I don’t want to live on this planet anymore. Я больше не хочу жить на этой гребаной планете.
Классика от Профессора. Слово 'anymore' в конце отрицания переводится как 'больше нет'. Мы добавили 'гребаной', так как фраза выражает крайнюю степень разочарования.
 Tuesday [ʹtju:zdı] , 17 November [nə(ʋ)ʹvembə] 2026

    Тексты с параллельным переводом

    билингва книги

    Джек Лондон. Белый Клык

    Рейтинг:  3 / 5

    Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
     

    Белый Клык» (англ. White Fang) — приключенческая повесть Джека Лондона, главным героем которого является полусобака-полуволк по кличке Белый Клык. Впервые произведение было опубликовано в нескольких номерах журнала The Outing Magazine с мая по октябрь 1906 года. Книга рассказывает о судьбе прирученного волка во время золотой лихорадки на Аляске в конце XIX века. При этом довольно большая часть произведения показана глазами животных и, в частности, самого Белого Клыка. В повести описывается разное поведение и отношение людей к животным, доброе и злое.


    Назад Вперёд »

    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper