вот и всё... обычный квидишный матч, а шипохвост – особо мерзкая команда противника...
He looked down at the clutch of eggs and spotted the gold one, gleaming against its cement-colored fellows, residing safely between the dragon's front legs. "Okay," Harry told himself, "diversionary tactics…let's go…"
Он посмотрел вниз на кладку, надёжно защищённую передними лапами дракона, и сразу увидел среди цементного цвета яиц одно, сверкающе-золотое. “Итак”, - сказал сам себе Гарри, - “отвлекающий манёвр... поехали...”
He dived. The Horntail's head followed him; he knew what it was going to do and pulled out of the dive just in time; a jet of fire had been released exactly where he would have been had he not swerved away…but Harry didn't care…that was no more than dodging a Bludger.…
Он нырнул. Голова шипохвоста повернулась за ним; он знал, что нужно делать, и вовремя вышел из пике; огненный снаряд пролетел как раз в том месте, где бы был сейчас он, если бы не свернул... но Гарри было наплевать на опасность... всё равно что увиливать от Нападалы...
"Great Scott, he can fly!" yelled Bagman as the crowd shrieked and gasped. "Are you watching this, Mr. Krum?"
Великий Скотти, да этот парень умеет летать! – заорал Шульман, перекрывая визги и охи. – Мистер Крум, вы это видели?
Harry soared higher in a circle; the Horntail was still following his progress; its head revolving on its long neck - if he kept this up, it would be nicely dizzy - but better not push it too long, or it would be breathing fire again -
Гарри кружил в вышине; шипохвост следил за ним, вертя длинной шеей – если продолжать так достаточно долго, голова чудовища закружится – но лучше не медлить, не то он опять дохнёт огнём...
Harry plummeted just as the Horntail opened its mouth, but this time he was less lucky - he missed the flames, but the tail came whipping up to meet him instead, and as he swerved to the left, one of the long spikes grazed his shoulder, ripping his robes -
Едва шипохвост открыл пасть, Гарри начал спускаться, но на этот раз ему не так сильно повезло – огнём, к счастью, не опалило, но дракон ударил хвостом, Гарри шарахнулся в сторону, и один из шипов задел его по плечу, пропорол робу...
He could feel it stinging, he could hear screaming and groans from the crowd, but the cut didn't seem to be deep.…Now he zoomed around the back of the Horntail, and a possibility occurred to him.…
Он почувствовал боль, услышал крики и стон с трибун, но порез вроде бы был неглубокий... он просвистел позади дракона, и ему в голову пришла одна мысль...
The Horntail didn't seem to want to take off, she was too protective of her eggs. Though she writhed and twisted, furling and unfurling her wings and keeping those fearsome yellow eyes on Harry, she was afraid to move too far from them…but he had to persuade her to do it, or he'd never get near them.…The trick was to do it carefully, gradually.…
Шипохвостиха не хотела взлетать, она слишком боялась за кладку. Она вертелась, извивалась, сгибала и разгибала крылья, не сводя с Гарри страшных жёлтых глаз, но покинуть своих детёнышей боялась... и тем не менее, надо заставить её это сделать, а то ему никогда не добраться до золотого яйца... трюк в том, чтобы сделать это медленно, осторожно...
He began to fly, first this way, then the other, not near enough to make her breathe fire to stave him off, but still posing a sufficient threat to ensure she kept her eyes on him. Her head swayed this way and that, watching him out of those vertical pupils, her fangs bared.…
Он принялся летать перед её носом сначала в одну сторону, потом в другую, не настолько близко, чтобы она попыталась отогнать его огнём, но всё-таки достаточно для того, чтобы дракониха не отводила от него глаз. Её голова с оскаленными зубами, мотаясь из стороны в сторону, следила за ним вертикальными зрачками...
He flew higher. The Horntail's head rose with him, her neck now stretched to its fullest extent, still swaying, hike a snake before its charmer.…
Гарри взлетел выше. Голова шипохвостихи поднялась вслед за ним, шея вытянулась во всю длину, качаясь как змея перед факиром...
Harry rose a few more feet, and she let out a roar of exasperation. He was like a fly to her, a fly she was longing to swat; her tail thrashed again, but he was too high to reach now.…She shot fire into the air, which he dodged.…Her jaws opened wide.…
Гарри поднялся ещё на несколько футов, и чудище издало разочарованный рёв. Он был чем-то вроде мухи, мухи, которую ей так хотелось прихлопнуть; она забила хвостом, но ей было не достать до Гарри... дракониха плюнула огнём, но он увернулся... челюсти широко распахнулись...
"Come on," Harry hissed, swerving tantalizingly above her, "come on, come and get me…up you get now…"
Давай же, - понукал Гарри, гипнотизирующе вертясь перед ней, - давай, поймай меня... вставай, лентяйка...
And then she reared, spreading her great, black, leathery wings at last, as wide as those of a small airplane - and Harry dived. Before the dragon knew what he had done, or where he had disappeared to, he was speeding toward the ground as fast as he could go, toward the eggs now unprotected by her clawed front legs - he had taken his hands off his Firebolt - he had seized the golden egg -
И тогда она села на задние лапы, расправила наконец огромные кожистые крылья – размах их был как у небольшого самолёта – а Гарри спикировал вниз. Раньше, чем дракониха поняла, что случилось и куда он исчез, Гарри на умопомрачительной скорости подлетел к земле, к кладке, не защищённой когтистыми передними лапами – отпустил древко – схватил золотое яйцо...
And with a huge spurt of speed, he was off, he was soaring out over the stands, the heavy egg safely under his uninjured arm, and it was as though somebody had just turned the volume back up - for the first time, he became properly aware of the noise of the crowd, which was screaming and applauding as loudly as the Irish supporters at the World Cup -
И, прибавив скорости, был таков. Он мчался над трибунами, надёжно зажав под нераненной рукой тяжёлую добычу. Ему показалось, что кто-то вдруг снова включил громкость – в первый раз за всё время он нормально слышал шум с трибун. Там вопили и рукоплескали так же громко, как ирландские болельщики на кубке мира...
"Look at that!" Bagman was yelling. "Will you look at that! Our youngest champion is quickest to get his egg! Well, this is going to shorten the odds on Mr. Potter!"
Посмотрите на это! – кричал Шульман. - Вы только посмотрите! Самый юный чемпион первым добыл яйцо! Что ж, это уравнивает шансы мистера Поттера!
Harry saw the dragon keepers rushing forward to subdue the Horntail, and, over at the entrance to the enclosure, Professor McGonagall, Professor Moody, and Hagrid hurrying to meet him, all of them waving him toward them, their smiles evident even from this distance. He flew back over the stands, the noise of the crowd pounding his eardrums, and came in smoothly to land, his heart lighter than it had been in weeks.…He had got through the first task, he had survived.…
К шипохвосту сбегались драконозагонщики, чтобы успокоить чудовище. От входа в загон к Гарри, радостно размахивая руками, спешили профессор МакГонаголл, профессор Хмури и Огрид. Даже с большого расстояния было видно, как они улыбаются. Он полетел над трибунами обратно – барабанные перепонки разрывались от грохота – и мягко приземлился, чувствуя на душе такую лёгкость, какой давно не чувствовал... Он прошёл через первое испытание и не погиб...
"That was excellent, Potter!" cried Professor McGonagall as he got off the Firebolt - which from her was extravagant praise. He noticed that her hand shook as she pointed at his shoulder. "You'll need to see Madam Pomfrey before the judges give out your score.…Over there, she's had to mop up Diggory already.…"
Это было потрясающе, Поттер! – закричала профессор МакГонаголл, как только он слез с метлы – что с её стороны было весьма удивительной похвалой. Потом она показала на его плечо (Гарри заметил, что у неё трясутся руки): - Тебе надо срочно пойти к мадам Помфри, ещё до того, как судьи объявят результат... сюда... она уже, наверное, закончила с Диггори...
"Yeh did it, Harry!" said Hagrid hoarsely. "Yeh did it! An' agains' the Horntail an' all, an' yeh know Charlie said that was the wors' -"
Молодчина, Гарри! – хрипло выговорил Огрид. – Просто молодчина! Против шипохвоста, это ж надо, ты ж знаешь, Чарли сказал, это самый страш...
"Thanks, Hagrid," said Harry loudly, so that Hagrid wouldn't blunder on and reveal that he had shown Harry the dragons beforehand.
Спасибо, Огрид, - громко перебил Гарри, чтобы Огрид не проговорился.
Professor Moody looked very pleased too; his magical eye was dancing in its socket.
Профессор Хмури тоже был очень доволен, его волшебный глаз танцевал в глазнице.
"Nice and easy does the trick, Potter," he growled.
Быстро и чисто, Поттер, - рокочуще похвалил он.
"Right then, Potter, the first aid tent, please…" said Professor McGonagall.
Всё, Поттер, в медпункт, пожалуйста, - велела профессор МакГонаголл.
Harry walked out of the enclosure, still panting, and saw Madam Pomfrey standing at the mouth of a second tent, looking worried.
Гарри вышел из загона, всё ещё не в силах отдышаться, и, в дверях соседней палатки, увидел озабоченную мадам Помфри.
"Dragons!" she said, in a disgusted tone, pulling Harry inside. The tent was divided into cubicles; he could make out Cedric's shadow through the canvas, but Cedric didn't seem to be badly injured; he was sitting up, at least. Madam Pomfrey examined Harry's shoulder, talking furiously all the while. "Last year dementors, this year dragons, what are they going to bring into this school next? You're very lucky…this is quite shallow…it'll need cleaning before I heal it up, though…."
Драконы! – с отвращением воскликнула она, затаскивая Гарри внутрь. Палатка была поделена на отсеки; сквозь полотно он мог различить силуэт Седрика, тот вроде бы не был сильно ранен, по крайней мере, он сидел. Мадам Помфри, безостановочно ворча, осмотрела рану на плече у Гарри: - В прошлом году дементоры, теперь драконы, хотелось бы знать, что ещё они собираются притащить в школу? Ну, тебе очень повезло... рана неглубокая... только нужно продезинфицировать перед тем, как я её залечу...
She cleaned the cut with a dab of some purple liquid that smoked and stung, but then poked his shoulder with her wand, and he felt it heal instantly.
Она продезинфицировала порез пурпурной жидкостью, которая щипала и дымилась, а потом ткнула в плечо палочкой, и рана сразу затянулась.
"Now, just sit quietly for a minute - sit! And then you can go and get your score."
А сейчас посиди минутку спокойно – посиди, я сказала. Успеешь ещё узнать свои оценки.
She bustled out of the tent and he heard her go next door and say, "How does it feel now, Diggory?"
Мадам Помфри стремительно вышла, и Гарри услышал, как она прошла в соседний отсек и спросила: Как ты теперь себя чувствуешь, Диггори?
Harry didn't want to sit still. He was too full of adrenaline. He got to his feet, wanting to see what was going on outside, but before he'd reached the mouth of the tent, two people had come darting inside - Hermione, followed closely by Ron.
Гарри не мог усидеть на месте; его переполнял адреналин. Он встал и собрался посмотреть, что происходит снаружи, но не успел дойти до выхода, как внутрь ворвались двое: Гермиона, а следом за ней – Рон.
"Harry, you were brilliant!" Hermione said squeakily. There were fingernail marks on her face where she had been clutching it in fear. "You were amazing! You really were!"
Гарри, ты был великолепен! – надтреснутым голосом произнесла Гермиона. На щеках отпечатались следы ногтей, видимо, от страха она хваталась за лицо. – Это было просто потрясающе! Правда!
But Harry was looking at Ron, who was very white and staring at Harry as though he were a ghost.
Но Гарри смотрел на смертельно-бледного Рона. А тот глядел на Гарри как на привидение.
"Harry," he said, very seriously, "whoever put your name in that goblet - I - I reckon they're trying to do you in!"
Гарри, - очень серьёзно сказал Рон, - не знаю, кто поместил твою заявку в чашу, но я уверен, они хотели погубить тебя!
It was as though the last few weeks had never happened - as though Harry were meeting Ron for the first time, right after he'd been made champion.
И вдруг всё стало так, как будто последних нескольких недель просто не было – как будто они встретились с Роном впервые с тех пор, как Гарри был объявлен чемпионом.
"Caught on, have you?" said Harry coldly. "Took you long enough."
Дошло, наконец? – ледяным тоном произнёс Гарри. – Много же времени тебе понадобилось.
Hermione stood nervously between them, looking from one to the other. Ron opened his mouth uncertainly. Harry knew Ron was about to apologize and suddenly he found he didn't need to hear it.
Гермиона испуганно стояла посередине, переводя взгляд с одного на другого. Рон неуверенно открыл рот. Гарри понял, что Рон собирается извиниться, но вдруг – неожиданно – почувствовал, что не хочет этого слышать.
"It's okay," he said, before Ron could get the words out. "Forget it."
Да всё нормально, - отмахнулся он, раньше, чем Рон успел произнести хоть слово, - забудем.
"No," said Ron, "I shouldn't've -"
Нет, - возразил Рон, - я не должен был...
"Forget it, "Harry said.
Забудем, - повторил Гарри.
Ron grinned nervously at him, and Harry grinned back.
Рон нервно улыбнулся, и Гарри улыбнулся в ответ.
Hermione burst into tears.
Гермиона расплакалась.
"There's nothing to cry about!" Harry told her, bewildered.
Вот уж не о чем плакать! – сказал ей поражённый Гарри.
"You two are so stupid!" she shouted, stamping her foot on the ground, tears splashing down her front. Then, before either of them could stop her, she had given both of them a hug and dashed away, now positively howling.
Вы оба такие дураки! – закричала она и топнула ногой. Слёзы брызнули на робу. Потом – они не успели этому воспрепятствовать – Гермиона обняла их и убежала, теперь уже откровенно, в голос, рыдая.
"Barking mad," said Ron, shaking his head. "Harry, c'mon, they'll be putting up your scores.…"
Дурдом, - покачал головой Рон. – Гарри, пойдём, сейчас объявят твои оценки...
Picking up the golden egg and his Firebolt, feeling more elated than he would have believed possible an hour ago, Harry ducked out of the tent, Ron by his side, talking fast.
Подхватив золотое яйцо и “Всполох”, ощущая небывалый подъём – кто бы мог подумать час назад, что такое возможно – Гарри, пригнувшись, вышел из палатки. Рон шагал рядом и быстро-быстро говорил:
"You were the best, you know, no competition. Cedric did this weird thing where he Transfigured a rock on the ground…turned it into a dog…he was trying to make the dragon go for the dog instead of him. Well, it was a pretty cool bit of Transfiguration, and it sort of worked, because he did get the egg, but he got burned as well - the dragon changed its mind halfway through and decided it would rather have him than the Labrador; he only just got away. And that Fleur girl tried this sort of charm, I think she was trying to put it into a trance - well, that kind of worked too, it went all sleepy, but then it snored, and this great jet of flame shot out, and her skirt caught fire - she put it out with a bit of water out of her wand. And Krum - you won't believe this, but he didn't even think of flying! He was probably the best after you, though. Hit it with some sort of spell right in the eye. Only thing is, it went trampling around in agony and squashed half the real eggs - they took marks off for that, he wasn't supposed to do any damage to them."
Знаешь, ты был лучше всех, просто никакого сравнения. Седрик сделал какую-то очень странную вещь: он превратил камень на земле в собаку... хотел, чтобы дракон нападал на собаку, а не на него. В смысле превращения это, конечно, было здорово, ну и вроде как сработало, раз он всё-таки добыл яйцо, но его ещё и обожгло – дракон на полдороге передумал и решил всё-таки напасть на него, а не на лабрадора, Седрик еле увернулся. А эта Флёр, она попыталась ввести дракона в транс – тоже вроде как сработало, он заснул, но потом захрапел, и из ноздри вылетела большая искра, подожгла Флёр подол, и ей пришлось тушить пожар водой из палочки. А Крум – ты не поверишь, но он даже не подумал о том, чтобы подняться в воздух! После тебя, он, наверно, был лучше всех. Ударил дракона каким-то заклинанием прямо в глаз! Единственное – когда тот повалился на бок, то раздавил половину яиц – а за это снимаются баллы, их нельзя было портить.
Ron drew breath as he and Harry reached the edge of the enclosure. Now that the Horntail had been taken away, Harry could see where the five judges were sitting - right at the other end, in raised seats draped in gold.
Они подошли к загону, и Рон перевёл дыхание. Теперь, когда шипохвоста забрали, Гарри понял, где сидят пятеро судей – прямо с противоположной стороны, на приподнятых сидениях, задрапированных золотой тканью.
"It's marks out of ten from each one," Ron said, and Harry squinting up the field, saw the first judge - Madame Maxime - raise her wand in the air. What hooked like a long silver ribbon shot out of it, which twisted itself into a large figure eight.
Каждый ставит оценку от одного до десяти, - поведал Рон, и Гарри, прищурившись, увидел, как первый судья – мадам Максим – поднимает в воздух палочку. Из неё вылетела длинная серебряная лента, свернувшаяся в цифру “8”.
"Not bad!" said Ron as the crowd applauded. "I suppose she took marks off for your shoulder…"
Неплохо! – воскликнул Рон под аплодисменты с трибун. – Она, наверное, вычла два балла за плечо...
Mr. Crouch came next. He shot a number nine into the air.
Следующим был мистер Сгорбс. Он выпустил в воздух цифру “9”.
"Looking good!" Ron yelled, thumping Harry on the back.
Здорово! – обрадовался Рон, ткнув Гарри в спину.
Next, Dumbledore. He too put up a nine. The crowd was cheering harder than ever.
Затем, Думбльдор. Он тоже поставил “9”. Трибуны ликовали сильнее, чем когда-либо.
Ludo Bagman - ten.
Людо Шульман – “10”.
"Ten?" said Harry in disbelief. "But…I got hurt.…What's he playing at?"
Десять? – не поверил своим глазам Гарри. – Но... меня же поранили... что он делает?
"Harry, don't complain!" Ron yelled excitedly.
Гарри, не жалуйся! – в восторге вскричал Рон.
And now Karkaroff raised his wand. He paused for a moment, and then a number shot out of his wand too - four.
Наконец, палочку поднял Каркаров. Он выждал мгновение, а затем и из его палочки выстрелила в воздух цифра “4”.
"What?" Ron bellowed furiously. "Four? You lousy, biased scum-bag, you gave Krum ten!"
Что? – гневно выпалил Рон. – Четыре? Ах ты, предвзятый мешок с дерьмом, ты же поставил Круму “10”!
But Harry didn't care, he wouldn't have cared if Karkaroff had given him zero; Ron's indignation on his behalf was worth about a hundred points to him. He didn't tell Ron this, of course, but his heart felt lighter than air as he turned to leave the enclosure. And it wasn't just Ron…those weren't only Gryffindors cheering in the crowd. When it had come to it, when they had seen what he was facing, most of the school had been on his side as well as Cedric's.…He didn't care about the Slytherins, he could stand whatever they threw at him now.
Но Гарри было безразлично, пусть Каркаров ставит ему хоть ноль! То, что Рон возмущался за него, стоило для него все сто баллов. Он, разумеется, не сказал об этом Рону, но сердце чуть не выпрыгнуло из груди от радости. Гарри повернулся к выходу. За него радовался не только Рон... не только гриффиндорцы. На трибунах ликовала почти вся школа. Когда они увидели, через что ему пришлось пройти, они встали на его сторону, болели за него так же, как и за Седрика... а на слизеринцев наплевать, пусть теперь говорят, что хотят.
"You're tied in first place, Harry! You and Krum!" said Charlie Weasley, hurrying to meet them as they set off back toward the school. "Listen, I've got to run, I've got to go and send Mum an owl, I swore I'd tell her what happened - but that was unbelievable! Oh yeah - and they told me to tell you you've got to hang around for a few more minutes.…Bagman wants a word, back in the champions' tent."
Вы вдвоём на первом месте! Ты и Крум! – воскликнул выбежавший навстречу Чарли Уэсли, когда Гарри с Роном направились было назад к школе. – Слушай, мне надо бежать, я должен послать маме сову, я обещал обо всем рассказать – но это было невероятно! Ах, да – мне велели сказать тебе, что тебе надо ещё немного побыть здесь... Шульман хочет вам что-то сказать, там, в чемпионской палатке.
Ron said he would wait, so Harry reentered the tent, which somehow looked quite different now: friendly and welcoming. He thought back to how he'd felt while dodging the Horntail, and compared it to the long wait before he'd walked out to face it.…There was no comparison; the wait had been immeasurably worse.
Рон сказал, что подождёт, и Гарри снова вошёл в палатку, которая почему-то выглядела совершенно иначе, гостеприимной и уютной. Гарри сравнил свои ощущения тогда, когда он уворачивался от шипохвоста и тогда, когда ждал в палатке... нечего и думать, ожидание несравнимо хуже.
Fleur, Cedric, and Krum all came in together. One side of Cedric's face was covered in a thick orange paste, which was presumably mending his burn. He grinned at Harry when he saw him.
Флёр, Седрик и Крум вошли вместе. Половину лица Седрика покрывал толстый слой оранжевой мази, очевидно, лекарство от ожога. Увидев Гарри, он заулыбался:
"Good one, Harry."
“Молодец, Гарри”.
"And you," said Harry, grinning back.
Ты тоже, - улыбнулся в ответ Гарри.
"Well done, all of you!" said Ludo Bagman, bouncing into the tent and looking as pleased as though he personally had just got past a dragon. "Now, just a quick few words. You've got a nice long break before the second task, which will take place at half past nine on the morning of February the twenty-fourth - but we're giving you something to think about in the meantime! If you look down at those golden eggs you're all holding, you will see that they open…see the hinges there? You need to solve the clue inside the egg - because it will tell you what the second task is, and enable you to prepare for it! All clear? Sure? Well, off you go, then!"
Вы все молодцы, все! – в палатку ворвался Людо Шульман, довольный, как будто сам только что победил дракона. – А сейчас слушайте сюда. Перед вторым состязанием у вас будет большой перерыв, оно состоится двадцать четвёртого февраля утром – но во время этого перерыва вы должны кое над чем подумать! Если вы внимательно посмотрите на золотые яйца, которые держите в руках, то увидите, что они открываются... видите петли? Вы должны разгадать загадку, скрытую внутри – и тогда узнаете, в чём состоит следующее испытание, и сможете подготовиться! Всё ясно? Точно? Что ж, тогда – можете идти!
Harry left the tent, rejoined Ron, and they started to walk back around the edge of the forest, talking hard; Harry wanted to hear what the other champions had done in more detail. Then, as they rounded the clump of trees behind which Harry had first heard the dragons roar, a witch leapt out from behind them.
Гарри вышел из палатки, и они вместе с Роном отправились по опушке Запретного леса назад к замку, оживлённо разговаривая. Гарри хотел услышать подробности о выступлении других чемпионов. Вскоре они обогнули рощицу, откуда Гарри в первый раз услышал рёв драконов, и из-за деревьев выпрыгнула какая-то ведьма.
It was Rita Skeeter. She was wearing acid-green robes today; the Quick-Quotes Quill in her hand blended perfectly against them.
Оказалось, это Рита Вритер. Сегодня на ней была ядовито-зелёная роба, принципиарное перо удивительно подходило к ней.
"Congratulations, Harry!" she said, beaming at him. "I wonder if you could give me a quick word? How you felt facing that dragon? How you feel now, about the fairness of the scoring?"
Поздравляю, Гарри! – вскричала она, сияя. – Можно тебя буквально на одно слово? Как ты себя чувствовал, оказавшись лицом к лицу с драконом? И что ты думаешь теперь о справедливости судей?
"Yeah, you can have a word," said Harry savagely. "Good-bye."
На одно слово? – переспросил Гарри. – Вот оно: гудбай!
And he set off back to the castle with Ron.
И они с Роном направились к замку.