Глава десятая
Luna Lovegood
Луна Лавгуд
Harry had a troubled nights sleep. His parents wove in and out of his dreams, never speaking; Mrs Weasley sobbed over Kreachers dead body, watched by Ron and Hermione who were wearing crowns, and yet again Harry found himself walking down a corridor ending in a locked door. He awoke abruptly with his scar prickling to find Ron already dressed and talking to him.
Ночью Гарри спал плохо. В его сновидениях безмолвно появлялись и так же безмолвно исчезали родители, рыдала над телом Шкверчка миссис Уэсли, за которой пристально наблюдали Рон и Гермиона с коронами на головах, а в конце Гарри опять шёл по коридору к закрытым дверям. Проснулся он внезапно, с покалыванием в шраме, и обнаружил, что над ним стоит полностью одетый Рон и давно уже что-то говорит:
'… better hurry up, Mum's going ballistic, she says we're going to miss the tram
– …лучше поторопись, а то мама скоро взорвётся, она боится, что мы опоздаем на поезд…
There was a lot of commotion in the house. From what he heard as he dressed at top speed, Harry gathered that Fred and George had bewitched their trunks to fly downstairs to save the bother of carrying them, with the result that they had hurtled straight into Ginny and knocked her down two flights of stairs into the hall; Mrs Black and Mrs Weasley were both screaming at the top of their voices.
В доме царил полнейший кавардак. Пока Гарри с дикой скоростью одевался, он успел узнать, что Фред и Джордж для экономии усилий заколдовали свои сундуки, чтобы те летели над лестницей в холл, но они, к сожалению, врезались в Джинни, и бедняжка кубарем катилась вниз целых два пролёта. Так что теперь миссис Блэк и миссис Уэсли дружно орали во весь голос:
'- COULD HAVE DONE HER A SERIOUS INJURY, YOU IDIOTS -'
– БОЛВАНЫ, ВЫ ЖЕ МОГЛИ ЕЁ СЕРЬЁЗНО ПОКАЛЕЧИТЬ…
'- FILTHY HALF-BREEDS, BESMIRCHING THE HOUSE OF MY FATHERS -'
– ГРЯЗНЫЕ ВЫРОДКИ, ОСКВЕРНЯЮЩИЕ ДОМ МОИХ ПРЕДКОВ…
Hermione came hurrying into the room looking flustered, just as Harry was putting on his trainers. Hedwig was swaying on her shoulder, and she was carrying a squirming Crookshanks in her arms.
Гарри уже завязывал шнурки на кедах, когда в комнату с полубезумным видом влетела Гермиона. На плече у неё балансировала Хедвига, а в руках извивался Косолапсус.
'Mum and Dad just sent Hedwig back.' The owl fluttered obligingly over and perched on top of her cage. 'Are you ready yet?'
– Мама с папой только что прислали Хедвигу обратно. – Понятливая сова вспорхнула с плеча и уселась поверх своей клетки. – Вы готовы?
'Nearly. Is Ginny all right?' Harry asked, shoving on his glasses.
– Почти. Как Джинни? – спросил Гарри, спешно напяливая очки.
Mrs Weasley's patched her up,' said Hermione. 'But now Mad-Eye's complaining that we can't leave unless Sturgis Podmore's here, otherwise the guard will be one short.'
– Миссис Уэсли с ног до головы залепила её пластырем, – ответила Гермиона. – Но теперь другая беда – Шизоглаз отказывается ехать без Стуржиса Подмора, говорит, нельзя, чтобы охрана была на одного человека меньше.
'Guard?' said Harry. 'We have to go to King's Cross with a guard?'
– Охрана? – удивился Гарри. – Мы что, уже и на вокзал ездим с охраной?
'You have to go to King's Cross with a guard,' Hermione corrected him.
– Это ты ездишь на вокзал с охраной, – поправила его Гермиона.
'Why?' said Harry irritably. 'I thought Voldemort was supposed to be lying low, or are you telling me he's going to jump out from behind a dustbin to try and do me in?'
– С какой радости? – раздражился Гарри. – Насколько мне известно, считается, что Вольдеморт сейчас залёг под корягу! Думаешь, он может выскочить из мусорного бака и наброситься на меня?
'I don't know, it's just what Mad-Eye says,' said Hermione distractedly, looking at her watch, 'but if we don't leave soon we're definitely going to miss the train…'
– Я-то тут при чём, я только передала, что говорит Шизоглаз, – рассеянно сказала Гермиона, глядя на часы, – но, как бы там ни было, если мы в самое ближайшее время не выйдем из дома, то точно опоздаем на поезд…
WILL YOU LOT GET DOWN HERE NOW, PLEASE!' Mrs Weasley bellowed and Hermione jumped as though scalded and hurried out of the room. Harry seized Hedwig, stuffed her unceremoniously into her cage, and set off downstairs after Hermione, dragging his trunk.
– ПРОШУ ВСЕХ СПУСТИТЬСЯ ВНИЗ! – прогремел снизу голос миссис Уэсли. Гермиона подскочила как ошпаренная и пулей вылетела из комнаты. Гарри схватил Хедвигу, бесцеремонно затолкал её в клетку и помчался за Гермионой, волоча за собой сундук.
Mrs Black's portrait was howling with rage but nobody was bothering to close the curtains over her; all the noise in the hall was bound to rouse her again, anyway.
Миссис Блэк надрывалась от крика, но никто и не пытался задёрнуть портьеры; в холле было столько шума, что она так или иначе проснулась бы.
'Harry, you're to come with me and Tonks,' shouted Mrs Weasley - over the repeated screeches of 'MUDBLOODS! SCUM! CREATURES OF DIRT!' - 'Leave your trunk and your owl, Alastor's going to deal with the luggage… oh, for heaven's sake, Sinus, Dumbledore said no!'
– Гарри, поедешь со мной и Бомс, – громко прокричала миссис Уэсли, перекрывая бесконечно повторяющиеся истошные вопли: «МУГРОДЬЕ! ГРЯЗЬ! ПОРОЖДЕНИЕ ГРЕХА!». – Оставь сундук и сову, багажом займётся Аластор… О, ради всего святого, Сириус, Думбльдор же сказал «нет»!
A bear-like black dog had appeared at Harry's side as he was clambering over the various trunks cluttering the hall to get to Mrs Weasley.
Рядом с Гарри, который пробирался к миссис Уэсли через нагромождение сундуков, появилась огромная, похожая на медведя, собака.
'Oh honestly…' said Mrs Weasley despairingly. 'Well, on your own head be it!'
– Что с тобой делать… – в отчаянии пробормотала миссис Уэсли. – Ладно… Но под твою ответственность!
She wrenched open the front door and stepped out into the weak September sunlight. Harry and the dog followed her. The door slammed behind them and Mrs Blacks screeches were cut off instantly.
Она не без труда справилась с замками, отворила входную дверь и вышла на улицу, освещённую бледными лучами сентябрьского солнца. Гарри с собакой последовали за ней. Дверь с грохотом захлопнулась за ними, и вопли миссис Блэк мгновенно стихли.
Where's Tonks?' Harry said, looking round as they went down the stone steps of number twelve, which vanished the moment they reached the pavement.
– А где Бомс? – спросил Гарри, оглядываясь по сторонам. Они в это время спускались по ступеням крыльца, которое, стоило им ступить на тротуар, сразу растворилось в воздухе.
'She's waiting for us just up here,' said Mrs Weasley stiffly, averting her eyes from the lolloping black dog beside Harry.
– Она ждёт нас вон там, – напряжённо ответила миссис Уэсли и отвела недовольный взгляд от пса, вразвалку трусившего рядом с Гарри.
An old woman greeted them on the corner. She had tightly curled grey hair and wore a purple hat shaped like a pork pie.
На углу с ними поздоровалась пожилая женщина с плотными седыми кудрями и в фиолетовой шляпе с плоской круглой тульей и загнутыми кверху полями.
'Wotcher, Harry,' she said, winking. 'Better hurry up, hadn't we, Molly?' she added, checking her watch.
– Салют, Гарри, – подмигнула она и, поглядев на часы, добавила: – Молли, знаешь, нам надо торопиться.
'I know, I know,' moaned Mrs Weasley, lengthening her stride, 'but Mad-Eye wanted to wait for Sturgis… if only Arthur could have got us cars from the Ministry again… but Fudge won't let him borrow so much as an empty ink bottle these days… how Muggles can stand travelling without magic
– Знаю, знаю, – простонала миссис Уэсли, – но Шизоглазу приспичило дожидаться Стуржиса… Вот если бы Артуру, как в тот раз, удалось достать в министерстве машины … Но только Фудж теперь не даст ему и пустой чернильницы… И как муглы умудряются добираться куда-то без колдовства…
But the great black dog gave a joyful bark and gambolled around them, snapping at pigeons and chasing its own tail. Harry couldn't help laughing. Sirius had been trapped inside for a very long time. Mrs Weasley pursed her lips in an almost Aunt Petunia-ish way.
Большой чёрный пёс игриво гавкнул и принялся скакать вокруг, гоняясь за голубями и собственным хвостом. Гарри не мог не рассмеяться. Сириус слишком долго сидел взаперти. Миссис Уэсли с прямо-таки тётипетуниевым выражением лица поджала губы.
It took them twenty minutes to reach King's Cross on foot and nothing more eventful happened during that time than Sirius scaring a couple of cats for Harry's entertainment. Once inside the station they lingered casually beside the barrier between platforms nine and ten until the coast was clear, then each of them leaned against it in turn and fell easily through on to platform nine and three-quarters, where the Hogwarts Express stood belching sooty steam over a platform packed with departing students and their families. Harry inhaled the familiar smell and felt his spirits soar… he was really going back…
Им понадобилось двадцать минут, чтобы пешком добраться до Кингс Кросс, и при этом не произошло абсолютно ничего примечательного, кроме того, что Сириус, на потеху Гарри, сильно напугал пару кошек. Оказавшись в здании вокзала, они некоторое время слонялись у барьера между платформами девять и десять в ожидании удобного момента: нужно было по очереди незаметно пройти сквозь барьер на полную отъезжающих школьников и их родственников платформу девять три четверти, возле которой, пыхая грязным от копоти паром, стоял «Хогварц Экспресс». Гарри вдохнул знакомый запах и воспарил духом… он и в самом деле возвращается в школу…
'1 hope the others make it in time,' said Mrs Weasley anxiously, staring behind her at the wrought-iron arch spanning the platform, through which new arrivals would come.
– Надеюсь, никто не опоздает, – озабоченно пробормотала миссис Уэсли, оглядываясь на витую чугунную арку, сквозь которую на платформу выходили пассажиры.
'Nice dog, Harry!' called a tall boy with dreadlocks.
– Классная собака, Гарри, – крикнул высокий мальчик с африканскими косичками.
'Thanks, Lee,' said Harry, grinning, as Sirius wagged his tail frantically.
– Спасибо за комплимент, Ли, – улыбнулся Гарри. Сириус бешено завилял хвостом.
'Oh good,' said Mrs Weasley, sounding relieved, 'here's Alastor with the luggage, look…'
– Хвала небесам, – с облегчением вздохнула миссис Уэсли, – вот и Аластор с багажом, смотри…
A porter's cap pulled low over his mismatched eyes, Moody came limping through the archway pushing a trolley loaded with their trunks.
Под аркой возник Хмури в фуражке носильщика, с низко надвинутым на разные глаза козырьком. Сильно хромая, он катил перед собой нагруженную сундуками тележку.
'All OK,' he muttered to Mrs Weasley and Tonks, 'don't think we were followed…'
– Всё чисто, – невнятной скороговоркой доложил он миссис Уэсли и Бомс, – хвоста, кажется, не было…
Seconds later, Mr Weasley emerged on to the platform with Ron and Hermione. They had almost unloaded Moody's luggage trolley when Fred, George and Ginny turned up with Lupin.
Через секунду на платформе появился мистер Уэсли с Роном и Гермионой. А когда все они почти уже разгрузили тележку, подошли Фред, Джордж и Джинни в сопровождении Люпина.
'No trouble?' growled Moody.
– Проблемы? – пророкотал Хмури.
'Nothing,' said Lupin.
– Никаких, – заверил Люпин.
Til still be reporting Sturgis to Dumbledore,' said Moody, 'that's the second time he's not turned up in a week. Getting as unreliable as Mundungus.'
– Но всё-таки придётся доложить Думбльдору о Стуржисе, – сказал Хмури, – он второй раз не является на дежурство. На него уже никакой надежды, прямо Мундугнус какой-то.
'Well, look after yourselves,' said Lupin, shaking hands all round. He reached Harry last and gave him a clap on the shoulder. 'You too. Harry. Be careful.'
– Ну, берегите себя, – Люпин начал пожимать всем руки. До Гарри он дошёл в последнюю очередь и крепко пожал его плечо. – Ты тоже, Гарри. Будь осторожен.
'Yeah, keep your head down and your eyes peeled,' said Moody, shaking Harry's hand too. 'And don't forget, all of you - careful what you put in writing. If in doubt, don't put it in a letter at all.'
– Да, не зевай и держи ухо в остро, – Хмури пожал Гарри руку. – И не забудьте, вы все – осторожнее с письмами. Если в чём-то сомневаетесь, лучше не пишите вообще.
'It's been great meeting all of you,' said Tonks, hugging Hermione and Ginny 'We'll see you soon, I expect.'
– Было ужасно приятно со всеми вами познакомиться, – сказала Бомс, обнимая Джинни и Гермиону. – До свидания. Надеюсь, до скорого.
A warning whistle sounded; the students still on the platform started hurrying on to the train.
Прозвучал предупредительный свисток, и те, кто ещё оставался на платформе, засуетились и стали садиться в поезд.
'Quick, quick,' said Mrs Weasley distractedly, hugging them at random and catching Harry twice. 'Write… be good… if you've forgotten anything we'll send it on… on to the train, now, hurry…"
– Скорее, скорее, – торопила миссис Уэсли, рассеянно целуя кого придётся (Гарри попался ей дважды). – Пишите… Ведите себя хорошо… Если кто что забыл, мы пришлём… Давайте, давайте, забирайтесь…
For one brief moment, the great black dog reared on to its hind legs and placed its front paws on Harry's shoulders, but Mrs Weasley shoved Harry away towards the train door, hissing, 'For heaven's sake, act more like a dog, Sirius!'
Огромный чёрный пёс встал на задние лапы и положил передние на плечи Гарри, но миссис Уэсли, зашипев: «Ради всего святого, Сириус, веди себя как собака!», подтолкнула Гарри к двери вагона.
'See you!' Harry called out of the open window as the train began to move, while Ron, Hermione and Ginny waved beside him. The figures of Tonks, Lupin, Moody and Mr and Mrs Weasley shrank rapidly but the black dog was bounding alongside the window, wagging its tail; blurred people on the platform were laughing to see it chasing the train, then they rounded a bend, and Sirius was gone.
– До свидания! – крикнул Гарри из открытого окна. Поезд тронулся. Рядом с ним стояли и махали руками Рон, Гермиона и Джинни. Мистер и миссис Уэсли, Бомс, Люпин, Хмури стремительно удалялись от них, но чёрный пёс, размахивая хвостом, долго бежал рядом с поездом. Люди на платформе, чьи силуэты казались немного размытыми, смеялись, глядя на преследующую поезд собаку. Вскоре поезд проехал поворот, и Сириус исчез из виду.
'He shouldn't have come with us,' said Hermione in a worried voice.
– Ему не следовало появляться на вокзале, – обеспокоенно сказала Гермиона.
'Oh, lighten up,' said Ron, 'he hasn't seen daylight for months, poor bloke.'
– Да ладно тебе, – отмахнулся Рон, – бедняга много месяцев не выходил на улицу.
'Well,' said Fred, clapping his hands together, 'can't stand around chatting all day, we've got business to discuss with Lee. See you later,' and he and George disappeared down the corridor to the right.
– Так, – Фред хлопнул в ладоши, – некогда нам с вами лясы точить, надо кое-что обсудить с Ли. Увидимся позже, – и они с Джорджем быстро ушли по коридору направо.
The train was gathering still more speed, so that the houses outside the window flashed past, and they swayed where they stood.
Поезд набирал скорость; за окнами, мелькая, проносились дома; ребят покачивало на ходу.
'Shall we go and find a compartment, then?' Harry asked.
– Ну что, пойдём поищем купе? – спросил Гарри.
Ron and Hermione exchanged looks.
Рон с Гермионой переглянулись.
'Er,' said Ron.
– Э-э, – протянул Рон.
'We're - well - Ron and I are supposed to go into the prefect carriage,' Hermione said awkwardly.
– Мы… нам… в общем, мы с Роном должны ехать в вагоне для старост, – неловко пробормотала Гермиона.
Ron wasn't looking at Harry; he seemed to have become intensely interested in the fingernails on his left hand.
Рон, обнаружив что-то безумно интересное на ногтях левой руки, не поднимал глаз на Гарри.
'Oh,' said Harry. 'Right. Fine.'
– А, – сказал Гарри. – Да. Ладно.
'I don't think we'll have to stay there all journey,' said Hermione quickly. 'Our letters said we just get instructions from the Head Boy and Girl and then patrol the corridors from time to time.'
– Не думаю, что надо будет сидеть там всю дорогу, – поспешно добавила Гермиона. – В письме говорилось, что надо явиться за инструкциями к лучшим ученику и ученице, а потом дежурить в коридорах, но тоже не всё время.
'Fine,' said Harry again. 'Well, I - I might see you later, then.'
– Ладно, – снова сказал Гарри. – Тогда… увидимся позже, да?
'Yeah, definitely,' said Ron, casting a shifty, anxious look at Harry. 'It's a pain having to go down there, I'd rather - but we have to -I mean, I'm not enjoying it, I'm not Percy,' he finished defiantly.
– Да, конечно, – отозвался Рон, бросая осторожный взгляд на Гарри. – Ужасно не хочется туда идти, я бы лучше… но мы обязаны… в смысле, мне это не доставляет никакого удовольствия, я же не Перси, – закончил он с некоторым вызовом.
'I know you're not,' said Harry and he grinned. But as Hermione and Ron dragged their trunks, Crookshanks and a caged Pigwidgeon off towards the engine end of the train, Harry felt an odd sense of loss. He had never travelled on the Hogwarts Express without Ron.
– Я знаю, – ответил Гарри, и Рон улыбнулся. Но, как только Рон с Гермионой потащили свои сундуки, Косолапсуса и клетку со Свинринстелем в головную часть состава, Гарри удивительно остро ощутил своё одиночество. Он ещё ни разу не ездил в «Хогварц Экспрессе» без Рона.
'Come on,' Ginny told him, 'if we get a move on we'll be able to save them places.'
– Пойдём, – сказала Джинни, – если поторопимся, то сможем занять им места.
'Right,' said Harry, picking up Hedwig's cage in one hand and the handle of his trunk in the other. They struggled off down the corridor, peering through the glass-panelled doors into the compartments they passed, which were already full. Harry could not help noticing that a lot of people stared back at him with great interest and that several of them nudged their neighbours and pointed him out. After he had met this behaviour in five consecutive carriages he remembered that the Daily Prophet had been telling its readers all summer what a lying show-off he was. He wondered dully whether the people now staring and whispering believed the stories.
– Точно, – опомнился Гарри и взял в одну руку клетку с Хедвигой, а в другую – ручку сундука. Они двинулись по коридору, через стекла в дверях заглядывая в каждое купе, но везде было полно народу. Гарри не мог не обратить внимания, что многие смотрят на него с нескрываемым любопытством, а некоторые толкаются локтями и показывают на него соседям. После того, как подобное случилось в пяти купе подряд, Гарри вспомнил – «Прорицательская газета» всё лето старательно рассказывала читателям о том, какой он наглый лжец! И вяло подумал: интересно, верят ли в это те, кто сейчас так беспардонно на него пялился?
In the very last carriage they met Neville Longbottom, Harry's fellow fifth-year Gryffindor, his round face shining with the effort of pulling his trunk along and maintaining a one-handed grip on his struggling toad, Trevor.
В самом последнем вагоне им с Джинни встретился одноклассник Гарри, Невилль Длиннопопп. Одной рукой он тащил тяжеленный сундук, а другой удерживал вырывающегося Тревора, свою жабу, и его круглое лицо лоснилось от пота.
'Hi, Harry' he panted. 'Hi, Ginny… everywhere's full… 1 can't find a seat…'
– Привет, Гарри, – пропыхтел Невилль. – Привет, Джинни… Везде всё забито… Не могу найти места…
'What are you talking about?' said Ginny, who had squeezed past Neville to peer into the compartment behind him. There's room in this one, there's only Loony Lovegood in here —'
– Как это? – удивилась Джинни, которая протиснулась мимо Невилля и успела заглянуть в купе за его спиной. – Здесь вот никого нет, одна только Луна-Психуна…
Neville mumbled something about not wanting to disturb anyone.
Невилль пробормотал нечто невразумительное, из чего следовало, что ему не хочется никого беспокоить.
'Don't be silly,' said Ginny, laughing, 'she's all right.'
– Не глупи, – засмеялась Джинни, – она вполне ничего.
She slid the door open and pulled her trunk inside. Harry and Neville followed.
Джинни открыла дверь и втащила в купе свой сундук. Гарри и Невилль вошли следом.
'Hi, Luna,' said Ginny, 'is it OK if we take these seats?'
– Привет, Луна, – поздоровалась Джинни, – не возражаешь, если мы тут сядем?
The girl beside the window looked up. She had straggly, waist-length, dirty blonde hair, very pale eyebrows and protuberant eyes that gave her a permanently surprised look. Harry knew at once why Neville had chosen to pass this compartment by. The girl gave off an aura of distinct dottiness. Perhaps it was the fact that she had stuck her wand behind her left ear for safekeeping, or that she had chosen to wear a necklace of Butterbeer corks, or that she was reading a magazine upside-down. Her eyes ranged over Neville and came to rest on Harry. She nodded.
От окна на них посмотрела девочка с грязными, нечёсанными светлыми волосами до пояса, с очень бледными бровями и глазами навыкате, придававшими лицу выражение постоянного удивления. Из-за уха у девочки торчала волшебная палочка, на шее висело ожерелье из пробок от усладэля, а журнал она читала вверх ногами. Короче, у неё был вид настоящей сумасшедшей, и Гарри сразу понял, почему Невилль не хотел заходить в это купе. Выпуклые глаза Луны, скользнув по Невиллю, остановились на Гарри. Она кивнула.
Thanks,' said Ginny, smiling at her.
– Спасибо, – улыбнулась ей Джинни.
Harry and Neville stowed the three trunks and Hedwig's cage in the luggage rack and sat down. Luna watched them over her upside-down magazine, which was called The Quibbler. She did not seem to need to blink as much as normal humans. She stared and stared at Harry, who had taken the seat opposite her and now wished he hadn't.
Гарри с Невиллем убрали сундуки и клетку с Хедвигой на багажную полку и сели. Луна следила за ними поверх перевёрнутого журнала – кстати, это был «Правдобор». Мигая намного реже, чем другие человеческие существа, Луна неотрывно смотрела на Гарри, который сел прямо напротив неё и теперь ужасно об этом жалел.
'Had a good summer, Luna?' Ginny asked.
– Как ты провела лето, Луна? – вежливо поинтересовалась Джинни.
'Yes,' said Luna dreamily, without taking her eyes off Harry. 'Yes, it was quite enjoyable, you know. You're Harry Potter,' she added.
– Нормально, – мечтательно ответила та, не сводя глаз с Гарри. – А вообще-то, очень даже хорошо. Ты – Гарри Поттер, – прибавила она.
'1 know I am,' said Harry.
– Я в курсе, – ответил Гарри.
Neville chuckled. Luna turned her pale eyes on him instead.
Невилль хихикнул. Бледные глаза Луны обратились на него.
'And I don't know who you are.'
– Но кто ты, я не знаю.
'I'm nobody,' said Neville hurriedly.
– Никто, – поспешно выпалил Невилль.
'No you're not,' said Ginny sharply. 'Neville Longbottom - Luna Love good. Luna's in my year, but in Ravenclaw.'
– Что за ерунда? – резко возразила Джинни. – Невилль Длиннопопп – Луна Лавгуд. Луна, как и я, в четвёртом классе, только в «Равенкло».
'Wit beyond measure is man's greatest treasure,' said Luna in a singsong voice.
– Ум и талант – вот главный брильянт, – нараспев произнесла Луна, подняла перевёрнутый вверх ногами журнал повыше, так что её лицо скрылось за ним, и умолкла.
She raised her upside-down magazine high enough to hide her face and fell silent. Harry and Neville looked at each other with their eyebrows raised. Ginny suppressed a giggle.
Гарри и Невилль, оба с удивлённо поднятыми бровями, переглянулись. Джинни подавила смешок.
The train rattled onwards, speeding them out into open country. It was an odd, unsettled sort of day; one moment the carriage was full of sunlight and the next they were passing beneath ominously grey clouds.
Стучали колёса; поезд катил всё быстрей и увозил их всё дальше от населённых мест. Погода стояла странная, неустойчивая: купе то заливало ярким солнечным светом, а то, уже через минуту, небо затягивалось грозными серыми тучами.
'Guess what I got for my birthday?' said Neville.
– Угадайте, что мне подарили на день рождения? – спросил Невилль.
'Another Remembrall?' said Harry, remembering the marble-like device Neville's grandmother had sent him in an effort to improve his abysmal memory.
– Новый Вспомнивсёль? – спросил Гарри и живо представил похожий на мраморный шар прибор, который в своё время прислала Невиллю бабушка, тщетно надеявшаяся улучшить с его помощью безнадёжно плохую память внука.
'No,' said Neville. 'I could do with one, though, 1 lost the old one ages ago… no, look at this…"
– Нет, – ответил Невилль. – Хотя, конечно, и это было бы кстати, старый давно уже потерялся… Нет, посмотрите …
He dug the hand that was not keeping a firm grip on Trevor into his schoolbag and after a little bit of rummaging pulled out what appeared to be a small grey cactus in a pot, except that it was covered with what looked like boils rather than spines.
Он сунул свободную от Тревора руку в школьный рюкзак и, порывшись там, вытащил горшочек с маленьким серым кактусом, покрытым вместо колючек какими-то странными прыщами.
'Mimbulus mimbletonia,' he said proudly.
– Мимбулюс мимблетония, – гордо объявил Невилль.
Harry stared at the thing. It was pulsating slightly, giving it the rather sinister look of some diseased internal organ.
Гарри уставился на растение. Оно тихо пульсировало и неприятно походило на поражённый болезнью внутренний орган.
'It's really, really rare,' said Neville, beaming. 'I don't know it there's one in the greenhouse at Hogwarts, even. 1 can't wait to show it to Professor Sprout. My Great Uncle Algie got it for me in Assyria. I'm going to see if I can breed from it.'
– Это очень, очень редкое растение, – востороженно продолжал Невилль. – Его, наверно, даже в «Хогварце» нет. Жду не дождусь, когда смогу показать его профессору Спаржелле. Двоюродный дедушка Альджи привёз мне его из Ассирии. Интересно, удастся ли его размножить?
Harry knew that Neville's favourite subject was Herbology but for the life of him he could not see what he would want with this stunted little plant.
Гарри, конечно, знал, что Невилль увлекается гербологией, но, хоть убей, не мог понять, что хорошего тот находит в этом маленьком, страшненьком пеньке.
'Does it - er - do anything?' he asked.
– А оно… м-м-м… делает что-нибудь особенное? – поинтересовался он.
'Loads of stuff!' said Neville proudly. 'It's got an amazing defensive mechanism. Here, hold Trevor for me…'
– Конечно! Массу всего! – воскликнул Невилль. – У него прекрасно развит защитный механизм! Вот смотри… Не подержишь Тревора?…
He dumped the toad into Harry's lap and took a quill from his schoolbag. Luna Lovegood's popping eyes appeared over the top of her upside-down magazine again, to watch what Neville was doing. Neville held the Mimbulus mimbletonia up to his eyes, his tongue between his teeth, chose his spot, and gave the plant a sharp prod with the tip of his quill.
Он пихнул жабу Гарри на колени и достал из рюкзака перо. Над перевёрнутым журналом показались выпуклые глаза Луны Лавгуд – ей было любопытно посмотреть, что будет делать Невилль. А Невилль, сосредоточенно высунув язык, поднял мимбулюс мимблетонию до уровня глаз, выбрал место и резко ткнул растение кончиком пера.
Liquid squirted from every boil on the plant; thick, stinking, dark green jets of it. They hit the ceiling, the windows, and spattered Luna Lovegood's magazine; Ginny, who had flung her arms up in front of her face just in time, merely looked as though she was wearing a slimy green hat, but Harry, whose hands had been busy preventing Trevor's escape, received a faceful. It smelled like rancid manure.
Сразу же изо всех прыщей брызнули струи сока – тёмно-зелёного, густого и вонючего. Они попали на потолок, заляпали окна и журнал Луны Лавгуд. Голову Джинни, успевшей закрыть лицо руками, покрыла скользкая зелёная шляпа. Руки Гарри были заняты Тревором, и он получил удар прямо в лицо. Жидкость отвратительно пахла гнилым навозом.
Neville, whose face and torso were also drenched, shook his head to get the worst out of his eyes.
Невилль, весь в соке, потряс головой, чтобы хоть как-то прочистить глаза.
'S - sorry,' he gasped. 'I haven't tried that before… didn't realise it would be quite so… don't worry, though, Stinksap's not poisonous,' he added nervously, as Harry spat a mouthful on to the floor.
– Из… извините, - задыхаясь, выговорил он. – Я первый раз попробовал так сделать… Не думал, что это будет так… Не бойтесь, смердосок не ядовит, – добавил он нервно, увидев, что Гарри выплёвывает жидкость на пол.
At that precise moment the door of their compartment slid open.
В эту самую минуту дверь купе открылась.
'Oh… hello, Harry,' said a nervous voice. 'Urn… bad time?'
– О… привет, Гарри! – проговорил испуганный голос. – Э-м… я не вовремя?
Harry wiped the lenses of his glasses with his Trevor-free hand. A very pretty girl with long, shiny black hair was standing in the doorway smiling at him: Cho Chang, the Seeker on the Ravenclaw Quidditch team.
Гарри одной рукой протёр очки. С порога ему улыбалась невероятно хорошенькая девочка с длинными, блестящими чёрными волосами: Чу Чэнг, ищейка квидишной команды «Равенкло».
'Oh… hi,' said Harry blankly.
– Ой… привет, – ответил Гарри бесцветным голосом.
'Urn…" said Cho. 'Well… just thought I'd say hello… bye then.'
– Э-м… – произнесла Чу, – я… просто хотела поздороваться… ну, пока.
Rather pink in the face, she closed the door and departed. Harry slumped back in his seat and groaned. He would have liked Cho to discover him sitting with a group of very cool people laughing their heads off at a joke he had just told; he would not have chosen to be sitting with Neville and Loony Lovegood, clutching a toad and dripping in Stinksap.
Её лицо заметно покраснело, и она ушла, закрыв за собой дверь. Гарри бессильно откинулся назад и застонал. Если бы Чу застала его в компании классных ребят, умирающих от смеха над его шуткой… а так, с Невиллем и Психуной Лавгуд, с жабой в руке, со стекающим по лицу смердосоком…
'Never mind,' said Ginny bracingly. 'Look, we can easily get rid of all this.' She pulled out her wand. 'Scourgify!'
– Забудь, – утешительно сказала Джинни. – Сейчас мы быстренько всё уберём. – Она достала волшебную палочку. – Скоблифай!
The Stinksap vanished.
Смердосок испарился.
'Sorry,' said Neville again, in a small voice.
– Простите, – ещё раз робко пробормотал Невилль.
Ron and Hermione did not turn up for nearly an hour, by which time the food trolley had already gone by. Harry, Ginny and Neville had finished their pumpkin pasties and were busy swapping Chocolate Frog Cards when the compartment door slid open and they walked in, accompanied by Crookshanks and a shrilly hooting Pigwidgeon in his cage.
Рон с Гермионой отсутствовали почти час, и тележка с едой уже успела проехать. Гарри, Джинни и Невилль давно покончили с тыквеченьками и деловито разворачивали шоколадушки, когда дверь снова отъехала в сторону, и в купе вошли новоиспечённые старосты вместе с Косолапсусом и пронзительно ухающим из клетки Свинринстелем.
'I'm starving,' said Ron, stowing Pigwidgeon next to Hedwig, grabbing a Chocolate Frog from Harry and throwing himself into the seat next to him. He ripped open the wrapper, bit off the frog's head and leaned back with his eyes closed as though he had had a very exhausting morning.
– Умираю с голоду, – объявил Рон, запихивая Свинринстеля на полку к Хедвиге. Он выхватил у Гарри из рук шоколадушку, плюхнулся рядом с ним, разорвал обёртку, откусил шоколадной лягушке голову и, закрыв глаза, откинулся на сиденье с видом человека, всё утро посвятившего весьма изнурительной работе.
'Well, there are two fifth-year prefects from each house,' said Hermione, looking thoroughly disgruntled as she took her seat. 'Boy and girl from each.'
– Что вам сказать? Там по два пятиклассника от каждого колледжа, – с ужасно недовольным видом сообщила Гермиона и тоже села. – Мальчик и девочка.
'And guess who's a Slytherin prefect?' said Ron, still with his eyes closed.
– Да, и угадайте, кто от «Слизерина»? – не открывая глаз, спросил Рон.
'Malfoy,' replied Harry at once, certain his worst fear would be confirmed.
– Малфой, – сразу ответил Гарри, уверенный, что его худшие опасения сейчас подтвердятся.
'Course,' said Ron bitterly, stuffing the rest of the Frog into his mouth and taking another.
– Точно, – печально кивнул Рон, запихнул в рот остатки шоколадушки и потянулся за следующей.
'And that complete cow Pansy Parkinson,' said Hermione viciously. 'How she got to be a prefect when she's thicker than a concussed troll…'
– И, естественно, эта корова Панси Паркинсон, – злобно сказала Гермиона. – Как она может быть старостой, когда она тупая, как тролль? Как тролль-даун.
'Who are Hufflepuff's?' Harry asked.
– А кто от «Хуффльпуффа»? – спросил Гарри.
'Ernie Macmillan and Hannah Abbott,' said Ron thickly.
– Эрни Макмиллан и Ханна Эббот, – невнятно промычал Рон.
'And Anthony Goldstein and Padma Patil for Ravenclaw,' said Hermione.
– И Энтони Голдштейн и Падма Патил от «Равенкло», – продолжила Гермиона.
'You went to the Yule Ball with Padma Patil,' said a vague voice.
– С Падмой Патил ты ходил на рождественский бал, – произнёс загадочный голос.
Everyone turned to look at Luna Lovegood, who was gazing unblinkingly at Ron over the top of The Quibbler. He swallowed his mouthful of Frog.
Все повернулись к Луне Лавгуд, немигающе смотревшей на Рона поверх «Правдобора». Рон судорожно проглотил всё, что было у него во рту.
'Yeah, I know I did,' he said, looking mildly surprised.
– Ну да, – несколько удивлённо сказал он.
She didn't enjoy it very much,' Luna informed him. 'She doesn't think you treated her very well, because you wouldn't dance with her. I don't think I'd have minded,' she added thoughtfully, '1 don't like dancing very much.' - She retreated behind The Quibbler again.
– Она была не очень довольна, – проинформировала его Луна. – Она говорила, что ты не слишком вежливо с ней обошёлся, потому что не танцевал с ней. А мне было бы всё равно, – задумчиво добавила она, – я не очень люблю танцевать, – и снова скрылась за «Правдобором».
Ron stared at the cover with his mouth hanging open for a few seconds, then looked around at Ginny for some kind of explanation, but Ginny had stuffed her knuckles in her mouth to stop herself giggling. Ron shook his head, bemused, then checked his watch.
Рон несколько секунд с открытым ртом смотрел на обложку, а затем обернулся к Джинни за разъяснениями, но та, чтобы не рассмеяться, сунула в рот костяшки пальцев. Рон недоумённо потряс головой, а потом посмотрел на часы.
'We're supposed to patrol the corridors every so often,' he told Harry and Neville, 'and we can give out punishments if people are misbehaving. I can't wait to get Crabbe and Goyle for something
– Мы должны время от времени ходить по коридорам, – сказал он Гарри и Невиллю, – и, если кто-то себя плохо ведёт, имеем право назначать наказания. Жду не дождусь, чтобы подловить на чём-нибудь Краббе и Гойла…
'You're not supposed to abuse your position, Ron!' said Hermione sharply.
– Рон, мы не должны злоупотреблять своим положением! – воскликнула Гермиона.
'Yeah, right, because Malfoy won't abuse it at all,' said Ron sarcastically.
– Ага, конечно! Главное, Малфой не будет им злоупотреблять, – саркастически отозвался Рон.
'So you're going to descend to his level?'
– А ты хочешь опуститься до его уровня?
'No, I'm just going to make sure I get his mates before he gets mine.'
– Нет, я просто поймаю его дружков раньше, чем он поймает моих.
'For heaven's sake, Ron -'
– Ради всего святого, Рон…
Til make Goyle do lines, it'll kill him, he hates writing,' said Ron happily. He lowered his voice to Goyle's low grunt and, screwing up his face in a look of pained concentration, mimed writing in midair. 'I… must… not… look…like… a… baboon's… backside.'
– Гойла я заставлю писать, это его убьёт, он же это ненавидит, – вдохновенно произнёс Рон. Он понизил голос до низкого рыка и, сделав глупо-сосредоточенное лицо, стал писать в воздухе: - Я… не… должен… выглядеть… как… бабуинова… задница.
Everyone laughed, but nobody laughed harder than Luna Lovegood. She let out a scream of mirth that caused Hedwig to wake up and flap her wings indignantly and Crookshanks to leap up into the luggage rack, hissing. Luna laughed so hard her magazine slipped out of her grasp, slid down her legs and on to the floor.
Все засмеялись, но никто не хохотал так, как хохотала Луна Лавгуд. Она издавала счастливый, пронзительный визг, от которого проснулась и захлопала крыльями Хедвига, а Косолапсус зашипел и вспрыгнул на багажную полку. Луна так смеялась, что журнал выскользнул у неё из рук и по ногам съехал на пол.
That was funny!'
– Как смешно!
Her prominent eyes swam with tears as she gasped for breath, staring at Ron. Utterly nonplussed, he looked around at the others, who were now laughing at the expression on Ron's face and at the ludicrously prolonged laughter of Luna Lovegood, who was rocking backwards and forwards, clutching her sides.
Луна еле могла дышать; выпуклые глаза, которые она не сводила с Рона, наполнились слезами. Он, недоумевая, оглядывался на остальных, а те теперь уже смеялись над выражением его лица и над неприлично долгим смехом Луны, которая, обхватив себя руками, раскачивалась взад и вперёд.
'Are you taking the mickey?' said Ron, frowning at her.
– Ты чего, обкурилась? – нахмурился, уставившись на неё, Рон.
'Baboon's… backside!' she choked, holding her ribs.
– Бабуинова… задница! – чуть не подавилась та, держась за рёбра.
Everyone else was watching Luna laughing, but Harry glancing at the magazine on the floor, noticed something that made him dive for it. Upside-down it had been hard to tell what the picture on the front was, but Harry now realised it was a fairly bad cartoon of Cornelius Fudge; Harry only recognised him because of the lime-green bowler hat. One of Fudge's hands was clenched around a bag of gold; the other hand was throttling a goblin. The cartoon was captioned: How Far Will Fudge Go to Gain Gringotts?
Все смотрели на Луну, но Гарри, случайно поглядев на пол, вдруг заметил нечто, что заставило его наклониться и схватить журнал. Пока Луна держала его вверх ногами, было трудно понять, что нарисовано на обложке, но теперь до Гарри дошло, что это – очень плохая карикатура на Корнелиуса Фуджа; Гарри узнал его исключительно по жёлто-зелёному котелку. Одной рукой Фудж держался за мешок с золотом, а другой душил тролля. Под карикатурой была подпись: «На что готов пойти Фудж, чтобы прибрать к рукам «Гринготтс»?»
Beneath this were listed the titles of other articles inside the magazine.
Ниже, столбиком, шли названия других статей номера:
Corruption in the Quidditch League:
Коррупция в квидишной лиге:
How the Tornados are Taking Control
Как «Торнадос» взяли власть в свои руки
Secrets of the Ancient Runes Revealed
Секреты древних рун раскрыты
Sirius Black: Villain or Victim?
Сириус Блэк: преступник или жертва?
'Can I have a look at this?' Harry asked Luna eagerly.
– Можно, я посмотрю? – взволнованно спросил Гарри у Луны.
She nodded, still gazing at Ron, breathless with laughter.
Та, по-прежнему не сводя глаз с Рона, кивнула, не в силах выговорить ни слова от смеха.
Harry opened the magazine and scanned the index. Until this moment he had completely forgotten the magazine Kingsley had handed Mr Weasley to give to Sirius, but it must have been this edition of The Quibbler.
Гарри бегло просмотрел оглавление. До сих пор он ни разу не вспоминал о журнале, который Кинсли через мистера Уэсли передал Сириусу. Видимо, это был тот самый номер.
He found the page, and turned excitedly to the article.
Гарри нашёл в оглавлении номер страницы и, нетерпеливо пролистав журнал, открыл нужное место.
This, too, was illustrated by a rather bad cartoon; in fact, Harry would not have known it was supposed to be Sirius if it hadn't been captioned. Sirius was standing on a pile of human bones with his wand out. The headline on the article said:
Статью сопровождала очень плохая иллюстрация. Собственно, если бы не подпись, Гарри ни за что бы не догадался, что это – Сириус. Он, с палочкой в руках, стоял на груде человеческих костей. Статья была озаглавлена так:
SIRIUS - BLACK AS HE'S PAINTED?
СИРИУС БЛЭК – ТАК ЛИ ОН ЧЁРЕН, КАК ЕГО МАЛЮЮТ?
Notorious mass murderer or innocent singing sensation?
Кто он: печально знаменитый маньяк-убийца или обыкновенная газетная утка?
Harry had to read this first sentence several times before he was convinced that he had not misunderstood it. Since when had Sirius been a singing sensation?
Гарри пришлось перечитать это предложение несколько раз, чтобы убедиться, что он понял его правильно. С каких это пор Сириус стал газетной уткой?
For fourteen years Sirius Black has been believed guilty of the mass murder of twelve innocent Muggles and one wizard. Black's audacious escape from Azkaban two years ago has led to the widest manhunt ever conducted by the Ministry of Magic. None of us has ever questioned that he deserves to be recaptured and handed back to the Dementors.
На протяжении четырнадцати лет Сириуса Блэка считают виновным в убийстве двенадцати ни в чём не повинных муглов и одного колдуна. После отчаянного побега Блэка из Азкабана два года назад министерство магии развернуло невиданную по своим масштабам охоту на этого человека, и при этом ни у кого нет ни малейших сомнений, что Блэк должен быть схвачен и передан дементорам.
BUT DOES HE?
НО ТАК ЛИ ЭТО?
Startling new evidence has recently come to light that Sirius Black may not have committed the crimes for which he was sent to Azkaban. In fact, says Doris Purkiss, of 18 Acanthia Way, Little Norton, Black may not even have been present at the killings.
Недавно нам стало известно об одном сенсационном заявлении, из которого следует, что Сириус Блэк не совершал тех преступлений, за которые был осуждён. По словам Дорис Муркисс, проживающей в Литл Нортоне по адресу Акациевый бульвар, дом № 18, Блэк вообще не мог присутствовать на месте совершения злодейского преступления.
'What people don't realise is that Sirius Black is a false name,' says Mrs Purkiss. 'The man people believe to be Sirius Black is actually Stubby Boardman, lead singer of popular singing group The Hobgoblins, who retired from public life after being struck on the ear by a turnip at a concert in Little Norton Church Hall nearly fifteen years ago. I recognised him the moment I saw his picture in the paper. Now, Stubby couldn't possibly have committed those crimes, because on the day in question he happened to be enjoying a romantic candlelit dinner with me. I have written to the Minister for Magic and am expecting him to give Stubby, alias -Sirius, a full pardon any day now.'
«Никто не понимает, что Сириус Блэк – не настоящее имя», – заявляет миссис Муркисс. – «Так называемый Сириус Блэк есть на самом деле не кто иной, как Сценни Тьянтер, лидер популярной группы «Хобгоблины», который около пятнадцати лет назад, вследствие печального инцидента, когда во время концерта в зале литлнортонского собора в него кинули большой репой, попавшей по уху, был вынужден завершить свою певческую карьеру. Но я сразу же узнала его по фотографии в газете. Так вот, Сценни никак не мог совершить тех преступлений, потому что в то самое время у нас с ним был романтический ужин при свечах. Я уже сообщила об этом министру магии и надеюсь, что очень скоро он дарует Сценни, сиречь Сириусу, полное и безоговорочное помилование».
Harry finished reading and stared at the page in disbelief. Perhaps it was a joke, he thought, perhaps the magazine often printed spoof Hems. He flicked back a few pages and found the piece on Fudge.
Гарри закончил читать, но продолжал в изумлении смотреть в текст. Наверно, это розыгрыш, подумал он, наверно, в этом журнале печатают всякие шутки. Он пролистал назад и нашёл статью о Фудже.
Cornelius Fudge, the Minister for Magic, denied that he had any plans to take over the running of the Wizarding Bank, Gringotts, when he was elected Minister for Magic five years ago. Fudge has always insisted that he wants nothing more than to 'co-operate peacefully' with the guardians of our gold.
Министр магии Корнелиус Фудж категорически отрицает приписываемое ему намерение взять на себя правление банком «Гринготтс» и утверждает, что единственной его целью было и остаётся лишь «мирное сотрудничество» с теми, кто охраняет наше золото.
BUT DOES HE?
НО ТАК ЛИ ЭТО?
Sources close to the Minister have recently disclosed that Fudge's dearest ambition is to seize control of the goblin gold supplies and that he will not hesitate to use force if need be.
Как мы узнали из достоверных источников, в близких к министерству кругах хорошо известно, что захват гоблинских золотых запасов является хрустальной мечтой Фуджа, как известно и то, что для достижения этой цели наш министр готов пойти на всё, в том числе и на применение силовых методов.
Tt wouldn't be the first time, either,' said a Ministry insider. 'Cornelius "Goblin-Crusher" Fudge, that's what his friends call him. If you could hear him when he thinks no one's listening, oh, he's always talking about the goblins he's had done in; he's had them drowned, he's had them dropped off buildings, he's had them poisoned, he's had them cooked in pies…"
«А что, не в первый раз», – сказал наш источник в министерстве. – «Друзья вообще называют министра «Корнелиус Фудж, гроза гоблинов». Знали бы вы, что он говорит, когда думает, что его не слышит никто из посторонних… Только и разговоров, что о гоблинах, с которыми он разделался, которых он утопил, которых он сбросил с крыши, которых он запёк в пироги…»
Harry did not read any further. Fudge might have many faults but Harry found it extremely hard to imagine him ordering goblins to be cooked in pies. He flicked through the rest of the magazine. Pausing every few pages, he read: an accusation that the Tutshill Tornados were winning the Quidditch League by a combination of blackmail, illegal broom-tampering and torture; an interview with a wizard who claimed to have flown to the moon on a Cleansweep Six and brought back a bag of moon frogs to prove it; and an article on ancient runes which at least explained why Luna had been reading The Quibbler upside-down. According to the magazine, if you turned the runes on their heads they revealed a spell to make your enemy's ears turn into kumquats. In fact, compared to the^rest of the articles in The Quibbler, the suggestion that Sirius might really be the lead singer of The Hobgoblins was quite sensible.
Гарри не стал читать дальше. Фудж, конечно, не сахар, но чтобы он приказывал запекать гоблинов в пироги?… Нет. Гарри принялся листать журнал и через каждые несколько страниц натыкался на очередную сенсацию: «Торнадос» из Терроршира добыли свою победу в квидишной лиге исключительно с помощью шантажа, пыток и незаконных махинаций с мётлами! Эксклюзивное интервью с колдуном, который на «Чистой победе 6» сумел долететь до луны и в доказательство привез оттуда мешок лунных лягушек! Также Гарри попалась статья о древних рунах, по крайней мере, объяснявшая, почему Луна читала «Правдобор» кверх ногами: если верить журналу, перевёрнутые древние руны можно было прочитать как заклинание, превращающее уши ваших врагов в груши. Одним словом, по сравнению с прочими статьями «Правдобора» гипотеза о том, что Сириус – не Сириус, а лидер «Хобгоблинов», казалась вполне здравой.
'Anything good in there?' asked Ron as Harry closed the magazine.
– Есть что-нибудь интересненькое? – полюбопытствовал Рон, когда Гарри захлопнул журнал.
'Of course not,' said Hermione scathingly, before Harry could answer. The Quibbler's rubbish, everyone knows that.'
– Откуда? – не дав Гарри ответить, презрительно бросила Гермиона. – Всем известно, что «Правдобор» – подмётное издание!
'Excuse me,' said Luna; her voice had suddenly lost its dreamy quality. 'My father's the editor.'
– Прошу прощения, – резко сказала Луна. Её голос внезапно утерял всю свою мечтательность. – Мой папа – его главный редактор.
'I - oh,' said Hermione, looking embarrassed. 'Well… it's got some interesting… 1 mean, it's quite…"
– Я… О, – смутилась Гермиона, – ну… конечно, там бывают кое-какие интересные… в смысле, он довольно-таки…
'I'll have it back, thank you,' said Luna coldly, and leaning forwards she snatched it out of Harry's hands. Riffling through it to page fifty-seven, she turned it resolutely upside-down again and disappeared behind it, just as the compartment door opened for the third time.
– Я его заберу, не возражаешь? – холодно проговорила Луна. Подавшись вперёд, она выхватила «Правдобор» у Гарри из рук и, со страшной скоростью пролистав журнал до страницы пятьдесят семь, решительно перевернула его вверх ногами и спряталась за ним как раз в тот момент, когда дверь купе открылась в третий раз.
Harry looked around; he had expected this, but that did not make the sight of Draco Malfoy smirking at him from between his cronies Crabbe and Goyle any more enjoyable-.
Гарри оглянулся. Появление гнусно ухмылявшегося Драко Малфоя и его верных телохранителей Краббе и Гойла было вполне ожидаемым, но от этого ничуть не более приятным.
'What?' he said aggressively, before Malfoy could open his mouth.
– Что? – агрессивно спросил Гарри, не дав Малфою раскрыть рта.
'Manners, Potter, or I'll have to give you a detention,' drawled Malfoy, whose sleek blond hair and pointed chin were just like his fathers. 'You see, 1, unlike you, have been made a prefect, which means that I, unlike you, have the power to hand out punishments.'
– Повежливее, Поттер, а то накажу, – лениво протянул Малфой, унаследовавший от отца гладкие светлые волосы и острый подбородок. – Видишь ли, я, в отличие от тебя, назначен старостой, и следовательно я, в отличие от тебя, имею право на карательные санкции.
'Yeah,' said Harry, 'but you, unlike me,-are a git, so get out and leave us alone.'
– Понятно, – кивнул Гарри. – Но поскольку ты, в отличие от меня, редкостное дерьмо, то выйди поскорее за дверь и не воняй.
Ron, Hermione, Ginny and Neville laughed. Malfoy's lip curled.
Рон, Гермиона, Джинни и Невилль засмеялись. Губы Малфоя изогнулись в улыбке.
'Tell me, how does it feel being second-best to Weasley, Potter?' he asked.
– Лучше расскажи-ка мне, Поттер, каково это, быть хуже Уэсли? – вкрадчиво спросил он.
'Shut up, Malfoy,' said Hermione sharply.
– Прекрати, Малфой, – резко бросила Гермиона.
'I seem to have touched a nerve,' said Malfoy, smirking. 'Well, just watch yourself, Potter, because I'll be dogging your footsteps in case you step out of line.'
– Кажется, я попал в больное место, – ухмыльнулся Малфой. – Ладно, Поттер, пока и будь очень, очень осторожен, потому что я буду следить за каждым своим шагом, как собака.
'Get out!' said Hermione, standing up.
– Выйди отсюда! – крикнула Гермиона, вставая.
Sniggering, Malfoy gave Harry a last malicious look and departed, with Crabbe and Goyle lumbering along in his wake. Hermione slammed the compartment door behind them and turned to look at Harry, who knew at once that she, like him, had registered what Malfoy had said and been just as unnerved by it.
Не переставая ухмыляться, Малфой в последний раз угрожающе посмотрел на Гарри и удалился. Краббе и Гойл следовали за ним по пятам. Гермиона с шумом закрыла за ними дверь и повернулась к Гарри, который по выражению её лица сразу понял, что и она напугана словами Малфоя.
'Chuck us another Frog,' said Ron, who had clearly noticed nothing.
– Кинь ещё шоколадушку, – попросил ничего не заметивший Рон.
Harry could not talk freely in front of Neville and Luna. He exchanged another nervous look with Hermione, then stared out of the window.
Говорить о чём-либо в присутствии Невилля и Луны было невозможно, поэтому Гарри лишь ещё раз обменялся тревожным взглядом с Гермионой и стал смотреть в окно.
He had thought Sirius coming with him to the station was a bit of a laugh, but suddenly it seemed reckless, if not downright dangerous… Hermione had been right… Sirius should not have come. What if Mr Malfoy had noticed the black dog and told Draco? What if he had deduced that the Weasleys, Lupin, Tonks and Moody knew where Sirius was hiding? Or had Malfoy's use of the word 'dogging' been a coincidence?
Ещё минуту назад он считал, что в том, что Сириус провожал его на вокзал, нет ничего страшного, но теперь это показалось ему ненужной, опасной бравадой… Гермиона права… Сириусу не следовало ходить с ними. А вдруг мистер Малфой узнал чёрного пса и сказал об этом Драко? А вдруг он понял, что Уэсли, Люпин, Бомс и Хмури знают, где скрывается Сириус? Или всё-таки то, что Малфой сказал: «как собака», было случайным совпадением?
The weather remained undecided as they travelled further and further north. Rain spattered the windows in a half-hearted way, then the sun put in a feeble appearance before clouds drifted over it once more. When darkness fell and lamps came on inside the carriages, Luna rolled up The Quibbler, put it carefully away in her bag and took to staring at everyone in the compartment instead.
Они продвигались всё дальше и дальше на север. Погода оставалась неустойчивой. То по стёклам лениво стучал дождь, то из-за туч проглядывали слабые лучики солнца, а то, уже в следующее мгновение, они снова скрывались за набежавшими облаками. Стало темно, в купе зажглись лампы. Луна скатала «Правдобор» в трубочку, аккуратно убрала его в рюкзак и принялась пристально рассматривать своих спутников.
Harry was sitting with his forehead pressed against the train window, trying to get a first distant glimpse of Hogwarts, but it was a moonless night and the rain-streaked window was grimy.
Гарри сидел, прижавшись лбом к забрызганному каплями дождя стеклу, и старался разглядеть вдалеке башни «Хогварца», но ночь была безлунная, и за окном стояла непроглядная тьма.
'We'd better change,' said Hermione at last, and all of them opened their trunks with difficulty and pulled on their school robes. She and Ron pinned their prefect badges carefully to their chests. Harry saw Ron checking his reflection in the black window.
– Пора переодеваться, – сказала наконец Гермиона. Все открыли сундуки и вытащили школьную форму. Гермиона и Рон заботливо прикололи на грудь значки. Гарри увидел, что Рон, как в зеркало, посмотрелся в чёрное стекло.
At last, the train began to slow down and they heard the usual racket up and down it as everybody scrambled to get their luggage and pets assembled, ready to get off. As Ron and Hermione were supposed to supervise all this, they disappeared from the carriage again, leaving Harry and the others to look after Crookshanks and Pigwidgeon.
Поезд начал замедлять ход, и из-за двери послышался обычный шум: пассажиры повскакали со своих мест, принялись доставать вещи, собирать животных, словом, готовиться к выходу. Рон и Гермиона, обязанные следить за порядком, ушли, оставив Косолапсуса и Свинринстеля на попечение Гарри и остальных.
Til carry that owl, if you like,' said Luna to Harry, reaching out for Pigwidgeon as Neville stowed Trevor carefully in an inside pocket.
– Если хочешь, я могу понести сову, – предложила Гарри Луна, протягивая руку за Свинринстелем. Невилль в это время прятал Тревора во внутренний карман.
'Oh - er - thanks,' said Harry, handing her the cage and hoisting Hedwig's more securely into his arms.
– Э.. м-м… спасибо, – Гарри отдал клетку и смог получше пристроить в руках Хедвигу.
They shuffled out of the compartment feeling the first sting of the night air on their faces as they joined the crowd in the corridor. Slowly, they moved towards the doors. Harry could smell the pine trees that lined the path down to the lake. He stepped down on to the platform and looked around, listening for the familiar call of 'firs'-years over 'ere… firs'-years…'
Ребята вышли из купе в переполненный коридор и ощутили первое прикосновение холодного ночного воздуха. Очень медленно, они стали продвигаться к выходу. До Гарри долетал запах сосен, росших вдоль ведущей к озеру тропинки. Едва ступив на платформу, он оглянулся, рассчитывая услышать знакомое: «пер’клашки, сюда».
But it did not come. Instead, a quite different voice, a brisk female one, was calling out, "First-years line up over here, please! All first-years to me!'
Но не услышал. Вместо этого до него донёсся совсем другой голос, женский, решительный: «Первоклассникам построиться в линейку, здесь, пожалуйста! Все первоклассники – ко мне!»
A lantern came swinging towards Harry and by its light he saw the prominent chin and severe haircut of Professor Grubbly-Plank, the witch who had taken over Hagrid's Care of Magical Creatures lessons for a while the previous year.
К Гарри, раскачиваясь, поплыл фонарь, и в его мерцающем свете он увидел выдающийся подбородок и очень короткую стрижку профессора Грубль-Планк, которая в прошлом году недолго замещала Огрида на занятиях по уходу за магическими существами.
'Where's Hagrid?' he said out loud.
– Где же Огрид? – вслух проговорил Гарри.
'I don't know,' said Ginny, 'but we'd better get out of the way, we're blocking the door.'
– Не знаю, – отозвалась Джинни, – но всё равно, надо идти, а то мы мешаем…
'Oh, yeah…'
– Ах, да…
Harry and Ginny became separated as they moved off along the platform and out through the station. Jostled by the crowd, Harry squinted through the darkness for a glimpse of Hagrid; he had to be here, Harry had been relying on it - seeing Hagrid again was one of the things he'd been looking forward to most. But there was no sign of him.
Во время продвижения по платформе к выходу со станции Гарри и Джинни потерялись. Пробираясь в темноте в толпе других школьников, Гарри всё время щурился, надеясь увидеть Огрида. Он должен быть здесь, уверял себя Гарри – встреча с Огридом занимала одно из первых мест в списке тех вещей, которых он давно и с нетерпением ждал. Но Огрида нигде не было.
He can't have left, Harry told himself as he shuffled slowly through a narrow doorway on to the road outside with the rest of the crowd. He's just got a cold or something…
Он не мог уволиться, говорил себе Гарри, медленно переставляя ноги и вместе со всеми продвигаясь по узкому переходу, который вёл к дороге. Он, наверно, заболел или что-нибудь в этом роде…
He looked around for Ron or Hermione, wanting to know what they thought about the reappearance of Professor Grubbly-Plank, but neither of them was anywhere near him, so he allowed himself to be shunted forwards on to the dark rain-washed road outside Hogsmeade Station.
Он начал оглядываться, желая как можно скорее увидеть Рона или Гермиону и узнать их мнение по поводу появления на станции профессора Грубль-Планк, но не увидел, а потому позволил толпе вынести себя на тёмную, размытую дождём дорогу, отходившую от станции Хогсмёд.
Here stood the hundred or so horseless stagecoaches that always took the students above first year up to the castle. Harry glanced quickly at them, turned away to keep a lookout for Ron and Hermione, then did a double-take.
На дороге стояло около ста безлошадных карет, в которых все школьники, кроме первоклассников, добирались до замка. Гарри посмотрел на них, отвернулся, чтобы ещё раз поискать взглядом Рона и Гермиону, а затем быстро повернулся обратно и уставился на кареты.
The coaches were no longer horseless. There were creatures standing between the carriage shafts. If he had had to give them a name, he supposed he would have called them horses, though there was something reptilian about them, too. They were completely fleshless, their black coats clinging to their skeletons, of which every bone was visible. Their heads were dragonish, and their pupil-less eyes white and staring. Wings sprouted from each wither - vast, black leathery wings that looked as though they ought to belong to giant bats. Standing still and quiet in the gathering gloom, the creatures looked eerie and sinister. Harry could not understand why the coaches were being pulled by these horrible horses when they were quite capable of moving along by themselves.
Они больше не были безлошадными. В них были запряжены очень странные существа. Если бы Гарри пришлось дать им название, он, пожалуй, всё-таки назвал бы их конями, но в них определённо было что-то ящероподобное. Они были практически лишены плоти, и под чёрными шкурами отчётливо прорисовывалась каждая кость. Головы напоминали головы драконов, а белые, широко раскрытые глаза не имели зрачков. На спинах у них росли крылья – огромные, чёрные, кожистые, как у гигантской летучей мыши. Неподвижно стоя в сгущающейся мгле, это безмолвные существа распространяли вокруг себя зловещую, загробную ауру. И Гарри никак не мог понять: зачем было впрягать в кареты каких-то жутких коней, если кареты вполне способны передвигаться самостоятельно?
'Where's Pig?' said Ron's voice, right behind Harry.
– Где Свин? – раздался рядом с Гарри голос Рона.
'That Luna girl was carrying him,' said Harry, turning quickly, eager to consult Ron about Hagrid. 'Where d'you reckon -'
– Он у этой Луны, – ответил Гарри, быстро оборачиваясь – ему очень хотелось обсудить с Роном отсутствие Огрида. – Как ты думаешь, где…
'- Hagrid is? I dunno,' said Ron, sounding worried. 'He'd better be OK…'
– Огрид? Понятия не имею, – с явным беспокойством сказал Рон. – Надеюсь, с ним ничего не случилось…
A short distance away, Draco Malfoy, followed by a small gang of cronies including Crabbe, Goyle and Pansy Parkinson, was pushing some timid-looking second-years out of the way so that he and his friends could get a coach to themselves. Seconds later, Hermione emerged panting from the crowd.
Неподалёку, Драко Малфой, окружённый небольшой свитой (Краббе, Гойл и Панси Паркинсон), отталкивал от кареты, которую хотел занять сам, оробевших второклассников. Спустя мгновение, из толпы выскочила запыхавшаяся Гермиона.
'Malfoy was being absolutely foul to a first-year back there. I swear I'm going to report him, he's only had his badge three minutes and he's using it to bully people worse than ever… where's Crookshanks?'
– Там, на станции, Малфой просто ужасно обошёлся с одним первоклашкой. Клянусь, я этого так не оставлю, я доложу о нём! Не успел получить значок, а уже пользуется им, чтобы травить людей… Где Косолапсус?
'Ginny's got him,' said Harry. There she is…'
– У Джинни, – ответил Гарри. – Вон она…
Ginny had just emerged from the crowd, clutching a squirming Crookshanks.
Тут из толпы появилась и Джинни, прижимающая к себе вырывающегося Косолапсуса.
Thanks,' said Hermione, relieving Ginny of the cat. 'Come on, let's get a carriage together before they all fill up…"
– Спасибо тебе, – поблагодарила её Гермиона, забирая кота. – Пошли, может, сумеем сесть вместе, пока ещё не все кареты заняты…
'I haven't got Pig yet!' Ron said, but Hermione was already heading off towards the nearest unoccupied coach. Harry remained behind with Ron.
– Я ещё не нашёл Свина, – сказал Рон, но Гермиона уже направилась к ближайшей не занятой карете. Гарри остался стоять возле Рона. Мимо них пробегали спешившие к каретам школьники.
'What are those things, d'you reckon?' he asked Ron, nodding at the horrible horses as the other students surged past them.
– Что это за существа, не знаешь? – спросил Гарри, кивнув на одного из страшных коней.
'What things?'
– Какие существа?
Those horse -'
– Вот эти кони…
Luna appeared holding Pigwidgeon's cage in her arms; the tiny owl was twittering excitedly as usual.
Появилась Луна с клеткой в руках. Крохотный Свинринстель, как всегда, громко и взволнованно щебетал.
'Here you are,' she said. 'He's a sweet little owl, isn't he?'
– Вот твоя сова, – сказала Луна. – Он очень милый, правда?
'Er… yeah… he's all right,' said Ron gruffly. 'Well, come on then, let's get in… what were you saying, Harry?'
– Э-э… да… ничего себе, – несколько ворчливо отозвался Рон. – Ну что, пошли садиться?… Что ты там говорил, Гарри?
'I was saying, what are those horse things?' Harry said, as he, Ron and Luna made for the carriage in which Hermione and Ginny were already sitting.
– Я говорил, что это за странные кони? – повторил Гарри. Они с Роном и Луной пошли к карете, где уже сидели Джинни и Гермиона.
'What horse things?'
– Какие странные кони?
The horse things pulling the carriages!' said Harry impatiently. They were, after all, about three feet from the nearest one; it was watching them with empty white eyes. Ron, however, gave Harry a perplexed look.
– Кони, запряжённые в кареты! – нетерпеливо пояснил Гарри. В самом деле, что это с Роном! Кони, выкатив белые пустые глаза, стоят всего в трёх футах от них! Рон, однако, озадаченно посмотрел на Гарри.
'What are you talking about?'
– Ты о чём?
'I'm talking about - look!'
– Я?… Вот об этом! Смотри!
Harry grabbed Ron's arm and wheeled him about so that he was face to face with the winged horse. Ron stared straight at it for a second, then looked back at Harry.
Гарри схватил Рона за руку и повернул его лицом к крылатому существу. Рон примерно секунду смотрел прямо на коня, а потом снова повернулся к Гарри.
'What am I supposed to be looking at?'
– И что я должен увидеть?
'At the - there, between the shafts! Harnessed to the coach! It's right there in front -'
– Как что? Вот же, между оглоблями! Запряжёны в карету! Прямо перед…
But as Ron continued to look bemused, a strange thought occurred to Harry.
Но Рон по-прежнему стоял с озадаченным видом, и Гарри пришла в голову очень странная мысль.
'Can't… can't you see them?'
– Ты… их не видишь?
'See what?'
– Кого?
'Can't you see what's pulling the carriages?'
– Того, кто запряжён в карету?
Ron looked seriously alarmed now.
Рон явно встревожился.
'Are you feeling all right, Harry?'
– Гарри, ты себя хорошо чувствуешь?
'I… yeah…'
– Я?… Да…
Harry felt utterly bewildered. The horse was there in front of him, gleaming solidly in the dim light issuing from the station windows behind them, vapour rising from its nostrils in the chilly night air. Yet, unless Ron was faking - and it was a very feeble joke if he was - Ron could not see it at all.
Гарри ужасно растерялся. Конь стоял прямо перед ним, его шкура лоснилась в неясном свете, исходившем от станционных окон, из ноздрей валил пар… И в то же время, если только Рон не притворяется – а если притворяется, то это весьма дурацкая шутка – он их не видит…
'Shall we get in, then?' said Ron uncertainly, looking at Harry as though worried about him.
– Ну так что, садимся? – неуверенно спросил Рон, с тревогой глядя на Гарри.
'Yeah,' said Harry. 'Yeah, go on…'
– Да, – кивнул Гарри, – да. Пошли…
'It's all right,' said a dreamy voice from beside Harry as Ron vanished into the coach's dark interior. 'You're not going mad or anything. I can see them, too.'
– Не бойся, – произнёс мечтательный голос рядом с Гарри, когда Рон уже скрылся в темноте кареты. – Ты не сошёл с ума. Я тоже их вижу.
'Can you?' said Harry desperately, turning to Luna. He could see the bat-winged horses reflected in her wide silvery eyes.
– Да? – в ужасе переспросил Гарри, поворачиваясь к Луне. И увидел отражение крылатых коней в выпуклых серебристых глазах.
'Oh, yes,' said Luna, 'I've been able to see them ever since my first day here. They've always pulled the carriages. Don't worry. You're just as sane as I am:
– Да, – подтвердила Луна. – С самого первого дня в школе. Их всегда запрягают в эти кареты. Не волнуйся, ты такой же нормальный, как и я.
Smiling faintly, she climbed into the musty interior of the carriage after Ron. Not altogether reassured, Harry followed her.
Чуть заметно улыбаясь, она, как и Рон, исчезла в затхлом полумраке кареты. Гарри – не сказать, чтобы успокоенный – последовал за ней.