ГЛАВА 12
THE PATRONUS
ЗАСТУПНИК
Harry knew that Hermione had meant well, but that didn’t stop him from being angry with her. He had been the owner of the best broom in the world for a few short hours, and now, because of her interference, he didn’t know whether he would ever see it again. He was positive that there was nothing wrong with the Firebolt now, but what sort of state would it be in once it had been subjected to all sorts of anti-jinx tests?
Гарри понимал, что Гермиона действовала из лучших побуждений, но не мог не злиться. Ведь это из-за неё оборвались короткие часы счастья, в течение которых он обладал самой лучшей метлой на свете. А теперь неизвестно, увидит он когда-нибудь свой “Всполох” или нет. И если сейчас - Гарри не сомневался - с метлой всё в порядке, то будет ли она в таком же порядке потом, после всех антизаговорных проверок?
Ron was furious with Hermione too. As far as he was concerned, the stripping-down of a brand-new Firebolt was nothing less than criminal damage. Hermione, who remained convinced that she had acted for the best, started avoiding the common room. Harry and Ron supposed she had taken refuge in the library and didn’t try to persuade her to come back. All in all, they were glad when the rest of the school returned shortly after New Year, and Gryffindor Tower became crowded and noisy again. Wood sought Harry out on the night before term started.
Рон тоже злился на Гермиону. С его точки зрения, расчленение новёхонького “Всполоха” нельзя было назвать иначе как уголовным преступлением. Гермиона, убеждённая в своей правоте, стала избегать появляться в общей гостиной. Гарри с Роном предположили, что она прячется от них в библиотеке, но не захотели уговаривать её вернуться. Короче говоря, все они были только рады, когда после Нового Года в школу съехались остальные ученики, и в гриффиндорской башне снова закипела жизнь. Ещё до начала нового семестра Гарри разыскал Древ.
“Had a good Christmas?” he said, and then, without waiting for an answer, he sat down, lowered his voice, and said, “I’ve been, doing some thinking over Christmas, Harry. After last match, you know. If the Dementors come to the next one…I mean…we can’t afford you to — well —”
- Хорошо провёл Рождество? - спросил он и тут же, не дожидаясь ответа, сел, понизил голос и продолжил: - Я вот в каникулы всё обдумал... То, что случилось во время последнего матча, ну, ты понимаешь... Если дементоры появятся и на следующей игре... я хочу сказать... мы не можем себе позволить... ну....
Wood broke off, looking awkward.
Древ смешался.
“I’m working on it,” said Harry quickly. “Professor Lupin said he’d train me to ward off the Dementors. We should be starting this week. He said he’d have time after Christmas.”
- Я над этим работаю, - опередил все дальнейшие объяснения Гарри. - Профессор Люпин обещал научить меня отгонять дементоров. Мы начнём на этой неделе. Он сказал, что после Рождества у него будет время.
“Ah,” said Wood, his expression clearing. “Well, in that case — I really didn’t want to lose you as Seeker, Harry. And have you ordered a new broom yet?”
- А, - у Древа прояснилось лицо. - Что ж, в таком случае... Знаешь, мне ужасно не хотелось терять такую Ищейку, как ты. Кстати, ты заказал новую метлу?
“No,” said Harry.
- Нет, - ответил Гарри.
“What! You’d better get a move on, you know — you can’t ride that Shooting Star against Ravenclaw!”
- Что?! Ты, знаешь ли, поторопись, не играть же тебе против “Равенкло” на “Падающей звезде”!
“He got a Firebolt for Christmas,” said Ron.
- Ему на Рождество подарили “Всполох”, - вмешался Рон.
“A Firebolt? No! Seriously? A — a real Firebolt?”
- “Всполох”? Иди ты! Серьёзно? Настоящий “Всполох”?
“Don’t get excited, Oliver,” said Harry gloomily. “I haven’t got it anymore. It was confiscated.” And he explained all about how the Firebolt was now being checked for jinxes.
- Не радуйся, Оливер, - мрачно сказал Гарри. - У меня его больше нет. Его конфисковали. - И он коротко рассказал о том, что “Всполох” в настоящее время проходит проверку на заговорённость.
“Jinxed? How could it be jinxed?”
- Заговорённость? С какой стати он должен быть заговорён?
“Sirius Black,” Harry said wearily. “He’s supposed to be after me. So McGonagall reckons he might have sent it.”
- Это всё Сириус Блэк, - устало объяснил Гарри. - Считается, что он охотится за мной. Поэтому МакГонаголл решила, что “Всполох” прислал он.
Waving aside the information that a famous murderer was after his Seeker, Wood said, “But Black couldn’t have bought a Firebolt! He’s on the run! The whole country’s on the lookout for him! How could he just walk into Quality Quidditch Supplies and buy a broomstick?”
Полностью проигнорировав сообщение о том, что за Ищейкой его команды охотится опасный преступник, Древ воскликнул: - Блэк не мог купить “Всполох”! Он в бегах! Его ищет вся страна! Как, скажите на милость, они себе это представляют? Блэк, вот так вот запросто, зашёл в магазин и купил метлу?
“I know,” said Harry, “but McGonagall still wants to strip it down —”
- Я с тобой согласен, - ответил Гарри, - но МакГонаголл всё равно решила, что метлу надо разобрать на части...
Wood went pale.
Древ сильно побледнел.
“I’ll go and talk to her, Harry,” he promised. “I’ll make her see reason…A Firebolt…a real Firebolt, on our team …She wants Gryffindor to win as much as we do…I’ll make her see sense. A Firebolt.…”
- Я поговорю с ней, Гарри, - пообещал он. - Постараюсь убедить... “Всполох”... настоящий “Всполох”, в нашей команде... Она же не меньше нашего хочет, чтобы “Гриффиндор” выиграл... Я ей докажу. “Всполох”...
Classes started again the next day. The last thing anyone felt like doing was spending two hours on the grounds on a raw January morning, but Hagrid had provided a bonfire full of salamanders for their enjoyment, and they spent an unusually good lesson collecting dry wood and leaves to keep the fire blazing while the flame-loving lizards scampered up and down the crumbling, white-hot logs. The first Divination lesson of the new term was much less fun; Professor Trelawney was now teaching them palmistry, and she lost no time in informing Harry that he had the shortest life line she had ever seen.
На следующее, сырое и холодное, январское утро начались занятия. Никому, разумеется, не хотелось два часа торчать на улице, но Огрид, чтобы развлечь “детишек”, устроил костёр с саламандрами, и урок получился на удивление интересный. Ребята с удовольствием собирали хворост, чтобы поддерживать огонь, а пламелюбивые ящерки шныряли туда-сюда по рассыпающимся, белым от жара, поленьям. На первом занятии по прорицанию развлечений было куда меньше; они начали изучать хиромантию, и профессор Трелани незамедлительно уведомила Гарри, что за всё своё земное существование не видела линии жизни короче, чем у него.
It was Defense Against the Dark Arts that Harry was keen to get to; after his conversation with Wood, he wanted to get started on his anti-Dementor lessons as soon as possible.
Гарри не мог дождаться защиты от сил зла; после разговора с Древом ему хотелось как можно скорее научиться отгонять дементоров.
“Ah yes,” said Lupin, when Harry reminded him of his promise at the end of class. “Let me see…how about eight o’clock on Thursday evening? The History of Magic classroom should be large enough…I’ll have to think carefully about how we’re going to do this…We can’t bring a real Dementor into the castle to practice on….”
- Ах, да, - сказал Люпин, когда Гарри напомнил ему об обещании. - Дай-ка подумать... В восемь вечера в четверг устроит? Кабинет истории магии по размеру нам подойдёт... Я должен хорошенько обдумать все наши действия... Настоящего дементора в замок привести нельзя...
“Still looks ill, doesn’t he?” said Ron as they walked down the corridor, heading to dinner. “What d’you reckon’s the matter with him?”
- Всё ещё выглядит так себе, правда? - заметил Рон, когда они с Гарри шли на ужин. - Как ты думаешь, что с ним такое?
There was a loud and impatient “tuh” from behind them. It was Hermione, who had been sitting at the feet of a suit of armor, repacking her bag, which was so full of books it wouldn’t close.
Позади раздалось громкое и нетерпеливое “тц!”. Это была Гермиона, она сидела на корточках у подножия рыцарских доспехов и перекладывала учебники в рюкзаке. Учебников было так много, что рюкзак никак не закрывался.
“And what are you tutting at us for?” said Ron irritably.
- И чего ты цыкаешь? - раздражённо спросил Рон.
“Nothing,” said Hermione in a lofty voice, heaving her bag back over her shoulder.
- Да так, - повела глазами Гермиона, взваливая рюкзак на плечо.
“Yes, you were,” said Ron. “I said I wonder what’s wrong with Lupin, and you —”
- Ничего не “так”, - сказал Рон. - Я спросил, что такое с профессором Люпином, а ты...
“Well, isn’t it obvious?” said Hermione, with a look of maddening superiority.
- Разве это не очевидно? - с возмутительной надменностью изрекла Гермиона.
“If you don’t want to tell us, don’t,” snapped Ron.
- Не хочешь говорить, не говори, - огрызнулся Рон.
“Fine,” said Hermione haughtily, and she marched off.
- Отлично, - заносчиво бросила Гермиона и гордо удалилась.
“She doesn’t know,” said Ron, staring resentfully after Hermione. “She’s just trying to get us to talk to her again.”
- Сама не знает, - Рон обиженно глядел ей вслед, - просто хотела, чтобы мы снова стали с ней разговаривать.
At eight o’clock on Thursday evening, Harry left Gryffindor Tower for the History of Magic classroom. It was dark and empty when he arrived, but he lit the lamps with his wand and had waited only five minutes when Professor Lupin turned up, carrying a large packing case, which he heaved onto Professor Binn’s desk.
В восемь вечера в четверг Гарри покинул гриффиндорскую башню и направился к кабинету магии. В кабинете никого не было, свет не горел. Гарри с помощью волшебной палочки зажёг лампы. Через пять минут появился Люпин, он принёс с собой огромный упаковочный ящик и с трудом водрузил его на письменный стол профессора Биннза.
“What’s that?” said Harry.
- Что это? - заинтересовался Гарри.
“Another Boggart,” said Lupin, stripping off his cloak. “I’ve been combing the castle ever since Tuesday, and very luckily, I found this one lurking inside Mr. Filch’s filing cabinet. It’s the nearest we’ll get to a real Dementor. The Boggart will turn into a Dementor when he sees you, so we’ll be able to practice on him. I can store him in my office when we’re not using him; there’s a cupboard under my desk he’ll like.”
- Вризрак, - ответил Люпин, расстёгивая мантию. - Я со вторника прочёсывал замок и, к счастью, мне попался вот этот, шнырял в картотечном шкафу у Филча. Как ты понимаешь, вризрак для нас - максимальное приближение к дементору. При виде тебя вризрак станет дементором, и мы сможем на нём потренироваться. В промежутках между нашими занятиями я буду держать его у себя в кабинете; возле стола есть тумбочка, которая должна ему понравиться.
“Okay,” said Harry, trying to sound as though he wasn’t apprehensive at all and merely glad that Lupin had found such a good substitute for a real Dementor.
- Хорошо, - только и сказал Гарри. Он постарался придать голосу такое выражение, будто вовсе ничего не боится, а даже наоборот, рад, что профессору Люпину удалось найти такую блестящую замену настоящему дементору.
“So…” Professor Lupin had taken out his own wand, and indicated that Harry should do the same. “The spell I am going to try and teach you is highly advanced magic, Harry — well beyond Ordinary Wizarding Level. It is called the Patronus Charm.”
- Итак... - профессор Люпин достал волшебную палочку и показал, что Гарри следует сделать то же самое. - Заклинание, которому я попробую научить тебя, Гарри, относится к разряду высшей магии - намного выше, чем Совершенно Обычный Волшебный Уровень. Это заклинание называется Заклятием Заступника.
“How does it work?” said Harry nervously.
- А что оно делает? - Гарри занервничал.
“Well, when it works correctly, It conjures up a Patronus,” said Lupin, “which is a kind of anti-Dementor — a guardian that acts as a shield between you and the Dementor.”
- Оно - разумеется, если всё проделано правильно - создаёт Заступника, - объяснил Люпин, - это что-то вроде противодементорной защиты, экран между тобой и дементором.
Harry had a sudden vision of himself crouching behind a Hagrid-sized figure holding a large club. Professor Lupin continued, “The Patronus is a kind of positive force, a projection of the very things that the Dementor feeds upon — hope, happiness, the desire to survive — but it cannot feel despair, as real humans can, so the Dementors can’t hurt it. But I must warn you, Harry, that the charm might be too advanced for you. Many qualified wizards have difficulty with it.”
Гарри представил, как он прячется за огридоподобной фигурой, в руках у которой огромная дубина. Профессор Люпин продолжил: - Заступник - это такая положительная сила, проекция всех тех чувств, которыми кормятся дементоры: надежды, счастья, жажды жизни. При этом, в отличие от человеческих существ, Заступник не может чувствовать отчаяния, именно поэтому дементоры не способны нанести ему вред. Однако, должен предупредить, Гарри, заклинание может оказаться для тебя чересчур сложным. Даже у самых умелых колдунов с ним бывают трудности.
“What does a Patronus look like?” said Harry curiously.
- А как выглядит Заступник? - с любопытством спросил Гарри.
“Each one is unique to the wizard who conjures it.”
- У каждого колдуна он свой.
“And how do you conjure it?”
- А как его создать?
“With an incantation, which will work only if you are concentrating, with all your might, on a single, very happy memory.”
- С помощью волшебных слов. Но они подействуют только в том случае, если ты изо всех сил сосредоточишься на одном-единственном очень счастливом воспоминании.
Harry cast his mind about for a happy memory. Certainly, nothing that had happened to him at the Dursleys’ was going to do. Finally, he settled on the moment when he had first ridden a broomstick.
Гарри порылся в памяти: что у него там на предмет счастливых воспоминаний. Всё, что было у Дурслеев, разумеется, не годилось. Наконец, он остановился на своём первом полёте на метле.
“Right,” he said, trying to recall as exactly as possible the wonderful, soaring sensation of his stomach.
- Есть, - сказал он, детально вспоминая упоительное, гулкое ощущение во всём теле.
“The incantation is this —” Lupin cleared his throat. “Expecto patronum!”
- Волшебные слова такие.. - Люпин откашлялся, - Экспекто патронум!
“Expecto patronum,” Harry repeated under his breath, “expecto patronum.”
- Экспекто патронум, - повторил Гарри еле слышно, - экспекто патронум.
“Concentrating hard on your happy memory?”
- Сосредоточился на счастливом воспоминании?
“Oh — yeah —” said Harry, quickly forcing his thoughts back to that first broom ride. “Expecto patrono — no, patronum — sorry — expecto patronum, expecto patronum”
- Ой! Да... - засуетился Гарри, лихорадочно возвращаясь мыслями к незабываемому полёту, - экспекто патроно - нет, патронум - извините - экспекто патронум, экспекто патронум...
Something whooshed suddenly out of the end of his wand; it looked like a wisp of silvery gas.
Неожиданно из волшебной палочки пыхнул серебристый дым.
“Did you see that?” said Harry excitedly. “Something happened!”
- Вы видели? - взволнованно спросил Гарри. - Что-то произошло!
“Very good,” said Lupin, smiling. “Right, then — ready to try it on a Dementor?”
- Замечательно, - улыбнулся Люпин. - Ну, что? Готов испробовать это на дементоре?
“Yes,” Harry said, gripping his wand very tightly, and moving into the middle of the deserted classroom. He tried to keep his mind on flying, but something else kept intruding…Any second now, he might hear his mother again…but he shouldn’t think that, or he would hear her again, and he didn’t want to…or did he?
- Да, - решился Гарри, крепко сжав в руке палочку и выходя на середину класса. Он старался думать о полёте, но к этому постоянно примешивались другие мысли... В любую секунду он может вновь услышать крик своей матери... об этом нельзя думать, а то действительно услышит, а он этого совсем не хочет... или всё-таки хочет?
Lupin grasped the lid of the packing case and pulled.
Люпин взялся за крышку ящика и потянул.
A Dementor rose slowly from the box, its hooded face turned toward Harry, one glistening, scabbed hand gripping its cloak. The lamps around the classroom flickered and went out. The Dementor stepped from the box and started to sweep silently toward Harry, drawing a deep, rattling breath. A wave of piercing cold broke over him —
Из ящика неспешно поднялся дементор, лицо под капюшоном медленно повернулось к Гарри. Из-под рясы тянулась скользко блестящая, покрытая струпьями рука. Лампы заморгали и погасли. Дементор вышел из ящика и молча двинулся на Гарри, судорожно втягивая ртом воздух. Мальчика окатила волна пронизывающего холода...
“Expecto patronum!” Harry yelled. “Expecto patronum! Expecto —”
- Экспекто патронум! - завопил Гарри. - Экспекто патронум! Экспекто...
But the classroom and the Dementor were dissolving…Harry was falling again through thick white fog, and his mother’s voice was louder than ever, echoing inside his head — “Not Harry! Not Harry! Please — I’ll do anything —”
Однако, и комната, и сам дементор уже исчезли... Гарри падал куда-то в густом белом тумане, и голос его матери звучал громче, чем раньше: “Только не Гарри! Только не Гарри! Пожалуйста... я сделаю всё что угодно....”
“Stand aside — stand aside, girl —”
“Отойди! Отойди, глупая девчонка!”
“Harry!”
- Гарри!
Harry jerked back to life. He was lying flat on his back on the floor. The classroom lamps were alight again. He didn’t have to ask what had happened.
Он очнулся. Он лежал на спине на полу. Лампы снова горели. Нечего было спрашивать, что случилось - и так ясно.
“Sorry,” he muttered, sitting up and feeling cold sweat trickling down behind his glasses.
- Извините, - пробормотал он, садясь и чувствуя, как под очками течёт пот.
“Are you all right?” said Lupin.
- Ты как? - спросил Люпин.
“Yes…” Harry pulled himself up on one of the desks and leaned against it.
- Нормально... - Гарри взялся рукой за ближайшую парту и с трудом поднялся на ноги.
“Here —” Lupin handed him a Chocolate Frog. “Eat this before we try again. I didn’t expect you to do it your first time; in fact, I would have been astounded if you had.”
- Возьми, - профессор Люпин протянул шоколадушку. - Съешь, а потом попробуем ещё. Я и не ждал, что у тебя получится; вообще-то, я бы страшно удивился, если бы это произошло сразу.
“It’s getting worse,” Harry muttered, biting off the Frog’s head. “I could hear her louder that time — and him — Voldemort —”
- С каждым разом всё хуже, - пожаловался Гарри, откусывая шоколадушке голову. - На этот раз я слышал её голос громче - и его тоже - Вольдеморта...
Lupin looked paler than usual.
Люпин был бледнее обычного.
“Harry, if you don’t want to continue, I will more than understand —”
- Гарри, если ты откажешься продолжать, я пойму...
“I do!” said Harry fiercely, stuffing the rest of the Chocolate Frog into his mouth. “I’ve got to! What if the Dementors turn up at our match against Ravenclaw? I can’t afford to fall off again. If we lose this game we’ve lost the Quidditch Cup!”
- Нет, я хочу! - Гарри яростно засунул в рот остатки шоколадушки. - Я должен! Что, если дементоры придут на матч с “Равенкло”? Я больше не могу себе позволить падать с метлы! Если мы проиграем на этот раз, то - прощай, кубок!
“All right then…” said Lupin. “You might want to select another memory, a happy memory, I mean, to concentrate on…That one doesn’t seem to have been strong enough…”
- Тогда ладно... - сказал Люпин. - Может быть, ты выберешь другое воспоминание, счастливое, я имею в виду... Видимо, это оказалось недостаточно сильным...
Harry thought hard and decided his feelings when Gryffindor had won the House Championship last year had definitely qualified as very happy. He gripped his wand tightly again and took up his position in the middle of the classroom.
Гарри задумался, а потом решил, что чувства, которые он испытал, когда “Гриффиндор” в прошлом году выиграл кубок школы, вполне сойдут за очень и очень счастливые воспоминания. Он с силой сжал палочку и занял нужную позицию в центре класса.
“Ready?” said Lupin, gripping the box lid.
- Готов? - спросил Люпин, взявшись за крышку ящика.
“Ready,” said Harry; trying hard to fill his head with happy thoughts about Gryffindor winning, and not dark thoughts about what was going to happen when the box opened.
- Готов, - ответил Гарри, удерживая в голове радостные мысли о победе “Гриффиндора” и отгоняя тягостные предчувствия от того, что будет, когда крышка откроется.
“Go!” said Lupin, pulling off the lid. The room went icily cold and dark once more. The Dementor glided forward, drawing its breath; one rotting hand was extending toward Harry —
- Поехали! - Люпин сдёрнул крышку. Комната мгновенно потемнела и наполнилась ледяным холодом. Дементор скользил к Гарри, втягивая воздух; полусгнившая рука уже тянулась к жертве...
“Expecto patronum!” Harry yelled. “Expecto patronum! Expecto Pat —”
- Экспекто патронум! - закричал Гарри. - Экспекто патронум! Экспекто патро...
White fog obscured his senses…big, blurred shapes were moving around him…then came a new voice, a man’s voice, shouting, panicking —
Белый туман заволакивал чувства... громадные, размытые фигуры двигались возле него... затем раздался новый голос, незнакомый.. мужчина кричал в панике...
“Lily, take Harry and go! It’s him! Go! Run! I’ll hold him off —”
“Лили, хватай Гарри и беги! Это он! Беги! Беги! Я задержу его...”
The sounds of someone stumbling from a room — a door bursting open — a cackle of high- pitched laughter —
Топот спотыкающихся ног - шум распахивающейся двери - холодный, безжалостный смех...
“Harry! Harry…wake up…”
- Гарри! Гарри... очнись...
Lupin was tapping Harry hard on the face. This time it was a minute before Harry understood why he was lying on a dusty classroom floor.
Люпин с силой хлопал Гарри по лицу. На этот раз прошла минута, прежде чем мальчик понял, что лежит на пыльном полу классной комнаты.
“I heard my dad,” Harry mumbled. “That’s the first time I’ve ever heard him — he tried to take on Voldemort himself, to give my mum time to run for it…”
- Я слышал папу, - невнятно пробормотал Гарри, - раньше такого не было... он бросился на Вольдеморта, чтобы дать маме время убежать...
Harry suddenly realized that there were tears on his face mingling with the sweat. He bent his face as low as possible, wiping them off on his robes, pretending to do up his shoelace, so that Lupin wouldn’t see.
Он вдруг понял, что по его лицу течёт не только пот, но и слёзы. Он пригнулся как можно ниже, притворился, что завязывает шнурки, и украдкой вытер лицо полой робы, так, чтобы профессор Люпин ничего не заметил.
“You heard James?” said Lupin in a strange voice.
- Ты слышал Джеймса? - спросил Люпин странным голосом.
“Yeah…” Face dry, Harry looked up. “Why — you didn’t know my dad, did you?”
- Да... - утерев лицо, Гарри взглянул вверх. - А что... вы ведь не были знакомы с папой? Или...
“I — I did, as a matter of fact,” said Lupin. “We were friends at Hogwarts. Listen, Harry — perhaps we should leave it here for tonight. This charm is ridiculously advanced…I shouldn’t have suggested putting you through this…”
- Я? Вообще-то был. - ответил Люпин. - Мы вместе учились и дружили. Знаешь, Гарри, пожалуй, на сегодня достаточно. Это заклятие до ужаса сложное... Мне не следовало подвергать тебя таким испытаниям...
“No!” said Harry. He got up again. “I’ll have one more go! I’m not thinking of happy enough things, that’s what it is…hang on…”
- Нет! - крикнул Гарри. Он снова поднялся на ноги. - Ещё один раз! Просто я думаю о не самых счастливых моментах, в этом всё дело... Подождите...
He racked his brains. A really, really happy memory…one that he could turn into a good, strong Patronus.…
Он напряг мозги. Нужно очень-очень-очень счастливое воспоминание... такое, которое станет настоящим, хорошим Заступником...
The moment when he’d first found out he was a wizard, and would be leaving the Dursleys for Hogwarts! If that wasn’t a happy memory, he didn’t know what was…Concentrating very hard on how he had felt when he’d realized he’d be leaving Privet Drive, Harry got to his feet and faced the packing case once more.
Вот оно! Момент, когда он узнал, что он колдун и что он уедет от Дурслеев и будет учиться в “Хогварце”! Если уж это не счастливое воспоминание, то непонятно, чего же ещё... Вспомнив свои ощущения при известии о том, что он покидает Бирючиновую аллею, и сконцентрировавшись на них, Гарри встал лицом к ящику.
“Ready?” said Lupin, who looked as though he were doing this against his better judgment. “Concentrating hard? All right — go!”
- Готов? - Люпин будто действовал против собственного убеждения. - Сконцентрировался? Хорошо... Давай!
He pulled off the lid of the case for the third time, and the Dementor rose out of it; the room fell cold and dark —
Учитель в третий раз потянул крышку; над ящиком вырос дементор; комната погрузилась в холод и мрак...
“EXPECTO PATRONUM!” Harry bellowed. “EXPECTO PATRONUM! EXPECTO PATRONUM!”
- ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! - взревел Гарри. - ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ! ЭКСПЕКТО ПАТРОНУМ!
The screaming inside Harry’s head had started again — except this time, it sounded as though it were coming from a badly tuned radio — softer and louder and softer again…and he could still see the Dementor…it had halted…and then a huge, silver shadow came bursting out of the end of Harry’s wand, to hover between him and the Dementor, and though Harry’s legs felt like water, he was still on his feet — though for how much longer, he wasn’t sure…
Голова сразу же наполнилась криками, только звучали они на этот раз словно из плохо настроенного радиоприёмника - тише, громче, опять тише - Гарри продолжал видеть дементора - тот остановился - огромное, серебристое облако вылетело из кончика волшебной палочки Гарри и повисло между ним и дементором. У Гарри подогнулись колени, но он сумел удержаться на ногах - правда, не был уверен, что продержится долго...
“Riddikulus!” roared Lupin, springing forward.
- Риддикюлис! - загрохотал Люпин, стрелой метнувшись вперёд.
There was a loud crack, and Harry’s cloudy Patronus vanished along with the Dementor; he sank into a chair, feeling as exhausted as if he’d just run a mile, and felt his legs shaking. Out of the corner of his eye, he saw Professor Lupin forcing the Boggart back into the packing case with his wand; it had turned into a silvery orb again.
Раздался громкий щелчок, и дымчатый Заступник исчез вместе с дементором; Гарри упал на стул, обессиленный, как будто пробежал целую милю. Ноги его дрожали. Уголком глаза он видел, как Люпин палочкой заставил вризрака влезть обратно в ящик; при этом вризрак имел вид серебристого шара.
“Excellent!” Lupin said, striding over to where Harry sat. “Excellent, Harry! That was definitely a start!”
- Превосходно! - воскликнул Люпин, подходя к Гарри. - Превосходно! Это уже кое-что!
“Can we have another go? Just one more go?”
- А можно ещё раз попробовать? Всего один раз?
“Not now,” said Lupin firmly. “You’ve had enough for one night. Here —”
- Не сейчас, - твёрдо сказал Люпин. - Для одного дня мы сделали больше чем достаточно. На...
He handed Harry a large bar of Honeydukes’ best chocolate.
Он протянул Гарри большую плитку лучшего рахатлукуллового шоколада.
“Eat the lot, or Madam Pomfrey will be after my blood. Same time next week?”
- Съешь всё, а то мадам Помфри сама меня живьём съест. Ну что, через неделю в это же время?
“Okay,” said Harry. He took a bite of the chocolate and watched Lupin extinguishing the lamps that had rekindled with the disappearance of the Dementor. A thought had just occurred to him.
- Ага, - подтвердил Гарри. Он откусил кусок, наблюдая за Люпином. Тот гасил лампы, которые зажглись вновь после исчезновения дементора. Тут Гарри в голову пришла одна мысль.
“Professor Lupin?” he said. “If you knew my dad, you must’ve known Sirius Black as well.”
- Профессор Люпин? - позвал он. - Раз вы знали моего папу, то и Сириуса Блэка тоже должны были знать?
Lupin turned very quickly.
Профессор Люпин очень быстро обернулся.
“What gives you that idea?” he said sharply.
- Почему ты так решил? - он пронзил Гарри острым взглядом.
“Nothing — I mean, I just knew they were friends at Hogwarts too…”
- Да так... Просто они тоже были друзьями, когда учились в “Хогварце”...
Lupin’s face relaxed.
Люпин расслабился.
“Yes, I knew him,” he said shortly. “Or I thought I did. You’d better be off, Harry, it’s getting late.”
- Да, я знал Сириуса, - коротко ответил он. - По крайней мере, думал, что знаю. Тебе лучше идти, Гарри, уже совсем поздно.
Harry left the classroom, walking along the corridor and around a corner, then took a detour behind a suit of armor and sank down on its plinth to finish his chocolate, wishing he hadn’t mentioned Black, as Lupin was obviously not keen on the subject. Then Harry’s thoughts wandered back to his mother and father …
Гарри покинул кабинет и пошёл по коридору. Завернув за угол, он вдруг зашёл за статую рыцаря в доспехах и устало опустился на постамент. Он сидел, доедая шоколадку, и жалел, что заговорил о Блэке - Люпин был явно не в восторге от этой темы. Потом Гарри снова стал думать о маме с папой...
He felt drained and strangely empty, even though he was so full of chocolate. Terrible though it was to hear his parents’ last moments replayed inside his head, these were the only times Harry had heard their voices since he was a very small child. But he’d never be able to produce a proper Patronus if he half wanted to hear his parents again …
Он чувствовал себя совершенно опустошенным, несмотря на весь съеденный шоколад. Пусть это невыносимо - слышать отголоски последних мгновений жизни родителей, и всё же... это единственная возможность услышать их голоса... Но, если он будет стремиться к тому, чтобы их услышать, ему никогда не удастся создать настоящего Заступника...
“They’re dead,” he told himself sternly. “They’re dead and listening to echoes of them won’t bring them back. You’d better get a grip on yourself if you want that Quidditch Cup.”
- Они мертвы, - сурово сказал он сам себе. - Они мертвы, и никакое эхо их не вернёт. Займись лучше самим собой, если хочешь выиграть квидишный кубок.
He stood up, crammed the last bit of chocolate into his mouth, and headed back to Gryffindor Tower.
Он встал, засыпал себе в рот шоколадные крошки и направился в гриффиндорскую башню.
Ravenclaw played Slytherin a week after the start of term. Slytherin won, though narrowly. According to Wood, this was good news for Gryffindor, who would take second place if they beat Ravenclaw too. He therefore increased the number of team practices to five a week. This meant that with Lupin’s anti-Dementor classes, which in themselves were more draining than six Quidditch practices, Harry had just one night a week to do all his homework. Even so, he was not showing the strain nearly as much as Hermione, whose immense workload finally seemed to be getting to her. Every night, without fail, Hermione was to be seen in a corner of the common room, several tables spread with books, Arithmancy charts, rune dictionaries, diagrams of Muggles lifting heavy objects, and file upon file of extensive notes; she barely spoke to anybody and snapped when she was interrupted.
Матч “Слизерин” - “Равенкло” состоялся через неделю после начала семестра. Слизеринцы выиграли, хотя и с небольшим отрывом. По словам Древа, это была хорошая новость для “Гриффиндора”, который теперь мог оказаться на втором месте, в случае, если тоже победит “Равенкло”. По этой причине Древ увеличил количество тренировок до пяти раз в неделю. А это означало, что - при учёте занятий с профессором Люпином по защите от дементоров, каждое из которых выматывало больше, чем шесть квидишных тренировок - у Гарри оставался только один вечер в неделю на выполнение всех домашних заданий. Несмотря на это, он уставал меньше, чем Гермиона, которую, похоже, задавил тот груз, который она на себя взвалила. Каждый вечер без исключения Гермиону можно было видеть в уголке общей гостиной; вокруг неё сразу на нескольких столиках валялись книги, таблицы по арифмантике, рунические словари, плакаты с изображениями муглов, поднимающих тяжёлые предметы, увесистые стопки пространных записей... Гермиона практически ни с кем не разговаривала и огрызалась, когда к ней обращались.
“How’s she doing it?” Ron muttered to Harry one evening as Harry sat finishing a nasty essay on Undetectable Poisons for Snape. Harry looked up. Hermione was barely visible behind a tottering pile of books.
- Как ей это удаётся? - как-то раз тихонько пробормотал Рон. Гарри в это время заканчивал заданное Злеем жутко сложное сочинение про необнаружимые яды. Он поднял глаза. Гермиону было едва видно за шаткой башней из учебников.
“Doing what?”
- Что удаётся?
“Getting to all her classes!” Ron said. “I heard her talking to Professor Vector, that Arithmancy witch, this morning. They were going on about yesterday’s lesson, but Hermione can’t’ve been there, because she was with us in Care of Magical Creatures! And Ernie McMillan told me she’s never missed a Muggle Studies class, but half of them are at the same time as Divination, and she’s never missed one of them either!”
- Успевать на все занятия! - воскликнул Рон. - Я слышал, как она разговаривала с Векторшей, ну, этой, арифмантичкой. Они обсуждали вчерашний урок. Но ведь Гермиона никак не могла быть на нём, она же в это время вместе с нами была на уходе за магическими существами! И ещё - Эрни МакМиллан говорил, что она не пропустила ни одного мугловедения, а половина этих уроков совпадает с прорицанием! А ни одного прорицания она тоже не пропустила!
Harry didn’t have time to fathom the mystery of Hermione’s impossible schedule at the moment; he really needed to get on with Snape’s essay. Two seconds later, however, he was interrupted again, this time by Wood.
Но у Гарри совсем не было времени на разгадку мистической тайны Гермионы; кровь из носу, а сочинение для Злея надо было закончить. Однако, через две секунды его снова прервали, на этот раз Древ.
“Bad news, Harry. I’ve just been to see Professor McGonagall about the Firebolt. She — er — got a bit shirty with me. Told me I’d got my priorities wrong. Seemed to think I cared more about winning the Cup than I do about you staying alive. Just because I told her I didn’t care if it threw you off, as long as you caught the Snitch first.” Wood shook his head in disbelief. “Honestly, the way she was yelling at me…you’d think I’d said something terrible. Then I asked her how much longer she was going to keep it…” He screwed up his face and imitated Professor McGonagall’s severe voice. “As long as necessary, Wood”…I reckon it’s time you ordered a new broom, Harry. There’s an order form at the back of Which Broomstick…you could get a Nimbus Two Thousand and One, like Malfoy’s got.”
- Ужасные новости, Гарри. Я только что ходил к профессору МакГонаголл по поводу “Всполоха”. Она буквально - м-м-м - наорала на меня. Сказала, что у меня неправильные приоритеты. Она считает, что меня больше волнует кубок, чем твоя жизнь. Всего-навсего потому, что я сказал, что меня, мол, не интересует, скинет тебя метла или нет, лишь бы ты до этого успел схватить Проныру. - Древ в полнейшем недоумении потряс головой. - Нет, правда, она на меня так орала... можно подумать, я сказал что-то ужасное... Тогда я спросил, сколько ещё они собираются держать у себя “Всполох”... - Он скорчил рожу и передразнил профессора МакГонаголл: - “Столько, сколько потребуется, Древ”... Мне кажется, тебе надо заказать новую метлу, Гарри. В каталоге “Ваша новая метла” сзади приложен бланк заказа... купи “Нимбус 2001”, как у Малфоя.
“I’m not buying anything Malfoy thinks is good,” said Harry flatly.
- Ничего как у Малфоя я покупать не буду, - буркнул Гарри.
January faded imperceptibly into February, with no change in the bitterly cold weather. The match against Ravenclaw was drawing nearer and nearer, but Harry still hadn’t ordered a new broom. He was now asking Professor McGonagall for news of the Firebolt after every Transfiguration lesson, Ron standing hopefully at his shoulder, Hermione rushing past with her face averted.
Январь незаметно перетёк в февраль, а погода как была отвратительной, так и осталась. Матч с “Равенкло” неуклонно приближался, а Гарри никак не мог заказать себе метлу. После каждого урока по превращениям он донимал профессора МакГонаголл вопросами о “Всполохе”, Рон стоял рядом и с надеждой ждал ответа. Обычно в это же время мимо, отводя глаза, проходила Гермиона.
“No, Potter, you can’t have it back yet,” Professor McGonagall told him the twelfth time this happened, before he’d even opened his mouth. “We’ve checked for most of the usual curses, but Professor Flitwick believes the broom might be carrying a Hurling Hex. I shall tell you once we’ve finished checking it. Now, please stop badgering me.”
- Нет, Поттер, пока нельзя, - сказала профессор МакГонаголл в двенадцатый его подход, не дожидаясь вопроса. - Мы проверили метлу на все обычные заговоры, но профессор Флитвик опасается Сбросового Сглаза. Как только мы закончим проверку, я обязательно сообщу об этом. И, пожалуйста, перестаньте донимать меня расспросами.
To make matters even worse, Harry’s anti-Dementor lessons were not going nearly as well as he had hoped. Several sessions on, he was able to produce an indistinct, silvery shadow every time the Boggart-Dementor approached him, but his Patronus was too feeble to drive the Dementor away. All it did was hover, like a semitransparent cloud, draining Harry of energy as he fought to keep it there. Harry felt angry with himself, guilty about his secret desire to hear his parents’ voices again.
В довершение несчастий, с защитой от дементоров дела шли совсем не так хорошо, как хотелось бы. Последние несколько занятий Гарри удавалось создать неотчётливую серебристую фигуру, но его Заступник был не настолько убедителен, чтобы отогнать дементора. Полупрозрачное облако бессмысленно болталось в воздухе, и поддержание его существования только выпивало из Гарри всю энергию. Гарри злился сам на себя, на своё неизбывное тайное желание снова услышать голоса родителей.
“You’re expecting too much of yourself,” said Professor Lupin, sternly in their fourth week of practice. “For a thirteen-year-old wizard, even an indistinct Patronus is a huge achievement. You aren’t passing out anymore, are you?”
- Ты хочешь от себя слишком многого, - строго сказал профессор Люпин на четвёртой неделе занятий. - Для тринадцатилетнего колдуна даже нечёткий Заступник - огромное достижение. Ты же больше не теряешь сознание, правда?
“I thought a Patronus would — charge the Dementors down or something,” said Harry dispiritedly. “Make them disappear —”
- Я думал, Заступник будет... повергать дементоров на пол или что-то в этом духе, - потерянно пробормотал Гарри. - Заставит их исчезнуть...
“The true Patronus does do that,” said Lupin. “But you’ve achieved a great deal in a very short space of time. If the Dementors put in an appearance at your next Quidditch match, You will be able to keep them at bay long enough to get back to the ground.”
- Настоящий Заступник так и делает, - подтвердил Люпин. - И всё равно, ты достиг очень многого за очень короткое время. Если дементоры придут на следующий матч, ты сможешь держать их на расстоянии достаточно долго для того, чтобы спуститься на землю.
“You said it’s harder if there are loads of them,” said Harry.
- Вы говорили, что, когда их много, это труднее, - вспомнил Гарри.
“I have complete confidence in you,” said Lupin, smiling. “Here — you’ve earned a drink. Something from the Three Broomsticks. You won’t have tried it before —”
- Я в тебе полностью уверен, - улыбнулся Люпин. - На... ты заслужил.... это из “Трёх мётел”. Ты такого ещё не пробовал...
He pulled two bottles out of his briefcase.
Он достал из портфеля две бутылки.
“Butterbeer!” said Harry, without thinking. “Yeah, I like that stuff!”
- Усладэль! - необдуманно возликовал Гарри. - Обожаю!
Lupin raised an eyebrow.
Люпин поднял брови.
“Oh — Ron and Hermione brought me some back from Hogsmeade,” Harry lied quickly.
- О... мне Рон с Гермионой приносили из Хогсмёда, - пришлось соврать Гарри.
“I see,” said Lupin, though he still looked slightly suspicious. “Well — let’s drink to a Gryffindor victory against Ravenclaw! Not that I’m supposed to take sides, as a teacher…” he added hastily.
- Понятно, - сказал Люпин, хоть и продолжал глядеть с некоторым подозрением. - Ну что? Давай выпьем за победу “Гриффиндора”! Мне, конечно, как педагогу, не полагается иметь предпочтения... - торопливо добавил он.
They drank the butterbeer in silence, until Harry voiced something he’d been wondering for a while.
Они в молчании выпили усладэль. И вдруг Гарри вслух задал давно мучивший его вопрос:
“What’s under a Dementor’s hood?”
- А что у дементоров под капюшоном?
Professor Lupin lowered his bottle thoughtfully.
Профессор Люпин задумчиво опустил бутылку.
“Hmmm … well, the only people who really know are in no condition to tell us. You see, the Dementor lowers its hood only to use its last and worst weapon.”
- Хм-м-м... те люди, которые действительно это знают, находятся в таком состоянии, что рассказать ничего не могут. Понимаешь, дементоры опускают капюшон только затем, чтобы воспользоваться своим последним и самым страшным оружием.
“What’s that?”
- Каким?
“They call it the Dementor’s Kiss,” said Lupin, with a slightly twisted smile. “It’s what Dementors do to those they wish to destroy utterly. I suppose there must be some kind of mouth under there, because they clamp their jaws upon the mouth of the victim and — and suck out his soul.”
- Это называется Поцелуй Дементора, - с несколько вымученной улыбкой ответил Люпин. - Они используют его тогда, когда хотят полностью уничтожить личность. Полагаю, что под капюшоном должно быть нечто вроде рта, потому что они прижимают челюсти ко рту жертвы и... и высасывают из него душу.
Harry accidentally spat out a bit of butterbeer.
Гарри от неожиданности поперхнулся.
“What — they kill —?”
- Что? Они убивают?...
“Oh no,” said Lupin. “Much worse than that. You can exist without your soul, you know, as long as your brain and heart are still working. But you’ll have no sense of self anymore, no memory, no…anything. There’s no chance at all of recovery. You’ll just exist. As an empty shell. And your soul is gone forever…lost.”
- О, нет, - сказал Люпин. - Гораздо хуже. Понимаешь, без души жить можно, разумеется, при условии, что мозг и сердце продолжают работать. Но у тебя не остаётся личности... воспоминаний... ничего... И нет ни малейшего шанса восстановить всё это. Ты просто... существуешь. Пустая оболочка. А душа исчезает навсегда...
Lupin drank a little more butterbeer, then said, “It’s the fate that awaits Sirius Black. It was in the Daily Prophet this morning. The Ministry have given the Dementors permission to perform it if they find him.”
Люпин глотнул усладэля, а затем проговорил: - Это то, что ожидает Сириуса Блэка. Об этом сегодня утром напечатали в “Прорицательской”. Министерство дало дементорам разрешение запечатлеть поцелуй, как только они найдут Блэка.
Harry sat stunned for a moment at the idea of someone having their soul sucked out through their mouth. But then he thought of Black.
Гарри вдруг представил, каково это, когда твою душу высасывают у тебя изо рта, и сидел потрясённый. Но потом подумал о Блэке.
“He deserves it,” he said suddenly.
- Он это заслужил, - выпалил он.
“You think so?” said Lupin lightly. “Do you really think anyone deserves that?”
- Ты думаешь? - спокойно спросил Люпин. - Ты правда думаешь, что кто-то может заслуживать такого?
“Yes,” said Harry defiantly. “For…for some things…”
- Да, - вызывающе ответил Гарри. - За... некоторые вещи...
He would have liked to have told Lupin about the conversation he’d overheard about Black in the Three Broomsticks, about Black betraying his mother and father, but it would have involved revealing that he’d gone to Hogsmeade without permission, and he knew Lupin wouldn’t be very impressed by that. So he finished his butterbeer, thanked Lupin, and left the History of Magic classroom.
Ему очень хотелось рассказать Люпину о разговоре, подслушанном в “Трёх мётлах”, о том, что Блэк предал его родителей, но тогда пришлось бы признаться в незаконном посещении Хогсмёда, а это, как он знал, не порадует учителя. Поэтому он допил усладэль, поблагодарил Люпина и покинул кабинет истории магии.
Harry half wished that he hadn’t asked what was under a Dementor’s hood, the answer had been so horrible, and he was so lost in unpleasant thoughts of what it would feel like to have your soul sucked out of you that he walked headlong into Professor McGonagall halfway up the stairs.
Лучше бы Гарри не спрашивал, что находится у дементоров под капюшоном, таким кошмарным был ответ. Он до такой степени погрузился в размышления об ощущениях человека, из которого высасывают душу, что, поднимаясь по лестнице, воткнулся прямо в профессора МакГонаголл.
“Do watch where you’re going, Potter!”
- Смотрите, куда идёте, Поттер!
“Sorry, Professor —”
- Простите, профессор...
“I’ve just been looking for you in the Gryffindor common room, Well, here it is, we’ve done everything we could think of, and there doesn’t seem to be anything wrong with it at all — you’ve got a very good friend somewhere, Potter…”
- Я только что ходила за вами в общую гостиную. Хотела сказать, что мы провели все проверки, какие только смогли придумать. По всей видимости, ваша метла в полном порядке. Где-то у вас есть очень хороший друг, Поттер...
Harry’s jaw dropped. She was holding out his Firebolt, and it looked as magnificent as ever.
У Гарри отвисла челюсть. Профессор МакГонаголл протягивала ему “Всполох”, прекрасный, как прежде.
“I can have it back?” Harry said weakly. “Seriously?”
- И я могу его взять? - у Гарри отказал голос. - Правда?
“Seriously,” said Professor McGonagall, and she was actually smiling. “I daresay you’ll need to get the feel of it before Saturday’s match, won’t you? And Potter — do try and win, won’t you? Or we’ll be out of the running for the eighth year in a row, as Professor Snape was kind enough to remind me only last night…”
- Правда, - ответила профессор МакГонаголл. Она улыбалась. - Осмелюсь предположить, вы бы хотели опробовать его до субботнего матча, ведь так? И ещё, Поттер - постарайтесь выиграть, хорошо? А то мы окажемся за бортом вот уже восьмой раз подряд. Профессор Злей весьма любезно напомнил мне об этом вчера вечером...
Speechless, Harry carried the Firebolt back upstairs toward Gryffindor Tower. As he turned a corner, he saw Ron dashing toward him, grinning from ear to ear.
Лишённый дара речи, Гарри понёс “Всполох” в гриффиндорскую башню. Едва завернув за угол, он нос к носу столкнулся с Роном, улыбавшимся от уха до уха.
“She gave it to you? Excellent! Listen, can I still have a go on it? Tomorrow?”
- Уже отдала? Отлично! Слушай, а можно всё-таки мне полетать? Завтра?
“Yeah…anything…” said Harry, his heart lighter than it had been in a month. “You know what — we should make up with Hermione…She was only trying to help…”
- Да... сколько угодно... - с лёгким сердцем пообещал Гарри. Так хорошо ему не было уже давно. - Знаешь что? Надо помириться с Гермионой... Она ведь хотела как лучше...
“Yeah, all right,” said Ron. “She’s in the common room now working — for a change.”
- Да, точно, - согласился Рон. - Она в общей гостиной - делает уроки, для разнообразия...
They turned into the corridor to Gryffindor Tower and saw Neville Longbottom, pleading with Sir Cadogan, who seemed to be refusing him entrance.
Попав в коридор гриффиндорской башни, они увидели Невилля Длиннопоппа. Тот молил о чём-то Сэра Кэдогана. Похоже, рыцарь отказывался впустить его.
“I wrote them down!” Neville was saying tearfully. “But I must’ve dropped them somewhere!”
- Я записал их на бумажке! - плаксиво объяснял Невилль. - Но, наверно, где-то обронил!
“A likely tale!” roared Sir Cadogan. Then, spotting Harry and Ron: “Good even, my fine young yeomen! Come clap this loon in irons. He is trying to force entry to the chambers within!”
- Знаем мы эти сказки! - ревел Сэр Кэдоган. Тут он заметил Гарри с Роном: - Добрейшего вам вечера, прекрасные молодые йомены! Я призываю заковать в железо эту деревенщину! Ворваться хочет он в господские покои!
“Oh, shut up,” said Ron as he and Harry drew level with Neville.
- Ой, заткнись, - отмахнулся Рон, когда они с Гарри подошли к Невиллю.
“I’ve lost the passwords!” Neville told them miserably. “I made him tell me what passwords he was going to use this week, because he keeps changing them, and now I don’t know what I’ve done with them!”
- Я потерял пароли! - поведал несчастный Невилль. - Я попросил его продиктовать все пароли, которые он собирается назначать на этой неделе, он ведь всё время их меняет! И куда только я их задевал!
“Oddsbodkins,” said Harry to Sir Cadogan, who looked extremely disappointed and reluctantly swung forward to let them into the common room. There was a sudden, excited murmur as every head turned and the next moment, Harry was surrounded by people exclaiming over his Firebolt.
- Психнаволикинс, - сказал Гарри Сэру Кэдогану. Тот был крайне разочарован и весьма неохотно уехал вверх вместе с картиной. Как только ребята вошли, все головы повернулись к ним, по гостиной побежал взволнованный шепоток. В следующее мгновение Гарри окружили, отовсюду понеслись возбуждённые восклицания:
“Where’d you get it, Harry?”
- Откуда ты это взял, Гарри?
“Will you let me have a go?”
- Дашь покататься?
“Have you ridden it yet, Harry?”
- Ты уже летал на ней?
“Ravenclaw’ll have no chance, they’re all on Cleansweep Sevens!”
- Всё, у “Равенкло” никаких шансов, у них у всех “Чистые победы 7”!
“Can I just hold it, Harry?”
- Можно подержать, Гарри?
After ten minutes or so, during which the Firebolt was Passed around and admired from every angle, the crowd dispersed and Harry and Ron had a clear view of Hermione, the only person who hadn’t rushed over to them, bent over her work and carefully avoiding their eyes. Harry and Ron approached her table and at last, she looked up.
Прошло минут десять или около того, в течение которых “Всполох” передавался из рук в руки. Метлой восторгались, поворачивая её и так, и этак. Наконец, толпа начала рассеиваться, и Гарри с Роном увидели Гермиону, единственного человека, который не суетился возле них. Девочка склонилась над своей работой и тщательно избегала смотреть в их сторону. Гарри с Роном подошли, и тогда она подняла голову.
“I got it back,” said Harry, grinning at her and holding up the Firebolt.
- Мне отдали её, - Гарри, улыбаясь, держал перед собой “Всполох”.
“See, Hermione? There wasn’t anything wrong with it!” said Ron.
- Видишь, Гермиона? Ничего плохого с ней не было! - сказал Рон.
“Well — there might have been!” said Hermione. “I mean, at least you know now that it’s safe!”
- Но... могло быть! - воскликнула Гермиона. - Я хочу сказать, теперь ты, по крайней мере, знаешь точно.
“Yeah, I suppose so,” said Harry. “I’d better put it upstairs.”
- Да, конечно, - ответил Гарри. - Я пойду отнесу её наверх...
“I’ll take it!” said Ron eagerly. “I’ve got to give Scabbers his rat tonic.”
- Я отнесу! - пылко выкрикнул Рон. - Мне всё равно пора давать Струпику крысотоник.
He took the Firebolt and, holding it as if it were made of glass, carried it away up the boys’ staircase.
Он взял “Всполох” и, держа его перед собой так, словно он был сделан из стекла, понёс наверх в спальню мальчиков.
“Can I sit down, then?” Harry asked Hermione.
- Можно с тобой посидеть? - спросил Гарри у Гермионы.
“I suppose so,” said Hermione, moving a great stack of parchment off a chair.
- Почему же нет, - ответила Гермиона, сгребая с кресла большую стопку пергамента.
Harry looked around at the cluttered table, at the long Arithmancy essay on which the ink was still glistening, at the even longer Muggle Studies essay (‘Explain Why Muggles Need Electricity’) and at the rune translation Hermione was now poring over.
Гарри оглядел заваленный бумагами стол, длинную работу по арифмантике, блестевшую непросохшими чернилами; ещё более длинное сочинение по мугловедению (“Зачем муглам электричество”); и перевод древних рун, над которым корпела Гермиона.
“How are you getting through all this stuff?” Harry asked her.
- Когда ты всё успеваешь? - спросил Гарри.
“Oh, well — you know — working hard,” said Hermione. Close-up, Harry saw that she looked almost as tired as Lupin.
- Ну... просто много работаю, - сказала Гермиона. На близком расстоянии было видно, что у неё такое же измождённое лицо, как у Люпина.
“Why don’t you just drop a couple of subjects?” Harry asked, watching her lifting books as she searched for her rune dictionary.
- Почему ты не хочешь отказаться хотя бы от пары предметов? - поинтересовался Гарри, глядя, как она ворочает тяжёлые тома, разыскивая рунический словарь.
“I couldn’t do that!” said Hermione, looking scandalized.
- Ни за что! - Видимо, самая мысль об этом казалась Гермионе непристойной.
“Arithmancy looks terrible,” said Harry, picking up a very complicated-looking number chart.
- Арифмантика, по-моему, просто жуть, - Гарри взял в руки сложнейшую таблицу с числами.
“Oh no, it’s wonderful!” said Hermione earnestly. “It’s my favorite subject! It’s —”
- Да что ты! Это же замечательно! Это мой любимый предмет! Это...
But exactly what was wonderful about Arithmancy, Harry never found out. At that precise moment, a strangled yell echoed down the boys’ staircase. The whole common room fell silent, staring, petrified, at the entrance. Then came hurried footsteps, growing louder and louder — and then Ron came leaping into view, dragging with him a bedsheet.
Гарри не довелось узнать, что такого замечательного в арифмантике. В это самое мгновение из мальчишеской спальни раздался задушенный вопль. Все в гостиной замерли, потрясённые, все взгляды обратились к лестнице. Раздался быстрый топот, громче, громче - и в поле зрения влетел Рон. Он волок за собой простыню.
“LOOK!” he bellowed, striding over to Hermione’s table. “LOOK!” he yelled, shaking the sheets in her face.
- ПОСМОТРИ! - загрохотал он, подбежав к столу, где сидела Гермиона. - ПОСМОТРИ! - вопил он, потрясая простыней у неё перед носом.
“Ron, what —?”
- Рон, в чём?...
“SCABBERS! LOOK! SCABBERS!”
- СТРУПИК! ПОСМОТРИ! СТРУПИК!
Hermione was leaning away from Ron, looking utterly bewildered. Harry looked down at the sheet Ron was holding. There was something red on it. Something that looked horribly like —
Гермиона в полном недоумении отклонялась от Рона. Гарри посмотрел на простыню. На ней было что-то красное. Что-то красное, до ужаса напоминавшее...
“BLOOD!” Ron yelled into the stunned silence. “HE’S GONE! AND YOU KNOW WHAT WAS ON THE FLOOR?”
- КРОВЬ! - выкрикнул Рон в зловещей тишине. - ЕГО НЕТ! А НА ПОЛУ - ЗНАЕШЬ, ЧТО?
“N — no,” said Hermione in a trembling voice.
- Н-нет, - пролепетала Гермиона.
Ron threw something down onto Hermione’s rune translation. Hermione and Harry leaned forward. Lying on top of the weird, spiky shapes were several long, ginger cat hairs.
Рон швырнул что-то на рунический перевод. Гермиона и Гарри склонились над этим. Поверх странных, острых закорючек лежало несколько длинных рыжих кошачьих волосков.