Глава семнадцатая
THE FOUR CHAMPIONS
ЧЕТЫРЕ ЧЕМПИОНА
Harry sat there, aware that every head in the Great Hall had turned to look at him. He was stunned. He felt numb. He was surely dreaming. He had not heard correctly.
Гарри сидел неподвижно, чувствуя, что к нему повёрнуты все головы в Большом зале. Он был поражён. Он ничего не ощущал. Абсолютно очевидно – он задремал. И услышал что-то не то.
There was no applause. A buzzing, as though of angry bees, was starting to fill the Hall; some students were standing up to get a better look at Harry as he sat, frozen, in his seat.
Аплодисментов не было. В зале постепенно нарастал гомон, похожий на жужжание рассерженных пчёл; некоторые привставали, чтобы получше разглядеть окаменевшего от потрясения Гарри.
Up at the top table, Professor McGonagall had got to her feet and swept past Ludo Bagman and Professor Karkaroff to whisper urgently to Professor Dumbledore, who bent his ear toward her, frowning slightly.
Профессор МакГонаголл встала из-за стола, стремительно прошла позади Людо Шульмана и профессора Каркарова и настоятельно зашептала что-то Думбльдору, который, слегка нахмурясь, приблизил к ней ухо.
Harry turned to Ron and Hermione; beyond them, he saw the long Gryffindor table all watching him, openmouthed.
Гарри повернулся к Рону с Гермионой; из-за них, разинув рты, на него смотрел весь гриффиндорский стол.
"I didn't put my name in," Harry said blankly. "You know I didn't."
Я не подавал заявки, – без выражения сказал Гарри, - вы же знаете, я не подавал.
Both of them stared just as blankly back.
Они оба так же без выражения уставились на него.
At the top table, Professor Dumbledore had straightened up, nodding to Professor McGonagall.
За учительским столом профессор Думбльдор, кивнув профессору МакГонаголл, выпрямился.
"Harry Potter!" he called again. "Harry! Up here, if you please!"
Гарри Поттер! – снова провозгласил он. – Гарри! Будь любезен, подойди сюда.
"Go on," Hermione whispered, giving Harry a slight push.
Иди, - шепнула Гермиона, легонько подтолкнув Гарри.
Harry got to his feet, trod on the hem of his robes, and stumbled slightly. He set off up the gap between the Gryffindor and Hufflepuff tables. It felt like an immensely long walk; the top table didn't seem to be getting any nearer at all, and he could feel hundreds and hundreds of eyes upon him, as though each were a searchlight. The buzzing grew louder and louder. After what seemed like an hour, he was right in front of Dumbledore, feeling the stares of all the teachers upon him.
Гарри встал и, наступив на подол собственной робы, слегка споткнулся. Он двинулся по проходу между гриффиндорским и хуффльпуффским столами. Он шёл целую вечность, учительский стол никак не хотел приближаться. Гарри ощущал на себе прожекторы сотен и сотен глаз. Гул становился всё громче. Прошёл, казалось, час, прежде чем он очутился перед Думбльдором. Все учителя не отрываясь смотрели на него.
"Well…through the door, Harry," said Dumbledore. He wasn't smiling.
Что же... в эту дверь, Гарри, - показал Думбльдор без улыбки.
Harry moved off along the teachers' table. Hagrid was seated right at the end. He did not wink at Harry, or wave, or give any of his usual signs of greeting. He looked completely astonished and stared at Harry as he passed like everyone else. Harry went through the door out of the Great Hall and found himself in a smaller room, lined with paintings of witches and wizards. A handsome fire was roaring in the fireplace opposite him.
Гарри побрёл вдоль учительского стола. Огрид сидел в торце. Он не подмигнул, не помахал Гарри, словом, не поприветствовал его как обычно. Он выглядел совершенно ошеломлённым и на лице у него отражалась та же оторопь, что и у всех остальных. Гарри вышел в заднюю дверь и оказался в комнате поменьше, чем Большой зал, увешанной портретами разных колдунов и ведьм. На противоположном конце, в камине, ревел жаркий огонь.
The faces in the portraits turned to look at him as he entered. He saw a wizened witch flit out of the frame of her picture and into the one next to it, which contained a wizard with a walrus mustache. The wizened witch started whispering in his ear.
Когда Гарри вошёл, к нему дружно повернулись все лица на портретах. Одна сморщенная старушенция метнулась со своей картины на соседнюю, где был изображён колдун с усами как у моржа. Сморщенная старушенция принялась жарко шептать ему в ухо.
Viktor Krum, Cedric Diggory, and Fleur Delacour were grouped around the fire. They looked strangely impressive, silhouetted against the flames. Krum, hunched-up and brooding, was leaning against the mantelpiece, slightly apart from the other two. Cedric was standing with his hands behind his back, staring into the fire. Fleur Delacour looked around when Harry walked in and threw back her sheet of long, silvery hair.
Виктор Крум, Седрик Диггори и Флёр Делакёр стояли у камина. Их силуэты, чётко прорисованные на фоне пламени, имели загадочный и внушительный вид. Сгорбленный и недовольный Крум, чуть поодаль от остальных, облокачивался на каминную полку. Седрик, заложив руки за спину, глядел в огонь. Флёр Делакёр оглянулась на вошедшего Гарри и откинула назад серебристые волосы.
"What is it?" she said. "Do zey want us back in ze Hall?"
Что слючилось? – спросила она. – Нас зовут обгатно в заль?
She thought he had come to deliver a message. Harry didn't know how to explain what had just happened. He just stood there, looking at the three champions. It struck him how very tall all of them were.
Она решила, что его прислали с каким-то поручением. Гарри не знал, как объяснить, что случилось. Он просто стоял и смотрел на трёх чемпионов. Его потрясло, какие они все высокие.
There was a sound of scurrying feet behind him, and Ludo Bagman entered the room. He took Harry by the arm and led him forward.
Послышался топот ног, и в комнату влетел Людо Шульман. Он взял Гарри за руку ниже локтя и подвёл его ближе к остальным.
"Extraordinary!" he muttered, squeezing Harry's arm. "Absolutely extraordinary! Gentlemen…lady," he added, approaching the fireside and addressing the other three. "May I introduce - incredible though it may seem - the fourth Triwizard champion?"
Это что-то экстраординарное! – забормотал он, сжимая руку Гарри. – Абсолютно экстраординарное! Господа... и дамы, - прибавил он, подходя ближе к огню и обращаясь к трём другим чемпионам. – Разрешите представить вам – каким бы невероятным это ни казалось – четвёртого участника Тремудрого Турнира.
Viktor Krum straightened up. His surly face darkened as he surveyed Harry. Cedric looked nonplussed. He looked from Bagman to Harry and back again as though sure he must have misheard what Bagman had said. Fleur Delacour, however, tossed her hair, smiling, and said, "Oh, vairy funny joke, Meester Bagman."
Виктор Крум выпрямился. Он смерил Гарри изучающим взглядом, и его мрачное лицо помрачнело ещё больше. Седрик пребывал в полном замешательстве. Он переводил взгляд от Шульмана к Гарри и обратно в уверенности, что что-то не так расслышал. Флёр Делакёр, между тем, тряхнула волосами, улыбнулась и сказала: О, какая смешная шютка, мистег Шульман.
"Joke?" Bagman repeated, bewildered. "No, no, not at all! Harry's name just came out of the Goblet of Fire!"
Шутка? – повторил потрясённый Шульман. – Нет, вовсе нет! Огненная чаша только что выдала имя Гарри!
Krum's thick eyebrows contracted slightly. Cedric was still looking politely bewildered. Fleur frowned.
Густые брови Крума дёрнулись. Седрик по-прежнему всем своим видом выражал вежливое недоумение. Флёр нахмурилась.
"But evidently zair 'as been a mistake," she said contemptuously to Bagman. "'E cannot compete. 'E is too young."
Но очьевидно, что пгоизошла ошибка, - вызывающе произнесла она. – Он не может согевноваться. Он ошьень маленький.
"Well…it is amazing," said Bagman, rubbing his smooth chin and smiling down at Harry. "But, as you know, the age restriction was only imposed this year as an extra safety measure. And as his name's come out of the goblet…I mean, I don't think there can be any ducking out at this stage.…It's down in the rules, you're obliged…Harry will just have to do the best he -"
Согласен... всё это очень странно, - Шульман потёр гладкий подбородок и улыбнулся Гарри. – Хотя, как вы знаете, ограничения по возрасту введены только в этом году в качестве дополнительной меры предосторожности. К тому же, его имя выдала Огненная чаша... я имею в виду, на данном этапе отступать некуда... таковы правила, вы обязаны... теперь Гарри просто придётся сделать всё, что...
The door behind them opened again, and a large group of people came in: Professor Dumbledore, followed closely by Mr. Crouch, Professor Karkaroff, Madame Maxime, Professor McGonagall, and Professor Snape. Harry heard the buzzing of the hundreds of students on the other side of the wall, before Professor McGonagall closed the door.
Дверь в комнату распахнулась, и вошло сразу много людей: профессор Думбльдор, и следом за ним мистер Сгорбс, профессор Каркаров, мадам Максим, профессор МакГонаголл и профессор Злей. Из Большого зала до Гарри донёсся гул множества голосов. Потом профессор МакГонаголл закрыла дверь.
"Madame Maxime!" said Fleur at once, striding over to her headmistress. "Zey are saying zat zis little boy is to compete also!"
Мадам Максим! – Флёр сразу же бросилась к своей руководительнице. – Они гово’ят, что этот мальенький мальшик тоже будьет согевноваться.
Somewhere under Harry's numb disbelief he felt a ripple of anger. Little boy?
Где-то глубоко, под коркой оцепенелого непонимания происходящего, Гарри почувствовал острый укол гнева. Маленький мальчик?
Madame Maxime had drawn herself up to her full, and considerable, height. The top of her handsome head brushed the candle-filled chandelier, and her gigantic black-satin bosom swelled.
Мадам Максим выпрямилась во весь свой немаленький рост. Задев макушкой красивой головы канделябр с горящими свечами, она расправила гигантскую шёлковую грудь.
"What is ze meaning of zis, Dumbly-dorr?" she said imperiously.
Что всё это значит, Думбли-догг? – властно осведомилась она.
"I'd rather like to know that myself, Dumbledore," said Professor Karkaroff. He was wearing a steely smile, and his blue eyes were like chips of ice. "Two Hogwarts champions? I don't remember anyone telling me the host school is allowed two champions - or have I not read the rules carefully enough?"
Я и сам хотел бы понять, в чём дело, Думбльдор, - поддержал её профессор Каркаров. На его лице застыла холодная улыбка, а голубые глаза превратились в осколки льда. – Два чемпиона от “Хогварца”? Не припоминаю, чтобы кто-нибудь говорил мне, что принимающая сторона имеет право выдвинуть двух чемпионов – возможно, я недостаточно внимательно изучил правила?
He gave a short and nasty laugh.
Он коротко, гадко хохотнул.
"C'est impossible," said Madame Maxime, whose enormous hand with its many superb opals was resting upon Fleur's shoulder. "'Ogwarts cannot 'ave two champions. It is most injust."
C’est impossible, - огромная ладонь мадам Максим с многочисленными великолепными опалами покоилась на плече Флёр. – “’Огварц” не может иметь двух чемпионов. Это неспгаведливо.
"We were under the impression that your Age Line would keep out younger contestants, Dumbledore," said Karkaroff, his steely smile still in place, though his eyes were colder than ever. "Otherwise, we would, of course, have brought along a wider selection of candidates from our own schools."
Мы считали, что ваш Рубеж, Думбльдор, закроет доступ к чаше претендентам, не достигшим нужного возраста, - холодная улыбка не сходила с губ Каркарова, но глаза сделались гораздо холоднее льда. – В противном случае, мы бы, разумеется, представили более полный набор кандидатов от наших школ.
"It's no one's fault but Potter's, Karkaroff," said Snape softly. His black eyes were alight with malice. "Don't go blaming Dumbledore for Potter's determination to break rules. He has been crossing lines ever since he arrived here -"
Каркаров, во всём виноват один Поттер, - тихо процедил Злей. Его чёрные глаза зажглись злобой. – Не нужно обвинять Думбльдора в том упорстве, с которым Поттер нарушает все возможные правила. Он занимается этим с самого первого дня пребывания здесь...
"Thank you, Severus," said Dumbledore firmly, and Snape went quiet, though his eyes still glinted malevolently through his curtain of greasy black hair.
Достаточно, благодарю вас, Злодеус, - твёрдо пресёк его речь Думбльдор, и Злей умолк, хотя его глаза по-прежнему убийственно сверкали из-под чёрной занавеси сальных волос.
Professor Dumbledore was now looking down at Harry, who looked right back at him, trying to discern the expression of the eyes behind the half-moon spectacles.
Профессор Думбльдор обратил взгляд на Гарри, а тот в ответ посмотрел ему прямо в лицо, стараясь определить, что выражают глаза за стёклами в форме полумесяца.
"Did you put your name into the Goblet of Fire, Harry?" he asked calmly.
Гарри, помещал ли ты в Огненную чашу свою заявку? – спокойно спросил Думбльдор.
"No," said Harry. He was very aware of everybody watching him closely. Snape made a soft noise of impatient disbelief in the shadows.
Нет, - ответил Гарри, всей кожей чувствуя на себе взгляды присутствующих. Злей в полумраке издал тихий звук, выражающий нетерпеливое недоверие.
"Did you ask an older student to put it into the Goblet of Fire for you?" said Professor Dumbledore, ignoring Snape.
Просил ли ты кого-либо из старших классов поместить твою заявку в Огненную чашу вместо тебя? – игнорируя Злея, продолжал допрос Думбльдор.
"No," said Harry vehemently.
Нет, - неистово мотнул головой Гарри.
"Ah, but of course 'e is lying!" cried Madame Maxime. Snape was now shaking his head, his lip curling.
Ах, но ‘азумеется, он вгёт! – вскричала мадам Максим. Злей, скривив губы в усмешке, качал головой.
"He could not have crossed the Age Line," said Professor McGonagall sharply. "I am sure we are all agreed on that -"
Он не мог пересечь Возрастной Рубеж, - резко вмешалась профессор МакГонаголл, - с этим, кажется, все согласились...
"Dumbly-dorr must 'ave made a mistake wiz ze line," said Madame Maxime, shrugging.
Должно быть, Думбли-догг допустил с Губежом ошибку, - пожала плечами мадам Максим.
"It is possible, of course," said Dumbledore politely.
Это, безусловно, возможно, - вежливо согласился Думбльдор.
"Dumbledore, you know perfectly well you did not make a mistake!" said Professor McGonagall angrily. "Really, what nonsense! Harry could not have crossed the line himself, and as Professor Dumbledore believes that he did not persuade an older student to do it for him, I'm sure that should be good enough for everybody else!"
Думбльдор, вы прекрасно знаете, что никакой ошибки не было! – сердито сказала профессор МакГонаголл. – В самом деле, что за чушь! Гарри не мог пересечь Возрастной Рубеж сам, и профессор Думбльдор верит, что он не просил никого из страшеклассников сделать это за него, чего же вам ещё?
She shot a very angry look at Professor Snape.
Она бросила очень недовольный взгляд на профессора Злея.
"Mr. Crouch…Mr. Bagman," said Karkaroff, his voice unctuous once more, "you are our - er - objective judges. Surely you will agree that this is most irregular?"
Мистер Сгорбс... мистер Шульман, – голос Каркарова снова зазвучал елейно, - вы здесь единственные, кто... м-м-м... способен судить объективно. Уверен, вы согласитесь, что всё это в высшей степени несообразно?
Bagman wiped his round, boyish face with his handkerchief and looked at Mr. Crouch, who was standing outside the circle of the firelight, his face half hidden in shadow. He looked slightly eerie, the half darkness making him look much older, giving him an almost skull-like appearance. When he spoke, however, it was in his usual curt voice.
Шульман промакнул круглое, мальчишеское лицо носовым платком и посмотрел на мистера Сгорбса, который стоял за пределами круга света, отбрасываемого камином. В полутьме его лица почти не было видно, и оно походило на череп. Сгорбс казался много старше, чем на самом деле, и вообще выглядел существом из потустороннего мира. Заговорил он, однако, совершенно обычным отрывистым голосом:
"We must follow the rules, and the rules state clearly that those people whose names come out of the Goblet of Fire are bound to compete in the tournament."
Мы должны следовать правилам, а правила чётко и ясно гласят: те, чьё имя выдано Огненной чашей, обязаны принять участие в Турнире.
"Well, Barty knows the rule book back to front," said Bagman, beaming and turning back to Karkaroff and Madame Maxime, as though the matter was now closed.
Ну вот! Барти знает свод законов вдоль и поперёк, - Шульман, сияя, повернулся к Каркарову и мадам Максим с таким видом, словно вопрос теперь можно было спокойно считать закрытым.
"I insist upon resubmitting the names of the rest of my students," said Karkaroff. He had dropped his unctuous tone and his smile now. His face wore a very ugly look indeed. "You will set up the Goblet of Fire once more, and we will continue adding names until each school has two champions. It's only fair, Dumbledore."
Я настаиваю на повторном предоставлении заявок остальными кандидатами от моей школы, - заявил Каркаров. Он оставил елейный тон и прекратил улыбаться. На его лице появилось по-настоящему страшное выражение. – Вы должны снова установить Огненную чашу, и мы будем продолжать процедуру до тех пор, пока не получим по два чемпиона от каждой школы. Согласитесь, Думбльдор, это будет справедливо.
"But Karkaroff, it doesn't work like that," said Bagman. "The Goblet of Fire's just gone out - it won't reignite until the start of the next tournament -"
Но, Каркаров, так не выйдет, - возразил Шульман. – Огненная чаша только что остыла – и она не зажжётся вновь вплоть до следующего Турнира...
"- in which Durmstrang will most certainly not be competing!" exploded Karkaroff. "After all our meetings and negotiations and compromises, I little expected something of this nature to occur! I have half a mind to leave now!"
... в котором “Дурмштранг” ни под каким видом не будет участвовать! – взорвался Каркаров. – После всех наших встреч, переговоров и компромиссов я никак не ожидал ничего подобного! Я не знаю, может быть, мне вообще следует уехать!
"Empty threat, Karkaroff," growled a voice from near the door. "You can't leave your champion now. He's got to compete. They've all got to compete. Binding magical contract, like Dumbledore said. Convenient, eh?"
Пустые угрозы, Каркаров, - прорычал от двери чей-то голос. – Вы не можете уехать и бросить своего чемпиона. Ему придётся участвовать. Им всем придётся. Думбльдор уже говорил, это своего рода магический контракт. Как удобно, а?
Moody had just entered the room. He limped toward the fire, and with every right step he took, there was a loud clunk.
В комнату вошёл Хмури. Он проковылял к огню, и при каждом ударе правой ноги об пол раздавалось громкое клацанье.
"Convenient?" said Karkaroff. "I'm afraid I don't understand you, Moody."
Удобно? – переспросил Каркаров. – Боюсь, я не понимаю вас, Хмури.
Harry could tell he was trying to sound disdainful, as though what Moody was saying was barely worth his notice, but his hands gave him away; they had balled themselves into fists.
Гарри было совершенно очевидно, что Каркаров изо всех сил старается придать голосу насмешливое выражение, чтобы показать, что слова Хмури не заслуживают никакого внимания, но руки выдавали его – они сжались в кулаки.
"Don't you?" said Moody quietly. "It's very simple, Karkaroff. Someone put Potter's name in that goblet knowing he'd have to compete if it came out."
Не понимаете? – спокойно повторил Хмури. – Всё очень просто, Каркаров. Кто-то поместил заявку от Поттера в чашу, зная, что в случае, если чаша выберет его, ему придётся участвовать.
"Evidently, someone 'oo wished to give 'Ogwarts two bites at ze apple!" said Madame Maxime.
Очевидно, это сделал кто-то, кто хотел, чтоби “‘Огвагц” откусил от яблочка целих два кусочка! – бросила мадам Максим.
"I quite agree, Madame Maxime," said Karkaroff, bowing to her. "I shall be lodging complaints with the Ministry of Magic and the International Confederation of Wizards -"
Совершенно с вами согласен, мадам Максим, - Каркаров поклонился ей, - я непременно подам жалобу в министерство магии, а также в международную конфедерацию чародеев...
"If anyone's got reason to complain, it's Potter," growled Moody, "but…funny thing…I don't hear him saying a word…"
Если кому и нужно жаловаться, так это Поттеру, - пророкотал Хмури, - но... удивительное дело... я не слышу от него ни слова...
"Why should 'e complain?" burst out Fleur Delacour, stamping her foot. "'E 'as ze chance to compete, 'asn't 'e? We 'ave all been 'oping to be chosen for weeks and weeks! Ze honor for our schools! A thousand Galleons in prize money - zis is a chance many would die for!"
Почьему ему жаловаться? – взвилась Флёр Делакёр, топнув ногой. – Он получиль шанс согевноваться, так? Мы все ньеделями надеялись, что нас избегут! Это чьесть для наших школь! Пгиз в тисьячу галлеонов – за это многие согласились би умерьеть!
"Maybe someone's hoping Potter is going to die for it," said Moody, with the merest trace of a growl.
Возможно, кто-то как раз и надеется, что Поттер умрёт за это, - с еле заметным намёком на рык в голосе, заметил Хмури.
An extremely tense silence followed these words. Ludo Bagman, who was looking very anxious indeed, bounced nervously up and down on his feet and said, "Moody, old man…what a thing to say!"
За этими словами последовало очень и очень напряжённое молчание. Людо Шульман, сильно встревоженный, покачался на пятках и сказал: Хмури, старина... что ты такое говоришь!
"We all know Professor Moody considers the morning wasted if he hasn't discovered six plots to murder him before lunchtime," said Karkaroff loudly. "Apparently he is now teaching his students to fear assassination too. An odd quality in a Defense Against the Dark Arts teacher, Dumbledore, but no doubt you had your reasons.
Все мы знаем, что профессор Хмури считает утро пропавшим зря, если к обеду не раскроет шести заговоров, - громко заявил Каркаров. – Видимо, сейчас он обучает своих воспитанников опасаться наёмных убийц. Странное качество для преподавателя защиты от сил зла, но... у вас, очевидно, свои резоны, Думбльдор.
"Imagining things, am I?" growled Moody. "Seeing things, eh? It was a skilled witch or wizard who put the boy's name in that goblet…"
Значит, мне померещилось? – зарычал Хмури. - Я всё придумал, да? Только высококлассный колдун или ведьма могли поместить имя мальчика в Огненную чашу...
"Ah, what evidence is zere of zat?" said Madame Maxime, throwing up her huge hands.
Ах, да какие же у вас доказательства? – воздела громадные руки мадам Максим.
"Because they hoodwinked a very powerful magical object!" said Moody. "It would have needed an exceptionally strong Confundus Charm to bamboozle that goblet into forgetting that only three schools compete in the tournament.…I'm guessing they submitted Potter's name under a fourth school, to make sure he was the only one in his category.…"
Такие, что они обвели вокруг пальца очень мощный волшебный предмет! – вскричал Хмури. – Нужна была исключительно сильная Дурильная Порча, чтобы заморочить чашу настолько, чтобы она забыла, что в Турнире участвуют всего лишь три школы... Думаю, они поместили имя Поттера в качестве претендента от четвёртой школы, ибо в этом случае он являлся единственным кандидатом...
"You seem to have given this a great deal of thought, Moody," said Karkaroff coldly, "and a very ingenious theory it is - though of course, I heard you recently got it into your head that one of your birthday presents contained a cunningly disguised basilisk egg, and smashed it to pieces before realizing it was a carriage clock. So you'll understand if we don't take you entirely seriously.…"
Вы что-то слишком много думаете, Хмури, - ледяным тоном оборвал Каркаров, - и, безусловно, пришли к абсолютно гениальным выводам... Хотя, насколько мне известно, недавно вы вообразили также, что один из подарков на ваш день рождения суть не что иное, как хитро замаскированное яйцо василиска, и раздолбили его на кусочки, не успев сообразить, что это обычные часы для кареты. Поэтому вы поймёте нас, если мы не станем принимать ваши слова так уж всерьёз...
"There are those who'll turn innocent occasions to their advantage," Moody retorted in a menacing voice. "It's my job to think the way Dark wizards do, Karkaroff - as you ought to remember…
Есть люди, которые не побрезгуют извратить самое невинное высказывание, - угрожающе парировал Хмури. – Моя работа – мыслить так, как это делают чёрные маги... а вы, Каркаров, должны бы помнить...
"Alastor!" said Dumbledore warningly. Harry wondered for a moment whom he was speaking to, but then realized "Mad-Eye" could hardly be Moody's real first name. Moody fell silent, though still surveying Karkaroff with satisfaction - Karkaroff's face was burning.
Аластор! – предупреждающе воскликнул Думбльдор. Гарри сначала даже не понял, к кому он обращается, но тут же осознал, что “Шизоглаз” - вряд ли настоящее имя. Хмури замолчал, но продолжал мерить Каркарова удовлетворённым взглядом – лицо у того горело.
"How this situation arose, we do not know," said Dumbledore, speaking to everyone gathered in the room. "It seems to me, however, that we have no choice but to accept it. Both Cedric and Harry have been chosen to compete in the Tournament. This, therefore, they will do.…"
Каким образом могла возникнуть подобная ситуация, мы не знаем, - сказал Думбльдор, обращаясь ко всем собравшимся. – Однако, мне кажется, что нам не остаётся ничего иного, кроме как принять её. И Седрик, и Гарри избраны для участия в Турнире. Следовательно, именно это они и будут делать...
"Ah, but Dumbly-dorr -"
Ах, но Думбли-догг...
"My dear Madame Maxime, if you have an alternative, I would be delighted to hear it."
Моя дорогая мадам Максим, если вы можете предложить альтернативное решение, я был бы счастлив узнать о нём.
Dumbledore waited, but Madame Maxime did not speak, she merely glared. She wasn't the only one either. Snape looked furious; Karkaroff livid; Bagman, however, looked rather excited.
Думбльдор подождал, но мадам Максим ничего не сказала, а только стояла, источая гнев. И не она одна, кстати. Злей выглядел возмущённым; Каркаров пребывал в ярости. Но на лице у Шульмана прочитывалось нетерпеливое предвкушение.
"Well, shall we crack on, then?" he said, rubbing his hands together and smiling around the room. "Got to give our champions their instructions, haven't we? Barty, want to do the honors?"
Ну-с, может, приступим? – предложил он, потирая руки и одаривая всех улыбкой. – Наши чемпионы ждут своих первых инструкций, не так ли? Барти, ты как – хочешь побыть председателем?
Mr. Crouch seemed to come out of a deep reverie.
Мистер Сгорбс вышел из глубокой задумчивости.
"Yes," he said, "instructions. Yes…the first task…"
Да, - кивнул он, - инструкции. Да... первое задание...
He moved forward into the firelight. Close up, Harry thought he looked ill. There were dark shadows beneath his eyes and a thin, papery look about his wrinkled skin that had not been there at the Quidditch World Cup.
Он прошёл поближе к камину. Гарри увидел его вблизи и подумал, что у мистера Сгорбса совсем больной вид. Под глазами пролегли глубокие тени, морщинистая кожа на лице со времени финала кубка истоньшилась и приобрела какой-то бумажный оттенок.
"The first task is designed to test your daring," he told Harry, Cedric, Fleur, and Viktor, "so we are not going to be telling you what it is. Courage in the face of the unknown is an important quality in a wizard…very important.…
Первое состязание имеет своей целью испытать вашу отвагу, - объявил он Гарри, Седрику, Флёр и Круму, - и поэтому мы не скажем, в чём конкретно оно будет заключаться. Храбрость перед лицом неизвестности суть очень важное колдовское качество... очень важное...
"The first task will take place on November the twenty-fourth, in front of the other students and the panel of judges. "The champions are not permitted to ask for or accept help of any kind from their teachers to complete the tasks in the tournament. The champions will face the first challenge armed only with their wands. They will receive information about the second task when the first is over. Owing to the demanding and time-consuming nature of the tournament, the champions are exempted from end-of-year tests."
Первое состязание будет проведено двадцать четвёртого ноября в присутствии всех школьников и судейского жюри. При выполнении заданий Турнира чемпионам не разрешается просить помощи в каком бы то ни было виде или принимать таковую от своих преподавателей. Первое испытание чемпионы встретят, вооружённые единственно своими волшебными палочками. Информация о втором состязании будет получена вами по прохождении первого. Также, вследствие того, что участие в Турнире отнимает много времени и сил, чемпионы освобождаются от сдачи экзаменов.
Mr. Crouch turned to look at Dumbledore.
Мистер Сгорбс повернул голову к Думбльдору:
"I think that's all, is it, Albus?"
Мне кажется, я ничего не забыл, Альбус?
"I think so," said Dumbledore, who was looking at Mr. Crouch with mild concern. "Are you sure you wouldn't like to stay at Hogwarts tonight, Barty?"
Вроде бы нет, - отозвался Думбльдор, смотревший на мистера Сгорбса с некоторым беспокойством. – Ты уверен, что не хочешь остаться на ночь в “Хогварце”, Барти?
"No, Dumbledore, I must get back to the Ministry," said Mr. Crouch. "It is a very busy, very difficult time at the moment.…I've left young Weatherby in charge.…Very enthusiastic…a little overenthusiastic, if truth be told…"
Нет, Думбльдор, мне необходимо вернуться в министерство, - отказался мистер Сгорбс, - у нас сейчас очень трудное, очень напряжённое время... Пришлось оставить за главного юного Уэзерби... он проявляет большое рвение... по правде говоря, слишком уж большое...
"You'll come and have a drink before you go, at least?" said Dumbledore.
Может быть, по крайней мере, выпьешь чего-нибудь перед дорожкой? – предложил Думбльдор.
"Come on, Barry, I'm staying!" said Bagman brightly. "It's all happening at Hogwarts now, you know, much more exciting here than at the office!"
Да ладно тебе, Барти! Я вот остаюсь! – с энтузиазмом воскликнул Шульман. – Ты пойми, всё самое важное происходит здесь и сейчас, а ты – министерство, министерство...
"I think not, Ludo," said Crouch with a touch of his old impatience.
Я так не думаю, Людо, - сказал Сгорбс, и в его голосе засквозили нотки былой нетерпеливости.
"Professor Karkaroff - Madame Maxime - a nightcap?" said Dumbledore.
Профессор Каркаров, мадам Максим – не желаете по рюмочке перед сном? – любезно осведомился Думбльдор.
But Madame Maxime had already put her arm around Fleur's shoulders and was leading her swiftly out of the room. Harry could hear them both talking very fast in French as they went off into the Great Hall. Karkaroff beckoned to Krum, and they, too, exited, though in silence.
Но мадам Максим уже положила руку на плечо Флёр и повела её прочь из комнаты. Гарри слышал, как они, выходя за дверь в Большой зал, быстро-быстро говорят по-французски. Каркаров поманил Крума, и они тоже вышли, но молча.
"Harry, Cedric, I suggest you go up to bed," said Dumbledore, smiling at both of them. "I am sure Gryffindor and Hufflepuff are waiting to celebrate with you, and it would be a shame to deprive them of this excellent excuse to make a great deal of mess and noise."
Гарри, Седрик, я считаю, вам обоим лучше отправиться наверх, - Думбльдор с улыбкой посмотрел на чемпионов “Хогварца”. – Нисколько не сомневаюсь, что в настоящую минуту и гриффиндорцы, и хуффльпуффцы с нетерпением ждут вас, чтобы отпраздновать вашу победу, и было бы жестоко лишить их прекрасного повода устроить бурное веселье.
Harry glanced at Cedric, who nodded, and they left together.
Гарри бросил взгляд на Седрика, тот кивнул, и они вместе вышли.
The Great Hall was deserted now; the candles had burned low, giving the jagged smiles of the pumpkins an eerie, flickering quality.
В Большом зале было пусто; свечи почти догорели, и от их мерцания зубастые улыбки тыкв приобрели загадочный, почти зловещий вид.
"So," said Cedric, with a slight smile. "We're playing against each other again!"
Итак, - произнёс Седрик, еле заметно улыбаясь, - мы снова играем друг против друга.
"I s'pose," said Harry. He really couldn't think of anything to say. The inside of his head seemed to be in complete disarray, as though his brain had been ransacked.
Получается, так, - чуть приподнял плечи Гарри. Он не смог придумать, что ещё можно сказать. В голове у него царил полный кавардак, как будто там только что провели обыск.
"So…tell me…" said Cedric as they reached the entrance hall, which was now lit only by torches in the absence of the Goblet of Fire. "How did you get your name in?"
Скажи, - начал Седрик, когда они дошли до вестибюля; Огненной чаши больше не было, и свет исходил только от факелов. – Как тебе удалось подать заявку?
"I didn't," said Harry, staring up at him. "I didn't put it in. I was telling the truth."
Я этого не делал, - Гарри поднял на него глаза, - я не подавал. Это правда.
"Ah…okay," said Cedric. Harry could tell Cedric didn't believe him. "Well…see you, then."
А-а.. ОК, - пожал плечами Седрик. Было ясно, что он не поверил Гарри. – Ну, тогда... увидимся.
Instead of going up the marble staircase, Cedric headed for a door to its right. Harry stood listening to him going down the stone steps beyond it, then, slowly, he started to climb the marble ones.
У центральной лестницы Седрик свернул направо в боковую дверь. Гарри постоял, прислушиваясь к удаляющимся вниз по каменным ступеням шагам, а затем, очень медленно, начал подниматься по мраморным.
Was anyone except Ron and Hermione going to believe him, or would they all think he'd put himself in for the tournament? Yet how could anyone think that, when he was facing competitors who'd had three years' more magical education than he had - when he was now facing tasks that not only sounded very dangerous, but which were to be performed in front of hundreds of people? Yes, he'd thought about it…he'd fantasized about it…but it had been a joke, really, an idle sort of dream…he'd never really, seriously considered entering.…
Интересно, поверит ли ему кто-нибудь, кроме Рона и Гермионы, или все будут думать, что он каким-то образом смухлевал? Хотя, как такое может прийти в голову, если вспомнить, что ему придётся состязаться с соперниками, у которых на три года больше колдовского опыта – и что теперь ему предстоит принять участие в испытаниях не только опасных, но и таких, которые будут проходить перед лицом сотен людей? Да, он мечтал об этом... но это же были просто мечты, фантазии... он ни разу всерьёз не думал о том, чтобы подать заявку на участие...
But someone else had considered it…someone else had wanted him in the tournament, and had made sure he was entered. Why? To give him a treat? He didn't think so, somehow…
Кто-то другой, между тем, подумал за него... Кто-то захотел, чтобы он участвовал в Турнире, и сделал так, чтобы его выбрали. Зачем? В качестве подарка?... Что-то непохоже...
To see him make a fool of himself? Well, they were likely to get their wish.…
Чтобы посмотреть, как он выставит себя дураком? Что ж, тогда их желание наверняка исполнится...
But to get him killed? Was Moody just being his usual paranoid self? Couldn't someone have put Harry's name in the goblet as a trick, a practical joke? Did anyone really want him dead?
Но чтобы погубить? Что это, обычная паранойя Хмури? Почему этого не могли сделать ради шутки? Неужели кому-то и в самом деле нужно, чтобы он погиб?
Harry was able to answer that at once. Yes, someone wanted him dead, someone had wanted him dead ever since he had been a year old…Lord Voldemort. But how could Voldemort have ensured that Harry's name got into the Goblet of Fire? Voldemort was supposed to be far away, in some distant country, in hiding, alone…feeble and powerless.…
Ответ на этот вопрос у Гарри был готов. Да, есть кое-кто, кто действительно хочет, чтобы он умер, причём хочет с тех пор, как Гарри исполнился год... Это Лорд Вольдеморт. Но каким образом Лорд Вольдеморт смог добиться того, чтобы заявку от Гарри поместили в Огненную чашу? Считалось, что Вольдеморт находится где-то очень далеко, скрывается в далёкой стране, один... слабый и немощный...
Yet in that dream he had had, just before he had awoken with his scar hurting, Voldemort had not been alone…he had been talking to Wormtail…plotting Harry's murder.…
И всё же... ведь в том сне, от которого заболел шрам, Вольдеморт не был один... он говорил с Червехвостом... и они планировали убить Гарри...
Harry got a shock to find himself facing the Fat Lady already. He had barely noticed where his feet were carrying him. It was also a surprise to see that she was not alone in her frame. The wizened witch who had flitted into her neighbor's painting when he had joined the champions downstairs was now sitting smugly beside the Fat Lady. She must have dashed through every picture lining seven staircases to reach here before him. Both she and the Fat Lady were looking down at him with the keenest interest.
Гарри с удивлением обнаружил, что уже стоит перед Толстой Тётей. Он и не заметил, как сюда дошёл. С неменьшим удивлением он увидел, что Толстая Тётя не одна. Рядом с ней восседала та самая сморщенная старушенция, которая шмыгнула на соседнюю картину, когда он присоединился к остальным чемпионам. Ей, наверное, пришлось мчаться со всех ног, чтобы по картинам, висящим вдоль семи лестниц, добраться сюда раньше него. Обе дамы смотрели вниз на мальчика с живейшим интересом.
"Well, well, well," said the Fat Lady, "Violet's just told me everything. Who's just been chosen as school champion, then?"
Так-так-так, - произнесла Толстая Тётя, - Виолетта мне только что всё рассказала. Стало быть, нас избрали чемпионом?
"Balderdash," said Harry dully.
Вздор, - скучно сказал в ответ Гарри.
"It most certainly isn't!" said the pale witch indignantly.
И вовсе нет! – старушенция от возмущения даже побледнела.
"No, no, Vi, it's the password," said the Fat Lady soothingly, and she swung forward on her hinges to let Harry into the common room.
Нет, нет, Ви, это пароль, - успокоила её Толстая Тётя, и они обе уехали вверх, впустив Гарри в общую гостиную.
The blast of noise that met Harry's ears when the portrait opened almost knocked him backward. Next thing he knew, he was being wrenched inside the common room by about a dozen pairs of hands, and was facing the whole of Gryffindor House, all of whom were screaming, applauding, and whistling.
Как только портрет открылся, Гарри в уши ударил такой грохот, что его чуть ли не откинуло назад. Он не успел понять, что случилось дальше, но только в следующий момент его потащила внутрь по меньшей мере дюжина пар рук – и вот он уже стоял лицом к лицу с гриффиндорцами, визжащими, свистящими, рукоплещущими.
"You should've told us you'd entered!" bellowed Fred; he looked half annoyed, half deeply impressed.
Надо было нам сказать, что ты подал заявку! – взревел Фред; он был и недоволен, и восхищён одновременно.
"How did you do it without getting a beard? Brilliant!" roared George.
Как тебе удалось обойтись без бороды? Гениально! – заорал Джордж.
"I didn't," Harry said. "I don't know how -"
Я не подавал, - заговорил Гарри, - я не знаю...
But Angelina had now swooped down upon him; "Oh if it couldn't be me, at least it's a Gryffindor -"
Но на него уже налетела Ангелина. Пусть не я, так хоть гриффиндорец....
"You'll be able to pay back Diggory for that last Quidditch match, Harry!" shrieked Katie Bell, another of the Gryffindor Chasers.
Ты расквитаешься с Диггори за последний квидишный матч, Гарри! – завопила Кэтти Белл, второй Охотник “Гриффиндора”.
"We've got food, Harry, come and have some -"
Гарри, мы притащили всякой еды, иди сюда...
"I'm not hungry, I had enough at the feast -"
Я не голодный, я наелся на пиру...
But nobody wanted to hear that he wasn't hungry; nobody wanted to hear that he hadn't put his name in the goblet; not one single person seemed to have noticed that he wasn't at all in the mood to celebrate.…Lee Jordan had unearthed a Gryffindor banner from somewhere, and he insisted on draping it around Harry like a cloak. Harry couldn't get away; whenever he tried to sidle over to the staircase up to the dormitories, the crowd around him closed ranks, forcing another butterbeer on him, stuffing crisps and peanuts into his hands.…Everyone wanted to know how he had done it, how he had tricked Dumbledore's Age Line and managed to get his name into the goblet.…
Но никто не желал слышать, что он не голоден; никто не желал слышать, что он не подавал заявку; ни один человек не заметил, что он не в настроении что-либо праздновать... Ли Джордан откопал где-то гриффиндорский флаг и настоял на том, чтобы Гарри завернулся в него, как в мантию. Избавиться от всего этого было невозможно; стоило Гарри попытаться бочком пройти к лестнице наверх в спальню, как беснующаяся толпа смыкалась вокруг, вливала в него очередную порцию усладэля, пихала в руки чипсы и орешки... все жаждали узнать, как ему это удалось, как он перешёл Возрастной Рубеж, как поместил в чашу заявку...
"I didn't," he said, over and over again, "I don't know how it happened."
Я этого не делал, - твердил Гарри снова и снова, - я не знаю, как это получилось.
But for all the notice anyone took, he might just as well not have answered at all.
Он мог бы этого вовсе не говорить – никто не обращал ни малейшего внимания.
"I'm tired!" he bellowed finally, after nearly half an hour. "No, seriously, George - I'm going to bed -"
Я устал! – взорвался он наконец, с трудом выдержав полчаса. – Нет, честно, Джордж – я пойду спать...
He wanted more than anything to find Ron and Hermione, to find a bit of sanity, but neither of them seemed to be in the common room. Insisting that he needed to sleep, and almost flattening the little Creevey brothers as they attempted to waylay him at the foot of the stairs, Harry managed to shake everyone off and climb up to the dormitory as fast as he could.
Больше всего на свете ему хотелось отыскать Рона и Гермиону, обрести хоть какой-то покой, но его друзей не было в гостиной. Настояв на том, что ему нужно пойти спать, и чуть не размазав по стенке братцев Криви, которые попытались преградить ему путь у лестницы, Гарри сумел ото всех отделаться и поспешно удалился в спальню.
To his great relief, he found Ron was lying on his bed in the otherwise empty dormitory, still fully dressed. He looked up when Harry slammed the door behind him.
К величайшему облегчению, он обнаружил там Рона. Тот одетый лежал на кровати. Когда Гарри захлопнул за собой дверь, Рон поднял глаза.
"Where've you been?" Harry said.
Ты где был? – спросил Гарри.
"Oh hello," said Ron.
О... привет, - ответил Рон.
He was grinning, but it was a very odd, strained sort of grin. Harry suddenly became aware that he was still wearing the scarlet Gryffindor banner that Lee had tied around him. He hastened to take it off, but it was knotted very tightly. Ron lay on the bed without moving, watching Harry struggle to remove it.
Он улыбался, но очень странной, натянутой улыбкой. Гарри вдруг осознал, что до сих пор закутан в малиновый гриффиндорский флаг. Он принялся срывать его с себя, но узел был завязан очень туго. Рон лежал без движения и смотрел, как Гарри сражается с полотнищем.
"So," he said, when Harry had finally removed the banner and thrown it into a corner. "Congratulations."
Ну, - сказал он, когда Гарри наконец удалось победить флаг и отшвырнуть его в угол, - поздравляю.
"What d'you mean, congratulations?" said Harry, staring at Ron. There was definitely something wrong with the way Ron was smiling: It was more like a grimace.
Что значит, поздравляю? – Гарри уставился на Рона. Определённо, было что-то неправильное в том, как Рон улыбался; это была не улыбка, а скорее гримаса.
"Well…no one else got across the Age Line," said Ron. "Not even Fred and George. What did you use - the Invisibility Cloak?"
Ну... никому другому не удалось перейти Возрастной Рубеж, - пояснил Рон. – Даже Фреду с Джорджем. Что ты сделал – надел плащ-невидимку?
"The Invisibility Cloak wouldn't have got me over that line," said Harry slowly.
Плащ-невидимка не помог бы мне перейти Рубеж, - медленно проговорил Гарри.
"Oh right," said Ron. "I thought you might've told me if it was the cloak…because it would've covered both of us, wouldn't it? But you found another way, did you?"
О, конечно! - воскликнул Рон. – Наверно, ты бы мне сказал, если бы это был плащ... под ним мы могли бы спрятаться оба... Но ты нашёл другой способ... Какой?
"Listen," said Harry, "I didn't put my name in that goblet. Someone else must've done it."
Послушай, - Гарри поглядел Рону в глаза, - я не подавал заявки. Это сделал кто-то другой.
Ron raised his eyebrows.
Рон поднял брови.
"What would they do that for?"
С какой же это стати?
"I dunno," said Harry. He felt it would sound very melodramatic to say, "To kill me."
Понятия не имею, - ответил Гарри. Сказать: “чтобы погубить меня” было бы слишком мелодраматично.
Ron's eyebrows rose so high that they were in danger of disappearing into his hair.
Брови Рона поднялись так высоко, что грозили потеряться в рыжих волосах.
"It's okay, you know, you can tell me the truth," he said. "If you don't want everyone else to know, fine, but I don't know why you're bothering to lie, you didn't get into trouble for it, did you? That friend of the Fat Lady's, that Violet, she's already told us all Dumbledore's letting you enter. A thousand Galleons prize money, eh? And you don't have to do end-of-year tests either.…"
Не бойся, мне ты можешь сказать правду, - бросил он. – Не хочешь говорить всем остальным, прекрасно, только я не понимаю, зачем врать, ведь тебе же за это ничего не сделали! Подруга Толстой Тёти, эта Виолетта, уже всем рассказала, что Думбльдор разрешил тебе участвовать. Приз в тысячу галлеонов, да? И экзаменов сдавать не надо...
"I didn't put my name in that goblet!" said Harry, starting to feel angry.
Я не подавал заявки на участие в Турнире! – Гарри начал сердиться.
"Yeah, okay," said Ron, in exactly the same sceptical tone as Cedric. "Only you said this morning you'd have done it last night, and no one would've seen you.…I'm not stupid, you know."
Да-да, конечно, - процедил Рон тем же скептическим тоном, что и Седрик. – Только ты ещё утром говорил, что сделал бы это ночью, чтобы никто тебя не увидел... я, знаешь ли, не дурак.
"You're doing a really good impression of it," Harry snapped.
Ты всё извращаешь, - огрызнулся Гарри.
"Yeah?" said Ron, and there was no trace of a grin, forced or otherwise, on his face now. "You want to get to bed, Harry. I expect you'll need to be up early tomorrow for a photo-call or something."
Да? – теперь на лице Рона не было улыбки, ни искренней, ни натянутой. – Тебе пора спать, Гарри, тебе наверняка завтра надо быть в форме, сниматься для газеты и всё такое прочее.
He wrenched the hangings shut around his four-poster, leaving Harry standing there by the door, staring at the dark red velvet curtains, now hiding one of the few people he had been sure would believe him.
Он с силой задёрнул полог, а Гарри остался стоять у двери, глядя на тёмно-красный бархат, скрывающий одного из тех немногих, кто, как он полагал, должен был ему поверить.