Глава шестнадцатая
THE GOBLET OF FIRE
ОГНЕННАЯ ЧАША
I don't believe it!" Ron said, in a stunned voice, as the Hogwarts students filed back up the steps behind the party from Durmstrang. "Krum, Harry! Viktor Krum!"
Я не верю собственным глазам! – протрясённо воскликнул Рон, в толпе учащихся “Хогварца” поднимаясь по лестнице позади делегации “Дурмштранга”. – Это же Крум, Гарри! Виктор Крум!
"For heaven's sake, Ron, he's only a Quidditch player," said Hermione.
Боже ты мой, он же всего-навсего квидишный игрок, - сказала Гермиона.
"Only a Quidditch player?" Ron said, looking at her as though he couldn't believe his ears. "Hermione - he's one of the best Seekers in the world! I had no idea he was still at school!"
Всего-навсего квидишный игрок? – Рон посмотрел на неё так, словно теперь не верил собственным ушам. – Гермиона, да он же один из лучших Ищеек в мире! Я представления не имел, что он ещё учится в школе!
As they recrossed the entrance hall with the rest of the Hogwarts students heading for the Great Hall, Harry saw Lee Jordan jumping up and down on the soles of his feet to get a better look at the back of Krum's head. Several sixth-year girls were frantically searching their pockets as they walked -"Oh I don't believe it, I haven't got a single quill on me -""D'you think he'd sign my hat in lipstick?"
Продвигаясь по вестибюлю в направлении Большого зала, Гарри видел, как Ли Джордан пританцовывает на цыпочках, чтобы лучше рассмотреть затылок Крума. Несколько девочек из шестого класса судорожно рылись на ходу в карманах: “Вот ужас, у меня нет с собой ни одного пера!!” – “Как ты думаешь, он согласится расписаться у меня на шляпе губной помадой?”
"Really," Hermione said loftily as they passed the girls, now squabbling over the lipstick.
Честное слово, - с высокомерным презрением произнесла Гермиона, когда они миновали девочек, пререкающихся из-за губной помады.
"I'm getting his autograph if I can," said Ron. "You haven't got a quill, have you, Harry?"
Я тоже постараюсь получить у него автограф, если получится, - заявил Рон, - Гарри, у тебя случайно нет пера?
"Nope, they're upstairs in my bag," said Harry.
Не-а, они наверху, в рюкзаке, - ответил Гарри.
They walked over to the Gryffindor table and sat down. Ron took care to sit on the side facing the doorway, because Krum and his fellow Durmstrang students were still gathered around it, apparently unsure about where they should sit. The students from Beauxbatons had chosen seats at the Ravenclaw table. They were looking around the Great Hall with glum expressions on their faces. Three of them were still clutching scarves and shawls around their heads.
Они прошли к гриффиндорскому столу. Рон специально позаботился о том, чтобы сесть лицом к двери, поскольку Крум и его товарищи ещё толпились у входа, видимо, не понимая, куда им следует садиться. Ребята из “Бэльстэка” решили сесть за стол “Равенкло”. Они с мрачными лицами оглядывали Большой зал. Трое по-прежнему прижимали к головам шарфы и шали.
"It's not that cold," said Hermione defensively. "Why didn't they bring cloaks?"
Здесь вовсе не так холодно, - раздражённо бросила наблюдавшая за ними Гермиона. – И вообще, почему они не взяли с собой мантии?
"Over here! Come and sit over here!" Ron hissed. "Over here! Hermione, budge up, make a space -"
Сюда! Идите садитесь сюда! – зашептал Рон. – Сюда! Гермиона, придвинься, освободи место...
"What?"
Что?
"Too late," said Ron bitterly.
Всё, уже поздно, - горько вздохнул Рон.
Viktor Krum and his fellow Durmstrang students had settled themselves at the Slytherin table. Harry could see Malfoy, Crabbe, and Goyle looking very smug about this. As he watched, Malfoy bent forward to speak to Krum.
Виктор Крум и другие дурмштранговцы уселись за стол “Слизерина”. У Малфоя, Краббе и Гойла сделался на редкость самодовольный вид. Пока Гарри смотрел на них, Малфой наклонился вперёд, чтобы поговорить с Крумом.
"Yeah, that's right, smarm up to him, Malfoy," said Ron scathingly. "I bet Krum can see right through him, though…bet he gets people fawning over him all the time.…Where d'you reckon they're going to sleep? We could offer him a space in our dormitory, Harry…I wouldn't mind giving him my bed, I could kip on a camp bed."
Давай-давай, подлизывайся, Малфой, - ядовито зашипел Рон. – Я уверен, Крум видит тебя насквозь... наверняка он привык, что к нему все липнут... а где, как вы думаете, они будут спать? Можно предложить им нашу спальню, как ты считаешь, Гарри?... Я мог бы уступить ему свою постель и поспать на раскладушке...
Hermione snorted.
Гермиона фыркнула.
"They look a lot happier than the Beauxbatons lot," said Harry. The Durmstrang students were pulling off their heavy furs and looking up at the starry black ceiling with expressions of interest; a couple of them were picking up the golden plates and goblets and examining them, apparently impressed.
У них более довольный вид, чем у бэльстэковцев, - заметил Гарри. Снимая свои меха, ученики “Дурмштранга” с интересом смотрели на звёздный потолок; некоторые брали со стола золотые тарелки и кубки и вертели их в руках, явно впечатлённые роскошью.
Up at the staff table, Filch, the caretaker, was adding chairs. He was wearing his moldy old tailcoat in honor of the occasion. Harry was surprised to see that he added four chairs, two on either side of Dumbledore's.
Возле учительского стола суетился Филч, расставляя дополнительные кресла. По торжественному случаю смотритель надел старый замшелый фрак. Гарри удивился, что Филч добавил четыре кресла, по два с каждой стороны от Думбльдора.
"But there are only two extra people," Harry said. "Why's Filch putting out four chairs, who else is coming?"
Приехало только два человека, - поднял брови Гарри. – Почему же Филч принёс четыре кресла? Кто ещё должен приехать?
"Eh?" said Ron vaguely. He was still staring avidly at Krum.
А? – ничего не понимая, переспросил Рон. Он пожирал глазами Крума.
When all the students had entered the Hall and settled down at their House tables, the staff entered, filing up to the top table and taking their seats. Last in line were Professor Dumbledore, Professor Karkaroff, and Madame Maxime. When their headmistress appeared, the pupils from Beauxbatons leapt to their feet. A few of the Hogwarts students laughed. The Beauxbatons party appeared quite unembarrassed, however, and did not resume their seats until Madame Maxime had sat down on Dumbledore's left-hand side. Dumbledore remained standing, and a silence fell over the Great Hall.
Когда все учащиеся расселись за столами своих колледжей, в зал вошли учителя и тоже стали по очереди занимать места за центральным столом. Последними стояли профессор Думбльдор, профессор Каркаров и мадам Максим. Увидев свою директрису, бэльстэковцы вскочили. Кто-то из “Хогварца” засмеялся. Бэльстэковцев это совершенно не смутило; они не сели, пока мадам Максим не опустилась в кресло слева от профессора Думбльдора. Думбльдор, между тем, остался стоять. В Большом зале воцарилась тишина.
"Good evening, ladies and gentlemen, ghosts and - most particularly - guests," said Dumbledore, beaming around at the foreign students. "I have great pleasure in welcoming you all to Hogwarts. I hope and trust that your stay here will be both comfortable and enjoyable."
Добрый вечер, леди и джентльмены, призраки, а самое главное – дорогие гости, - залучился улыбкой Думбльдор, глядя на иностранных школьников. – Мне выпала особая честь приветствовать вас в стенах “Хогварца”. Надеюсь, что ваше пребывание здесь будет приятным, что вам будет у нас хорошо и уютно.
One of the Beauxbatons girls still clutching a muffler around her head gave what was unmistakably a derisive laugh.
Одна из девочек “Бэльстэка”, всё ещё придерживающая ладонями кашне на голове, издала явственный иронический смешок.
"No one's making you stay!" Hermione whispered, bristling at her.
Не нравится – не оставайся! – прошептала Гермиона, ощетинившись.
"The tournament will be officially opened at the end of the feast," said Dumbledore. "I now invite you all to eat, drink, and make yourselves at home!"
Официальное открытие Турнира состоится в конце пира, - объявил Думбльдор, - а сейчас прошу вас наслаждатся едой и напитками и вообще – будьте как дома!
He sat down, and Harry saw Karkaroff lean forward at once and engage him in conversation.
Он сел. К нему немедленно наклонился Каркаров, и они погрузились в оживлённый разговор.
The plates in front of them filled with food as usual. The house-elves in the kitchen seemed to have pulled out all the stops; there was a greater variety of dishes in front of them than Harry had ever seen, including several that were definitely foreign.
Посуда на столе, как всегда, волшебным образом наполнилась кушаниями. Домовые эльфы превзошли самих себя; раньше Гарри никогда ещё не видел такого разнообразия блюд, и среди них было несколько очевидно иностранных.
"What's that?" said Ron, pointing at a large dish of some sort of shellfish stew that stood beside a large steak-and-kidney pudding.
А это ещё что такое? – Рон показал на огромное блюдо, наполненное чем-то вроде тушёных моллюсков, которое стояло рядом с пудингом с мясом и почками.
"Bouillabaisse," said Hermione.
Буйабес, - сказала Гермиона.
"Bless you," said Ron.
Будь здорова, - пожелал Рон.
"It's French," said Hermione, "I had it on holiday summer before last. It's very nice."
Это по-французски, - объяснила Гермиона, - я ела это на каникулах прошлым летом, попробуй, это вкусно.
"I'll take your word for it," said Ron, helping himself to black pudding.
Я и так тебе верю, - и Рон положил себе пудинга.
The Great Hall seemed somehow much more crowded than usual, even though there were barely twenty additional students there; perhaps it was because their differently colored uniforms stood out so clearly against the black of the Hogwarts' robes. Now that they had removed their furs, the Durmstrang students were revealed to be wearing robes of a deep bloodred.
Хотя приехало от силы человек двадцать гостей, создавалось впечатление, что Большой зал до отказа набит народом; может быть, потому, что цветная форма слишком ярко выделялась на фоне чёрных хогварцевских роб. Кстати, под мехами учеников “Дурмштранга” обнаружилась форма глубокого, кроваво-красного цвета.
Hagrid sidled into the Hall through a door behind the staff table twenty minutes after the start of the feast. He slid into his seat at the end and waved at Harry, Ron, and Hermione with a very heavily bandaged hand.
Через двадцать минут после начала пира в дверь за учительским столом бочком протиснулся Огрид. Он проскользнул в своё кресло на краю стола и помахал Гарри, Рону и Гермионе сильно забинтованной рукой.
"Skrewts doing all right, Hagrid?" Harry called.
Драклики в порядке, Огрид? – прокричал Гарри.
"Thrivin'," Hagrid called back happily.
Отлично, - счастливым голосом прокричал в ответ Огрид.
"Yeah, I'll just bet they are," said Ron quietly. "Looks like they've finally found a food they like, doesn't it? Hagrid's fingers."
Кто бы сомневался, - тихо пробурчал Рон. – Похоже, они наконец-то выяснили, какая еда им нравится. Пальцы Огрида.
At that moment, a voice said, "Excuse me, are you wanting ze bouillabaisse?"
В этот момент чей-то голос произнёс: Извиньите, пошалуйста, ви есчё будьете буйабес?
It was the girl from Beauxbatons who had laughed during Dumbledore's speech. She had finally removed her muffler. A long sheet of silvery-blonde hair fell almost to her waist. She had large, deep blue eyes, and very white, even teeth.
Это была та девочка, которая засмеялась во время речи Думбльдора. Она наконец-то сняла с головы кашне. Завеса серебристо-золотых волос ниспадала почти до самой её талии. У неё были огромные синие глаза и очень белые, ровные зубы.
Ron went purple. He stared up at her, opened his mouth to reply, but nothing came out except a faint gurgling noise.
Рон побагровел и, разинув рот, уставился на девочку. Хотел ответить, но у него не вышло ничего, кроме слабого бульканья.
"Yeah, have it," said Harry, pushing the dish toward the girl.
Нет, возьмите, - Гарри подвинул блюдо к девочке.
"You 'ave finished wiz it?"
А ви ужье закончили?
"Yeah," Ron said breathlessly. "Yeah, it was excellent."
Да, - беззвучно пролепетал Рон, - да, это очень вкусно.
The girl picked up the dish and carried it carefully off to the Ravenclaw table. Ron was still goggling at the girl as though he had never seen one before. Harry started to laugh. The sound seemed to jog Ron back to his senses.
Девочка взяла блюдо и осторожно понесла его к столу “Равенкло”. Рон таращился ей вслед с таким видом, как будто никогда в жизни не видел девочек. Гарри захихикал. Этот звук вернул Рона в чувство.
"She's a veela!" he said hoarsely to Harry.
Она же вейла! – хрипло выдохнул он.
"Of course she isn't!" said Hermione tartly. "I don't see anyone else gaping at her like an idiot!"
Ничего подобного! – поджала губы Гермиона. – Кроме тебя, никто больше на неё не пялится как идиот!
But she wasn't entirely right about that. As the girl crossed the Hall, many boys' heads turned, and some of them seemed to have become temporarily speechless, just like Ron.
Это была не совсем правда. Многие мальчики поворачивали головы вслед длинноволосой красавице, и некоторые их них временно столбенели, в точности как Рон.
"I'm telling you, that's not a normal girl!" said Ron, leaning sideways so he could keep a clear view of her. "They don't make them like that at Hogwarts!"
Говорю вам, это не обыкновенная девочка! – Рон отклонился немного вбок, чтобы не потерять её из виду. – В “Хогварце” таких не делают!
"They make them okay at Hogwarts," said Harry without thinking. Cho happened to be sitting only a few places away from the girl with the silvery hair.
В “Хогварце” тоже делают всё что надо, - не подумав, брякнул Гарри. Так уж случилось, что Чу Чэнг сидела совсем недалеко от девочки с серебристыми волосами.
"When you've both put your eyes back in," said Hermione briskly, "you'll be able to see who's just arrived."
Когда к вам обоим вернётся способность нормально видеть, - оживлённо сказала Гермиона, - вы узнаете, кто только что приехал.
She was pointing up at the staff table. The two remaining empty seats had just been filled. Ludo Bagman was now sitting on Professor Karkaroff's other side, while Mr. Crouch, Percy's boss, was next to Madame Maxime.
Она показала на учительский стол. Два пустующих кресла наконец-то были заняты. Со стороны профессора Каркарова сел Людо Шульман, а мистер Сгорбс, начальник Перси, сел около мадам Максим.
"What are they doing here?" said Harry in surprise.
Что они здесь делают? – изумился Гарри.
"They organized the Triwizard Tournament, didn't they?" said Hermione. "I suppose they wanted to be here to see it start."
Это же они занимались организацией Тремудрого Турнира, - отозвалась Гермиона. – Думаю, они захотели присутствовать на открытии.
When the second course arrived they noticed a number of unfamiliar desserts too. Ron examined an odd sort of pale blancmange closely, then moved it carefully a few inches to his right, so that it would be clearly visible from the Ravenclaw table. The girl who looked like a veela appeared to have eaten enough, however, and did not come over to get it.
Когда подали сладкое, ребята заметили ещё некоторое количество незнакомых кушаний. Рон внимательно изучил бледное бламанже, а затем аккуратно передвинул на несколько дюймов вправо, так, чтобы его было видно со стола “Равенкло”. Однако, девочка, похожая на вейлу, видимо, наелась и больше не подходила.
Once the golden plates had been wiped clean, Dumbledore stood up again. A pleasant sort of tension seemed to fill the Hall now. Harry felt a slight thrill of excitement, wondering what was coming. Several seats down from them, Fred and George were leaning forward, staring at Dumbledore with great concentration.
Потом золотые тарелки заблистали чистотой, и Думбльдор снова встал со своего места. Зал в волнении замер. По телу Гарри пробежала приятная дрожь – интересно, что сейчас будет? Через несколько стульев от него Фред с Джорджем выжидательно наклонились вперёд и внимательными глазами впились в Думбльдора.
"The moment has come," said Dumbledore, smiling around at the sea of upturned faces. "The Triwizard Tournament is about to start. I would like to say a few words of explanation before we bring in the casket -"
Час пробил, - объявил тот, улыбаясь целому морю повёрнутых к нему лиц. – Тремудрый Турнир начинается. До того как внести ларец, я хотел бы сделать некоторые пояснения...
"The what?" Harry muttered.
Внести что? – не понял Гарри
Ron shrugged.
Рон пожал плечами.
"- just to clarify the procedure that we will be following this year. But first, let me introduce, for those who do not know them, Mr. Bartemius Crouch, Head of the Department of International Magical Cooperation" - there was a smattering of polite applause - "and Mr. Ludo Bagman, Head of the Department of Magical Games and Sports."
... по поводу того, что будет происходить в этом учебном году. Но сначала позвольте представить вам наших гостей: мистер Бартемиус Сгорбс, глава департамента международного магического сотрудничества, - раздались вежливые аплодисменты, - и мистер Людо Шульман, глава департамента по колдовским играм и спорту.
There was a much louder round of applause for Bagman than for Crouch, perhaps because of his fame as a Beater, or simply because he looked so much more likable. He acknowledged it with a jovial wave of his hand. Bartemius Crouch did not smile or wave when his name was announced. Remembering him in his neat suit at the Quidditch World Cup, Harry thought he looked strange in wizard's robes. His toothbrush mustache and severe parting looked very odd next to Dumbledore's long white hair and beard.
На этот раз аплодисменты были много громче, возможно, благодаря неувядающей квидишной славе Шульмана, а может быть, просто потому, что он выглядел гораздо приятнее. Шульман в знак благодарности сделал артистический жест рукой. Бартемиус Сгорбс, напротив, никак не отреагировал, услышав своё имя. Гарри, вспомнив Сгорбса на стадионе в безукоризненном костюме, подумал, что колдовская одежда смотрится на нём неестественно. А усы щёткой и чрезмерно ровный пробор рядом с длинными волосами и бородой Думбльдора производили совсем уже странное впечатление.
"Mr. Bagman and Mr. Crouch have worked tirelessly over the last few months on the arrangements for the Triwizard Tournament," Dumbledore continued, "and they will be joining myself, Professor Karkaroff, and Madame Maxime on the panel that will judge the champions' efforts."
Мистер Шульман и мистер Сгорбс многие месяцы трудились над организацией Тремудрого Турнира, - продолжал Думбльдор, - и они, вместе со мной, профессором Каркаровым и мадам Максим, войдут в состав жюри, которое будет оценивать мастерство участников-чемпионов.
At the mention of the word "champions," the attentiveness of the listening students seemed to sharpen. Perhaps Dumbledore had noticed their sudden stillness, for he smiled as he said, "The casket, then, if you please, Mr. Filch."
На слове “чемпионы” и без того напряжённое внимание аудитории заметно повысилось. Наверное, профессор Думбльдор это заметил – поскольку улыбнулся и сказал: Теперь, пожалуйста, ларец, мистер Филч, будьте любезны.
Filch, who had been lurking unnoticed in a far corner of the Hall, now approached Dumbledore carrying a great wooden chest encrusted with jewels. It looked extremely old. A murmur of excited interest rose from the watching students; Dennis Creevey actually stood on his chair to see it properly, but, being so tiny, his head hardly rose above anyone else's.
Филч, до этого незаметно ютившийся в дальнем конце зала, подошёл к Думбльдору с большим деревянным ящиком, инкрустированным драгоценными камнями. Ящик был бесконечно древний. Между присутствующих пробежал взволнованный шепоток; Деннис Криви даже встал на стул, чтобы лучше видеть, но, поскольку он был по-настоящему крошечный, его голова еле-еле поднималась над головами сидящих.
"The instructions for the tasks the champions will face this year have already been examined by Mr. Crouch and Mr. Bagman," said Dumbledore as Filch placed the chest carefully on the table before him, "and they have made the necessary arrangements for each challenge. There will be three tasks, spaced throughout the school year, and they will test the champions in many different ways.. their magical prowess - their daring - their powers of deduction - and, of course, their ability to cope with danger."
Мистер Сгорбс и мистер Шульман уже изучили инструкции к заданиям, которые предстоит выполнить чемпионам, - снова заговорил Думбльдор, после того как Филч осторожно поставил перед ним на стол ларец, - и организовали всё необходимое. Состязаний всего три, они разнесены по времени на протяжении учебного года и позволят с разных сторон проверить способности чемпионов... их колдовскую состоятельность – способность к дедукции – и, разумеется, умение достойно встретить опасность.
At this last word, the Hall was filled with a silence so absolute that nobody seemed to be breathing.
При этих словах в зале стало настолько тихо, что, казалось, все внезапно перестали дышать.
"As you know, three champions compete in the tournament," Dumbledore went on calmly, "one from each of the participating schools. They will be marked on how well they perform each of the Tournament tasks and the champion with the highest total after task three will win the Triwizard Cup. The champions will be chosen by an impartial selector: the Goblet of Fire."
Как вы уже знаете, в Турнире состязаются трое колдунов, - спокойно продолжал Думбльдор, - по одному от каждой из школ-участниц. В зависимости от того, насколько хорошо будут выполняться задания, им будут начисляться баллы. Чемпион, набравший самое большое количество баллов, выигрывает Тремудрый Кубок. Чемпионов выберет независимый судья... а именно, Огненная чаша.
Dumbledore now took out his wand and tapped three times upon the top of the casket. The lid creaked slowly open. Dumbledore reached inside it and pulled out a large, roughly hewn wooden cup. It would have been entirely unremarkable had it not been full to the brim with dancing blue-white flames.
Думбльдор достал волшебную палочку и трижды стукнул по крышке ящика. Крышка со скрипом приоткрылась. Думбльдор сунул руку внутрь и вытащил большую, грубо вырубленную деревянную чашу – ничем особым не примечательную, если не считать того, что её до самых краёв наполнял пляшущий, бело-голубой огонь.
Dumbledore closed the casket and placed the goblet carefully on top of it, where it would be clearly visible to everyone in the Hall.
Думбльдор закрыл крышку и аккуратно разместил на ней чашу. Теперь она стала хорошо видна всем сидящим в зале.
"Anybody wishing to submit themselves as champion must write their name and school clearly upon a slip of parchment and drop it into the goblet," said Dumbledore. "Aspiring champions have twenty-four hours in which to put their names forward. Tomorrow night, Halloween, the goblet will return the names of the three it has judged most worthy to represent their schools. The goblet will be placed in the entrance hall tonight, where it will be freely accessible to all those wishing to compete.
Желающие подать заявки на участие в конкурсе на звание чемпиона должны написать свою фамилию и название школы на листке пергамента и бросить этот листок в чашу, - объяснил Думбльдор. – Потенциальным чемпионам предоставляется на раздумия двадцать четыре часа. Завтра вечером, в Хэллоуин, чаша сообщит имена тех троих, кого она считает наиболее достойными защищать честь их школ. Сегодня вечером чашу установят в вестибюле, в свободном доступе для всех желающих.
"To ensure that no underage student yields to temptation," said Dumbledore, "I will be drawing an Age Line around the Goblet of Fire once it has been placed in the entrance hall. Nobody under the age of seventeen will be able to cross this line.
Чтобы у учащихся, не достигших установленного возраста, не возникало никаких искушений, - добавил Думбльдор, - я, как только чаша будет установлена в вестибюле, проведу вокруг неё Возрастной Рубеж. Этот рубеж не сможет пересечь ни один из тех, кому не исполнилось семнадцати.
"Finally, I wish to impress upon any of you wishing to compete that this tournament is not to be entered into lightly. Once a champion has been selected by the Goblet of Fire, he or she is obliged to see the tournament through to the end. The placing of your name in the goblet constitutes a binding, magical contract. There can be no change of heart once you have become a champion. Please be very sure, therefore, that you are wholeheartedly prepared to play before you drop your name into the goblet. Now, I think it is time for bed. Good night to you all."
И наконец, я должен поставить в известность всех желающих принять участие в соревновании, что условия Турнира не так просты. Чемпион, избранный Огненной чашей, обязан пройти весь путь до конца. Опускание листка с вашей фамилией в чашу создаёт некую неразрывную связь, своего рода магический контракт. После избрания вас чемпионом ничего изменить нельзя. Поэтому, прошу вас, хорошенько обдумайте, готовы ли вы идти до конца. А теперь пора спать. Доброй всем ночи.
"An Age Line!" Fred Weasley said, his eyes glinting, as they all made their way across the Hall to the doors into the entrance hall. "Well, that should be fooled by an Aging Potion, shouldn't it? And once your name's in that goblet, you're laughing - it can't tell whether you're seventeen or not!"
Возрастной Рубеж! – блестя глазами, воскликнул Фред Уэсли, когда все они направились к выходу из Большого зала. – Что ж, его-то как раз можно обмануть с помощью Старильного зелья. А как только ты бросил бумажку в чашу – всё, дело сделано, откуда она знает, семнадцать тебе или нет?
"But I don't think anyone under seventeen will stand a chance," said Hermione, "we just haven't learned enough…"
Но мне не кажется, что те, кому меньше семнадцати, способны справиться с заданиями, - вмешалась Гермиона, - мы ещё столько всего не знаем...
"Speak for yourself," said George shortly. "You'll try and get in, won't you, Harry?"
Говори только за себя, - отрезал Джордж. – Гарри, ты как, будешь пробовать?
Harry thought briefly of Dumbledore's insistence that nobody under seventeen should submit their name, but then the wonderful picture of himself winning the Triwizard Tournament filled his mind again.…He wondered how angry Dumbledore would be if someone younger than seventeen did find a way to get over the Age Line.
Гарри на короткое мгновение вспомнил, как настойчиво просил Думбльдор тех, кому ещё нет семнадцати, не подавать заявки. Но эти воспоминания потеснила сладостная картина, как он выигрывает Тремудрый кубок... хотелось бы знать, насколько сильно разозлится Думбльдор, если кто-то младше семнадцати найдёт способ пересечь Возрастной Рубеж...
"Where is he?" said Ron, who wasn't listening to a word of this conversation, but looking through the crowd to see what had become of Krum. "Dumbledore didn't say where the Durmstrang people are sleeping, did he?"
Где же он? – Рон не слышал ни слова из этого разговора; он смотрел по сторонам в надежде увидеть Крума. – Думбльдор случайно не говорил, где будут спать дурмштранговцы?
But this query was answered almost instantly; they were level with the Slytherin table now, and Karkaroff had just bustled up to his students.
Ответ на его вопрос был получен немедленно; именно в этот момент они поравнялись со слизеринским столом, где Каркаров как раз собирал своих учеников.
"Back to the ship, then," he was saying. "Viktor, how are you feeling? Did you eat enough? Should I send for some mulled wine from the kitchens?"
Всё, возвращаемся на корабль, - говорил он. – Виктор, как ты себя чувствуешь? Ты наелся? Послать за глинтвейном?
Harry saw Krum shake his head as he pulled his furs back on. "Professor, Ivood like some vine," said one of the other Durmstrang boys hopefully.
Гарри увидел, как Крум, натягивая меховую куртку, отрицательно покачал головой. Профессор, я би хотель вино, - с надеждой попросил другой мальчик.
"I wasn't offering it to you, Poliakoff," snapped Karkaroff, his warmly paternal air vanishing in an instant. "I notice you have dribbled food all down the front of your robes again, disgusting boy -"
Я предлагал его не тебе, Поляков, - рявкнул Каркаров. С него мигом слетела вся родительская заботливость. – Ты, я вижу, опять перепачкал едой всю робу, неряха...
Karkaroff turned and led his students toward the doors, reaching them at exactly the same moment as Harry, Ron, and Hermione. Harry stopped to let him walk through first.
Каркаров повернулся и повёл учеников к дверям, достигнув их одновременно с Гарри, Роном и Гермионой. Гарри остановился, пропуская профессора.
"Thank you," said Karkaroff carelessly, glancing at him.
Спасибо, - равнодушно поблагодарил Каркаров, скользнув на ходу взглядом по лицу Гарри.
And then Karkaroff froze. He turned his head back to Harry and stared at him as though he couldn't believe his eyes. Behind their headmaster, the students from Durmstrang came to a halt too. Karkaroff's eyes moved slowly up Harry's face and fixed upon his scar. The Durmstrang students were staring curiously at Harry too. Out of the corner of his eye, Harry saw comprehension dawn on a few of their faces. The boy with food all down his front nudged the girl next to him and pointed openly at Harry's forehead.
И замер. Он обернулся к Гарри и уставился на него словно не в силах поверить собственным глазам. За спиной своего директора ученики “Дурмштранга” тоже остановились. Каркаров медленно провёл глазами по лицу Гарри. Взгляд его остановился на шраме. Дурмштранговцы тоже с интересом смотрели на Гарри. Краем глаза Гарри видел, как некоторые лица озаряются пониманием. Мальчик-неряха пхнул локтем в бок стоящую рядом девочку и открыто показал на шрам.
"Yeah, that's Harry Potter," said a growling voice from behind them.
Да, это именно он, - пророкотал голос сзади.
Professor Karkaroff spun around. Mad-Eye Moody was standing there, leaning heavily on his staff, his magical eye glaring unblinkingly at the Durmstrang headmaster.
Профессор Каркаров резко обернулся. Перед ним, тяжело опираясь на посох, стоял Шизоглаз Хмури. Волшебный глаз, не моргая, смотрел на директора “Дурмштранга”.
The color drained from Karkaroff's face as Harry watched. A terrible look of mingled fury and fear came over him.
Кровь мгновенно отхлынула от лица Каркарова. На нём появилось ужасающее выражение гнева, смешанного со страхом.
"You!" he said, staring at Moody as though unsure he was really seeing him.
Вы! – выдохнул он, глядя на Хмури с таким выражением, словно увидел привидение.
"Me," said Moody grimly. "And unless you've got anything to say to Potter, Karkaroff, you might want to move. You're blocking the doorway."
Я, - сурово ответил Хмури. – Если вам нечего сказать Поттеру, Каркаров, то лучше проходите. Вы создаёте затор.
It was true; half the students in the Hall were now waiting behind them, looking over one another's shoulders to see what was causing the holdup.
И действительно, за ними скопилось уже ползала. Все вытягивали шеи, пытаясь рассмотреть, чем вызвана задержка.
Without another word, Professor Karkaroff swept his students away with him. Moody watched him until he was out of sight, his magical eye fixed upon his back, a look of intense dislike upon his mutilated face.
Не сказав более ни слова, профессор Каркаров увёл своих подопечных. Вперив ему в спину волшебный глаз, Хмури с глубочайшей неприязнью следил, как тот удаляется.
As the next day was Saturday, most students would normally have breakfasted late. Harry, Ron, and Hermione, however, were not alone in rising much earlier than they usually did on weekends. When they went down into the entrance hall, they saw about twenty people milling around it, some of them eating toast, all examining the Goblet of Fire. It had been placed in the center of the hall on the stool that normally bore the Sorting Hat. A thin golden line had been traced on the floor, forming a circle ten feet around it in every direction.
Поскольку на следующий день была суббота, большинство учащихся должны были бы завтракать поздно. Однако, сегодня не только Гарри, Рон и Гермиона поднялись гораздо раньше обычного. Спустившись в вестибюль, они обнаружили там человек двадцать. Кто-то жевал бутерброды, кто-то изучал Огненную чашу. Та красовалась посреди вестибюля на табурете, куда обычно ставили шляпу-сортировщицу. На полу была нарисована тонкая золотая линия, образующая вокруг чаши окружность радиусом в десять футов.
"Anyone put their name in yet?" Ron asked a third-year girl eagerly.
Кто-нибудь уже бросил туда листок? – с жадным любопытством спросил Рон у девочки из третьего класса.
"All the Durmstrang lot," she replied. "But I haven't seen anyone from Hogwarts yet."
Все дурмштранговцы, - ответила та. – А из “Хогварца” я пока никого не видела.
"Bet some of them put it in last night after we'd all gone to bed," said Harry. "I would've if it had been me…wouldn't have wanted everyone watching. What if the goblet just gobbed you right back out again?"
Наверняка некоторые положили вчера вечером, после того как все ушли спать, - сказал Гарри. – Я бы так и сделал... я бы не хотел, чтобы кто-нибудь это видел. Представляешь, если чаша тут же тебя выплюнет?
Someone laughed behind Harry. Turning, he saw Fred, George, and Lee Jordan hurrying down the staircase, all three of them looking extremely excited.
За спиной у Гарри раздался смех. Он повернулся и увидел, что вниз по лестнице бегут Фред, Джордж и Ли Джордан. У всех троих был до крайности возбуждённый вид.
"Done it," Fred said in a triumphant whisper to Harry, Ron, and Hermione. "Just taken it."
Мы это сделали, - шёпотом сообщил Фред Гарри, Рону и Гермионе с видом победителя, - только что приняли!
"What?" said Ron.
Что приняли? – непонимающе спросил Рон.
"The Aging Potion, dung brains," said Fred.
Старильное зелье, тупица, - объяснил Фред.
"One drop each," said George, rubbing his hands together with glee. "We only need to be a few months older."
По одной капле, - Джордж радостно потирал руки. – Нам же надо состариться всего на несколько месяцев.
"We're going to split the thousand Galleons between the three of us if one of us wins," said Lee, grinning broadly.
Мы хотим поделить тысячу галлеонов на троих, если один из нас выиграет, - Ли широко улыбался.
"I'm not sure this is going to work, you know," said Hermione warningly. "I'm sure Dumbledore will have thought of this."
Знаете, не думаю, что это сработает, - предупредила Гермиона. – Уверена, что Думбльдор предусмотрел такую возможность.
Fred, George, and Lee ignored her.
Фред, Джордж и Ли не обратили на неё никакого внимания.
"Ready?" Fred said to the other two, quivering with excitement. "C'mon, then - I'll go first -"
Готовы? – обратился Фред к двум другим, дрожа от волнения. – Тогда пошли – я первый...
Harry watched, fascinated, as Fred pulled a slip of parchment out of his pocket bearing the words Fred Weasley - Hogwarts. Fred walked right up to the edge of the line and stood there, rocking on his toes like a diver preparing for a fifty-foot drop. Then, with the eyes of every person in the entrance hall upon him, he took a great breath and stepped over the line.
В восторге раскрыв глаза, Гарри смотрел, как Фред вынул из кармана кусочек пергамента, на котором было написано: “Фред Уэсли – “Хогварц”. Фред подошёл к Возрастному Рубежу и встал, покачиваясь на подошвах, как пловец, готовящийся прыгнуть с пятидесятифутовой высоты. К нему были прикованы взгляды всех ребят в вестибюле. Он глубоко вдохнул и пересёк Рубеж.
For a split second Harry thought it had worked - George certainly thought so, for he let out a yell of triumph and leapt after Fred - but next moment, there was a loud sizzling sound, and both twins were hurled out of the golden circle as though they had been thrown by an invisible shot-putter. They landed painfully, ten feet away on the cold stone floor, and to add insult to injury, there was a loud popping noise, and both of them sprouted identical long white beards.
На долю секунды Гарри поверил, что трюк сработал – Джордж-то уж точно поверил, он издал победный клич и прыгнул следом за Фредом – но в следующее мгновение что-то громко зашипело и обоих близнецов словно невидимой катапультой выкинуло за пределы золотой окружности. Они, больно ударившись, приземлились на холодный каменный пол в десяти футах от чаши, после чего, как будто этого унижения было недостаточно, у обоих с громким хлопком выросли длинные белые бороды.
The entrance hall rang with laughter. Even Fred and George joined in, once they had gotten to their feet and taken a good look at each other's beards.
Стены вестибюля задрожали от хохота. Даже Фред с Джорджем, когда они поднялись на ноги и как следует оглядели друг друга, тоже рассмеялись.
"I did warn you," said a deep, amused voice, and everyone turned to see Professor Dumbledore coming out of the Great Hall. He surveyed Fred and George, his eyes twinkling. "I suggest you both go up to Madam Pomfrey. She is already tending to Miss Fawcett, of Ravenclaw, and Mr. Summers, of Hufflepuff, both of whom decided to age themselves up a little too. Though I must say, neither of their beards is anything like as fine as yours."
Я же вас предпреждал, - произнёс глубокий, изумлённый голос, и, повернувшись, все увидели вышедшего из Большого зала профессора Думбльдора. Он внимательно осмотрел близнецов. В его глазах танцевали лукавые огоньки. – Думаю, вам следует отправиться к мадам Помфри. Она уже пользует мисс Фоссет из “Равенкло” и мистера Саммерса из “Хуффльпуффа”, которые также сочли необходимым слегка состариться. Хотя, следует заметить, их бороды не идут ни в какое сравнение с вашими.
Fred and George set off for the hospital wing, accompanied by Lee, who was howling with laughter, and Harry, Ron, and Hermione, also chortling, went in to breakfast.
Фред с Джорджем помчались в больничное крыло, сопровождаемые рыдающим от хохота Ли. Гарри, Рон и Гермиона, хихикая, отправились завтракать.
The decorations in the Great Hall had changed this morning. As it was Halloween, a cloud of live bats was fluttering around the enchanted ceiling, while hundreds of carved pumpkins leered from every corner. Harry led the way over to Dean and Seamus, who were discussing those Hogwarts students of seventeen or over who might be entering.
Сегодня утром убранство Большого зала изменилось. По случаю Хэллоуина под зачарованным потолком трепыхали крылышками облака настоящих летучих мышей. Из каждого угла пялились фигурно вырезанные тыквы. Гарри подошёл к Дину с Симусом, обсуждавшим тех учащихся “Хогварца” старше семнадцати, которые, по их мнению, достойны были стать чемпионами.
"There's a rumor going around that Warrington got up early and put his name in," Dean told Harry. "That big bloke from Slytherin who looks like a sloth."
Говорят, что Уоррингтон встал рано утром и опустил своё имя в чашу, - сказал Дин Гарри. - Знаешь, такой громила-слизеринец, похож на ленивца.
Harry, who had played Quidditch against Warrington, shook his head in disgust.
Гарри, однажды игравший против Уоррингтона в квидиш, с отвращением потряс головой:
"We can't have a Slytherin champion!"
Чемпион-слизеринец? Ни за что!
"And all the Hufflepuffs are talking about Diggory," said Seamus contemptuously. "But I wouldn't have thought he'd have wanted to risk his good looks."
Хуффльпуффцы в один голос твердят о Диггори, - презрительно бросил Симус. – Только, мне кажется, он не захочет рисковать своей смазливенькой физией.
"Listen!" said Hermione suddenly.
Слышите? – вдруг вскрикнула Гермиона.
People were cheering out in the entrance hall. They all swiveled around in their seats and saw Angelina Johnson coming into the Hall, grinning in an embarrassed sort of way. A tall black girl who played Chaser on the Gryffindor Quidditch team, Angelina came over to them, sat down, and said, "Well, I've done it! Just put my name in!"
Из вестибюля неслись радостные вопли. Все развернулись на стульях и увидели входящую в зал Ангелину Джонсон. Она смущённо улыбалась. Высокая, черноволосая девушка, Охотник гриффиндорской команды, Ангелина подошла к ним, села и сказала: Всё, я подала заявку! Опустила бумажку и всё!
"You're kidding!" said Ron, looking impressed.
Ты шутишь! – Рон был очень впечатлён.
"Are you seventeen, then?" asked Harry.
Значит, тебе уже семнадцать? – спросил Гарри.
"Course she is, can't see a beard, can you?" said Ron.
Конечно, семнадцать. Бороду не видишь, что ли? – тут же откликнулся Рон.
"I had my birthday last week," said Angelina.
У меня день рождения был на прошлой неделе, - сообщила Ангелина.
"Well, I'm glad someone from Gryffindor's entering," said Hermione. "I really hope you get it, Angelina!"
Наконец-то кто-то из “Хогварца” подал заявку, - сказала Гермиона, - Ангелина, я так надеюсь, что тебя выберут!
"Thanks, Hermione," said Angelina, smiling at her.
Спасибо, Гермиона, - кивнула Ангелина.
Yeah, better you than Pretty-Boy Diggory, said Seamus, causing several Hufflepuffs passing their table to scowl heavily at him.
Да уж, лучше ты, чем Красавчик Диггори, - вздохнул Симус, и на него тут же окрысились несколько хуффльпуффцев, проходивших мимо.
"What're we going to do today, then?" Ron asked Harry and Hermione when they had finished breakfast and were leaving the Great Hall.
Так что мы сегодня будем делать? – спросил Рон у Гарри и Гермионы после завтрака, когда они выходили из Большого зала.
"We haven't been down to visit Hagrid yet," said Harry.
Мы же ещё не навещали Огрида, - сообразил Гарри.
"Okay," said Ron, "just as long as he doesn't ask us to donate a few fingers to the skrewts."
Годится, - согласился Рон, - если только он не попросит нас сдать по паре пальцев на кормление драклов.
A look of great excitement suddenly dawned on Hermione's face.
Лицо Гермионы внезапно озарилось.
"I've just realized - I haven't asked Hagrid to join S.P.E.W. yet!" she said brightly. "Wait for me, will you, while I nip upstairs and get the badges?"
Я только что поняла – я же ещё не предлагала Огриду вступить в П.У.К.Н.И! – радостно вскричала она. – Подождите меня немножко, я сбегаю за значками.
"What is it with her?" said Ron, exasperated, as Hermione ran away up the marble staircase.
Что за человек, - обессиленно охнул Рон. Гермиона уже унеслась вверх по мраморной лестнице.
"Hey, Ron," said Harry suddenly. "It's your friend…"
Эй, Рон, - вдруг сказал Гарри, - она же твой друг...
The students from Beauxbatons were coming through the front doors from the grounds, among them, the veela-girl. Those gathered around the Goblet of Fire stood back to let them pass, watching eagerly.
С улицы через парадную дверь вошли бэльстэковцы – и, среди прочих, девочка-вейла. Пропуская их, собравшиеся вокруг Огненной чаши расступились, выжидательно повернув головы.
Madame Maxime entered the hall behind her students and organized them into a line. One by one, the Beauxbatons students stepped across the Age Line and dropped their slips of parchment into the blue-white flames. As each name entered the fire, it turned briefly red and emitted sparks.
Мадам Максим вошла в вестибюль последней и тут же выстроила своих учеников в стройную линейку. Дисциплинированные бэльстэковцы по одному пересекали Возрастной Рубеж и бросали кусочки пергамента в бело-голубое пламя. При попадании листочков в огонь пламя на короткое время становилось красным и испускало искры.
"What d'you reckon'll happen to the ones who aren't chosen?" Ron muttered to Harry as the veela-girl dropped her parchment into the Goblet of Fire. "Reckon they'll go back to school, or hang around to watch the tournament?"
Как ты думаешь, что будет с теми, кого не выберут? – тихонько спросил Рон у Гарри, когда девочка-вейла бросила в огонь свою бумажку. – Думаешь, они уедут обратно? Или останутся здесь смотреть Турнир?
"Dunno," said Harry. "Hang around, I suppose.…Madame Maxime's staying to judge, isn't she?"
Откуда я знаю? – пожал плечами Гарри. – Думаю, останутся... Мадам Максим ведь остаётся, она будет судьёй...
When all the Beauxbatons students had submitted their names, Madame Maxime led them back out of the hall and out onto the grounds again.
После того, как все бэльстэковцы подали заявки, мадам Максим вывела их из вестибюля обратно на улицу.
"Where are they sleeping, then?" said Ron, moving toward the front doors and staring after them.
А где же они спят? – Рон, как зачарованный, непроизвольно двинулся следом за ними.
A loud rattling noise behind them announced Hermione's reappearance with the box of S. P. E.W. badges.
Громкое звякание возвестило о возвращении Гермионы с коробкой значков “П.У.К.Н.И.”
"Oh good, hurry up," said Ron, and he jumped down the stone steps, keeping his eyes on the back of the veela-girl, who was now halfway across the lawn with Madame Maxime.
О, отлично, пойдём быстрей, - обрадовался Рон и запрыгал вниз по парадной лестнице, не отрывая глаз от спины девочки-вейлы, которая вместе со всей группой мадам Максим была уже на середине склона.
As they neared Hagrid's cabin on the edge of the Forbidden Forest, the mystery of the Beauxbatons' sleeping quarters was solved. The gigantic powder-blue carriage in which they had arrived had been parked two hundred yards from Hagrid's front door, and the students were climbing back inside it. The elephantine flying horses that had pulled the carriage were now grazing in a makeshift paddock alongside it.
Ребята подошли к хижине Огрида, стоявшей на опушке Запретного леса, и тайна местонахождения штаб-квартиры “Бэльстэка” разрешилась. Примерно в двухстах ярдах от парадной двери домика Огрида стояла гигантская бледно-голубая карета, и бэльстэковцы в настоящий момент забирались внутрь. Слоноподобные летающие кони паслись рядом в импровизированном загоне.
Harry knocked on Hagrid's door, and Fang's booming barks answered instantly.
Гарри постучал. В ответ сразу же раздалось гулкое гавканье Клыка.
"'Bout time!" said Hagrid, when he'd flung open the door. "Thought you lot'd forgotten where I live!"
Наконец-то! – воскликнул Огрид, распахнув дверь и увидев, кто пришёл. – А я уж было решил, вы забыли, где я живу!
"We've been really busy, Hag -" Hermione started to say, but then she stopped dead, looking up at Hagrid, apparently lost for words.
Мы были страшно заняты, Огр... – Гермиона внезапно потеряла дар речи. Она в изумлении воззрилась на Огрида.
Hagrid was wearing his best (and very horrible) hairy brown suit, plus a checked yellow-and-orange tie. This wasn't the worst of it, though; he had evidently tried to tame his hair, using large quantities of what appeared to be axle grease. It was now slicked down into two bunches - perhaps he had tried a ponytail like Bill's, but found he had too much hair. The look didn't really suit Hagrid at all. For a moment, Hermione goggled at him, then, obviously deciding not to comment, she said, "Erm - where are the skrewts."
Тот зачем-то облачился в парадный (к тому же немыслимо уродливый) волосатый коричневый костюм и галстук в жёлто-оранжевую клетку. Но это было ещё не самое страшное; Огрид ко всему прочему предпринял попытку приручить свои дикие волосы с помощью огромного количества какого-то вещества, больше всего похожего на колёсную мазь. Теперь прилизанная грива разделялась на две части – наверное, Огрид сначала попробовал завязать хвост как у Билла, но потом понял, что волос у него слишком много. Такая причёска совершенно не шла Огриду. Гермиона, некоторое время потаращив глаза, всё-таки решила воздержаться от комментариев и спросила: Э-м-м... как драклы?
"Out by the pumpkin patch," said Hagrid happily. "They're gettin' massive, mus' be nearly three foot long now. On'y trouble is, they've started killin' each other."
Они на тыквенных грядках, - счастливым голосом отозвался Огрид. – Растут, между прочим, уж три фута почти! Вот только беда – стали убивать друг дружку!
"Oh no, really?" said Hermione, shooting a repressive look at Ron, who, staring at Hagrid's odd hairstyle, had just opened his mouth to say something about it.
Не может быть! – ахнула Гермиона, предупреждающе стрельнув глазами в сторону Рона, который не сводил удивлённого взора с дурацкой причёски Огрида и уже открыл рот, чтобы что-то сказать.
"Yeah," said Hagrid sadly. "S' okay, though, I've got 'em in separate boxes now. Still got abou' twenty."
Угу, - удручённо вздохнул Огрид, - ну да ничего, я их рассадил по отдельным ящикам. Штук двадцать ещё осталось.
"Well, that's lucky," said Ron. Hagrid missed the sarcasm.
Какая удача, - сказал Рон. Сарказма Огрид не уловил.
Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt. A similarly enormous wooden table and chairs stood in front of the fire beneath the quantity of cured hams and dead birds hanging from the ceiling. They sat down at the table while Hagrid started to make tea, and were soon immersed in yet more discussion of the Triwizard Tournament. Hagrid seemed quite as excited about it as they were.
В хижине Огрида была всего одна комната, в углу которой стояла громадная кровать, покрытая лоскутным одеялом. Перед камином, под свисающими с потолка многочисленными окороками и тушками птиц, располагался не менее громадный деревянный стол, окружённый стульями. Гарри, Рон и Гермиона уселись за стол, а Огрид принялся готовить чай. Вскоре все они погрузились в обсуждение Тремудрого Турнира. Огрид был ничуть не менее взволнован предстоящими событиями, чем ребята.
"You wait," he said, grinning. "You jus' wait. Yer going ter see some stuff yeh've never seen before. Firs' task…ah, but I'm not supposed ter say."
Вот погодите, - улыбался он, - вы только погодите. Такое увидите, чего сроду не видывали. Первое заданье... Эх, мне ж нельзя вам об этом говорить!
"Go on, Hagrid!" Harry, Ron, and Hermione urged him, but he just shook his head, grinning.
Ну, скажи, Огрид! – хором стали упрашивать Гарри, Рон и Гермиона, но он, не переставая улыбаться, лишь мотал головой.
"I don' want ter spoil it fer yeh," said Hagrid. "But it's gonna be spectacular, I'll tell yeh that. Them champions're going ter have their work cut out. Never thought I'd live ter see the Triwizard Tournament played again!"
Чего ж я вам буду всё портить... Только, доложу я вам, это будет зрелище! Чемпионам уж придётся попотеть. Вот уж не чаял дожить до того, что снова будут проводить Тремудрые Турниры!
They ended up having lunch with Hagrid, though they didn't eat much - Hagrid had made what he said was a beef casserole, but after Hermione unearthed a large talon in hers, she, Harry, and Ron rather lost their appetites. However, they enjoyed themselves trying to make Hagrid tell them what the tasks in the tournament were going to be, speculating which of the entrants were likely to be selected as champions, and wondering whether Fred and George were beardless yet.
Ребята остались обедать с Огридом, но съесть им удалось немного – Огрид подал нечто, что он назвал говяжьей запеканкой, но, после того как Гермиона обнаружила в своей порции здоровенный коготь, Гарри с Роном как-то потеряли аппетит. В то же время они приятно провели время, пытаясь выудить из Огрида информацию о первом состязании, споря, кого, скорее всего, выберут чемпионом и гадая, избавились ли уже Фред с Джорджем от бород.
A light rain had started to fall by midafternoon; it was very cozy sitting by the fire, listening to the gentle patter of the drops on the window, watching Hagrid darning his socks and arguing with Hermione about house-elves - for he flatly refused to join S.P.E.W. when she showed him her badges.
После полудня пошёл небольшой дождик, и им было очень уютно сидеть у огня, слушать тихое постукивание капель по стеклу, наблюдать за Огридом, штопающим носки и одновременно спорящим с Гермионой по поводу домовых эльфов – едва увидев значки, он категорически отказался вступить в П.У.К.Н.И.
"It'd be doin' 'em an unkindness, Hermione," he said gravely, threading a massive bone needle with thick yellow yarn. "It's in their nature ter look after humans, that's what they like, see? Yeh'd be makin' 'em unhappy ter take away their work, an' insutin' 'em if yeh tried ter pay 'em."
Это им не на пользу, Гермиона, - сурово проговорил он, протягивая большую костяную иголку с толстой жёлтой нитью. – У них это в натуре – следить за людьми, они – такие, понимаешь? Ежели забрать у них работу, они станут несчастные, а уж если ты попробуешь им платить – для них это будет оскорбление.
"But Harry set Dobby free, and he was over the moon about it!" said Hermione. "And we heard he's asking for wages now!"
Но Гарри же освободил Добби, и тот чуть не до луны прыгал от радости! – воскликнула Гермиона. – И мы слышали, что он теперь хочет получать жалование!
"Yeah, well, yeh get weirdos in every breed. I'm not sayin' there isn't the odd elf who'd take freedom, but yeh'll never persuade most of 'em ter do it - no, nothin' doin', Hermione."
Ну так что ж, везде есть свои белые вороны. Я и не говорю, да, есть некоторые эльфы, которые хотят свободы, но большинство из них ты ни в жисть не уговоришь – нет, ничего не выйдет, Гермиона.
Hermione looked very cross indeed and stuffed her box of badges back into her cloak pocket.
Гермиона надулась и спрятала коробку со значками в карман мантии.
By half past five it was growing dark, and Ron, Harry, and Hermione decided it was time to get back up to the castle for the Halloween feast - and, more important, the announcement of the school champions.
К половине шестого стемнело, и ребята решили, что пора идти обратно в замок на пир по случаю Хэллоуина – а главное, на объявление имён чемпионов.
"I'll come with yeh," said Hagrid, putting away his darning. "Jus' give us a sec."
Я с вами, - Огрид отложил штопку. – Секундочку погодите.
Hagrid got up, went across to the chest of drawers beside his bed, and began searching for something inside it. They didn't pay too much attention until a truly horrible smell reached their nostrils. Coughing, Ron said, "Hagrid, what's that?"
Он встал, подошёл к комоду у кровати и стал рыться в ящиках. Ребята не смотрели в его сторону, пока до их ноздрей не долетел поистине ужасный запах. Рон, закашлявшись, вскричал: Огрид, что это?!
"Eh?" said Hagrid, turning around with a large bottle in his hand. "Don' yeh like it?"
А? – Огрид повернулся. В руках у него была большая бутылка. – Чего, не нравится?
"Is that aftershave?" said Hermione in a slightly choked voice.
Это лосьон после бритья? – полузадушенно поинтересовалась Гермиона.
"Er - eau de cologne," Hagrid muttered. He was blushing. "Maybe it's a bit much," he said gruffly. "I'll go take it off, hang on…"
Э-э-э... одеколон, - Огрид побагровел. – Может, переборщил... – пробормотал он хрипловато. – Пойду, смою, подождите...
He stumped out of the cabin, and they saw him washing himself vigorously in the water barrel outside the window.
Он вышел, и через окно ребята увидели, как он интенсивно отмывается в бочке с водой.
"Eau de cologne?" said Hermione in amazement. "Hagrid?"
Одеколон? – в изумлении произнесла Гермиона. – Огрид?
"And what's with the hair and the suit?" said Harry in an undertone.
А причёска и костюм? – вполголоса добавил Гарри.
"Look!" said Ron suddenly, pointing out of the window. Hagrid had just straightened up and turned 'round. If he had been blushing before, it was nothing to what he was doing now. Getting to their feet very cautiously, so that Hagrid wouldn't spot them, Harry, Ron, and Hermione peered through the window and saw that Madame Maxime and the Beauxbatons students had just emerged from their carriage, clearly about to set off for the feast too. They couldn't hear what Hagrid was saying, but he was talking to Madame Maxime with a rapt, misty-eyed expression Harry had only ever seen him wear once before - when he had been looking at the baby dragon, Norbert.
Смотрите! – вдруг завопил Рон, показывая в окно. Огрид как раз выпрямился и повернулся. И, если то, что произошло с ним раньше, называлось “побагровел”, то для описания теперешнего его состояния эпитетов не имелось. Осторожно поднявшись из-за стола, чтобы Огрид их не заметил, Гарри, Рон и Гермиона подошли к окну. Из кареты, тоже собравшись на пир, только что вышли мадам Максим и её подопечные. Ребятам не было слышно, что именно говорит Огрид, но выражение, с которым он смотрел на мадам Максим – восторг на лице, затуманенный взгляд – Гарри видел у него лишь однажды, когда он любовался на детёныша дракона, Норберта.
"He's going up to the castle with her!" said Hermione indignantly. "I thought he was waiting for us!"
Он пошёл в замок с ней! – возмутилась Гермиона. – Что же он нас не подождал?
Without so much as a backward glance at his cabin, Hagrid was trudging off up the grounds with Madame Maxime, the Beauxbatons students following in their wake, jogging to keep up with their enormous strides.
Ни разу не оглянувшись, Огрид брёл рядом с мадам Максим. Бэльстэковцам приходилось бежать трусцой, чтобы поспеть за их великанскими шагами.
"He fancies her!" said Ron incredulously. "Well, if they end up having children, they'll be setting a world record - bet any baby of theirs would weigh about a ton."
Он в неё втюрился! – неверяще прошептал Рон. – Что ж, если у них родятся дети, то они установят мировой рекорд – их младенец будет весить не меньше тонны!
They let themselves out of the cabin and shut the door behind them. It was surprisingly dark outside. Drawing their cloaks more closely around themselves, they set off up the sloping lawns.
Ребята вышли из хижины и закрыли за собой дверь. Снаружи оказалось на удивление темно. Поплотнее закутавшись в мантии, они пошли вверх по склону.
"Ooh it's them, look!" Hermione whispered.
О-о-о, это же они, смотрите! – шёпотом воскликнула Гермиона.
The Durmstrang party was walking up toward the castle from the lake. Viktor Krum was walking side by side with Karkaroff, and the other Durmstrang students were straggling along behind them. Ron watched Krum excitedly, but Krum did not look around as he reached the front doors a little ahead of Hermione, Ron, and Harry and proceeded through them.
От озера к замку шли дурмштранговцы – Виктор Крум рядом с Каркаровым, остальные сзади. Рон восхищённо уставился на Крума, но тот даже не обернулся, хотя подошёл к дверям замка почти одновременно с Гарри, Роном и Гермионой.
When they entered the candlelit Great Hall it was almost full. The Goblet of Fire had been moved; it was now standing in front of Dumbledore's empty chair at the teachers' table. Fred and George - clean-shaven again - seemed to have taken their disappointment fairly well.
Когда они вошли в залитый светом свечей Большой зал, тот был почти полон. Огненную чашу перенесли, она стояла на учительском столе перед пустым креслом Думбльдора. Фред с Джорджем – снова чисто выбритые – кажется, достойно приняли своё поражение.
"Hope it's Angelina," said Fred as Harry, Ron, and Hermione sat down.
Надеюсь, выберут Ангелину, - сказал Фред, когда Гарри, Рон и Гермиона сели рядом с ним.
"So do I!" said Hermione breathlessly. "Well, we'll soon know!"
Я тоже! – беззвучно произнесла Гермиона. – Ну, скоро всё узнаем.
The Halloween feast seemed to take much longer than usual. Perhaps because it was their second feast in two days, Harry didn't seem to fancy the extravagantly prepared food as much as he would have normally. Like everyone else in the Hall, judging by the constantly craning necks, the impatient expressions on every face, the fidgeting, and the standing up to see whether Dumbledore had finished eating yet, Harry simply wanted the plates to clear, and to hear who had been selected as champions.
Пир в честь Хэллоуина, по ощущениям, длился гораздо дольше, чем обычно. Возможно, оттого, что это был второй пир подряд, изысканные деликатесы не вызывали у Гарри должного энтузиазма. Наоборот, он, как и все остальные в зале – если судить по непрерывно выгибающимся шеям, нетерпеливым выражениям лиц, суетливым движениям и беспрерывному вскакиванию с мест с целью посмотреть, закончил Думбльдор есть или нет – был бы рад, если бы еда сию минуту исчезла с тарелок и можно было бы услышать, кого выбрали чемпионами.
At long last, the golden plates returned to their original spotless state; there was a sharp upswing in the level of noise within the Hall, which died away almost instantly as Dumbledore got to his feet. On either side of him, Professor Karkaroff and Madame Maxime looked as tense and expectant as anyone. Ludo Bagman was beaming and winking at various students. Mr. Crouch, however, looked quite uninterested, almost bored.
Наконец, после бесконечно долгого ожидания, золотые блюда вернулись в безупречно-чистое состояние, и по залу пробежал шумный рокот, мгновенно стихнувший, как только Думбльдор поднялся со своего места. По обеим сторонам от него, профессор Каркаров и мадам Максим застыли в столь же напряжённом волнении, какое владело и остальными. Людо Шульман сиял и подмигивал во все стороны. Мистер Сгорбс, напротив, выглядел абсолютно незаинтересованным в происходящем и даже скучал.
"Well, the goblet is almost ready to make its decision," said Dumbledore. "I estimate that it requires one more minute. Now, when the champions' names are called, I would ask them please to come up to the top of the Hall, walk along the staff table, and go through into the next chamber" - he indicated the door behind the staff table - "where they will be receiving their first instructions."
Что ж, чаша почти готова выдать ответ, - объявил Думбльдор, - по моим оценкам, осталось ждать не более минуты. Как только имена чемпионов будут названы, я прошу их подойти сюда, к учительскому столу, и пройти вот в эту комнату, - он показал на дверь позади себя, - где они получат первые инструкции.
He took out his wand and gave a great sweeping wave with it; at once, all the candles except those inside the carved pumpkins were extinguished, plunging them into a state of semidarkness. The Goblet of Fire now shone more brightly than anything in the whole Hall, the sparkling bright, bluey-whiteness of the flames almost painful on the eyes. Everyone watched, waiting.…A few people kept checking their watches…
Думбльдор достал волшебную палочку и широко взмахнул ею; сразу же все свечи, кроме тех, что горели внутри тыкв, погасли, и в зале воцарился загадочный полумрак. Самым ярким пятном теперь была Огненная чаша, от ярко сверкающего бело-голубого пламени глазам становилось больно. Все замерли в ожидании... некоторые нетерпеливо смотрели на часы...
"Any second," Lee Jordan whispered, two seats away from Harry.
Вот сейчас, - прошептал Ли Джордан, сидевший за два места от Гарри.
The flames inside the goblet turned suddenly red again. Sparks began to fly from it. Next moment, a tongue of flame shot into the air, a charred piece of parchment fluttered out of it - the whole room gasped.
Огонь вдруг покраснел. Из чаши полетели искры. И, вместе с длинным языком пламени, оттуда выстрелил обугленный кусочек пергамента – зал ахнул от неожиданности.
Dumbledore caught the piece of parchment and held it at arm's length, so that he could read it by the light of the flames, which had turned back to blue-white.
Думбльдор поймал пергамент и отставил его от себя на расстояние вытянутой руки, так, чтобы в свете огня, вновь ставшего бело-голубым, можно было прочесть надпись.
"The champion for Durmstrang," he read, in a strong, clear voice, "will be Viktor Krum."
Чемпионом “Дурмштранга”, - прочитал он звучным, ясным голосом, - объявляется Виктор Крум!
"No surprises there!" yelled Ron as a storm of applause and cheering swept the Hall. Harry saw Viktor Krum rise from the Slytherin table and slouch up toward Dumbledore; he turned right, walked along the staff table, and disappeared through the door into the next chamber.
Вот уж неудивительно! – заорал Рон. Зал взорвался радостными криками и аплодисментами. Гарри увидел, как Виктор Крум встал из-за стола “Слизерина” и, сутулясь, поплёлся по направлению к Думбльдору, потом повернул направо, прошёл вдоль учительского стола и исчез за дверью, ведущей в заднюю комнату.
"Bravo, Viktor!" boomed Karkaroff, so loudly that everyone could hear him, even over all the applause. "Knew you had it in you!"
Браво, Виктор! – прогудел Каркаров так громко, что, несмотря на грохот, все его услышали. – Знал, что в тебе это есть!
The clapping and chatting died down. Now everyone's attention was focused again on the goblet, which, seconds later, turned red once more. A second piece of parchment shot out of it, propelled by the flames.
Возгласы и овации стихли. Внимание присутствующих переключилось на Чашу, огонь в которой, пару секунд спустя, вновь сделался красным. Вращаясь в языках пламени, из чаши вылетел второй кусочек пергамента.
"The champion for Beauxbatons," said Dumbledore, "is Fleur Delacour!"
Чемпионом “Бэльстэка”, - сообщил Думбльдор, - объявляется Флёр Делакёр!
"It's her, Ron!" Harry shouted as the girl who so resembled a veela got gracefully to her feet, shook back her sheet of silvery blonde hair, and swept up between the Ravenclaw and Hufflepuff tables.
Это же она, Рон! – завопил Гарри. Девочка, которая так сильно напоминала вейлу, с лёгким изяществом встала из-за стола, откинула назад густую завесу серебристо-золотых волос и грациозно прошла между столами “Равенкло” и “Хуффльпуффа”.
"Oh look, they're all disappointed," Hermione said over the noise, nodding toward the remainder of the Beauxbatons party. "Disappointed" was a bit of an understatement, Harry thought. Two of the girls who had not been selected had dissolved into tears and were sobbing with their heads on their arms.
Смотрите, как они все расстроились, - в поднявшемся шуме сказала Гермиона, кивая на остальных бэльстэковцев. “Расстроились” - это слабо сказано, подумал Гарри. Среди неизбранных двое из девочек горько рыдали, уронив головы на руки.
When Fleur Delacour too had vanished into the side chamber, silence fell again, but this time it was a silence so stiff with excitement you could almost taste it. The Hogwarts champion next…
Флёр Делакёр скрылась в задней комнате, и в зале снова воцарилась тишина, на сей раз настолько перенасыщенная эмоциями, что её, казалось, можно было попробовать на вкус. Очередь за “Хогварцем”...
And the Goblet of Fire turned red once more; sparks showered out of it; the tongue of flame shot high into the air, and from its tip Dumbledore pulled the third piece of parchment.
Огненная чаша в очередной раз покраснела; из неё полетели искры; в воздух выстрелил длинный язык пламени, и с его кончика Думбльдор снял третий кусочек пергамента.
"The Hogwarts champion," he called, "is Cedric Diggory!"
Чемпионом “Хогварца”, - выкрикнул он, - объявляется Седрик Диггори!
"No! " said Ron loudly, but nobody heard him except Harry; the uproar from the next table was too great. Every single Hufflepuff had jumped to his or her feet, screaming and stamping, as Cedric made his way past them, grinning broadly, and headed off toward the chamber behind the teachers' table. Indeed, the applause for Cedric went on so long that it was some time before Dumbledore could make himself heard again.
Нет! – громко простонал Рон, но этого никто кроме Гарри не расслышал; буря за соседним столом была слишком яростной. Все хуффльпуффцы, визжа и вопя, повскакали на ноги, в то время как Седрик, с широченной улыбкой на устах, прошёл мимо них, а потом по проходу за учительским столом в заднюю дверь. Овации продолжались очень долго, и прошло порядочно времени, прежде чем Думбльдору снова удалось заговорить.
"Excellent!" Dumbledore called happily as at last the tumult died down. "Well, we now have our three champions. I am sure I can count upon all of you, including the remaining students from Beauxbatons and Durmstrang, to give your champions every ounce of support you can muster. By cheering your champion on, you will contribute in a very real -"
Прекрасно! – радостно воскликнул он, когда замерли последние вскрики. – Что ж, теперь у нас есть три чемпиона. Я не сомневаюсь, что каждый из вас, включая неизбранных учеников “Бэльстэка” и “Дурмштранга”, будет изо всех сил поддерживать чемпионов. Тем самым вы внесёте поистине неоценимый...
But Dumbledore suddenly stopped speaking, and it was apparent to everybody what had distracted him.
Но Думбльдор вдруг замолчал, и всем сразу стало ясно, почему.
The fire in the goblet had just turned red again. Sparks were flying out of it. A long flame shot suddenly into the air, and borne upon it was another piece of parchment.
Огонь в чаше снова стал красным. Полетели искры. В воздух выстрелил язык пламени и вынес ещё один кусочек пергамента.
Automatically, it seemed, Dumbledore reached out a long hand and seized the parchment. He held it out and stared at the name written upon it. There was a long pause, during which Dumbledore stared at the slip in his hands, and everyone in the room stared at Dumbledore. And then Dumbledore cleared his throat and read out -
Длинной рукой Думбльдор автоматически схватил пергамент. Он вытянул его перед собой и уставился на имя, написанное на нём. В течение долгой паузы Думбльдор оторопело взирал на пергамент, а все в зале взирали на Думбльдора. Затем он прочистил горло и прочитал:
"Harry Potter."
Гарри Поттер.