Глава девятнадцатая
THE HUNGARIAN HORNTAIL
ВЕНГЕРСКИЙ ШИПОХВОСТ
The prospect of talking face-to-face with Sirius was all that sustained Harry over the next fortnight, the only bright spot on a horizon that had never looked darker. The shock of finding himself school champion had worn off slightly now, and the fear of what was facing him had started to sink in. The first task was drawing steadily nearer; he felt as though it were crouching ahead of him hike some horrific monster, barring his path. He had never suffered nerves like these; they were way beyond anything he had experienced before a Quidditch match, not even his last one against Slytherin, which had decided who would win the Quidditch Cup. Harry was finding it hard to think about the future at all; he felt as though his whole life had been heading up to, and would finish with, the first task.…
В течение следующих двух недель только надежда встретиться с Сириусом с глазу на глаз поддерживала Гарри, была единственным светлым пятном на горизонте, никогда ещё не казавшемся столь безрадостным. Шок, испытанный, когда его объявили чемпионом школы, постепенно проходил, а на его место просачивался страх перед грядущими испытаниями. Первое состязание неуклонно приближалось. Гарри казалось, что оно нависает над ним словно внезапно выросший на пути чудовищный монстр. Раньше ничто и никогда, ни один квидишный матч (даже последний, со “Слизерином”, решавший, кому достанется квидишный кубок) не заставлял его так нервничать. Гарри не мог даже заставить себя думать о том, что его ждёт; ему казалось, что не только смысл всей его предыдущей жизни, но и её завершение – в первом испытании...
Admittedly, he didn't see how Sirius was going to make him feel any better about having to perform an unknown piece of difficult and dangerous magic in front of hundreds of people, but the mere sight of a friendly face would be something at the moment. Harry wrote back to Sirius saying that he would be beside the common room fire at the time Sirius had suggested; and he and Hermione spent a long time going over plans for forcing any stragglers out of the common room on the night in question. If the worst came to the worst, they were going to drop a bag of Dungbombs, but they hoped they wouldn't have to resort to that - Filch would skin them alive.
Вообще говоря, Гарри не верилось, что и Сириус сможет его подбодрить – так или иначе, а ему предстоит продемонстрировать владение магией в сложных и опасных условиях перед лицом сотен людей – но, в данных обстоятельствах, увидеть лицо друга уже значит очень и очень многое. Гарри написал Сириусу, что будет у камина общей гостиной в назначенное время, и они с Гермионой часами обсуждали, как избавиться от полуночников, которые могут там оказаться. В самом худшем варианте придётся разбросать навозные бомбы, решили они, однако надеялись, что до этого дело не дойдёт – иначе Филч снимет с них шкуру.
In the meantime, life became even worse for Harry within the confines of the castle, for Rita Skeeter had published her piece about the Triwizard Tournament, and it had turned out to be not so much a report on the tournament as a highly colored life story of Harry. Much of the front page had been given over to a picture of Harry; the article (continuing on pages two, six, and seven) had been all about Harry, the names of the Beauxbatons and Durmstrang champions (misspelled) had been squashed into the last line of the article, and Cedric hadn't been mentioned at all.
Тем временем, существование Гарри сделалось почти что невыносимым – Рита Вритер опубликовала статью о Тремудром Турнире, и это оказался не столько отчёт о предстоящих состязаниях, сколько в высшей степени колоритное жизнеописание Гарри Поттера. Большая часть первой страницы газеты была отведена под его фотографию; статья (продолжающаяся на второй, шестой и седьмой страницах) рассказывала исключительно о нём, имена чемпионов “Бэльстэка” и “Дурмштранга” (написанные с ошибками) были втиснуты в последнее предложение, а о Седрике вообще не упоминалось.
The article had appeared ten days ago, and Harry still got a sick, burning feeling of shame in his stomach every time he thought about it. Rita Skeeter had reported him saying an awful lot of things that he couldn't remember ever saying in his life, let alone in that broom cupboard.
Статья вышла десять дней назад, но до сих пор всякий раз при воспоминании о ней у Гарри возникало жгучее, тошнотворное чувство стыда. По версии Риты, он наговорил много такого, чего ему в жизни – а уж тем более в чулане для мётел – не пришло бы в голову сказать.
I suppose I get my strength from my parents. I know they'd be very proud of me if they could see me now….Yes, sometimes at night I still cry about them, I'm not ashamed to admit it.…I know nothing will hurt me during the tournament, because they're watching over me…
Думаю, я черпаю силы у моих родителей, я знаю, они очень гордились бы мной, если бы могли видеть меня сейчас... да, иногда я до сих пор плачу о них по ночам и не стыжусь признаться в этом... Я уверен, во время Турнира со мной ничего не может случиться, потому что они оберегают меня...
But Rita Skeeter had gone even further than transforming his "er's" into long, sickly sentences: She had interviewed other people about him too.
Но Рита Вритер не только трансформировала его невразумительные “э-м-м” в длинные, отвратительные фразы, она пошла гораздо дальше – взяла о нём интервью у других ребят.
Harry has at last found love at Hogwarts. His close friend, Colin Creevey, says that Harry is rarely seen out of the company of one Hermione Granger, a stunningly pretty Muggle-born girl who, like Harry, is one of the top students in the school.
В “Хогварце” Гарри наконец обрёл любовь. Его близкий друг, Колин Криви, рассказывает, что Гарри редко можно увидеть без сопровождения некоей Гермионы Грэнжер, удивительно миловидной муглорождённой девушки, которая, так же как и Гарри, является одной из лучших учениц школы.
From the moment the article had appeared, Harry had had to endure people -Slytherins, mainly - quoting it at him as he passed and making sneering comments.
С момента появления этой статьи Гарри приходилось терпеть, что многие – в основном слизеринцы – при виде его тут же начинали её цитировать и отпускать презрительные замечания.
"Want a hanky, Potter, in case you start crying in Transfiguration?"
Дать платочек, Поттер, а то ещё начнёшь плакать на превращениях?
"Since when have you been one of the top students in the school, Potter? Or is this a school you and Longbottom have set up together?"
С каких же это пор ты являешься одним из лучших учеников школы, Поттер? Или речь о той школе, в которой учитесь только вы с Длиннопоппом?
"Hey - Harry!"
Эй, Гарри!
"Yeah, that's right!" Harry found himself shouting as he wheeled around in the corridor, having had just about enough. "I've just been crying my eyes out over my dead mum, and I'm just off to do a bit more…"
Да-да, совершенно верно, - Гарри так достали, что он, неожиданно для самого себя, стал орать, даже не успев развернуться, хотя начал это делать очень стремительно, - я уже обрыдался по покойной маме, и сейчас иду порыдать ещё...
"No - it was just - you dropped your quill."
Да нет... просто... ты уронил перо.
It was Cho. Harry felt the color rising in his face.
Это была Чу. Гарри начал неудержимо краснеть.
"Oh - right - sorry," he muttered, taking the quill back.
А!... Да... извини, - пробормотал он, принимая перо.
"Er…good luck on Tuesday," she said. "I really hope you do well."
Э-э-э... удачи тебе во вторник, - пожелала Чу. – Надеюсь, ты хорошо со всем справишься.
Which left Harry feeling extremely stupid.
Гарри остался стоять, чувствуя себя идиотом.
Hermione had come in for her fair share of unpleasantness too, but she hadn't yet started yelling at innocent bystanders; in fact, Harry was full of admiration for the way she was handling the situation.
Гермионе, кстати сказать, тоже изрядно доставалось, правда, она не опускалась до того, чтобы орать на ни в чём не повинных людей, на самом деле, Гарри искренне восхищался тем, как она держится.
"Stunningly pretty? Her?" Pansy Parkinson had shrieked the first time she had come face-to-face with Hermione after Rita's article had appeared. "What was she judging against - a chipmunk?"
Удивительно миловидная? Она? – возопила Панси Паркинсон, когда в первый раз после появления статьи увидела Гермиону. – По сравнению с кем? С бурундуками?
"Ignore it," Hermione said in a dignified voice, holding her head in the air and stalking past the sniggering Slytherin girls as though she couldn't hear them. "Just ignore it, Harry."
Не обращай внимания, Гарри, - исполненным достоинства голосом произнесла Гермиона, задрала подбородок и гордо прошествовала мимо слизеринских девиц, словно и не слышала их. – Просто не обращай внимания и всё.
But Harry couldn't ignore it. Ron hadn't spoken to him at all since he had told him about Snape's detentions. Harry had half hoped they would make things up during the two hours they were forced to pickle rats' brains in Snape's dungeon, but that had been the day Rita's article had appeared, which seemed to have confirmed Ron's belief that Harry was really enjoying all the attention.
Но Гарри не мог “просто не обращать внимания”. Рон, с тех пор как сказал про наказание, больше с ним не разговаривал. Гарри лелеял надежду, что они как-нибудь помирятся за те два часа, что им пришлось вместе собирать по подземелью крысиные мозги, но, к несчастью, это был как раз тот день, когда вышла статья Риты, и это, казалось, лишь утвердило Рона во мнении, что Гарри на самом деле наслаждается поднятой вокруг него шумихой.
Hermione was furious with the pair of them; she went from one to the other, trying to force them to talk to each other, but Harry was adamant: He would talk to Ron again only if Ron admitted that Harry hadn't put his name in the Goblet of Fire and apologized for calling him a liar.
Гермиона страшно сердилась на них обоих, ходила от одного к другому и пыталась заставить поговорить друг с другом, но Гарри был непреклонен: он будет говорить с Роном только в том случае, если Рон признает, что Гарри не помещал заявки в Огненную чашу, и извинится за то, что назвал его лжецом.
"I didn't start this," Harry said stubbornly. "It's his problem."
Не я это начал, - упрямо твердил Гарри. – Это его проблемы.
"You miss him!" Hermione said impatiently. "And I know he misses you -"
Ты скучаешь по нему! – в нетерпении воскликнула как-то Гермиона. – И я знаю, что он скучает по тебе!
"Miss him?" said Harry. "I don't miss him…"
Скучаю? – возмутился Гарри. – Ничего я не скучаю!...
But this was a downright lie. Harry liked Hermione very much, but she just wasn't the same as Ron. There was much hess laughter and a lot more hanging around in the library when Hermione was your best friend. Harry still hadn't mastered Summoning Charms, he seemed to have developed something of a block about them, and Hermione insisted that learning the theory would help. They consequently spent a lot of time poring over books during their lunchtimes.
Но это была истинная правда. Как бы хорошо не относился Гарри к Гермионе, она не могла заменить Рона. Когда твой лучший друг – Гермиона, то в жизни неизбежно становится гораздо меньше веселья и гораздо больше сидения в библиотеке. Гарри пока так и не сумел овладеть техникой выполнения Призывного заклятия, похоже, у него возникло нечто вроде психологического барьера, а Гермиона утверждала, что изучение теории должно помочь. Поэтому во время обеденных перерывов они упорно сидели в библиотеке над книжками.
Viktor Krum was in the library an awful lot too, and Harry wondered what he was up to. Was he studying, or was he looking for things to help him through the first task? Hermione often complained about Krum being there - not that he ever bothered them - but because groups of giggling girls often turned up to spy on him from behind bookshelves, and Hermione found the noise distracting.
Виктор Крум тоже проводил в библиотеке очень много времени. Интересно, чего ему тут надо, думал Гарри. Он просто так занимается или выискивает информацию, которая может оказаться полезной для первого состязания? Гермиона часто жаловалась, что ей мешает присутствие Крума – не то чтобы он когда-либо к ним обращался, но неподалёку от него, где-нибудь за полками почти всегда оказывались толпы хихикающих девчонок, и шум отвлекал Гермиону от чтения.
"He's not even good-looking!" she muttered angrily, glaring at Krum's sharp profile. "They only like him because he's famous! They wouldn't look twice at him if he couldn't do that Wonky-Faint thing -"
Ведь он даже не красивый! – ворчала она, сердито сверля глазами резкий профиль Крума. – Они бегают за ним только потому, что он знаменитость! Они его и не замечали бы, если бы он не мог проделать эту... как её... Обвалку Кральского...
"Wronski Feint," said Harry, through gritted teeth. Quite apart from liking to get Quidditch terms correct, it caused him another pang to imagine Ron's expression if he could have heard Hermione talking about Wonky-Faints.
Обманку Вральского, - сжав зубы, прошипел Гарри. И почувствовал горький укол, не только потому, что ему не нравилось, когда перевирают квидишные термины, но и потому, что представил выражение лица Рона, если бы тому довелось услышать про Обвалку Кральского.
It is a strange thing, but when you are dreading something, and would give anything to slow down time, it has a disobliging habit of speeding up. The days until the first task seemed to slip by as though someone had fixed the clocks to work at double speed. Harry's feeling of barely controlled panic was with him wherever he went, as everpresent as the snide comments about the Daily Prophet article.
Удивительно, но почему-то, когда чего-нибудь боишься и готов отдать всё что угодно за возможность замедлить бег времени, оно как нарочно начинает бежать гораздо быстрее. Дни, остававшиеся до первого состязания, промчались так, как будто кто-то поставил часы на двойную скорость. Куда бы Гарри ни пошёл, его, вместе со злобными комментариями по поводу статьи в “Прорицательской”, повсюду сопровождало чувство едва поддающейся контролю паники.
On the Saturday before the first task, all students in the third year and above were permitted to visit the village of Hogsmeade. Hermione told Harry that it would do him good to get away from the castle for a bit, and Harry didn't need much persuasion.
В субботу перед первым состязанием всем учащимся начиная с третьего класса было позволено пойти в Хогсмёд. Гермиона сказала, что Гарри не повредит побыть вне замка, и его не понадобилось долго убеждать.
"What about Ron, though?" he said. "Don't you want to go with him?"
А как же Рон? – в то же время спросил он. – Может быть, ты хочешь пойти с ним?
"Oh…well…"Hermione went slightly pink. "I thought we might meet up with him in the Three Broomsticks.…"
О... ну, - Гермиона еле заметно порозовела, - я подумала, что мы можем с ним встретиться в “Трёх мётлах”...
"No," said Harry flatly.
Нет, - отрезал Гарри.
"Oh Harry, this is so stupid -"
О, Гарри, это так глупо...
"I'll come, but I'm not meeting Ron, and I'm wearing my Invisibility Cloak."
Я пойду, но встречаться с Роном не буду. И надену плащ-невидимку.
"Oh all right then…" Hermione snapped, "but I hate talking to you in that cloak, I never know if I'm looking at you or not."
Как хочешь, - рассердилась Гермиона, - только я терпеть не могу разговаривать с тобой, когда ты в этом плаще, потому что непонятно, куда я смотрю, на тебя или не на тебя.
So Harry put on his Invisibility Cloak in the dormitory, went back downstairs, and together he and Hermione set off for Hogsmeade.
Итак, Гарри надел плащ в спальне, потом спустился вниз, и они с Гермионой отправились в Хогсмёд.
Harry felt wonderfully free under the cloak; he watched other students walking past them as they entered the village, most of them sporting Support Cedric Diggory! badges, but no horrible remarks came his way for a change, and nobody was quoting that stupid article.
Под плащом он чувствовал себя потрясающе свободно. На подходе к деревне их обгоняли другие школьники, большинство со значками “Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ”, но, для разнообразия, никто не отпускал уничижительных замечаний, никто не цитировал проклятую статью.
"People keep looking at me now," said Hermione grumpily as they came out of Honeydukes Sweetshop later, eating large cream-filled chocolates. "They think I'm talking to myself."
Ну вот, теперь все глазеют на меня, - недовольно проворчала Гермиона, когда они вышли из кондитерской “Рахатлукулл”, поедая громадные, наполненные кремом шоколадины. – Думают, я разговариваю сама с собой.
"Don't move your lips so much then."
А ты не шевели так сильно губами.
"Come on, please just take off your cloak for a bit, no one's going to bother you here."
Да брось ты! Сними свой дурацкий плащ, здесь тебя никто трогать не будет.
"Oh yeah?" said Harry. "Look behind you."
Вот как? – тихо воскликнул Гарри. – Оглянись.
Rita Skeeter and her photographer friend had just emerged from the Three Broomsticks pub. Talking in low voices, they passed right by Hermione without hooking at her. Harry backed into the wall of Honeydukes to stop Rita Skeeter from hitting him with her crocodile-skin handbag. When they were gone, Harry said, "She's staying in the village. I bet she's coming to watch the first task."
Из “Трёх мётел” только что вышли Рита Вритер и её коллега-фотограф. Разговаривая приглушёнными голосами, они прошли справа от Гермионы, не удостоив её взглядом. Гарри пришлось вжаться в стену “Рахатлукулла”, чтобы Рита не задела его крокодиловой сумочкой. Когда они удалились, Гарри сказал: Она не уехала. Спорим, она придёт смотреть первое состязание?
As he said it, his stomach flooded with a wave of molten panic. He didn't mention this; he and Hermione hadn't discussed what was coming in the first task much; he had the feeling she didn't want to think about it.
Как только он произнёс эти слова, его окатила волна жгучего страха. Он ничего не сказал; они с Гермионой почти не обсуждали, что его ждёт на первом состязании; у Гарри создалось ощущение, что она боится думать об этом.
"She's gone," said Hermione, looking right through Harry toward the end of the street. "Why don't we go and have a butterbeer in the Three Broomsticks, it's a bit cold, isn't it? You don't have to talk to Ron!" she added irritably, correctly interpreting his silence.
Она ушла, - Гермиона прямо сквозь Гарри смотрела в конец Высокой улицы. – Может, зайдём, выпьем усладэля? А то что-то холодно... Тебе вовсе не обязательно общаться с Роном! – добавила она раздражённо, абсолютно правильно истолковав его молчание.
The Three Broomsticks was packed, mainly with Hogwarts students enjoying their free afternoon, but also with a variety of magical people Harry rarely saw anywhere else. Harry supposed that as Hogsmeade was the only all-wizard village in Britain, it was a bit of a haven for creatures like hags, who were not as adept as wizards at disguising themselves.
В “Трёх мётлах” было полно народу, в основном учеников “Хогварца”, но также и всякого другого волшебного люда, который Гарри редко доводилось видеть где-либо ещё. Деревня Хогсмёд, единственное полностью колдовское поселение Британии, являлось чем-то вроде тихой гавани для существ типа леших, которые не были такими экспертами маскировки, как колдуны и ведьмы.
It was very hard to move through crowds in the Invisibility Cloak, in case you accidentally trod on someone, which tended to lead to awkward questions. Harry edged slowly toward a spare table in the corner while Hermione went to buy drinks. On his way through the pub, Harry spotted Ron, who was sitting with Fred, George, and Lee Jordan. Resisting the urge to give Ron a good hard poke in the back of the head, he finally reached the table and sat down at it.
В плаще-невидимке было очень тяжело пробираться в толпе – Гарри боялся задеть кого-нибудь, что неизбежно вызвало бы массу ненужных вопросов. Пока Гермиона ходила за усладэлем, он аккуратно протиснулся в уголок к свободному столику. По дороге Гарри заметил Рона, сидевшего с Фредом, Джорджем и Ли Джорданом. Совладав с настоятельным желанием хорошенько треснуть Рона по затылку, он наконец добрался до столика и сел.
Hermione joined him a moment later and slipped him a butterbeer under his cloak.
Гермиона подошла минуту спустя и незаметно пропихнула усладэль ему под плащ.
"I look like such an idiot, sitting here on my own," she muttered. "Lucky I brought something to do."
Одна я тут выгляжу совершеннейшей дурой, - тихонько пробормотала она. – Хорошо ещё, у меня есть чем заняться.
And she pulled out a notebook in which she had been keeping a record of S.P.E.W. members. Harry saw his and Ron's names at the top of the very short list. It seemed a long time ago that they had sat making up those predictions together, and Hermione had turned up and appointed them secretary and treasurer.
И она достала блокнот, куда записывала членов П.У.К.Н.И. Вверху очень короткого списка Гарри увидел своё имя и имя Рона. Казалось, прошла тысяча лет с тех пор, как они сидели вместе, сочиняя предсказания, а Гермиона пришла и предложила им должности секретаря и казначея.
"You know, maybe I should try and get some of the villagers involved in S.P.E.W.," Hermione said thoughtfully, looking around the pub.
А знаешь, наверно, мне надо попробовать сагитировать кого-нибудь из жителей деревни вступить в П.У.К.Н.И., - глубокомысленно протянула Гермиона, оглядывая посетителей.
"Yeah, right," said Harry. He took a swig of butterbeer under his cloak. "Hermione, when are you going to give up on this spew stuff?"
Ага, так они и побежали, - скептически заметил Гарри. Он глотнул усладэля под плащом. – Гермиона, когда ты бросишь всю эту затею со своим П.У.К.Н.И.?
"When house-elves have decent wages and working conditions!" she hissed back. "You know, I'm starting to think it's time for more direct action. I wonder how you get into the school kitchens?"
Когда домовые эльфы получат достойную заработную плату и приличные условия труда! – зашипела она в ответ. – Знаешь, я начинаю думать, что пришло время для более решительных действий. Интересно, как пробраться на школьную кухню?
"No idea, ask Fred and George," said Harry.
Понятия не имею, спроси у Фреда с Джорджем, - пожал плечами Гарри.
Hermione lapsed into thoughtful silence, while Harry drank his butterbeer, watching the people in the pub. All of them looked cheerful and relaxed. Ernie Macmillan and Hannah Abbot were swapping Chocolate Frog cards at a nearby table; both of them sporting Support Cedric Diggory! badges on their cloaks. Right over by the door he saw Cho and a large group of her Ravenclaw friends. She wasn't wearing a Cedric badge though.…This cheered up Harry very slightly.…
Гермиона погрузилась в задумчивое молчание, а Гарри молча пил усладэль и разглядывал народ в трактирчике. Все выглядели такими весёлыми и спокойными... За соседним столиком Эрни Макмиллан менялся шоколадушными карточками с Ханной Аббот. У обоих на мантиях красовался значок “Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ”. Возле самой двери сидела Чу с большой компанией друзей-равенкловцев. У неё значка не было... и это слегка порадовало Гарри...
What wouldn't he have given to be one of these people, sitting around laughing and talking, with nothing to worry about but homework? He imagined how it would have felt to be here if his name hadn't come out of the Goblet of Fire. He wouldn't be wearing the Invisibility Cloak, for one thing. Ron would be sitting with him. The three of them would probably be happily imagining what deadly dangerous task the school champions would be facing on Tuesday. He'd have been really hooking forward to it, watching them do whatever it was…cheering on Cedric with everyone else, safe in a seat at the back of the stands…
Ну почему, почему он не один из этих ребят, которые сидят здесь, смеясь и болтая, и которым не о чем больше беспокоиться, кроме как о невыполненных домашних заданиях? Он представил себе, каково бы ему было сейчас, если бы Огненная чаша не объявила его чемпионом? Прежде всего, он не сидел бы сейчас в плаще. Рон сидел бы рядом с ним. Скорее всего, они втроём вполне жизнерадостно обсуждали бы, какие страсти и ужасы предстоят во вторник чемпионам. Он бы предвкушал интереснейшее зрелище, жаждал бы увидеть, как чемпионы справятся с тем, с чем им там предстоит справиться... подбадривал бы вместе со всеми Седрика с безопасного места на трибуне...
He wondered how the other champions were feeling. Every time he had seen Cedric lately, he had been surrounded by admirers and looking nervous but excited. Harry glimpsed Fleur Delacour from time to time in the corridors; she looked exactly as she always did, haughty and unruffled. And Krum just sat in the library, poring over books.
Ему стало интересно, что чувствуют сейчас другие чемпионы. Седрика в последнее время он видел исключительно в окружении большой толпы поклонников, и тот выглядел хотя и чуть-чуть испуганным, но в то же время радостно-взволнованным. Изредка в коридорах мелькала Флёр Делакёр, неколебимо высокомерная и невозмутимая. А Крум просто сидел в библиотеке над книжками.
Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly. He would be speaking to him in just over twelve hours, for tonight was the night they were meeting at the common room fire - assuming nothing went wrong, as everything else had done lately…
Гарри вспомнил о Сириусе, и крепкий, тугой узел в его груди немного ослаб. Всего через двенадцать часов они смогут поговорить, поскольку именно на сегодняшнюю ночь назначена встреча у камина – конечно, если ничего не случится, как случается всё последнее время...
"Look, it's Hagrid!" said Hermione.
Смотри-ка, Огрид! – воскликнула Гермиона.
The back of Hagrid's enormous shaggy head - he had mercifully abandoned his bunches - emerged over the crowd. Harry wondered why he hadn't spotted him at once, as Hagrid was so large, but standing up carefully, he saw that Hagrid had been leaning low, talking to Professor Moody. Hagrid had his usual enormous tankard in front of him, but Moody was drinking from his hip flask. Madam Rosmerta, the pretty landlady, didn't seem to think much of this; she was looking askance at Moody as she collected glasses from tables around them. Perhaps she thought it was an insult to her mulled mead, but Harry knew better. Moody had told them all during their last Defense Against the Dark Arts lesson that he preferred to prepare his own food and drink at all times, as it was so easy for Dark wizards to poison an unattended cup.
Над толпой возвышался косматый затылок – к счастью, Огрид перестал носить хвосты. Гарри недоумённо подивился, как это он не заметил Огрида раньше, ведь он такой большой, но, поднявшись в полный рост, увидел, что Огрид низко пригибается, разговаривая с профессором Хмури. Перед Огридом стояла его обычная кружка-ведёрко, а Хмури пил из фляжки. Мадам Росмерта, хорошенькая хозяйка заведения, была не очень-то этим довольна; собирая с соседних столов пустые кружки, она то и дело бросала на Хмури вопросительные взгляды. Она, наверное, воспринимала поведение Хмури как оскорбление своему глинтмёду, но Гарри-то знал, в чём дело. На последнем занятии по защите от сил зла Хмури сказал, что предпочитает сам готовить себе еду и питьё, поскольку для чёрного колдуна нет ничего проще как отравить пищу, оставленную без присмотра.
As Harry watched, he saw Hagrid and Moody get up to leave. He waved, then remembered that Hagrid couldn't see him. Moody, however, paused, his magical eye on the corner where Harry was standing. He tapped Hagrid in the small of the back (being unable to reach his shoulder), muttered something to him, and then the pair of them made their way back across the pub toward Harry and Hermione's table.
Пока Гарри наблюдал за ними, Огрид и профессор Хмури встали и приготовились уходить. Гарри помахал рукой, но потом вспомнил, что Огрид его не видит. Хмури, однако, задержался, и его волшебный глаз уставился в тот угол, где стоял Гарри. Он пихнул Огрида в поясницу (будучи не в силах дотянуться до его плеча), что-то сказал ему тихонько, и они оба прошли через весь трактир к столу, где сидели Гарри и Гермиона.
"All right, Hermione?" said Hagrid loudly.
Порядочек, Гермиона? – громко спросил Огрид.
"Hello," said Hermione, smiling back.
Привет, - Гермиона улыбнулась в ответ.
Moody limped around the table and bent down; Harry thought he was reading the S.P.E.W. notebook, until he muttered, "Nice cloak, Potter."
Хмури проковылял вокруг стола и нагнулся; Гарри подумал, что он решил заглянуть в блокнот с записями о П.У.К.Н.И., но тот вдруг пробормотал: Красивый плащ, Поттер.
Harry stared at him in amazement. The large chunk missing from Moody's nose was particularly obvious at a few inches' distance. Moody grinned.
Гарри удивлённо воззрился на него. На таком близком расстоянии было особенно заметно то, что в носу Хмури отсутствует целый кусок. Хмури ухмыльнулся.
"Can your eye - I mean, can you -?"
А что, ваш глаз?... в смысле, вы?...
"Yeah, it can see through Invisibility Cloaks," Moody said quietly. "And it's come in useful at times, I can tell you."
Да, я могу видеть сквозь плащи-невидимки, - спокойно подтвердил Хмури. – И временами это очень пригождается, поверь мне.
Hagrid was beaming down at Harry too. Harry knew Hagrid couldn't see him, but Moody had obviously told Hagrid he was there. Hagrid now bent down on the pretext of reading the S.P.E.W. notebook as well, and said in a whisper so low that only Harry could hear it, "Harry, meet me tonight at midnight at me cabin. Wear that cloak."
Огрид, тоже глядя на Гарри, излучал радость. Гарри точно знал, что Огрид его не видит, но, очевидно, Хмури сказал Огриду, что он здесь. Огрид, под предлогом изучения блокнота, тоже склонился над столом и прошептал так тихо, что его услышал только Гарри: Гарри, приходи сегодня в полночь ко мне в хижину. В плаще.
Straightening up, Hagrid said loudly, "Nice ter see yeh, Hermione," winked, and departed. Moody followed him.
После этого, выпрямившись, Огрид сказал громко: Приятно было повидаться, Гермиона, - подмигнул и удалился. Хмури последовал за ним.
"Why does Hagrid want me to meet him at midnight?" Harry said, very surprised.
Зачем он хочет, чтобы я пришел к нему в полночь? – очень удивлённо пробормотал Гарри.
"Does he?" said Hermione, looking startled. "I wonder what he's up to? I don't know whether you should go, Harry.…" She looked nervously around and hissed, "It might make you late for Sirius."
Вот как? – у Гермионы сделался потрясённый вид. – Что это он затевает? Не знаю, стоит ли тебе идти, Гарри... – она нервно огляделась по сторонам и свистяще прошептала: - Можешь опоздать на встречу с Сириусом.
It was true that going down to Hagrid's at midnight would mean cutting his meeting with Sirius very fine indeed; Hermione suggested sending Hedwig down to Hagrid's to tell him he couldn't go - always assuming she would consent to take the note, of course - Harry, however, thought it better just to be quick at whatever Hagrid wanted him for. He was very curious to know what this might be; Hagrid had never asked Harry to visit him so late at night.
И действительно, поход в двенадцать ночи к Огриду было крайне трудно состыковать со встречей с Сириусом; Гермиона предложила послать к Огриду Хедвигу с сообщением, что Гарри не может прийти – если, конечно, сова согласится – но Гарри считал, что надо быстренько разобраться с тем, чего хочет Огрид; ведь до этого Огрид никогда не приглашал к себе Гарри так поздно.
At half past eleven that evening, Harry, who had pretended to go up to bed early, pulled the Invisibility Cloak back over himself and crept back downstairs through the common room. Quite a few people were still in there. The Creevey brothers had managed to get hold of a stack of Support Cedric Diggory! badges and were trying to bewitch them to make them say Support Harry Potter! instead. So far, however, all they had managed to do was get the badges stuck on POTTER STINKS. Harry crept past them to the portrait hole and waited for a minute or so, keeping an eye on his watch. Then Hermione opened the Fat Lady for him from outside as they had planned. He slipped past her with a whispered "Thanks!" and set off through the castle.
Вечером, в половине двенадцатого, Гарри, до этого притворившийся, что хочет рано лечь спать, завернулся в плащ-невидимку и тихонько спустился вниз в общую гостиную. Там ещё сидело достаточно много народу. Братья Криви откопали где-то упаковку значков “Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ” и старались переколдовать их, чтобы надпись гласила: “Поддерживайте ГАРРИ ПОТТЕРА”. Пока что, однако, их попытки привели лишь к тому, что надпись заело на “ПОТТЕР – ВОНЮЧКА”. Гарри прокрался мимо них к выходному отверстию и подождал там, не сводя глаз с часов. Потом, согласно плану, Гермиона открыла портрет Толстой Тёти снаружи. Гарри проскользнул мимо неё, прошептал “Спасибо!” и отправился по темному замку.
The grounds were very dark. Harry walked down the lawn toward the lights shining in Hagrid's cabin. The inside of the enormous Beauxbatons carriage was also lit up; Harry could hear Madame Maxime talking inside it as he knocked on Hagrid's front door.
Во дворе тоже было очень темно. Гарри спустился по холму к огонькам хижины. Огромное обиталище бэльстэковцев тоже было освещено изнутри; стуча в дверь хижины, Гарри слышал доносящийся из кареты голос мадам Максим.
"You there, Harry?" Hagrid whispered, opening the door and looking around.
Это ты, Гарри? – шёпотом спросил Огрид, открыв дверь и оглядываясь по сторонам.
"Yeah," said Harry, slipping inside the cabin and pulling the cloak down off his head. "What's up?"
Угу, - Гарри проскользнул внутрь и стащил с головы плащ. – В чём дело?
"Got summat ter show yeh," said Hagrid.
Хочу кой-чего тебе показать, - сказал Огрид.
There was an air of enormous excitement about Hagrid. He was wearing a flower that resembled an oversized artichoke in his buttonhole. It looked as though he had abandoned the use of axle grease, but he had certainly attempted to comb his hair - Harry could see the comb's broken teeth tangled in it.
Он был чем-то сильно взволнован. В петлице у него красовался цветок, похожий на гипертрофированный артишок. К колёсной мази он больше не прибегал, но расчесать волосы явно пробовал – из гривы торчали сломанные зубья гребня.
"What're you showing me?" Harry said warily, wondering if the skrewts had laid eggs, or Hagrid had managed to buy another giant three-headed dog off a stranger in a pub.
Что ещё ты мне хочешь показать? – устало вздохнул Гарри. Что на этот раз – драклы снесли яйцо или Огрид купил в трактире очередную трёхголовую собаку?
"Come with me, keep quiet, an' keep yerself covered with that cloak," said Hagrid. "We won' take Fang, he won' like it…"
Пошли со мной, только не вылезай из-под плаща и ни гу-гу, понял? – велел Огрид. – Клыка не берём, ему это будет не по нраву...
"Listen, Hagrid, I can't stay long.…I've got to be back up at the castle by one o'clock -"
Слушай, Огрид, я долго не могу... Мне надо вернуться в замок к часу...
But Hagrid wasn't listening; he was opening the cabin door and striding off into the night. Harry hurried to follow and found, to his great surprise, that Hagrid was leading him to the Beauxbatons carriage.
Но Огрид не слушал; он отворил дверь хижины и вышел в ночь. Гарри поспешил за ним и, к своему несказанному удивлению, обнаружил, что Огрид ведёт его к бэльстэковской карете.
"Hagrid, what -?"
Огрид, что?...
"Shhh!" said Hagrid, and he knocked three times on the door bearing the crossed golden wands.
Ш-ш-ш! – цыкнул на него Огрид и трижды постучал в дверь с золотыми скрещенными палочками.
Madame Maxime opened it. She was wearing a silk shawl wrapped around her massive shoulders. She smiled when she saw Hagrid.
Ему открыла мадам Максим. Массивные плечи окутывала шёлковая шаль. Лицо при виде Огрида озарилось улыбкой:
"Ah, 'Agrid…it is time?"
Ах, Ог’ид... что, уже вгемя?
"Bong-sewer," said Hagrid, beaming at her, and holding out a hand to help her down the golden steps.
Бонь-суар, - отозвался излучающий счастье Огрид и протянул громадную ладонь, чтобы помочь даме спуститься по золотым ступенькам.
Madame Maxime closed the door behind her, Hagrid offered her his arm, and they set off around the edge of the paddock containing Madame Maxime's giant winged horses, with Harry, totally bewildered, running to keep up with them. Had Hagrid wanted to show him Madame Maxime? He could see her any old time he wanted…she wasn't exactly hard to miss.…
Мадам Максим закрыла за собой дверь кареты, Огрид галантно предложил ей взять себя под руку и так, вместе, они двинулись в путь вдоль ограды загона, где содержались гигантские крылатые кони. Следом трусил абсолютно ошеломлённый Гарри. Ему приходилось бежать, чтобы поспевать за великанами. Неужели Огрид хотел показать ему мадам Максим? Он её уже видел и может всегда посмотреть, как только захочет... Да её и не захочешь – увидишь...
But it seemed that Madame Maxime was in for the same treat as Harry, because after a while she said playfully, "Wair is it you are taking me, 'Agrid?"
Однако, стало понятно, что мадам Максим, как и Гарри, тоже было предложено какое-то интересное зрелище, потому что спустя некоторое время она игриво произнесла: Куда же ви меня ведёте, Ог’ид?
"Yeh'll enjoy this," said Hagrid gruffly, "worth seein', trust me. On'y - don' go tellin' anyone I showed yeh, right? Yeh're not s'posed ter know."
Вам понравится, - хрипло отозвался Огрид, - На это стоит поглядеть, чес’слово. Только... никому не говорите, что я вам это показывал, ладно? Вам про это знать не положено.
"Of course not," said Madame Maxime, fluttering her long black eyelashes.
Конечно же, нет, - ответила мадам Максим, трепеща длинными чёрными ресницами.
And still they walked, Harry getting more and more irritated as he jogged along in their wake, checking his watch every now and then. Hagrid had some harebrained scheme in hand, which might make him miss Sirius. If they didn't get there soon, he was going to turn around, go straight back to the castle, and leave Hagrid to enjoy his moonlit stroll with Madame Maxime.…
Они шли и шли. Гарри, трусивший сзади, всё больше нервничал, раздражался и поминутно смотрел на часы. Огрид придумал какую-то ерунду, а он из-за этого, чего доброго, пропустит встречу с Сириусом. Если они через две минуты не дойдут до места, то он просто развернётся и пойдёт назад в замок, а Огрид пусть гуляет под луной с мадам Максим сколько хочет...
But then - when they had walked so far around the perimeter of the forest that the castle and the lake were out of sight - Harry heard something. Men were shouting up ahead…then came a deafening, earsplitting roar…
Но тут – они прошли по краю Запретного леса уже так далеко, что и замок, и озеро скрылись из виду – Гарри услышал очень странные звуки. Откуда-то сверху доносились крики каких-то мужчин... потом раздался сокрушительный рёв...
Hagrid led Madame Maxime around a clump of trees and came to a halt. Harry hurried up alongside them - for a split second, he thought he was seeing bonfires, and men darting around them - and then his mouth fell open.
Огрид обвёл мадам Максим вокруг небольшой рощицы и остановился. Гарри бегом догнал их – сначала ему показалось, что он видит костры и бегающих вокруг них мужчин – но потом челюсть у него отвисла.
Dragons.
Это были драконы.
Four fully grown, enormous, vicious-looking dragons were rearing onto their hind legs inside an enclosure fenced with thick planks of wood, roaring and snorting - torrents of fire were shooting into the dark sky from their open, fanged mouths, fifty feet above the ground on their outstretched necks. There was a silvery-blue one with long, pointed horns, snapping and snarling at the wizards on the ground; a smooth-scaled green one, which was writhing and stamping with all its might; a red one with an odd fringe of fine gold spikes around its face, which was shooting mushroom-shaped fire clouds into the air; and a gigantic black one, more lizard-hike than the others, which was nearest to them.
Четыре взрослых огромных дракона очень злобного вида, страшно храпя, приседали на задние лапы внутри загона, огроженного толстыми досками. Они вытягивали шеи, и, в пятидесяти футах над землёй, на фоне чёрного неба, из разверстых, клыкастых пастей вырывались вихри пламени. Один дракон был серебристо-голубой, с длинными острыми рогами, он, огрызаясь, старался вырваться из пут, накинутых на него стоящими на земле колдунами; второй – зелёный, гладко-чешуйчатый, извивающийся и изворачивающийся изо всех сил; третий – красный с золотой оборкой острых игл вокруг морды, выпускавший в воздух грибоподобные огненные клубы; а четвёртый, стоявший ближе всех – громадный, чёрный, больше остальных похожий на ящера.
At least thirty wizards, seven or eight to each dragon, were attempting to control them, pulling on the chains connected to heavy leather straps around their necks and legs. Mesmerized, Harry looked up, high above him, and saw the eyes of the black dragon, with vertical pupils like a cat's, bulging with either fear or rage, he couldn't tell which.…It was making a horrible noise, a yowling, screeching scream.…
По крайней мере тридцать человек, по семь-восемь у каждого дракона, старались обуздать чудовищ, натягивая цепи, прикреплённые к широким кожаным ремням, обвязанным вокруг шей и лап. Гарри как зачарованный поднял голову и встретился взглядом с глазами чёрного дракона. Эти глаза с кошачьими зрачками выкатились то ли от страха, то ли от ярости, трудно было сказать, от чего именно... Дракон издавал страшный, скрипящий вой...
"Keep back there, Hagrid!" yelled a wizard near the fence, straining on the chain he was holding. "They can shoot fire at a range of twenty feet, you know! I've seen this Horntail do forty!"
Стой там, Огрид! – проорал ближайший к ограде колдун, изо всей силы удерживая цепь. - Они могут плевать огнём футов на двадцать! А этот шипохвост и на все сорок, я сам видел!
"Is'n' it beautiful?" said Hagrid softly.
Ну, разве не красавец? – нежно проворковал Огрид.
"It's no good!" yelled another wizard. "Stunning Spells, on the count of three!"
Не помогает! – закричал в это время другой колдун. – На счёт три, сногсшибальные заклятия, быстро!
Harry saw each of the dragon keepers pull out his wand.
Все драконозагонщики вытащили палочки.
"Stupefy!" they shouted in unison, and the Stunning Spells shot into the darkness like fiery rockets, bursting in showers of stars on the dragons' scaly hides -
Ступефай! – прокричали они в унисон, и сногсшибальные заклятия огненными ракетами выстрелили в темноту, после чего, ударившись о чешуйчатые шкуры, рассыпались звёздным фонтаном...
Harry watched the dragon nearest to them teeter dangerously on its back legs; its jaws stretched wide in a silent howl; its nostrils were suddenly devoid of flame, though still smoking - then, very slowly, it fell. Several tons of sinewy, scaly-black dragon hit the ground with a thud that Harry could have sworn made the trees behind him quake.
Гарри увидел, что ближайший к ним дракон угрожающе переступил задними лапами и, широко разинув пасть, внезапно издал беззвучный вопль; в ноздрях вдруг иссякло пламя, хотя дым ещё шёл – затем, медленно-медленно, дракон упал – несколько тонн плоти ударились о землю с такой сокрушительной силой, что позади Гарри задрожали деревья.
The dragon keepers lowered their wands and walked forward to their fallen charges, each of which was the size of a small hill. They hurried to tighten the chains and fasten them securely to iron pegs, which they forced deep into the ground with their wands.
Драконозагонщики опустили палочки и подошли к неподвижно лежащим питомцам, каждый из которых был похож на небольшую гору. Они проворно натянули цепи и надёжно пристегнули их к железным кольям, которые с помощью волшебных палочек заставили уйти глубоко в землю.
"Wan' a closer look?" Hagrid asked Madame Maxime excitedly. The pair of them moved right up to the fence, and Harry followed. The wizard who had warned Hagrid not to come any closer turned, and Harry realized who it was: Charlie Weasley.
Хотите посмотреть поближе? – восторженно предложил Огрид мадам Максим. Они приблизились к ограде. Гарри двинулся следом. Колдун, предупреждавший о том, что ближе подходить нельзя, обернулся – и Гарри узнал Чарли Уэсли. Тот подошёл пообщаться.
"All right, Hagrid?" he panted, coming over to talk. "They should be okay now - we put them out with a Sleeping Draft on the way here, thought it might be better for them to wake up in the dark and the quiet - but, like you saw, they weren't happy, not happy at all -"
Как жизнь, Огрид? – еле переводя дух, выговорил он. – Теперь они должны угомониться – на пути сюда мы их вырубили сонным зельем, думали, будет лучше, если они проснутся в тишине и темноте – а ничего подобного, им здесь не понравилось, совсем не понравилось...
"What breeds you got here, Charlie?" said Hagrid, gazing at the closest dragon, the black one, with something chose to reverence. Its eyes were still just open. Harry could see a strip of gleaming yellow beneath its wrinkled black eyelid.
А какие это породы, Чарли? – спросил Огрид, неотрывно глядя на ближайшего – чёрного – дракона с выражением истинного благоговения. Глаза чудовища были по-прежнему открыты. Под морщинистым веком сверкала полоска жёлтого.
"This is a Hungarian Horntail," said Charlie. "There's a Common Welsh Green over there, the smaller one - a Swedish Short-Snout, that blue-gray - and a Chinese Fireball, that's the red."
Это венгерский шипохвост, - ответил Чарли. – Вон тот, зелёный, обыкновенный уэльсский, который поменьше, серо-голубой – шведский тупорыл, а красный – китайский огнешар.
Charlie looked around; Madame Maxime was strolling away around the edge of the enclosure, gazing at the stunned dragons.
Чарли оглянулся на мадам Максим, прогуливавшуюся вдоль ограды и рассматривавшую неподвижных драконов.
"I didn't know you were bringing her, Hagrid," Charlie said, frowning. "The champions aren't supposed to know what's coming - she's bound to tell her student, isn't she?"
Я не знал, что ты её приведёшь, Огрид, - нахмурился Чарли. – Чемпионы не должны знать, что их ждёт – а она ведь своим обязательно скажет?
"Jus' thought she'd like ter see 'em," shrugged Hagrid, still gazing, enraptured, at the dragons.
Да я так... подумал, они ей понравятся, - пожал плечами Огрид, в упоении пожиравший драконов глазами.
"Really romantic date, Hagrid," said Charlie, shaking his head.
Воистину романтическое свидание, - покачал головой Чарли.
"Four…" said Hagrid, "so it's one fer each o' the champions, is it? What've they gotta do - fight 'em?"
Четыре... – протянул Огрид в ответ, - стало быть, по одному на каждого чемпиона, так? А чего с ними надо делать – сразиться, что ли?
"Just get past them, I think," said Charlie. "We'll be on hand if it gets nasty, Extinguishing Spells at the ready. They wanted nesting mothers, I don't know why…but I tell you this, I don't envy the one who gets the Horntail. Vicious thing. Its back end's as dangerous as its front, look."
Скорее, пробраться мимо них, - сказал Чарли. – Мы будем рядом, чуть что – гасильное заклятие. Кстати, попросили привезти самок, которые только что отложили яйца, уж не знаю, зачем... но я тебе вот что скажу – не завидую я тому, кому достанется шипохвост. Жутко злобный. Причём с хвоста такой же опасный, как и с морды. Смотри.
Charlie pointed toward the Horntail's tail, and Harry saw long, bronze-colored spikes protruding along it every few inches.
Чарли показал: из хвоста через каждые несколько дюймов торчали длинные бронзовые шипы.
Five of Charlie's fellow keepers staggered up to the Horntail at that moment, carrying a clutch of huge granite-gray eggs between them in a blanket. They placed them carefully at the Horntail's side. Hagrid let out a moan of longing.
В этот момент к шипохвосту подошли пятеро коллег Чарли. Они принесли в одеяле кладку громадных, гранитно-серых яиц и аккуратно положили под драконий бок. Огрид жадно застонал.
"I've got them counted, Hagrid," said Charlie sternly. Then he said, "How's Harry?"
Они все посчитаны, Огрид, - сурово предупредил Чарли. А затем спросил: - А как Гарри?
"Fine," said Hagrid. He was still gazing at the eggs.
В норме, - рассеянно ответил Огрид. Он не отрывал глаз от яиц.
"Just hope he's still fine after he's faced this lot," said Charlie grimly, looking out over the dragons' enclosure. "I didn't dare tell Mum what he's got to do for the first task; she's already having kittens about him.…" Charlie imitated his mother's anxious voice. "'How could they let him enter that tournament, he's much too young! I thought they were all safe, I thought there was going to be an age limit!' She was in floods after that Daily Prophet article about him. 'He still cries about his parents! Oh bless him, I never knew!'"
Надеюсь, он останется в норме после встречи с этими друзьями, - мрачно проговорил Чарли, обводя взглядом загон. – Я не решился даже сказать маме, что за состязание его ждёт, она и так из-за него с ума сходит... – Чарли сымитировал тревожный голос своей матери: - “И как они могли допустить его на этот Турнир, он же ещё совсем маленький! А я-то думала, им ничего не грозит, думала, что они введут ограничение по возрасту!” А тут ещё эта статья в “Прорицательской”... Она обрыдалась... “Он всё ещё плачет по маме с папой! Ах, бедняжка, если бы я знала!”
Harry had had enough. Trusting to the fact that Hagrid wouldn't miss him, with the attractions of four dragons and Madame Maxime to occupy him, he turned silently and began to walk away, back to the castle.
Гарри решил, что с него довольно. Уверенный, что Огрид, пребывающий под воздействием притягательной силы четырёх драконов и мадам Максим, скучать без него не будет, он молча развернулся на месте и отправился к замку.
He didn't know whether he was glad he'd seen what was coming or not. Perhaps this way was better. The first shock was over now. Maybe if he'd seen the dragons for the first time on Tuesday, he would have passed out cold in front of the whole school…but maybe he would anyway.…He was going to be armed with his wand - which, just now, felt like nothing more than a narrow strip of wood - against a fifty-foot-high, scaly, spike-ridden, fire-breathing dragon. And he had to get past it. With everyone watching. How?
Гарри не мог точно сказать, рад ли он, что узнал о предстоящем испытании или нет. Хотя, наверное, так лучше. По крайней мере, первое потрясение уже позади. Если бы во вторник он увидел драконов в первый раз, то, скорее всего, упал бы в обморок прямо перед всей школой... впрочем, может, он и так упадёт... В качестве оружия против огнедышащего, пятидесятифутового, покрытого бронёй, шипастого дракона у него будет одна лишь волшебная палочка – а что она, в сущности, такое? тоненькая щепочка, не более... во всяком случае, сейчас так казалось... И нужно будет пройти мимо этого дракона. На глазах у всех. Спрашивается, как?
Harry sped up, skirting the edge of the forest; he had just under fifteen minutes to get back to the fireside and talk to Sirius, and he couldn't remember, ever, wanting to talk to someone more than he did right now - when, without warning, he ran into something very solid.
Гарри пошёл скорее, держась опушки леса; у него меньше пятнадцати минут на то, чтобы добраться до замка. Тогда можно будет поговорить с Сириусом, сейчас ему больше чем когда-либо хотелось с кем-нибудь поговорить – и вдруг, безо всякого предупреждения, он наткнулся на нечто очень твёрдое.
Harry fell backward, his glasses askew, clutching the cloak around him. A voice nearby said, "Ouch! Who's there?"
Он упал на спину, очки съехали набок. Гарри прижал к себе плащ, чтобы тот не распахнулся. Чей-то голос вскрикнул: Ой! Кто здесь?
Harry hastily checked that the cloak was covering him and hay very still, staring up at the dark outline of the wizard he had hit. He recognized the goatee…it was Karkaroff.
Гарри поскорее проверил, что плащ закрывает его целиком, и лёг очень тихо, глядя вверх на чёрный силуэт колдуна, в которого врезался. Он узнает эту бородку... Это же Каркаров!
"Who's there?" said Karkaroff again, very suspiciously, looking around in the darkness. Harry remained still and silent. After a minute or so, Karkaroff seemed to decide that he had hit some sort of animal; he was looking around at waist height, as though expecting to see a dog. Then he crept back under the cover of the trees and started to edge forward toward the place where the dragons were.
Кто здесь? – с огромным подозрением повторил Каркаров, озираясь в темноте. Гарри оставался неподвижен и молчал. Спустя минуту или около того Каркаров, видимо, решил, что наткнулся на какое-то животное; он стал смотреть по сторонам на уровне пояса, как будто ожидая увидеть собаку. Затем он прокрался под кроны деревьев и начал осторожно пробираться к тому месту, где находились драконы.
Very slowly and very carefully, Harry got to his feet and set off again as fast as he could without making too much noise, hurrying through the darkness back toward Hogwarts.
Очень медленно и очень осторожно, Гарри поднялся на ноги и припустил к замку, стараясь не создавать слишком много шума.
He had no doubt whatsoever what Karkaroff was up to. He had sneaked off his ship to try and find out what the first task was going to be. He might even have spotted Hagrid and Madame Maxime heading off around the forest together - they were hardly difficult to spot at a distance…and now all Karkaroff had to do was follow the sound of voices, and he, like Madame Maxime, would know what was in store for the champions. By the looks of it, the only champion who would be facing the unknown on Tuesday was Cedric.
У него не было никаких сомнений относительно того, что здесь делает Каркаров. Он тайком покинул свой корабль, чтобы попробовать разузнать, в чём будет заключаться первое испытание. Возможно, он видел, как Огрид и мадам Максим вместе идут в лес – их нетрудно заметить даже с большого расстояния... а теперь Каркаров по голосам быстро отыщет, куда идти. И тогда он, как и мадам Максим, будет знать, что предстоит чемпионам. Получается, что единственный человек, кто действительно во вторник встретится с неизвестностью – это Седрик.
Harry reached the castle, slipped in through the front doors, and began to climb the marble stairs; he was very out of breath, but he didn't dare slow down.…He had less than five minutes to get up to the fire.…
Гарри подошёл к замку, проскользнул в парадную дверь и начал взбираться по мраморной лестнице; он сильно задыхался, но не решался замедлить шаг... оставалось всего пять минут до встречи у камина...
"Balderdash!" he gasped at the Fat Lady, who was snoozing in her frame in front of the portrait hole.
Вздор! – выдохнул он в лицо мирно дремавшей Толстой Тёте.
"If you say so," she muttered sleepily, without opening her eyes, and the picture swung forward to admit him. Harry climbed inside. The common room was deserted, and, judging by the fact that it smelled quite normal, Hermione had not needed to set off any Dungbombs to ensure that he and Sirius got privacy.
Как скажешь, - сонно пробормотала она, не открывая глаз, после чего картина отъехала вверх и пропустила его. Гарри забрался внутрь. В общей гостиной никого не было и, судя по тому, что пахло здесь как обычно, Гермионе не пришлось разбрасывать навозные бомбы, чтобы предоставить им с Сириусом возможность встретиться наедине.
Harry pulled off the Invisibility Cloak and threw himself into an armchair in front of the fire. The room was in semidarkness; the flames were the only source of light. Nearby, on a table, the Support Cedric Diggory! badges the Creeveys had been trying to improve were glinting in the firelight. They now read POTTER REALLY STINKS. Harry looked back into the flames, and jumped.
Гарри стащил с себя плащ-невидимку и упал в кресло перед камином. В комнате стояла полутьма; невысокие языки пламени служили единственным источником света. Рядом на столе, тускло отражая огонь, валялись значки “Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ”, над которыми так долго возились братья Криви. Теперь надпись на значках гласила: “ПОТТЕР – ЖУТКАЯ ВОНЮЧКА”. Гарри перевёл взгляд в огонь и подскочил на месте.
Sirius's head was sitting in the fire. If Harry hadn't seen Mr. Diggory do exactly this back in the Weasleys' kitchen, it would have scared him out of his wits. Instead, his face breaking into the first smile he had worn for days, he scrambled out of his chair, crouched down by the hearth, and said, "Sirius - how're you doing?"
В пламени сидела голова Сириуса. Если бы раньше, на кухне дома Уэсли, Гарри не видел в том же самом положении голову мистера Диггори, он бы до смерти перепугался. Но, вместо этого, на лице у него расползлась первая за много дней улыбка. Он выбрался из кресла, сел перед камином на корточки и сказал: Сириус... как ты поживаешь?
Sirius looked different from Harry's memory of him. When they had said good-bye, Sirius's face had been gaunt and sunken, surrounded by a quantity of long, black, matted hair - but the hair was short and clean now, Sirius's face was fuller, and he looked younger, much more like the only photograph Harry had of him, which had been taken at the Potters' wedding.
По сравнению с образом, сохранившимся у Гарри, Сириус выглядел иначе. В тот день, когда они простились, у Сириуса было измождённое лицо, окружённое спутанной гривой тусклых, чёрных волос – а сейчас волосы были чисто вымыты и коротко подстрижены, лицо немного пополнело, Сириус выглядел моложе и гораздо больше походил на человека с той фотографии, которая была у Гарри – фотографии, снятой на свадьбе его родителей.
"Never mind me, how are you?" said Sirius seriously.
Я-то ладно, как ты? – серьёзно спросил Сириус.
"I'm -" For a second, Harry tried to say "fine" - but he couldn't do it. Before he could stop himself, he was talking more than he'd talked in days - about how no one believed he hadn't entered the tournament of his own free will, how Rita Skeeter had lied about him in the Daily Prophet, how he couldn't walk down a corridor without being sneered at - and about Ron, Ron not believing him, Ron's jealousy…
Я... – Гарри попытался заставить себя сказать: “нормально”, но не смог. Раньше, чем он успел себя остановить, речь его полилась потоком, он уже много-много дней столько не разговаривал – о том, как никто не верит, что он не подавал заявки на участие в Турнире, как Рита Вритер опубликовала о нём статью, полную чудовищной лжи, как он не может пройти по коридору без того, чтобы не услышать какого-нибудь издевательского замечания... а главное, он рассказал про Рона, что тот не верит ему, что тот завидует...
"…and now Hagrid's just shown me what's coming in the first task, and it's dragons, Sirius, and I'm a goner," he finished desperately.
... а сейчас Огрид только что показал мне, в чём будет заключаться первое испытание, и... это будут драконы, Сириус, я пропал! – закончил он в отчаянии.
Sirius looked at him, eyes full of concern, eyes that had not yet lost the look that Azkaban had given them - that deadened, haunted look He had let Harry talk himself into silence without interruption, but now he said, "Dragons we can deal with, Harry, but we'll get to that in a minute - I haven't got long here…I've broken into a wizarding house to use the fire, but they could be back at any time. There are things I need to warn you about."
Сириус посмотрел на него, и глаза его были полны тревоги, глаза, ещё не потерявшие того мёртвого выражения, которое появилось в них в Азкабане. Он не перебивал Гарри, дав ему высказаться полностью, но теперь сказал: Гарри, с драконами мы справимся, но об этом чуть позже... у меня совсем мало времени... Чтобы воспользоваться камином, я пробрался в один колдовской дом, но хозяева могут вернуться в любую минуту. Есть кое-что, о чём я должен тебя предупредить.
"What?" said Harry, feeling his spirits slip a further few notches.…Surely there could be nothing worse than dragons coming?
О чём? – настроение Гарри упало ещё на несколько делений... что может быть хуже драконов?
"Karkaroff," said Sirius. "Harry, he was a Death Eater. You know what Death Eaters are, don't you?"
О Каркарове, - ответил Сириус, - Гарри, он был Упивающимся Смертью. Ты ведь знаешь, кто такие Упивающиеся Смертью?
"Yes - he - what?"
Да... Так он... что?
"He was caught, he was in Azkaban with me, but he got released. I'd bet everything that's why Dumbledore wanted an Auror at Hogwarts this year - to keep an eye on him. Moody caught Karkaroff. Put him into Azkaban in the first place."
Его схватили, он сидел в Азкабане вместе со мной, но потом его выпустили. Я готов спорить на что угодно – именно из-за него Думбльдору в этом году понадобился в школе аврор – чтобы следить за ним. Это ведь Хмури схватил Каркарова. И посадил его в Азкабан.
"Karkaroff got released?" Harry said slowly - his brain seemed to be struggling to absorb yet another piece of shocking information. "Why did they release him?"
Каркарова освободили? – медленно повторил Гарри – его мозг отказывался принимать очередную порцию потрясений. – А почему?
"He did a deal with the Ministry of Magic," said Sirius bitterly. "He said he'd seen the error of his ways, and then he named names…he put a load of other people into Azkaban in his place.…He's not very popular in there, I can tell you. And since he got out, from what I can tell, he's been teaching the Dark Arts to every student who passes through that school of his. So watch out for the Durmstrang champion as well."
У него была договорённость с министерством магии, - горько ответил Сириус. – Он сказал, что осознал свои ошибки и назвал многих своих сообщников... из-за него очень многих посадили... что, надо сказать, не прибавило ему популярности. А после освобождения, насколько мне известно, он стал в своей школе обучать детей чёрной магии. Так что дурмштранговского чемпиона тоже берегись.
"Okay," said Harry slowly. "But…are you saying Karkaroff put my name in the goblet? Because if he did, he's a really good actor. He seemed furious about it. He wanted to stop me from competing."
Ладно, - задумчиво отозвался Гарри. – Но... ты думаешь, это Каркаров поместил моё имя в чашу? Потому что если это он, то он очень хороший актёр. Он вёл себя так, как будто разъярён этим. И хотел, чтобы мне запретили участвовать.
"We know he's a good actor," said Sirius, "because he convinced the Ministry of Magic to set him free, didn't he? Now, I've been keeping an eye on the Daily Prophet, Harry -"
Он действительно хороший актёр, - подтвердил Сириус, - ему же удалось убедить министерство магии отпустить его. А ещё, Гарри, я читаю “Прорицательскую газету” и...
"- you and the rest of the world," said Harry bitterly.
Ты и весь остальной мир, - с горечью вставил Гарри.
"- and reading between the lines of that Skeeter woman's article last month, Moody was attacked the night before he started at Hogwarts. Yes, I know she says it was another false alarm," Sirius said hastily, seeing Harry about to speak, "but I don't think so, somehow. I think someone tried to stop him from getting to Hogwarts. I think someone knew their job would be a lot more difficult with him around. And no one's going to look into it too closely; Mad-Eye's heard intruders a bit too often. But that doesn't mean he can't still spot the real thing. Moody was the best Auror the Ministry ever had."
...и, насколько я смог прочитать между строк в статье этой дамы, Риты, на Хмури было совершено нападение в ночь перед началом работы в “Хогварце”. Да, я знаю, она утверждает, что это была очередная ложная тревога, - торопливо добавил Сириус, не дав Гарри заговорить, - но я почему-то этому не верю. Я думаю, кто-то не хотел, чтобы он появился в “Хогварце”. Кто-то понимал, что выполнение задачи будет сильно затруднено его присутствием. И понимал, что всерьёз никто не будет заниматься расследованием, Шизоглаз слишком часто поднимал панику на ровном месте. Но это не означает, что он уже не может распознать настоящего преступника. В министерстве не было аврора лучше Хмури.
"So…what are you saying?" said Harry slowly. "Karkaroff's trying to kill me? But - why?"
Так что ты хочешь сказать? – медленно спросил Гарри. – Что Каркаров хочет убить меня? Но... зачем?
Sirius hesitated.
Сириус замялся.
"I've been nearing some very strange things," he said slowly. "The Death Eaters seem to be a bit more active than usual lately. They showed themselves at the Quidditch World Cup, didn't they? Someone set off the Dark Mark…and then - did you hear about that Ministry of Magic witch who's gone missing?"
До меня доходят всякие странные слухи, - не сразу заговорил он. – В последнее время Упивающиеся Смертью что-то уж слишком активны. Смотри сам: они открыто показались на кубке мира. Потом кто-то создал Смертный Знак... и ещё – ты слышал про ведьму из министерства, которая пропала?
"Bertha Jorkins?" said Harry.
Берту Джоркинс? – спросил Гарри.
"Exactly…she disappeared in Albania, and that's definitely where Voldemort was rumored to be last…and she would have known the Triwizard Tournament was coming up, wouldn't she?"
Совершенно верно. Она пропала в Албании, а, по слухам, именно там Вольдеморта видели в последний раз... а она ведь знала о том, что в этом году снова начнут проводить Тремудрые Турниры, правильно?
"Yeah, but…it's not very likely she'd have walked straight into Voldemort, is it?" said Harry.
Да, но... вряд ли она могла наткнуться прямо на Вольдеморта? – засомневался Гарри.
"Listen, I knew Bertha Jorkins," said Sirius grimly. "She was at Hogwarts when I was, a few years above your dad and me. And she was an idiot. Very nosy, but no brains, none at all. It's not a good combination, Harry. I'd say she'd be very easy to lure into a trap."
Слушай, я хорошо знаю Берту, - суровым тоном ответил Сириус. – Она училась в “Хогварце” одновременно со мной, на пару-тройку лет старше, чем мы с твоим отцом. Она была настоящая идиотка. Жутко любопытная, но совершенно безмозглая, совершенно. Это страшное сочетание, Гарри. Я бы сказал, что заманить её в ловушку ничего не стоило.
"So…so Voldemort could have found out about the tournament?" said Harry. "Is that what you mean? You think Karkaroff might be here on his orders?"
Значит... Вольдеморт мог узнать про Турнир? – сказал Гарри. – Ты это имеешь в виду? Думаешь, Каркаров здесь по его приказу?
"I don't know," said Sirius slowly, "I just don't know…Karkaroff doesn't strike me as the type who'd go back to Voldemort unless he knew Voldemort was powerful enough to protect him. But whoever put your name in that goblet did it for a reason, and I can't help thinking the tournament would be a very good way to attack you and make it hook like an accident."
Не знаю, - задумался Сириус, - просто не знаю... По моим представлениям, Каркаров не из тех, кто снова примкнул бы к Вольдеморту, не будучи убеждён, что тот достаточно силён, чтобы защитить его. И всё же, кто бы не поместил твою заявку в чашу, он сделал это не случайно. Я не могу избавиться от мысли, что Турнир – очень хороший способ напасть на тебя и выдать всё за несчастный случай.
"Looks hike a really good plan from where I'm standing," said Harry grinning bleaky. "They'll just have to stand back and let the dragons do their stuff."
На мой взгляд, это безупречный план, - бесцветным голосом произнёс Гарри. – Им всего-навсего нужно будет отойти в сторонку и подождать, пока дракон меня прикончит.
"Right - these dragons," said Sirius, speaking very quickly now. "There's a way, Harry. Don't be tempted to try a Stunning Spell - dragons are strong and too powerfully magical to be knocked out by a single Stunner, you need about half a dozen wizards at a time to overcome a dragon -"
Кстати – о драконах, - заторопился Сириус. – Есть хороший способ, Гарри. Не пытайся использовать сногсшибальное заклятие – драконы очень сильные и обладают слишком мощной магической силой, чтобы с ними можно было в одиночку справиться с помощью сногсшибателя. Чтобы повалить дракона, нужно полдюжины колдунов...
"Yeah, I know, I just saw," said Harry.
Да, я знаю, только что видел, - кивнул Гарри.
"But you can do it alone," said Sirius. "There is away, and a simple spell's all you need. Just -"
Но ты сможешь справиться и один, - продолжил Сириус, - есть хороший способ, и тебе понадобится одно-единственное простое заклинание. Надо просто...
But Harry held up a hand to silence him, his heart suddenly pounding as though it would burst. He could hear footsteps coming down the spiral staircase behind him.
Но Гарри вытянул вперёд руку, призывая Сириуса замолчать. Сердце громко забилось, вырываясь из груди – он услышал шаги. Кто-то спускался сверху по винтовой лестнице.
"Go!" he hissed at Sirius. " Go! There's someone coming!"
Уходи! – зашипел он Сириусу. – Уходи скорей! Кто-то идёт!
Harry scrambled to his feet, hiding the fire - if someone saw Sirius's face within the walls of Hogwarts, they would raise an almighty uproar - the Ministry would get dragged in - he, Harry, would be questioned about Sirius's whereabouts -
Гарри неловко вскочил, закрывая собой камин – если кто-нибудь увидит Сириуса, поднимется страшная паника – приедут представители министерства – его, Гарри, начнут допрашивать о местонахождении Сириуса...
Harry heard a tiny pop! in the fire behind him and knew Sirius had gone. He watched the bottom of the spiral staircase. Who had decided to go for a stroll at one o'clock in the morning, and stopped Sirius from telling him how to get past a dragon?
Гарри услышал позади себя еле слышное “хлоп” и понял, что Сириус исчез. Он уставился на подножие лестницы – кому это пришло в голову прогуляться среди ночи? И к тому же не дать Сириусу рассказать, как пройти мимо дракона?
It was Ron. Dressed in his maroon paisley pajamas, Ron stopped dead facing Harry across the room, and looked around.
Это оказался Рон в пёстрой бордовой пижаме. Увидев на другом конце комнаты Гарри, он замер как вкопанный и огляделся по сторонам.
"Who were you talking to?" he said.
С кем это ты разговаривал? – спросил он.
"What's that got to do with you?" Harry snarled. "What are you doing down here at this time of night?"
А тебе какое дело? – взъерепенился Гарри. – Ты-то что здесь делаешь среди ночи?
"I just wondered where you -" Ron broke off, shrugging. "Nothing. I'm going back to bed."
Я просто испугался, куда ты... – Рон оборвал сам себя и пожал плечами. – Ничего я не делаю. Спать иду.
"Just thought you'd come nosing around, did you?" Harry shouted. He knew that Ron had no idea what he'd walked in on, knew he hadn't done it on purpose, but he didn't care - at this moment he hated everything about Ron, right down to the several inches of bare ankle showing beneath his pajama trousers.
Хотел немножко пошпионить? – накинулся на него Гарри. Он знал, что Рон не имел ни малейшего представления, какую сцену он на самом деле застал, знал, что Рон сделал это не нарочно, но ему было наплевать – в этот момент он ненавидел в Роне всё, вплоть до нескольких дюймов голых ног, высовывающихся из пижамных штанов.
"Sorry about that," said Ron, his face reddening with anger. "Should've realized you didn't want to be disturbed. I'll let you get on with practicing for your next interview in peace."
Извини, - Рон покраснел от гнева. – Мне следовало знать, что тебя нельзя тревожить. Надо же тебе спокойно подготовиться к следующему интервью.
Harry seized one of the POTTER REALLY STINKS badges off the table and chucked it, as hard as he could, across the room. It hit Ron on the forehead and bounced off.
Гарри схватил со стола один из значков “ПОТТЕР – ЖУТКАЯ ВОНЮЧКА” и со всей силы швырнул им в Рона. Значок ударился ему в лоб и отскочил.
"There you go," Harry said. "Something for you to wear on Tuesday. You might even have a scar now, if yon're lucky.…That's what you want, isn't it?"
Вот так, - удовлетворённо выдохнул Гарри. – Наденешь это во вторник. А может, у тебя даже шрам появится, если повезёт... ты же этого хочешь, да?
He strode across the room toward the stairs; he half expected Ron to stop him, he would even have liked Ron to throw a punch at him, but Ron just stood there in his too-small pajamas, and Harry, having stormed upstairs, lay awake in bed fuming for a long time afterward and didn't hear him come up to bed.
Он бросился через гостиную к лестнице; он почти что ждал, что Рон остановит его, ему даже хотелось, чтобы Рон его треснул, но тот в пижаме, которая была ему мала, стоял неподвижно, и Гарри, вихрем промчавшись по лестнице, долго-долго лежал потом в кровати и кипел от ярости, но так и не услышал, чтобы Рон поднимался в спальню.