Shut up and help me steal this! Заткнись и помоги мне это сперти!
Грубый императив. Бендер не просит, а приказывает. Глагол 'steal' (красть) в его лексиконе встречается чаще, чем 'work' (работать). Мы перевели как 'сперти', чтобы подчеркнуть воровской жаргон.
 Wednesday [ʹwenzdı] , 30 September [sepʹtembə] 2026

    Тексты с параллельным переводом

    билингва книги

    Джек Лондон. Белый Клык

    Рейтинг:  3 / 5

    Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
     

    Белый Клык» (англ. White Fang) — приключенческая повесть Джека Лондона, главным героем которого является полусобака-полуволк по кличке Белый Клык. Впервые произведение было опубликовано в нескольких номерах журнала The Outing Magazine с мая по октябрь 1906 года. Книга рассказывает о судьбе прирученного волка во время золотой лихорадки на Аляске в конце XIX века. При этом довольно большая часть произведения показана глазами животных и, в частности, самого Белого Клыка. В повести описывается разное поведение и отношение людей к животным, доброе и злое.


    Назад Вперёд »

    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper