Глава восемнадцатая
THE WEIGHING OF THE WANDS
ВЗВЕШИВАНИЕ ПАЛОЧЕК
When Harry woke up on Sunday morning, it took him a moment to remember why he felt so miserable and worried. Then the memory of the previous night rolled over him. He sat up and ripped back the curtains of his own four-poster, intending to talk to Ron, to force Ron to believe him - only to find that Ron's bed was empty; he had obviously gone down to breakfast.
Проснувшись на следующее, воскресное, утро, Гарри не сразу вспомнил, отчего ему так тревожно и отчего он чувствует себя таким несчастным. Затем воспоминания о вчерашнем вечере обрушились на него. Он резко сел и с силой отдёрнул полог, намереваясь объясниться с Роном, заставить Рона поверить ему – но только обнаружил, что соседняя кровать пуста; очевидно, Рон ушёл завтракать один.
Harry dressed and went down the spiral staircase into the common room. The moment he appeared, the people who had already finished breakfast broke into applause again. The prospect of going down into the Great Hall and facing the rest of the Gryffindors, all treating him like some sort of hero, was not inviting; it was that, however, or stay here and allow himself to be cornered by the Creevey brothers, who were both beckoning frantically to him to join them. He walked resolutely over to the portrait hole, pushed it open, climbed out of it, and found himself face-to-face with Hermione.
Гарри оделся и по винтовой лестнице спустился в общую гостиную. Стоило ему появиться, как те, кто уже вернулся с завтрака, разразились бешеными аплодисментами. Перспектива появиться в Большом зале перед целой толпой гриффиндорцев, каждый из которых считал его героем, привлекала мало, однако, выбор был не богат, оставалось либо пойти туда, либо попасть в плен к братьям Криви – оба отчаянно махали руками, призывая Гарри присоединиться к ним. Гарри решительно направился к портрету, распахнул его, выбрался наружу и лицом к лицу столкнулся с Гермионой.
"Hello," she said, holding up a stack of toast, which she was carrying in a napkin. "I brought you this.…Want to go for a walk?"
Привет, - поздоровалась она. В руках у неё была горка бутербродов, завёрнутая в салфетку. – Я вот тут тебе принесла... хочешь пойти погулять?
"Good idea," said Harry gratefully.
Хорошая мысль, - с благодарностью сказал Гарри.
They went downstairs, crossed the entrance hall quickly without looking in at the Great Hall, and were soon striding across the lawn toward the lake, where the Durmstrang ship was moored, reflected blackly in the water. It was a chilly morning, and they kept moving, munching their toast, as Harry told Hermione exactly what had happened after he had left the Gryffindor table the night before. To his immense relief, Hermione accepted his story without question.
Они спустились вниз, быстро, не оглядываясь на Большой зал, пересекли вестибюль и скоро уже шли по газону к озеру, на глади которого покачивался пришвартованный дурмштранговский корабль и его чёрное отражение. Утро было холодное, и они, не останавливаясь, жуя бутерброды, бродили туда-сюда, пока Гарри в подробностях рассказывал Гермионе обо всём, что случилось вчера вечером после того, как он вышел из-за гриффиндорского стола. К его огромному облегчению, Гермиона безоговорочно всему поверила.
"Well, of course I knew you hadn't entered yourself," she said when he'd finished telling her about the scene in the chamber off the Hall. "The look on your face when Dumbledore read out your name! But the question is, who did put it in? Because Moody's right, Harry…I don't think any student could have done it…they'd never be able to fool the Goblet, or get over Dumbledore's -"
Разумеется, я знала, что ты не подавал заявки, - проговорила она, после того как Гарри закончил описывать сцену в комнате за Большим залом. – Достаточно было взглянуть на твоё лицо, когда Думбльдор назвал тебя! Вопрос в том, кто это сделал? Потому что Хмури прав, Гарри... Не думаю, что такое под силу кому-либо из школьников... никому из них ни за что не удалось бы обдурить чашу или перехитрить Думбльдора...
"Have you seen Ron?" Harry interrupted.
Ты видела Рона? – перебил Гарри.
Hermione hesitated.
Гермиона замялась.
"Erm…yes…he was at breakfast," she said.
Э-м-м... да... за завтраком, - ответила она.
"Does he still think I entered myself?"
Он всё ещё думает, что это сделал я?
"Well…no, I don't think so…not really," said Hermione awkwardly.
Ну... нет, не думаю... не так чтобы... – забормотала Гермиона.
"What's that supposed to mean, 'not really'?"
Что это значит, не так чтобы?
"Oh Harry, isn't it obvious?" Hermione said despairingly. "He's jealous!"
О, Гарри, неужели ты не понимаешь? – в отчаяньи вскричала Гермиона. – Он завидует!
"Jealous?" Harry said incredulously. "Jealous of what? He wants to make a prat of himself in front of the whole school, does he?"
Завидует? – не поверил своим ушам Гарри. – Чему завидует? Он что, хотел бы вместо меня оказаться в идиотском положении перед всей школой? Так, что ли?
"Look," said Hermione patiently, "it's always you who gets all the attention, you know it is. I know it's not your fault," she added quickly, seeing Harry open his mouth furiously. "I know you don't ask for it…but - well - you know, Ron's got all those brothers to compete against at home, and you're his best friend, and you're really famous - he's always shunted to one side whenever people see you, and he puts up with it, and he never mentions it, but I suppose this is just one time too many…"
Послушай, - терпеливо начала Гермиона, - всё внимание всегда направлено на тебя, согласись, что это так. Я знаю, ты в этом не виноват, - быстро добавила она, заметив, что Гарри в ярости открыл рот, - и знаю, что ты об этом не просил... но... сам знаешь, у Рона куча братьев, с которыми его так или иначе сравнивают, а ты, его лучший друг, настоящая знаменитость – люди смотрят на тебя и не замечают его, и он с этим мирится и никогда не говорит об этом, но мне кажется, что этот раз оказался для него просто чересчур...
"Great," said Harry bitterly. "Really great. Tell him from me I'll swap any time he wants. Tell him from me he's welcome to it.…People gawping at my forehead everywhere I go…"
Отлично, - горько воскликнул Гарри, - просто великолепно. Передай ему от меня, что я в любое время готов поменяться с ним местами. Передай, что я ему искренне желаю – пусть люди пялятся ему в лоб, где бы он ни появился...
"I'm not teiling him anything," Hermione said shortly. "Tell him yourself. It's the only way to sort this out."
Я ему ничего передавать не буду, - отрезала Гермиона. – Ты ему сам об этом скажешь, это единственный способ всё выяснить.
"I'm not running around after him trying to make him grow up!" Harry said, so loudly that several owls in a nearby tree took flight in alarm. "Maybe he'll believe I'm not enjoying myself once I've got my neck broken or -"
Я не стану за ним бегать и уговаривать, чтобы он повзрослел! – закричал Гарри так громко, что с соседнего дерева в испуге слетело несколько сов. – Может, он сам поверит, что для меня в этом нет ничего хорошего, когда я сломаю себе шею или...
"That's not funny," said Hermione quietly. "That's not funny at all." She looked extremely anxious. "Harry, I've been thinking - you know what we've got to do, don't you? Straight away, the moment we get back to the castle?"
Не шути так, - тихо сказала Гермиона. – Всё это совсем не смешно. – Она была до крайности взволнована. – Гарри, я тут подумала... но ты же и сам знаешь, что надо сделать, да? Сразу же, как только вернёмся в замок?
"Yeah, give Ron a good kick up the -"
Конечно, знаю, дать Рону хорошего пинка под...
"Write to Sirius. You've got to tell him what's happened. He asked you to keep him posted on everything that's going on at Hogwarts.…It's almost as if he expected something like this to happen. I brought some parchment and a quill out with me -"
Послать письмо Сириусу. Ты должен рассказать ему обо всём, что случилось. Он просил тебя сообщать ему обо всём, что происходит в “Хогварце”... такое впечатление, что он ждал чего-то подобного. Я взяла с собой пергамент и перо...
"Come off it," said Harry, looking around to check that they couldn't be overheard, but the grounds were quite deserted. "He came back to the country just because my scar twinged. He'll probably come bursting right into the castle if I tell him someone's entered me in the Triwizard Tournament -"
С ума сошла? – Гарри оглянулся, чтобы убедиться, что их никто не слышит, но во дворе никого не было. – Он вернулся в страну только потому, что у меня болел шрам. А если я скажу, что кто-то подстроил, чтобы я участвовал в Турнире, он вообще, наверное, ворвётся прямо в замок...
"He'd want you to tell him," said Hermione sternly. "He's going to find out anyway."
Ему нужно это знать, - сурово произнесла Гермиона. – Он в любом случае узнает...
"How?"
Каким образом?
"Harry, this isn't going to be kept quiet," said Hermione, very seriously. "This tournament's famous, and you're famous. I'll be really surprised if there isn't anything in the Daily Prophet about you competing.…You're already in half the books about You-Know-Who, you know…and Sirius would rather hear it from you, I know he would."
Гарри, такие новости не остаются незамеченными, - Гермиона сделалась крайне серьёзна. – Турнир – значительное событие, ты – знаменитость, я удивлюсь, если в “Прорицательской” уже не появилось статьи о твоём участии... ты и так уже почти во всех книжках про Сам-Знаешь-Кого... а Сириус предпочёл бы узнать обо всём от тебя, я уверена.
"Okay, okay, I'll write to him," said Harry, throwing his last piece of toast into the lake. They both stood and watched it floating there for a moment, before a large tentacle rose out of the water and scooped it beneath the surface. Then they returned to the castle.
Ладно, ладно, напишу, - Гарри выбросил остаток бутерброда в озеро. Пару мгновений они оба задумчиво наблюдали, как он плавает, пока из-под воды не высунулось длинное щупальце и не утащило его. Тогда они пошли обратно в замок.
"Whose owl am I going to use?" Harry said as they climbed the stairs. "He told me not to use Hedwig again."
Чью же сову мне взять? – спросил Гарри, когда они взбирались по лестнице. – Он же сказал не посылать Хедвигу.
"Ask Ron if you can borrow -"
Спроси у Рона, можно ли взять...
"I'm not asking Ron for anything," Harry said flatly.
Ничего я у Рона спрашивать не буду, - ровным голосом отрезал Гарри.
"Well, borrow one of the school owls, then, anyone can use them," said Hermione.
Тогда возьми одну из школьных сов, их всем можно брать, - предложила Гермиона.
They went up to the Owlery. Hermione gave Harry a piece of parchment, a quill, and a bottle of ink, then strolled around the long lines of perches, looking at all the different owls, while Harry sat down against a wall and wrote his letter.
Они поднялись в совяльню. Гермиона дала Гарри пергамент, перо и бутылочку чернил и принялась расхаживать вдоль длинных насестов, рассматривая сов, а Гарри сел, прислонился к стене и стал сочинять письмо.
Dear Sirius,
Дорогой Сириус!
You told me to keep you posted on what's happening at Hogwarts, so here goes - I don't know if you've heard, but the Triwizard Tournament's happening this year and on Saturday night I got picked as a fourth champion. I don't who put my name in the Goblet of Fire, because I didn't. The other Hogwarts champion is Cedric Diggory, from Hufflepuff.
Ты просил меня сообщать тебе обо всём, что происходит в “Хогварце”, так что слушай – я не знаю, может, ты уже слышал об этом – в этом году в “Хогварце” состоится Тремудрый Турнир, а в субботу вечером меня выбрали четвёртым чемпионом. Я не знаю, кто поместил мою заявку в Огненную чашу, я сам этого не делал. Другой чемпион “Хогварца” Седрик Диггори, он из “Хуффльпуффа”.
He paused at this point, thinking. He had an urge to say something about the large weight of anxiety that seemed to have settled inside his chest since last night, but he couldn't think how to translate this into words, so he simply dipped his quill back into the ink bottle and wrote,
Тут он задумался. Ему хотелось как-то объяснить, какой тяжёлый камень лежит у него на душе со вчерашнего вечера, но он не смог облечь это в слова, поэтому просто ещё раз обмакнул перо в чернильницу и дописал:
Hope you're okay, and Buckbeak.
Надеюсь, у тебя всё в порядке, и у Конькура тоже.
Harry
Гарри
"Finished," he told Hermione, getting to his feet and brushing straw off his robes. At this, Hedwig fluttered down onto his shoulder and held out her leg.
Всё, - сказал он Гермионе, встав на ноги и отряхивая с робы солому. В этот момент ему на плечо, трепеща крыльями, опустилась Хедвига и протянула лапку.
"I can't use you," Harry told her, looking around for the school owls. "I've got to use one of these."
Я не могу тебя послать, мне нужно послать кого-нибудь из них, - объяснил ей Гарри, оглядываясь на школьных сов.
Hedwig gave a very loud hoot and took off so suddenly that her talons cut into his shoulder. She kept her back to Harry all the time he was tying his letter to the leg of a large barn owl. When the barn owl had flown off, Harry reached out to stroke Hedwig, but she clicked her beak furiously and soared up into the rafters out of reach.
Хедвига издала очень громкий крик и взлетела так резко, что её когти больно вонзились в плечо Гарри. Всё то время, пока он привязывал письмо к лапке большой амбарной совы, Хедвига сидела к нему задом. Когда амбарная сова улетела, Гарри протянул руку и попытался погладить Хедвигу, но та свирепо щёлкнула клювом и взмыла к стропилам.
"First Ron, then you," Harry said angrily. "This isn't my fault."
Сначала Рон, а теперь ещё и ты, - рассердился Гарри. – Я не виноват.
If Harry had thought that matters would improve once everyone got used to the idea of him being champion, the following day showed him how mistaken he was. He could no longer avoid the rest of the school once he was back at lessons - and it was clear that the rest of the school, just like the Gryffindors, thought Harry had entered himself for the tournament. Unlike the Gryffindors, however, they did not seem impressed.
Если Гарри думал, что, как только все привыкнут к мысли, что его выбрали чемпионом, дела наладятся, то следующий день показал, насколько он ошибался. В понедельник начались занятия, он больше не мог прятаться от всей школы – и стало ясно, что вся школа, как и гриффиндорцы, не сомневается, что Гарри сам подал заявку на участие в Турнире, но, в отличие от гриффиндорцев, вовсе от этого не в восторге.
The Hufflepuffs, who were usually on excellent terms with the Gryffindors, had turned remarkably cold toward the whole lot of them. One Herbology lesson was enough to demonstrate this. It was plain that the Hufflepuffs felt that Harry had stolen their champion's glory; a feeling exacerbated, perhaps, by the fact that Hufflepuff House very rarely got any glory, and that Cedric was one of the few who had ever given them any, having beaten Gryffindor once at Quidditch. Ernie Macmillan and Justin FinchFletchley, with whom Harry normally got on very well, did not talk to him even though they were repotting Bouncing Bulbs at the same tray - though they did laugh rather unpleasantly when one of the Bouncing Bulbs wriggled free from Harry's grip and smacked him hard in the face. Ron wasn't talking to Harry either. Hermione sat between them, making very forced conversation, but though both answered her normally, they avoided making eye contact with each other. Harry thought even Professor Sprout seemed distant with him - but then, she was Head of Hufflepuff House.
Хуффльпуффцы, у которых всегда были чудесные отношения с гриффиндорцами, внезапно сделались с ними со всеми чрезвычайно холодны. Чтобы это понять, хватило одного урока гербологии. Хуффльпуффцы явно считали, что Гарри украл славу у их чемпиона; это чувство усугублялось тем, что “Хуффльпуффу” вообще редко доставалась какая-либо слава, а Седрик был одним из немногих добившихся её своей победой над “Гриффиндором” в квидишном матче. Эрни МакМиллан и Джастин Финч-Флэтчи, до этого отлично ладившие с Гарри, не захотели с ним разговаривать, хотя им пришлось вместе пересаживать лупящие луковицы в горшках, стоящих на одном подносе – и гадко заржали, когда одна из луковиц вывернулась из рук Гарри и вмазалась ему в глаз. Рон тоже не разговаривал с Гарри. Гермиона сидела между ними, предпринимая героические попытки поддерживать весьма натянутую беседу, и они оба отвечали ей нормальным тоном, но избегали встречаться взглядами. Гарри показалось, что даже профессор Спаржелла держалась с ним очень формально – но, в конце концов, она ведь была завучем “Хуффльпуффа”.
He would have been looking forward to seeing Hagrid under normal circumstances, but Care of Magical Creatures meant seeing the Slytherins too - the first time he would come face-to-face with them since becoming champion.
При нормальных обстоятельствах он бы с нетерпением ждал встречи с Огридом, но уход за магическими существами означал также и встречу со слизеринцами – впервые с того момента, как его объявили чемпионом.
Predictably, Malfoy arrived at Hagrid's cabin with his familiar sneer firmly in place.
Вполне предсказуемо, Малфой прибыл к хижине Огрида с прочно утвердившейся на лице презрительной гримасой.
"Ah, look, boys, it's the champion," he said to Crabbe and Goyle the moment he got within earshot of Harry. "Got your autograph books? Better get a signature now, because I doubt he's going to be around much longer.…Half the Triwizard champions have died…how long d'you reckon you're going to last, Potter? Ten minutes into the first task's my bet."
Гляньте-ка, да это же чемпион, - обратился он к Краббе и Гойлу, как только убедился, что Гарри его услышит. – Вы захватили блокнотики для автографов? Лучше получить подпись сейчас, а то я сомневаюсь, что он пробудет среди нас долго... Сколько собираешься продержаться, Поттер? Я ставлю на десять минут с начала первого состязания.
Crabbe and Goyle guffawed sycophantically, but Malfoy had to stop there, because Hagrid emerged from the back of his cabin balancing a teetering tower of crates, each containing a very large Blast-Ended Skrewt. To the class's horror, Hagrid proceeded to explain that the reason the skrewts had been killing one another was an excess of pent-up energy, and that the solution would be for each student to fix a leash on a skrewt and take it for a short walk. The only good thing about this plan was that it distracted Malfoy completely.
Краббе с Гойлом льстиво заржали, но тут Малфою пришлось умолкнуть, потому что из-за хижины появился Огрид. Он тащил перед собой колышащуюся башню корзин, в каждой из которых сидело по громадному взрывастому драклу. К ужасу класса, Огрид объяснил, что причина, по которой драклы убивают друг друга, кроется в избытке энергии, происходящем от неподвижного образа жизни, и что теперь каждый должен выбрать животное, взять его на поводок и вывести на прогулку. Единственно хорошим в этой затее было то, что она полностью отвлекла на себя внимание Малфоя.
"Take this thing for a walk?" he repeated in disgust, staring into one of the boxes. "And where exactly are we supposed to fix the leash? Around the sting, the blasting end, or the sucker?"
На прогулку? Этих уродов? – с отвращением переспросил он, уставившись на один из ящиков. – И куда же, скажите на милость, цеплять поводок? К жалу, к присоске или к взрывателю?
"Roun' the middle," said Hagrid, demonstrating. "Er - yeh might want ter put on yer dragon-hide gloves, jus' as an extra precaution, like. Harry - you come here an' help me with this big one.…"
За середину, - невозмутимо показал Огрид. – Э-э-э... наденьте перчатки из драконьей кожи, что ли, для предосторожности. Гарри – иди-ка сюда, помоги мне с этим здоровым...
Hagrid's real intention, however, was totalk to Harry away from the rest of the class. He waited until everyone else had set off with their skrewts, then turned to Harry and said, very seriously, "So - yer competin', Harry. In the tournament. School champion."
На самом же деле, Огрид хотел поговорить с Гарри в стороне от остальных. Он подождал, пока все разойдутся со своими драклами, а затем повернулся к Гарри и очень серьёзно сказал: Стало быть... будешь участвовать, Гарри. В Турнире. Чемпион школы.
"One of the champions," Harry corrected him.
Один из, - поправил Гарри.
Hagrid's beetle-black eyes looked very anxious under his wild eyebrows.
Чёрными глазами-жуками Огрид посмотрел на него из-под кустистых бровей.
"No idea who put yeh in fer it, Harry?"
Не в курсе, кто тебя в это втравил, а?
"You believe I didn't do it, then?" said Harry, concealing with difficulty the rush of gratitude he felt at Hagrid's words.
Значит, ты веришь, что я сам этого не делал? – Гарри с трудом удалось унять благодарный восторг, охвативший его при этих словах Огрида.
"Course I do," Hagrid grunted. "Yeh say it wasn' you, an' I believe yeh - an' Dumbledore believes yer, an' all."
Яс’дело, - подтвердил Огрид, - ты ж сказал, не я, я и верю – и Думбльдор верит, и все.
"Wish I knew who did do it," said Harry bitterly.
Хотел бы я знать, кто это сделал, - горько вздохнул Гарри.
The pair of them looked out over the lawn; the class was widely scattered now, and all in great difficulty. The skrewts were now over three feet long, and extremely powerful. No longer shell-less and colorless, they had developed a kind of thick, grayish, shiny armor. They looked like a cross between giant scorpions and elongated crabs- but still without recognizable heads or eyes. They had become immensely strong and very hard to control.
Они оба посмотрели на газон, по которому разбрелись ученики. У всех были большие проблемы. Драклы выросли до трёх футов в длину и стали очень сильными. Они больше не были голыми и бесцветными, а обросли чем-то вроде толстого, серо-стального панциря. Они походили на помесь гигантских скорпионов и каких-то удлиннённых крабов – но всё ещё не имели сколько-нибудь различимых голов и глаз. Мощь, которой они теперь обладали, не позволяла легко с ними справиться.
"Look like they're havin' fun, don' they?" Hagrid said happily. Harry assumed he was talking about the skrewts, because his classmates certainly weren't; every now and then, with an alarming bang, one of the skrewts' ends would explode, causing it to shoot forward several yards, and more than one person was being dragged along on their stomach, trying desperately to get back on their feet.
Глянь, как они радуются, глянь! – воскликнул счастливый Огрид. Гарри предположил, что он имеет в виду драклов, потому что его одноклассники вовсе не радовались – то и дело звучало громкое “бум!”, раздавался взрыв, во все стороны летели искры, и от их ударов не один человек упал животом на землю, отчаянно барахтаясь, чтобы снова встать на ноги.
"Ah, I don' know, Harry," Hagrid sighed suddenly, looking back down at him with a worried expression on his face. "School champion…everythin' seems ter happen ter you, doesn' it?"
Ох, не знаю я, Гарри, - вдруг вздохнул Огрид, с тревогой опуская к нему глаза, - чемпион школы... и чего только с тобой не приключалось, да?
Harry didn't answer. Yes, everything did seem to happen to him…that was more or less what Hermione had said as they had walked around the lake, and that was the reason, according to her, that Ron was no longer talking to him.
Гарри не ответил. Да, чего только с ним не приключалось... то же самое сказала Гермиона во время прогулки вокруг озера и, по её словам, именно по этой причине Рон с ним больше не разговаривает.
The next few days were some of Harry's worst at Hogwarts. The closest he had ever come to feeling like this had been during those months, in his second year, when a large part of the school had suspected him of attacking his fellow students. But Ron had been on his side then. He thought he could have coped with the rest of the school's behavior if he could just have had Ron back as a friend, but he wasn't going to try and persuade Ron to talk to him if Ron didn't want to. Nevertheless, it was lonely with dislike pouring in on him from all sides.
Следующие несколько дней стали для Гарри самыми ужасными за всё время его пребывания в “Хогварце”. Конечно, во втором классе, когда вся школа подозревала его в нападениях на других учеников, он чувствовал себя примерно так же. Но тогда Рон был на его стороне. Он смирился бы с отношением всех остальных, если бы только с ним помирился Рон, но, раз сам Рон мириться не хочет, Гарри не собирается его уговаривать. Но ему было страшно одиноко, тем более, что враждебность так и сочилась со всех сторон.
He could understand the Hufflepuffs' attitude, even if he didn't like it; they had their own champion to support. He expected nothing less than vicious insults from the Slytherins - he was highly unpopular there and always had been, because he had helped Gryffindor beat them so often, both at Quidditch and in the Inter-House Championship. But he had hoped the Ravenclaws might have found it in their hearts to support him as much as Cedric. He was wrong, however. Most Ravenclaws seemed to think that he had been desperate to earn himself a bit more fame by tricking the goblet into accepting his name.
Он ещё мог понять хуффльпуффцев (хотя их отношение ему очень не нравилось), должны же они поддерживать своего чемпиона. От слизеринцев, разумеется, и ждать нечего, кроме злобных оскорблений – те всегда его ненавидели, ведь благодаря Гарри “Гриффиндор” уже столько раз побеждал “Слизерин”, что в квидишном чемпионате, что в соревновании между колледжами. Но он так надеялся на равенкловцев, что они найдут в своих сердцах место и для него, а не только для Седрика. Но он ошибался. Судя по всему, большинство равенкловцев считало, что Гарри так жаждал заработать ещё немного славы, что обманул чашу, заставив её принять свою заявку.
Then there was the fact that Cedric looked the part of a champion so much more than he did. Exceptionally handsome, with his straight nose, dark hair, and gray eyes, it was hard to say who was receiving more admiration these days, Cedric or Viktor Krum. Harry actually saw the same sixth-year girls who had been so keen to get Krum's autograph begging Cedric to sign their school bags one lunchtime.
Вообще-то, нельзя было не признать, что Седрик гораздо больше отвечает образу чемпиона, чем Гарри. Трудно сказать, кому в последнее время доставалось больше внимания: Круму или Седрику – удивительно красивому юноше с прямым носом, тёмными волосами и серыми глазами. Гарри как-то раз видел, как во время обеденного перерыва те же самые шестиклассницы, которые в своё время умирали от желания получить автограф Крума, умоляли Седрика поставить свою подпись на их рюкзаках.
Meanwhile there was no reply from Sirius, Hedwig was refusing to come anywhere near him, Professor Trelawney was predicting his death with even more certainty than usual, and he did so badly at Summoning Charms in Professor Flitwick's class that he was given extra homework - the only person to get any, apart from Neville.
Помимо всего прочего, от Сириуса не было никакого ответа, Хедвига дулась, профессор Трелани предсказывала его скорую гибель с большей, чем когда-либо, убеждённостью, и он так плохо справился с Призывным заклятием на уроке у профессора Флитвика, что получил на дом дополнительную работу – единственный из всего класса, если не считать Невилля.
"It's really not that difficult, Harry," Hermione tried to reassure him as they left Flitwick's class - she had been making objects zoom across the room to her all lesson, as though she were some sort of weird magnet for board dusters, wastepaper baskets, and lunascopes. "You just weren't concentrating properly -"
Это не так уж трудно, Гарри, - попыталась приободрить его Гермиона, когда они выходили из кабинета Флитвика. Сама-то она весь урок заставляла различные предметы подлетать к себе с такой скоростью, как будто являлась своеобразным магнитом для луноскопов, тряпок для доски и корзинок для бумаг. – Ты просто не мог как следует сконцентрироваться...
"Wonder why that was," said Harry darkly as Cedric Diggory walked past, surrounded by a large group of simpering girls, all of whom looked at Harry as though he were a particularly large Blast-Ended Skrewt. "Still - never mind, eh? Double Potions to look forward to this afternoon…"
Вот уж непонятно, почему, - мрачно проворчал Гарри. Мимо прошёл Седрик Диггори, окружённый толпой отчаянно жеманящихся девочек. Все эти девочки оглядели Гарри с таким видом, словно он был исключительно противным взрывастым драклом. – Но... зачем обращать на это внимание, а? У меня есть чем утешиться: впереди великое счастье – сдвоенное зельеделие...
Double Potions was always a horrible experience, but these days it was nothing short of torture. Being shut in a dungeon for an hour and a half with Snape and the Slytherins, all of whom seemed determined to punish Harry as much as possible for daring to become school champion, was about the most unpleasant thing Harry could imagine. He had already struggled through one Friday's worth, with Hermione sitting next to him intoning "ignore them, ignore them, ignore them" under her breath, and he couldn't see why today should be any better.
Сдвоенные уроки зельеделия и всегда были тяжким испытанием, но последнее время превратились в настоящую пытку. Находиться в течение полутора часов практически один на один со Злеем и слизеринцами, будто задавшимися целью как можно суровее покарать Гарри за то, что он осмелился стать чемпионом школы – трудно было вообразить что-нибудь хуже. В прошлую пятницу он уже получил сполна (Гермиона тогда сидела рядом и монотонно твердила: “не обращай внимания, не обращай внимания, не обращай внимания”), но не ждал, что сегодня будет лучше.
When he and Hermione arrived at Snape's dungeon after lunch, they found the Slytherins waiting outside, each and every one of them wearing a large badge on the front of his or her robes. For one wild moment Harry thought they were S.P.E.W. badges - then he saw that they all bore the same message, in luminous red letters that burnt brightly in the dimly lit underground passage:
После обеда они с Гермионой подошли к подземелью Злея и увидели, что у дверей уже собрались слизеринцы. У всех без исключения на груди был приколот значок. На какое-то дикое мгновение Гарри почему-то решил, что это значки “П.У.К.Н.И.” - но потом разглядел, что на них яркими красными буквами, светящимися в полутьме подземного коридора, написано:
SUPPORT CEDRIC DIGGORY-
Поддерживайте СЕДРИКА ДИГГОРИ –
THE REAL HOGWARTS CHAMPION!
НАСТОЯЩЕГО чемпиона “Хогварца”!
"Like them, Potter?" said Malfoy loudly as Harry approached. "And this isn't all they do - look!"
Нравится, Поттер? – громко спросил Малфой у подошедшего Гарри. – Это ещё не всё... Смотри!
He pressed his badge into his chest, and the message upon it vanished, to be replaced by another one, which glowed green:
Он нажал на значок у себя на груди, и надпись исчезла, сменившись другой, зелёной:
POTTER STINKS!
ПОТТЕР – ВОНЮЧКА
The Slytherins howled with laughter. Each of them pressed their badges too, until the message POTTER STINKS was shining brightly all around Harry. He felt the heat rise in his face and neck.
Слизеринцы взвыли от хохота, после чего дружно нажали каждый на свой значок. Повсюду вокруг Гарри засветилось сообщение “ПОТТЕР – ВОНЮЧКА”. Жар бросился ему в лицо, разлился по шее.
"Oh very funny," Hermione said sarcastically to Pansy Parkinson and her gang of Slytherin girls, who were laughing harder than anyone, "really witty."
Ох, как смешно, - с сарказмом сказала Гермиона Панси Паркинсон и её подружкам, заливавшимся громче других, - просто на редкость остроумно.
Ron was standing against the wall with Dean and Seamus. He wasn't laughing, but he wasn't sticking up for Harry either.
У стены рядом с Дином и Симусом стоял Рон. Он не смеялся, но и не защищал Гарри.
"Want one, Granger?" said Malfoy, holding out a badge to Hermione. "I've got loads. But don't touch my hand, now. I've just washed it, you see; don't want a Mudblood sliming it up."
Хочешь себе, Грэнжер? – Малфой протянул Гермионе значок. – У меня их куча. Только не прикасайся к моей руке. Я её только что вымыл, не хочу пачкаться обо всякое мугродье.
Some of the anger Harry had been feeling for days and days seemed to burst through a dam in his chest. He had reached for his wand before he'd thought what he was doing. People all around them scrambled out of the way, backing down the corridor.
Злость, копившаяся в груди у Гарри в течение многих дней, вдруг словно прорвала какую-то плотину. Не успев подумать, что делает, он выхватил волшебную палочку. Стоявшие вокруг бросились прочь, подальше от него.
"Harry!" Hermione said warningly.
Гарри! – предупреждающе воскликнула Гермиона.
"Go on, then, Potter," Malfoy said quietly, drawing out his own wand. "Moody's not here to look after you now - do it, if you've got the guts -"
Давай, давай, Поттер, - Малфой спокойно вытащил собственную палочку. – Здесь нет твоего защитничка Хмури – посмотрим, на что ты сам способен...
For a split second, they looked into each other's eyes, then, at exactly the same time, both acted.
Не более доли секунды оба молча смотрели друг другу в глаза, а потом, одновременно, оба сделали выпад.
"Funnunculus!" Harry yelled.
Фурнункулюс! – проорал Гарри.
"Densaugeo!" screamed Malfoy.
Денсоджео! – завопил Малфой.
Jets of light shot from both wands, hit each other in midair, and ricocheted off at angles - Harry's hit Goyle in the face, and Malfoy's hit Hermione. Goyle bellowed and put his hands to his nose, where great ugly boils were springing up - Hermione, whimpering in panic, was clutching her mouth.
Из обеих палочек выстрелили снопы яркого света, встретились в воздухе и ударили рикошетом: Гаррин луч попал в лицо Гойлу, а луч Малфоя – в Гермиону. Гойл взвыл и схватился за нос, где от ожога стали вырастать отвратительные пузыри, а Гермиона, поскуливая от страха, прижала ладони ко рту.
"Hermione!"
Гермиона! – бросился к ней Рон.
Ron had hurried forward to see what was wrong with her; Harry turned and saw Ron dragging Hermione's hand away from her face. It wasn't a pretty sight. Hermione's front teeth - already larger than average - were now growing at an alarming rate; she was looking more and more like a beaver as her teeth elongated, past her bottom lip, toward her chin - panic-stricken, she felt them and let out a terrified cry.
Гарри повернулся и увидел, как Рон с силой отводит руку Гермионы от лица. Зрелище открылось жуткое. Передние зубы Гермионы – и без того немаленькие – росли с ужасающей скоростью. По мере того, как они удлинялись, дойдя сначала до нижней губы, потом до подбородка, Гермиона всё больше и больше становилась похожа на бобра – она в панике схватилась за зубы и издала потрясённый вопль.
"And what is all this noise about?" said a soft, deadly voice.
И что это здесь за шум? – произнёс вкрадчивый, зловещий голос. Прибыл Злей.
Snape had arrived. The Slytherins clamored to give their explanations; Snape pointed a long yellow finger at Malfoy and said, "Explain."
Слизеринцы заговорили хором. Злей ткнул длинным жёлтым пальцем в Малфоя и сказал: “Объясните”.
"Potter attacked me, sir -"
Поттер напал на меня, сэр...
"We attacked each other at the same time!" Harry shouted.
Мы атаковали друг друга одновременно! – вскричал Гарри.
"- and he hit Goyle - look -"
... он попал в Гойла – взгляните...
Snape examined Goyle, whose face now resembled something that would have been at home in a book on poisonous fungi.
Злей изучил физиономию Гойла, сейчас более всего уместную в качестве иллюстрации к книге про ядовитые грибы.
"Hospital wing, Goyle," Snape said calmly.
В больницу, - спокойно приказал Злей.
"Malfoy got Hermione!" Ron said. "Look!"
А Малфой попал в Гермиону! – вмешался Рон. – Смотрите!
He forced Hermione to show Snape her teeth - she was doing her best to hide them with her hands, though this was difficult as they had now grown down past her collar. Pansy Parkinson and the other Slytherin girls were doubled up with silent giggles, pointing at Hermione from behind Snape's back.
Он заставил Гермиону показать Злею зубы – она, как могла, прятала их руками, хотя от этого было мало толку, зубы уже доросли до воротника. Панси Паркинсон с подружками согнулись пополам в немом хохоте, за спиной у Злея показывая на Гермиону пальцами.
Snape looked coldly at Hermione, then said, "I see no difference."
Злей холодно оглядел Гермиону, затем процедил: Не вижу разницы.
Hermione let out a whimper; her eyes filled with tears, she turned on her heel and ran, ran all the way up the corridor and out of sight.
Гермиона со всхлипом взвизгнула. Глаза её наполнились слезами, она развернулась на каблуках и бросилась прочь, быстро пробежала по коридору и скрылась из виду.
It was lucky, perhaps, that both Harry and Ron started shouting at Snape at the same time; lucky their voices echoed so much in the stone corridor, for in the confused din, it was impossible for him to hear exactly what they were calling him. He got the gist, however.
Очень удачно, что Гарри и Рон начали кричать на Злея одновременно; удачно, что эхо их голосов гулко разносилось по каменному коридору, поскольку весь этот звон помешал Злею расслышать, какими именно словами его называют. Суть он, однако, уловил.
"Let's see," he said, in his silkiest voice. "Fifty points from Gryffindor and a detention each for Potter and Weasley. Now get inside, or it'll be a week's worth of detentions."
А теперь давайте разберёмся, - произнёс он наишелковейшим из голосов. – Минус пятьдесят баллов с “Гриффиндора”. Поттеру и Уэсли – взыскание. И быстро в класс, а то получите взысканий на целую неделю.
Harry's ears were ringing. The injustice of it made him want to curse Snape into a thousand slimy pieces. He passed Snape, walked with Ron to the back of the dungeon, and slammed his bag down onto the table. Ron was shaking with anger too - for a moment, it felt as though everything was back to normal between them, but then Ron turned and sat down with Dean and Seamus instead, leaving Harry alone at his table. On the other side of the dungeon, Malfoy turned his back on Snape and pressed his badge, smirking. POTTER STINKS flashed once more across the room.
У Гарри звенело в ушах. Несправедливость произошедшего возмущала его, ему хотелось разорвать Злея на тысячу мерзких кусочков. Они с Роном, миновав Злея, прошли в конец подземелья. Гарри с силой швырнул рюкзак на парту. Рона тоже трясло от гнева – на мгновение показалось, что между ними всё стало как прежде, но тут Рон отвернулся и сел с Дином и Симусом, оставив Гарри одного. На другом конце подземелья Малфой, повернувшись спиной к Злею и, осклабясь, нажал на значок. “ПОТТЕР – ВОНЮЧКА” – моргнула надпись.
Harry sat there staring at Snape as the lesson began, picturing horrific things happening to him.…If only he knew how to do the Cruciatus Curse…he'd have Snape flat on his back like that spider, jerking and twitching.…
Начался урок. Гарри сидел и неотрывно смотрел на Злея, представляя себе всё ужасное, что могло бы произойти с ним... вот если бы он умел накладывать пыточное проклятие... Злей бы, как тот паук, валялся на спине, извиваясь и дёргаясь...
"Antidotes!" said Snape, looking around at them all, his cold black eyes glittering unpleasantly. "You should all have prepared your recipes now. I want you to brew them carefully, and then, we will be selecting someone on whom to test one…"
Противоядия! – провозгласил Злей, обводя класс горящими неприятным блеском чёрными глазами. – У всех уже должны быть готовы рецепты. Я попрошу тщательно настоять ваши зелья, а потом мы выберем человека, на котором и проверим правильность изготовления...
Snape's eyes met Harry's, and Harry knew what was coming. Snape was going to poison him. Harry imagined picking up his cauldron, and sprinting to the front of the class, and bringing it down on Snape's greasy head - And then a knock on the dungeon door burst in on Harry's thoughts.
Злей встретился глазами с Гарри, и тот сразу понял, что его ждёт. Злей собирается отравить его. Гарри представил, как он хватает свой котёл, бежит с ним через весь класс и обрушивает со всей силы на грязную Злееву голову... В эти радужные мечты вдруг ворвался громкий стук в дверь.
It was Colin Creevey; he edged into the room, beaming at Harry, and walked up to Snape's desk at the front of the room.
Это был Колин Криви. Он протиснулся в класс, с сияющим видом посмотрел на Гарри и прошёл к столу Злея.
"Yes?" said Snape curtly.
Да? – коротко спросил Злей.
"Please, sir, I'm supposed to take Harry Potter upstairs." Snape stared down his hooked nose at Colin, whose smile faded from his eager face.
Пожалуйста, сэр, мне велели привести Гарри Поттера наверх. Злей поверх крючковатого носа воззрился на Колина, и с лучащегося энтузиазмом лица бедняги слиняла улыбка.
"Potter has another hour of Potions to complete," said Snape coldly. "He will come upstairs when this class is finished."
Поттер ещё целый час будет заниматься зельеделием, - ледяным тоном сообщил Злей, - он поднимется наверх, когда урок закончится.
Colin went pink.
Колин залился розовой краской.
"Sir - sir, Mr. Bagman wants him," he said nervously. "All the champions have got to go, I think they want to take photographs…"
Сэр... сэр, мистер Шульман зовёт его, - испуганно пролепетал он, - все чемпионы должны прийти, сэр, по-моему, их будут фотографировать...
Harry would have given anything he owned to have stopped Colin saying those last few words. He chanced half a glance at Ron, but Ron was staring determinedly at the ceiling.
Гарри отдал бы всё самое дорогое, лишь бы Колин не произносил эти последние слова. Он рискнул бросить взгляд на Рона, но тот сидел неподвижно, решительно уставившись в потолок.
"Very well, very well," Snape snapped. "Potter, leave your things here, I want you back down here later to test your antidote."
Хорошо, хорошо, - огрызнулся Злей. – Поттер, оставьте ваши вещи здесь, мне нужно, чтобы вы вернулись, и я мог бы проверить ваше противоядие.
"Please, sir - he's got to take his things with him," squeaked Cohn. "All the champions…"
Извините, сэр... он должен взять вещи с собой, - пискнул Колин. – Все чемпионы...
"Very well!" said Snape. "Potter - take your bag and get out of my sight!"
Очень хорошо! – рявкнул Злей. – Поттер! Забирайте свои вещи и выметайтесь!
Harry swung his bag over his shoulder, got up, and headed for the door. As he walked through the Slytherin desks, POTTER STINKS flashed at him from every direction.
Гарри перекинул рюкзак через плечо, встал и направился к двери. Когда он проходил мимо слизеринцев, отовсюду заморгало: “ПОТТЕР – ВОНЮЧКА”.
"It's amazing, isn't it, Harry?" said Colin, starting to speak the moment Harry had closed the dungeon door behind him. "Isn't it, though? You being champion?"
Это потрясающе, правда, Гарри? – затараторил Колин, едва Гарри закрыл за собой дверь в подземелье. – Потрясающе, да? Что ты чемпион?
"Yeah, really amazing," said Harry heavily as they set off toward the steps into the entrance hall. "What do they want photos for, Colin?"
Да-да, потрясающе, - упавшим голосом подтвердил Гарри, начиная подниматься в вестибюль. – Колин, а для чего нас будут фотографировать?
"The Daily Prophet, I think!"
Для “Прорицательской газеты”, кажется!
"Great," said Harry dully. "Exactly what I need. More publicity."
Отлично, - скучно произнёс Гарри, - этого-то мне и нужно. Побольше известности.
"Good luck!" said Colin when they had reached the right room. Harry knocked on the door and entered.
Удачи! – пожелал Колин, когда они подошли к какой-то двери справа. Гарри постучал и вошёл.
He was in a fairly small classroom; most of the desks had been pushed away to the back of the room, leaving a large space in the middle; three of them, however, had been placed end-to-end in front of the blackboard and covered with a long length of velvet. Five chairs had been set behind the velvet-covered desks, and Ludo Bagman was sitting in one of them, talking to a witch Harry had never seen before, who was wearing magenta robes.
Он оказался в довольно маленькой комнате, в центре которой освободили некоторое пространство, сдвинув почти все парты в конец класса. Три парты поставили в ряд перед доской и накрыли бархатом. За этим импровизированным столом стояло пять стульев. Один из них был занят Людо Шульманом, беседовавшим с одетой в ядовито-розовое ведьмой, которую Гарри никогда раньше не встречал.
Viktor Krum was standing moodily in a corner as usual and not talking to anybody. Cedric and Fheur were in conversation. Fheur looked a good deal happier than Harry had seen her so far; she kept throwing back her head so that her long silvery hair caught the light. A paunchy man, holding a large black camera that was smoking slightly, was watching Fleur out of the corner of his eye.
В углу стоял как всегда хмурый Виктор Крум. Он ни с кем не разговаривал. Седрик и Флёр, напротив, оживлённо болтали. Флёр выглядела счастливой, по крайней мере, более довольной, чем когда-либо; она беспрерывно откидывала назад голову, и в лучах света её серебристые волосы отсвечивали золотом. Пузатый мужчина с дымящейся камерой в руках искоса посматривал на Флёр.
Bagman suddenly spotted Harry, got up quickly, and bounded forward.
Шульман вдруг заметил Гарри, вскочил и бросился к нему.
"Ah, here he is! Champion number four! In you come, Harry, in you come…nothing to worry about, it's just the wand weighing ceremony, the rest of the judges will be here in a moment -"
А вот и он! Чемпион номер четыре! Входи, Гарри, входи... не бойся, это всего лишь церемония взвешивания палочек, остальные судьи вот-вот подойдут...
"Wand weighing?" Harry repeated nervously.
Взвешивания палочек? – испуганно переспросил Гарри.
"We have to check that your wands are fully functional, no problems, you know, as they're your most important tools in the tasks ahead," said Bagman. "The expert's upstairs now with Dumbledore. And then there's going to be a little photo shoot. This is Rita Skeeter," he added, gesturing toward the witch in magenta robes. "She's doing a small piece on the tournament for the Daily Prophet.…"
Нам надо проверить ваши палочки, убедиться, что они находятся в безупречном рабочем состоянии, ты же понимаешь, это самое главное ваше оружие в предстоящих испытаниях, - объяснил Шульман. – Эксперт сейчас находится наверху с Думбльдором. А потом мы будем фотографироваться. Это Рита Вритер, - кстати представил он, указывая на ядовито-розовую ведьму, - она пишет небольшую статью про Турнир для “Прорицательской”...
"Maybe not that small, Ludo," said Rita Skeeter, her eyes on Harry.
Может быть, не такую уж небольшую, - не отрывая глаз от Гарри, поправила Рита Вритер.
Her hair was set in elaborate and curiously rigid curls that contrasted oddly with her heavy-jawed face. She wore jeweled spectacles. The thick fingers clutching her crocodile-skin handbag ended in two-inch nails, painted crimson.
Её волосы были уложены в сложную причёску из туго завитых локонов, странно контрастировавшую с квадратной челюстью. Оправу очков украшали драгоценные камни. Толстые пальцы, впивавшиеся в сумочку крокодиловой кожи, заканчивались двухдюймовой длины ногтями, покрытыми ярко-малиновым лаком.
"I wonder if I could have a little word with Harry before we start?" she said to Bagman, but still gazing fixedly at Harry. "The youngest champion, you know…to add a bit of color?"
Скажите, я могу немного поговорить с Гарри, прежде чем мы начнём? – спросила она у Шульмана, по-прежнему не сводя взора с Гарри. – Самый молодой чемпион, понимаете?... Это добавит красок...
"Certainly!" cried Bagman. "That is - if Harry has no objection?"
Разумеется! – с готовностью согласился Шульман. – Если, конечно... Гарри не возражает.
"Er -" said Harry.
Э-э-э... – сказал Гарри.
"Lovely," said Rita Skeeter, and in a second, her scarlet-taloned fingers had Harry's upper arm in a surprisingly strong grip, and she was steering him out of the room again and opening a nearby door.
Чудненько, - заявила Рита Вритер, и в ту же секунду её малиновые когти впились в правую руку Гарри неожиданно сильной хваткой, и она вытащила его из класса и отворила ближайшую дверь.
"We don't want to be in there with all that noise," she said. "Let's see…ah, yes, this is nice and cozy."
Мы же не хотим, чтобы нам мешал весь этот шум, - проговорила она. – Давай-ка посмотрим... ах, замечательно... здесь так мило и уютно.
It was a broom cupboard. Harry stared at her.
Они вошли в чулан для мётел. Гарри уставился на корреспондентку.
"Come along, dear - that's right - lovely," said Rita Skeeter again, perching herself precariously upon an upturned bucket, pushing Harry down onto a cardboard box, and closing the door, throwing them into darkness. "Let's see now…"
Проходи, дорогой – вот так – чудненько, - снова сказала Рита Вритер, осторожно присев на перевёрнутое ведро и с силой усаживая Гарри на картонную коробку. Она закрыла дверь, и чулан погрузился во тьму. – Давай-ка теперь разберёмся...
She unsnapped her crocodile-skin handbag and pulled out a handful of candles, which she lit with a wave of her wand and magicked into midair, so that they could see what they were doing.
Она расстегнула крокодиловую сумочку, достала полную горсть свечек, зажгла их мановением ладони и повесила в воздухе, чтобы осветить окружающее пространство.
"You won't mind, Harry, if I use a Quick-Quotes Quill? It leaves me free to talk to you normally…"
Ты не возражаешь, Гарри, если я воспользуюсь принципиарным пером? Тогда мы сможем свободно разговаривать...
"A what?" said Harry.
Воспользуетесь чем? – не понял Гарри.
Rita Skeeter's smile widened. Harry counted three gold teeth. She reached again into her crocodile bag and drew out a long acid-green quill and a roll of parchment, which she stretched out between them on a crate of Mrs. Skower's All-Purpose Magical Mess Remover. She put the tip of the green quill into her mouth, sucked it for a moment with apparent relish, then placed it upright on the parchment, where it stood balanced on its point, quivering slightly.
Улыбка Риты Вритер стала шире. Гарри насчитал три золотых зуба. Она снова полезла в сумочку и добыла оттуда длинное ядовито-зелёное перо и пергаментный свиток, который развернула на корзине с универсальным пакостеснимателем миссис Шваберс. Рита положила в рот кончик зелёного пера, с видимым удовольствием пососала, а затем вертикально поставила его на пергамент. Перо, легонько дрожа, балансировало на кончике.
"Testing…my name is Rita Skeeter, Daily Prophet reporter."
Проверка... я Рита Вритер, репортёр “Прорицательской газеты”.
Harry hooked down quickly at the quill. The moment Rita Skeeter had spoken, the green quill had started to scribble, skidding across the parchment:
Гарри быстро перевёл взгляд на перо. Оно, стоило Рите заговорить, принялось строчить, скача по пергаменту:
Attractive blonde Rita Skeeter, forty-three, who's savage quill has punctured many inflated reputations -
Рита Вритер, привлекательная блондинка, 43, чьё злодейское перо проткнуло множество непомерно раздутых репутаций...
"Lovely," said Rita Skeeter, yet again, and she ripped the top piece of parchment off, crumpled it up, and stuffed it into her handbag. Now she leaned toward Harry and said, "So, Harry…what made you decide to enter the Triwizard Tournament?"
Чудненько, - в который уже раз произнесла Рита, оторвала верхний кусок пергамента, скомкала и запихнула в сумочку. Потом склонилась к Гарри и начала беседу: - Итак, Гарри... что заставило тебя решиться подать заявку на участие в Турнире?
"Er -" said Harry again, but he was distracted by the quill. Even though he wasn't speaking, it was dashing across the parchment, and in its wake he could make out a fresh sentence:
Э-э-э... – опять замычал Гарри, но его отвлекло перо. Хотя он ничего ещё не сказал, оно забегало по пергаменту, оставляя за собой свежие строки:
An ugly scar, souvenier of a tragic past, disfigures the otherwise charming face of Harry Potter, whose eyes -
Ужасный шрам, печальный сувернир трагического прошлого, уродует милые черты лица Гарри Поттера, чьи глаза...
"Ignore the quill, Harry," said Rita Skeeter firmly. Reluctantly Harry looked up at her instead. "Now - why did you decide to enter the tournament, Harry?"
Не обращай внимания на перо, Гарри, - велела Рита Вритер. Гарри неохотно перевёл взгляд на неё. – Так что же – почему ты решил участвовать в Турнире?
"I didn't," said Harry. "I don't know how my name got into the Goblet of Fire. I didn't put it in there."
Я ничего не решал, - ответил Гарри. – Я не знаю, каким образом моя заявка попала в чашу. Я её туда не помещал.
Rita Skeeter raised one heavily penciled eyebrow.
Рита подняла густо начернённую бровь.
"Come now, Harry, there's no need to be scared of getting into trouble. We all know you shouldn't really have entered at all. But don't worry about that. Our readers hove a rebel."
Ладно тебе, Гарри, тебе же за это ничего не будет. И так понятно, что тебе вообще не следовало подавать заявку. Но об этом не беспокойся. Наши читатели любят тех, кто бросает вызов обществу.
"But I didn't enter," Harry repeated. "I don't know who -"
Но я не подавал заявки, - повторил Гарри, - и я не знаю, кто...
"How do you feel about the tasks ahead?" said Rita Skeeter. "Excited? Nervous?"
Какие чувства ты испытываешь по поводу предстоящих состязаний? – перебила Рита Вритер. – Готов к бою? Или нервничаешь?
"I haven't really thought…yeah, nervous, I suppose," said Harry. His insides squirmed uncomfortably as he spoke.
Я про это ещё не думал.... наверное, нервничаю, - признался Гарри. При этих словах все его внутренности неприятно сжались.
"Champions have died in the past, haven't they?" said Rita Skeeter briskly. "Have you thought about that at all?"
В прошлом бывали случаи, когда чемпионы умирали, знаешь? – лёгким тоном спросила Рита Вритер. – Ты об этом думал?
"Well…they say it's going to be a lot safer this year," said Harry.
Ну... говорят, что сейчас всё будет гораздо безопаснее, - ответил Гарри.
The quill whizzed across the parchment between them, back and forward as though it were skating.
Перо со свистом носилось по пергаменту, взад и вперёд, как будто каталось на коньках.
"Of course, you've looked death in the face before, haven't you?" said Rita Skeeter, watching him closely. "How would you say that's affected you?"
Впрочем, тебе ведь и раньше доводилось заглядывать смерти в лицо, не так ли? – продожила Рита, заглянув ему в глаза. – Как, по твоему мнению, это отразилось на твоём характере?
"Er," said Harry, yet again.
Э-м-м, - в очередной раз замялся Гарри.
"Do you think that the trauma in your past might have made you keen to prove yourself? To live up to your name? Do you think that perhaps you were tempted to enter the Triwizard Tournament because -"
Тебе не кажется, что психологическая травма прошлого вызывает у тебя стремление доказать, на что ты способен? Быть достойным собственного имени? Тебе не кажется, что искушение принять участие в Тремудром Турнире возникло у тебя оттого, что...
"I didn't enter," said Harry, starting to feel irritated.
Не было у меня никакого искушения, - Гарри начал раздражаться.
"Can you remember your parents at all?" said Rita Skeeter, talking over him.
Ты помнишь своих родителей? – перекричала его Рита Вритер.
"No," said Harry.
Нет, - бросил Гарри.
"How do you think they'd feel if they knew you were competing in the Triwizard Tournament? Proud? Worried? Angry?"
Что, как ты считаешь, они бы почувствовали, если бы узнали, что тебя выбрали для участия в Тремудром Турнире? Они бы гордились? Беспокоились за тебя? Рассердились бы?
Harry was feeling really annoyed now. How on earth was he to know how his parents would feel if they were alive? He could feel Rita Skeeter watching him very intently. Frowning, he avoided her gaze and hooked down at words the quill had just written:
Гарри разозлился по-настоящему. Откуда, скажите на милость, мог он знать, что бы чувствовали его родители, будь они живы? Он чувствовал на себе пристальный взгляд репортёрши. Он нахмурился и, избегая её взгляда, посмотрел на строчки, льющиеся из-под пера:
Tears fill those startlingly green eyes as our conversation turns to the parents he can barely remember.
Разговор вдруг касается родителей, которых мальчик едва помнит, и поразительные зелёные глаза наполняются слёзами.
"I have NOT got tears in my eyes!" said Harry loudly.
Никакими слезами мои глаза не наполняются! – возмутился Гарри.
Before Rita Skeeter could say a word, the door of the broom cupboard was pulled open. Harry looked around, blinking in the bright light. Albus Dumbledore stood there, looking down at both of them, squashed into the cupboard.
Раньше, чем Рита успела произнести хоть слово, дверца чулана распахнулась. Гарри обернулся, моргая от яркого света. В проёме высилась фигура Думбльдора. Он удивлённо смотрел вниз на ютящихся в чулане.
"Dumbledore!" cried Rita Skeeter, with every appearance of delight - but Harry noticed that her quill and the parchment had suddenly vanished from the box of Magical Mess Remover, and Rita's clawed fingers were hastily snapping shut the clasp of her crocodile-skin bag. "How are you?" she said, standing up and holding out one of her large, mannish hands to Dumbledore. "I hope you saw my piece over the summer about the International Confederation of Wizards' Conference?"
Думбльдор! – вскричала Рита Вритер со всеми ужимками, которые должны были выразить восторг – но Гарри заметил, что и принципиарное перо, и пергамент вдруг исчезли с корзины с пакостеснимателем, а когтистые пальцы Риты проворно защёлкнули сумочку. – Как поживаете? – она встала и протянула Думбльдору большую, мужскую ладонь. – Надеюсь, летом вы читали мою статью о конференции международной конфедерации чародеев?
"Enchantingly nasty," said Dumbledore, his eyes twinkling. "I particularly enjoyed your description of me as an obsolete dingbat."
Редкостная по своей колкости вещь, - сверкнул глазами Думбльдор. - Особенное удовольствие доставила мне характеристика моей скромной персоны: “замшелый маразматик”.
Rita Skeeter didn't look remotely abashed.
На лице Риты не отразилось и тени смущения.
"I was just making the point that some of your ideas are a little old-fashioned, Dumbhedore, and that many wizards in the street -"
Я лишь подчеркнула, что некоторые ваши взгляды немного устарели, Думбльдор, и что многие колдуны-обыватели...
"I will be delighted to hear the reasoning behind the rudeness, Rita," said Dumbledore, with a courteous bow and a smile, "but I'm afraid we will have to discuss the matter later. The Weighing of the Wands is about to start, and it cannot take place if one of our champions is hidden in a broom cupboard."
Я был бы счастлив узнать, Рита, что за грубостью тона кроется определённая логика, - Думбльдор, улыбаясь, любезно поклонился, - но, боюсь, нам придётся обсудить этот вопрос позднее. Вот-вот начнётся взвешивание палочек, а эта церемония не может быть открыта, если один из чемпионов прячется в чуланчике для мётел.
Very glad to get away from Rita Skeeter, Harry hurried back into the room. The other champions were now sitting in chairs near the door, and he sat down quickly next to Cedric, hooking up at the velvet-covered table, where four of the five judges were now sitting - Professor Karkaroff, Madame Maxime, Mr. Crouch, and Ludo Bagman. Rita Skeeter settled herself down in a corner; Harry saw her slip the parchment out of her bag again, spread it on her knee, suck the end of the Quick-Quotes Quill, and place it once more on the parchment.
С огромным удовольствием избавившись от Риты Вритер, Гарри поспешил обратно в класс. Остальные чемпионы уже сидели на стульях возле двери, и Гарри поскорей юркнул на место рядом с Седриком и стал смотреть на покрытый бархатом стол. Там находились четверо из пяти судей: профессор Каркаров, мадам Максим, мистер Сгорбс и Людо Шульман. Рита Вритер пристроилась в углу. Гарри видел, как она незаметно вытащила из сумочки пергамент, расправила его на колене, пососала принципиарное перо и снова установила его на пергаменте.
"May I introduce Mr. Ollivander?" said Dumbledore, taking his place at the judges' table and talking to the champions. "He will be checking your wands to ensure that they are in good condition before the tournament."
Позвольте вам представить мистера Олливандера, - заговорил Думбльдор, занимая место за судейским столом и обращаясь к чемпионам. – Он прибыл проверить ваши волшебные палочки. Перед началом Турнира мы должны убедиться, что они находятся в безупречном рабочем состоянии.
Harry hooked around, and with a jolt of surprise saw an old wizard with large, pale eyes standing quietly by the window. Harry had met Mr. Ollivander before - he was the wand-maker from whom Harry had bought his own wand over three years ago in Diagon Alley.
Гарри обвёл глазами комнату и с изумлением заметил у окна старого колдуна с большими бледными глазами. С мистером Олливандером они уже встречались– это был тот самый изготовитель волшебных палочек, у которого они с Огридом в магазине на Диагон-аллее три года назад приобрели палочку для Гарри.
"Mademoiselle Delacour, could we have you first, please?" said Mr. Ollivander, stepping into the empty space in the middle of the room.
Мадемуазель Делакёр, не возражаете, если мы начнём с вас? – выйдя на середину комнаты, обратился мистер Олливандер к Флёр.
Fleur Delacour swept over to Mr. Olhivander and handed him her wand.
Флёр Делакёр стремительно подошла к мистеру Олливандеру и протянула ему палочку.
"Hmm…" he said.
Хм-м-м... – промычал он.
He twirled the wand between his long fingers like a baton and it emitted a number of pink and gold sparks. Then he held it chose to his eyes and examined it carefully.
Потом спирально крутанул палочкой меж длинных пальцев, и та выпустила сноп розовых и золотых искр. Мистер Олливандер поднёс палочку к глазам и внимательно изучил её.
"Yes," he said quietly, "nine and a half inches…inflexible…rosewood…and containing…dear me…"
Так, - произнёс он тихо, - девять с половиной дюймов... жёсткая... розовое дерево... и содержит... пресвятое небо...
"An 'air from ze 'ead of a veela," said Fleur. "One of my grandmuzzer's."
Волос с голови вейли, - опередила его Флёр, - это одна из моих бабушек.
So Fleur was part veela, thought Harry, making a mental note to tell Ron…then he remembered that Ron wasn't speaking to him.
Значит, Флёр действительно частично вейла, подумал Гарри, надо не забыть сказать об этом Рону... и сразу вспомнил, что Рон с ним не разговаривает.
"Yes," said Mr. Ollivander, "yes, I've never used veela hair myself, of course. I find it makes for rather temperamental wands…however, to each his own, and if this suits you…"
Разумеется, - кивнул мистер Олливандер, - разумеется. Сам я никогда не использую волосы вейл. Я нахожу, что от них палочки становятся чересчур своенравными... Впрочем, каждому своё, и если вам это подходит...
Mr. Ollivander ran his fingers along the wand, apparently checking for scratches or bumps; then he muttered, "Orchideous!" and a bunch of flowers burst from the wand tip.
Он пробежал пальцами по палочке, видимо, проверяя, нет ли на ней царапин или выпуклостей, затем пробормотал: “Орхидеос!”, и на кончике палочки распустился букет цветов.
"Very well, very well, it's in fine working order," said Mr. Ollivander, scooping up the flowers and handing them to Fleur with her wand. "Mr. Diggory, you next."
Очень хорошо, очень хорошо, она в прекрасной рабочей форме, - мистер Олливандер ловко ухватил букет и вместе с палочкой преподнёс его Флёр. – Мистер Диггори, вы следующий.
Fleur glided back to her seat, smiling at Cedric as he passed her.
Флёр скользнула на своё место и улыбнулась Седрику, когда тот проходил мимо.
"Ah, now, this is one of mine, isn't it?" said Mr. Ollivander, with much more enthusiasm, as Cedric handed over his wand. "Yes, I remember it well. Containing a single hair from the tail of a particularly fine male unicorn…must have been seventeen hands; nearly gored me with his horn after I plucked his tail. Twelve and a quarter inches…ash…pleasantly springy. It's in fine condition…You treat it regularly?"
Так-так, а это уже моё произведение, не так ли? – в голосе мистера Олливандера зазвучал куда больший энтузиазм. – Да, я её прекрасно помню. Содержит хвостовой волос редкостного экземпляра самца единорога... ладоней семнадцать в холке, не меньше... чуть не проткнул меня насквозь, после того как я дёрнул его за хвост. Двенадцать дюймов с четвертью... ясень... приятная упругость. В превосходном состоянии... Ухаживаешь за ней регулярно?
"Polished it last night," said Cedric, grinning.
Только вчера полировал, – просиял Седрик.
Harry hooked down at his own wand. He could see finger marks all over it. He gathered a fistful of robe from his knee and tried to rub it clean surreptitiously. Several gold sparks shot out of the end of it. Fleur Delacour gave him a very patronizing look, and he desisted.
Гарри поглядел на собственную палочку. Она была вся захватана. Он сгрёб в кулак ткань своей робы и постарался незаметно оттереть палочку. Но Флёр бросила на него очень покровительственный взгляд, и он тут же прекратил.
Mr. Ollivander sent a stream of silver smoke rings across the room from the tip of Cedric's wand, pronounced himself satisfied, and then said, "Mr. Krum, if you please."
Мистер Олливандер пустил через всю комнату цепочку дымных колец, объявил, что он удовлетворён, а затем пригласил: – Мистер Крум, прошу вас.
Viktor Krum got up and slouched, round-shouldered and duck-footed, toward Mr. Ollivander. He thrust out his wand and stood scowling, with his hands in the pockets of his robes.
Виктор Крум поднялся и побрёл, сутулясь и загребая ногами. Он пхнул мистеру Олливандеру свою палочку, надулся и встал, погрузив руки в карманы робы.
"Hmm," said Mr. Olhivander, "this is a Gregorovitch creation, unless I'm much mistaken? A fine wand-maker, though the styling is never quite what I…however…"
Хм-м-м... – протянул мистер Олливандер, - если не ошибаюсь, это создание Грегоровича? Прекрасный изготовитель, хотя стиль его и не таков, каким я... но тем не менее...
He lifted the wand and examined it minutely, turning it over and over before his eyes.
Он поднял палочку повыше и, вращая её перед глазами, изучил миллиметр за миллиметром.
"Yes…hornbeam and dragon heartstring?" he shot at Krum, who nodded. "Rather thicker than one usually sees…quite rigid…ten and a quarter inches…Avis!"
Так... граб и струны души дракона? – выпалил он, и Крум кивнул. – Толще обычного... весьма жёсткая... десять дюймов с четвертью... Авис!
The hornbeam wand let off a blast hike a gun, and a number of small, twittering birds flew out of the end and through the open window into the watery sunlight.
Грабовая палочка выстрелила как пушка, из её кончика вылетела стайка крохотных, щебечущих птичек и скрылась за окном в неярком солнечном свете.
"Good," said Mr. Ollivander, handing Krum back his wand. "Which leaves…Mr. Potter."
Отлично, - сказал мистер Олливандер, возвращая палочку Круму, - у нас остаётся... мистер Поттер.
Harry got to his feet and walked past Krum to Mr. Ollivander. He handed over his wand.
Гарри встал, прошёл мимо Крума к мистеру Олливандеру и протянул палочку.
"Aaaah, yes," said Mr. Ohlivander, his pale eyes suddenly gleaming. "Yes, yes, yes. How well I remember."
А-а-а-ах, разумеется, - бледные глаза старика вдруг засияли. – Да, да, да. Как прекрасно я это помню.
Harry could remember too. He could remember it as though it had happened yesterday.…
Гарри тоже всё помнил. Помнил так хорошо, словно это случилось вчера...
Four summers ago, on his eleventh birthday, he had entered Mr. Ollivander's shop with Hagrid to buy a wand. Mr. Ollivander had taken his measurements and then started handing him wands to try. Harry had waved what felt like every wand in the shop, until at last he had found the one that suited him - this one, which was made of holly, eleven inches long, and contained a single feather from the tail of a phoenix. Mr. Ollivander had been very surprised that Harry had been so compatible with this wand. "Curious," he had said, "curious," and not until Harry asked what was curious had Mr. Olhivander explained that the phoenix feather in Harry's wand had come from the same bird that had supplied the core of Lord Voldemort's.
Четыре года назад, в его одиннадцатый день рождения, Огрид привёл Гарри в магазин мистера Олливандера, чтобы купить волшебную палочку. Мистер Олливандер снял с него всевозможные мерки, а потом начал выдавать палочки на пробу. Гарри тогда переразмахивал, наверное, миллионами палочек, пока наконец не нашлась та единственная, которая подошла ему – вот эта самая, сделанная из остролиста, одиннадцатидюймовая, содержащая хвостовое перо феникса. Мистер Олливандер был потрясён, что ему подошла именно эта палочка. “Любопытно”, - забормотал он тогда, - “любопытно”, и только когда Гарри спросил, что же, собственно, любопытно, объяснил, что перо в палочке Гарри взято от того же феникса, чьё перо составляло сердцевину и палочки Лорда Вольдеморта.
Harry had never shared this piece of information with anybody. He was very fond of his wand, and as far as he was concerned its relation to Voldemort's wand was something it couldn't help - rather as he couldn't help being related to Aunt Petunia. However, he really hoped that Mr. Ollivander wasn't about to tell the room about it. He had a funny feeling Rita Skeeter's Quick-Quotes Quill might just explode with excitement if he did.
Гарри никогда и никому не рассказывал об этом. Он очень любил свою палочку и относился к её родству с палочкой Вольдеморта, как к чему-то такому, чего он не в силах изменить – примерно так же, как он не мог изменить факта своего родства с тётей Петунией. Однако, сейчас он очень бы не хотел, чтобы мистер Олливандер обнародовал эту информацию. Его не оставляло странное предчувствие, что, если такое случится, принципиарное перо Риты Вритер взорвётся от радости.
Mr. Ollivander spent much longer examining Harry's wand than anyone else's. Eventually, however, he made a fountain of wine shoot out of it, and handed it back to Harry, announcing that it was still in perfect condition.
За изучением волшебной палочки Гарри мистер Олливандер провёл гораздо больше времени. В конце концов он выпустил из неё фонтан вина, а после возвратил Гарри, объявив, что палочка в идеальном состоянии.
"Thank you all," said Dumbledore, standing up at the judges' table. "You may go back to your lessons now - or perhaps it would be quicker just to go down to dinner, as they are about to end -"
Благодарю вас всех, - сказал Думбльдор, вставая из-за судейского стола, - вы можете возвращаться на уроки – хотя, возможно, разумнее отправиться сразу на обед, потому что колокол вот-вот прозвонит...
Feeling that at last something had gone right today, Harry got up to leave, but the man with the black camera jumped up and cleared his throat.
У Гарри возникло приятное чувство, что дела наконец-то пошли так, как надо. Он приготовился уйти, но тут откуда ни возьмись выскочил человек с камерой и многозначительно прокашлялся.
"Photos, Dumbledore, photos!" cried Bagman excitedly. "All the judges and champions, what do you think, Rita?"
Фотографироваться, Думбльдор, фотографироваться! – радостно закричал Шульман. – Судьи и чемпионы, все вместе! Как считаешь, Рита?
"Er - yes, let's do those first," said Rita Skeeter, whose eyes were upon Harry again. "And then perhaps some individual shots."
Э-м-м... да, пожалуй, сначала так, - Рита снова не спускала глаз с Гарри, - а потом, возможно, имеет смысл сделать индивидуальные снимки.
The photographs took a long time. Madame Maxime cast everyone else into shadow wherever she stood, and the photographer couldn't stand far enough back to get her into the frame; eventually she had to sit while everyone else stood around her. Karkaroff kept twirling his goatee around his finger to give it an extra curl; Krum, whom Harry would have thought would have been used to this sort of thing, skulked, half-hidden, at the back of the group. The photographer seemed keenest to get Fleur at the front, but Rita Skeeter kept hurrying forward and dragging Harry into greater prominence. Then she insisted on separate shots of all the champions. At last, they were free to go.
Съёмки заняли много времени. Куда бы не встала мадам Максим, тень от неё закрывала всех остальных, кроме того, фотограф не мог отойти настолько далеко, чтобы она вместилась в кадр; кончилось тем, что она села, а все прочие встали вокруг неё. Каркаров бесконечно завивал пальцами бородку; Крум, который, казалось бы, должен был давно привыкнуть к такого рода вещам, прятался за чужими спинами. Фотограф всё норовил поставить впереди всех Флёр, а Рита Вритер постоянно выбегала и вытаскивала в центр Гарри. Потом она настояла на том, чтобы каждого чемпиона сняли отдельно. Прошла вечность, прежде чем им разрешили уйти.
Harry went down to dinner. Hermione wasn't there - he supposed she was still in the hospital wing having her teeth fixed. He ate alone at the end of the table, then returned to Gryffindor Tower, thinking of all the extra work on Summoning Charms that he had to do. Up in the dormitory, he came across Ron.
Гарри спустился на обед. Гермионы не было – видимо, она ещё не вернулась из больницы, где ей исправляли зубы. Гарри поел один, а потом отправился в гриффиндорскую башню, с неохотой думая о дополнительной работе по Призывному заклятию. В спальне он наткнулся на Рона.
"You've had an owl," said Ron brusquely the moment he walked in. He was pointing at Harry's pillow. The school barn owl was waiting for him there.
Тебе сова, - грубо бросил Рон, как только Гарри вошёл. Он показал на Гаррину кровать. На подушке его дожидалась школьная амбарная сова.
"Oh - right," said Harry.
О! Отлично, - кивнул Гарри.
"And we've got to do our detentions tomorrow night, Snape's dungeon," said Ron.
А завтра вечером мы должны отбывать наказание в подземелье Злея, - сказал Рон.
He then walked straight out of the room, not looking at Harry. For a moment, Harry considered going after him - he wasn't sure whether he wanted to talk to him or hit him, both seemed quite appealing - but the lure of Sirius's answer was too strong. Harry strode over to the barn owl, took the letter off its leg, and unrolled it.
После этого он, не глядя на Гарри, быстро вышел из спальни. На мгновение Гарри захотелось пойти за ним – причём он не понимал, зачем, чтобы поговорить с Роном или чтобы дать ему по шее, и то, и другое казалось одинаково привлекательным – но желание прочитать письмо Сириуса оказалось сильнее. Гарри подошёл к сове, снял с её лапки письмо и развернул его.
Harry -
Гарри,
I can't say everything I would like to in a letter, it's too risky in case the owl is intercepted - we need to talk face-to-face. Can you ensure that you are alone by the fire in Gryffindor Tower at one o'clock in the morning on the 22nd ofNovember?
Не могу рассказать тебе в письме обо всём, о чём хотелось бы рассказать, это слишком рискованно, вдруг письмо будет перехвачено – нам нужно поговорить с глазу на глаз. Сможешь ли ты быть один у камина в гриффиндорской башне 22 ноября в час ночи?
I know better than anyone that you can look after yourself and while you're around Dumbledore and Moody I don't think anyone will be able to hurt you. However, someone seems to be having a good try. Entering you in that tournament would have been very risky, especially right under Dumbkdore's nose.
Я лучше кого-либо другого знаю, что ты вполне способен сам о себе позаботиться, кроме того, пока рядом с тобой Думбльдор и Хмури, вряд ли кто-то сможет причинить тебе вред. Однако, некто, очевидно, пытается это сделать, и довольно успешно. Было очень рискованно добиваться твоего участия в Турнире, особенно прямо под носом у Думбльдора.
Be on the watch, Harry. I still want to hear about anything unusual. Let me know about the 22nd ofNovember as quickly as you can.
Будь крайне осторожен, Гарри. И сообщай мне обо всём, что покажется тебе необычным. По поводу 22 ноября дай знать как можно скорее.
Sirius
Сириус