Глава седьмая
BAGMAN AND CROUCH
ШУЛЬМАН И СГОРБС
Harry disentangled himself from Ron and got to his feet. They had arrived on what appeared to be a deserted stretch of misty moor. In front of them was a pair of tired and grumpy-looking wizards, one of whom was holding a large gold watch, the other a thick roll of parchment and a quill. Both were dressed as Muggles, though very inexpertly: The man with the watch wore a tweed suit with thigh-length galoshes; his colleague, a kilt and a poncho.
Гарри высвободился от Рона и поднялся на ноги. Вкруг того места, где они приземлились, простиралось пустынное болото. Над болотом поднимался туман. Рядом стояли два мрачных, усталых колдуна. Один из них держал в руке большие золотые часы, второй – толстый пергаментный свиток и перо. Оба были замаскированы под муглов, правда, очень неискусно; человек с часами надел к твидовому костюму болотные сапоги, а его коллега облачился в пончо поверх шотландской юбки.
"Morning, Basil," said Mr. Weasley, picking up the boot and handing it to the kilted wizard, who threw it into a large box of used Portkeys beside him; Harry could see an old newspaper, an empty drinks can, and a punctured football.
Доброе утро, Бейзил, – поздоровался мистер Уэсли. Он подобрал с земли башмак и протянул колдуну в пончо, а тот швырнул его в стоящий рядом большой ящик с использованными портшлюсами. Среди них Гарри заметил старую газету, пустую банку из-под какого-то напитка и дырявый футбольный мяч.
"Hello there, Arthur," said Basil wearily. "Not on duty, eh? It's all right for some….We've been here all night….You'd better get out of the way, we've got a big party coming in from the Black Forest at five fifteen. Hang on, I'll find your campsite….Weasley…Weasley…." He consulted his parchment list. "About a quarter of a mile's walk over there, first field you come to. Site manager's called Mr. Roberts. Diggory…second field…ask for Mr. Payne."
Приветствую, Артур, - устало ответил Бейзил. – Не на дежурство, нет? А жаль... Мы тут уже всю ночь... Вы бы лучше проходили поскорей, а то в 5:15 прибывает огромная команда из Чернолесья. Подождите, я найду ваш лагерь... Уэсли... Уэсли... – он просмотрел пергаментный список. – Приблизительно четверть мили отсюда, самое первое поле. Сторожа зовут мистер Робертс. Диггори... второе поле... спросите мистера Пейна.
"Thanks, Basil," said Mr. Weasley, and he beckoned everyone to follow him.
Спасибо, Бейзил, - поблагодарил мистер Уэсли и поманил ребят за собой.
They set off across the deserted moor, unable to make out much through the mist. After about twenty minutes, a small stone cottage next to a gate swam into view. Beyond it, Harry could just make out the ghostly shapes of hundreds and hundreds of tents, rising up the gentle slope of a large field toward a dark wood on the horizon. They said good-bye to the Diggory's and approached the cottage door.
Они пошли по пустынному болоту, из-за тумана мало что различая вокруг. Примерно через двадцать минут перед ними вдруг как будто выплыл небольшой каменный домик. Дальше, за воротами, Гарри смутно различил сотни и сотни палаток, поднимающихся по ровному склону бескрайнего поля к прорисованному на горизонте чёрному силуэту леса. Они попрощались с Диггори и подошли к двери домика.
A man was standing in the doorway, looking out at the tents. Harry knew at a glance that this was the only real Muggle for several acres. When he heard their footsteps, he turned his head to look at them.
На пороге стоял человек и смотрел вдаль на палатки. С первого же взгляда Гарри стало ясно, что здесь это один из немногих настоящих муглов. Услышав шаги, мугл повернулся и взглянул на прибывших.
"Morning!" said Mr. Weasley brightly.
Доброе утро! – бодро сказал мистер Уэсли.
"Morning," said the Muggle.
Доброе утро, - ответил мугл.
"Would you be Mr. Roberts?"
Это вы мистер Робертс?
"Aye, I would," said Mr. Roberts. "And who're you?"
Я самый, - ответил мистер Робертс, - а вы кто?
"Weasley - two tents, booked a couple of days ago?"
Уэсли. Пару дней назад я заказывал место на две палатки.
"Aye," said Mr. Roberts, consulting a list tacked to the door. "You've got a space up by the wood there. Just the one night?"
Ага, - мистер Робертс проверил список, висевший на двери. – Ваше место вон там, возле леса. Только на одну ночь?
"That's it," said Mr. Weasley.
Совершенно верно, - подтвердил мистер Уэсли.
"You'll be paying now, then?" said Mr. Roberts.
Наверно, заплатите сразу? – спросил мистер Робертс.
"Ah - right - certainly -" said Mr. Weasley. He retreated a short distance from the cottage and beckoned Harry toward him. "Help me, Harry," he muttered, pulling a roll of Muggle money from his pocket and starting to peel the notes apart. "This one's a - a - a ten? Ah yes, I see the little number on it now…So this is a five?"
А! Да... конечно... – проговорил мистер Уэсли. Он отошёл на некоторое расстояние от домика и поманил к себе Гарри. – Помоги, - попросил он, доставая из кармана сложенную пачку мугловых денег и начиная отсчитывать бумажки. – Это вот... сколько?... десять? Ах да, вот же маленькая цифирка... так значит, это пять?
"A twenty," Harry corrected him in an undertone, uncomfortably aware of Mr. Roberts trying to catch every word.
Это двадцать, - вполголоса поправил Гарри, с неудобством ощущая, что мистер Робертс старается уловить каждое слово.
"Ah yes, so it is….I don't know, these little bits of paper…"
Да-да, точно... Ну, я не знаю, такие крохотные бумажки...
"You foreign?" said Mr. Roberts as Mr. Weasley returned with the correct notes. "Foreign?" repeated Mr. Weasley, puzzled. "You're not the first one who's had trouble with money," said Mr. Roberts, scrutinizing Mr. Weasley closely. "I had two try and pay me with great gold coins the size of hubcaps ten minutes ago."
Вы иностранец? – осведомился сторож, когда мистер Уэсли вручил ему правильные банкноты. Иностранец? – озадаченно переспросил мистер Уэсли.Вы здесь не первый, кто не сразу разобрался с деньгами, - добавил он, дотошно изучая мистера Уэсли. – Всего десять минут назад двое вообще хотели заплатить золотыми монетами, громадными, величиной со ступицу колеса.
"Did you really?" said Mr. Weasley nervously.
Да что вы? – нервно ахнул мистер Уэсли.
Mr. Roberts rummaged around in a tin for some change.
Мистер Робертс пошарил в консервной банке, намереваясь дать сдачу.
"Never been this crowded," he said suddenly, looking out over the misty field again. "Hundreds of pre-bookings. People usually just turn up…."
Никогда тут не бывало столько народу, - вдруг сказал он, снова обводя взглядом покрытое туманом поле. – Сотни предварительных заказов. Люди появляются как из воздуха...
"Is that right?" said Mr. Weasley, his hand held out for his change, but Mr. Roberts didn't give it to him.
Неужели? – мистер Уэсли протянул ладонь за сдачей, но мистер Робертс не отдал её.
"Aye," he said thoughtfully. "People from all over. Loads of foreigners. And not just foreigners. Weirdos, you know? There's a bloke walking 'round in a kilt and a poncho."
Ага, - протянул он задумчиво. – Со всего света. Куча иностранцев. И не просто иностранцев. Они все чудные, понимаете? Видали, мужик разгуливал в юбке и в пончо?
"Shouldn't he?" said Mr. Weasley anxiously.
А нельзя? – озабоченно спросил мистер Уэсли.
"It's like some sort of…I dunno…like some sort of rally," said Mr. Roberts. "They all seem to know each other. Like a big party."
Ну, у них тут вроде как бы... ну, я не знаю... вроде слёта, что ли, - определил мистер Робертс. – Они все друг друга знают. Ну, как на большой вечеринке.
At that moment, a wizard in plus-fours appeared out of thin air next to Mr. Roberts's front door.
В это время недалеко от двери домика в воздухе материализовался колдун в брюках гольф.
"Obliviate!" he said sharply, pointing his wand at Mr. Roberts.
Обливиате! – резко выпалил он, ткнув палочкой в направлении мистера Робертса.
Instantly, Mr. Roberts's eyes slid out of focus, his brows unknitted, and a took of dreamy unconcern fell over his face. Harry recognized the symptoms of one who had just had his memory modified.
Взгляд мугла мгновенно расфокусировался, озабоченно нахмуренный лоб разгладился, и по лицу разлилось бессмысленно-беспечное выражение. Гарри сразу же распознал симптомы: так выглядит человек с только что модифицированной памятью.
"A map of the campsite for you," Mr. Roberts said placidly to Mr. Weasley. "And your change."
Возьмите карту лагеря, - безмятежно предложил сторож. – И сдачу.
"Thanks very much," said Mr. Weasley.
Большое спасибо, - поблагодарил мистер Уэсли.
The wizard in plus-fours accompanied them toward the gate to the campsite. He looked exhausted: His chin was blue with stubble and there were deep purple shadows under his eyes. Once out of earshot of Mr. Roberts, he muttered to Mr. Weasley, "Been having a lot of trouble with him. Needs a Memory Charm ten times a day to keep him happy. And Ludo Bagman's not helping. Trotting around talking about Bludgers and Quaffles at the top of his voice, not a worry about anti-Muggle security Blimey, I'll be glad when this is over. See you later, Arthur."
Колдун в брюках гольф проводил их до ворот. Вид у него был изнурённый; на давно небритом подбородке синела отросшая щетина, под глазами пролегли тёмно-багровые тени. Отойдя на приличное расстояние от мистера Робертса, он пробормотал, обращаясь к мистеру Уэсли: Мне с ним столько хлопот! Без десятка заклятий забвения на день не может жить спокойно! А от Людо Шульмана никакой помощи! Расхаживает вокруг и во весь голос рассуждает о Кваффлах и Нападалах, как будто и не знает о противомугловой безопасности! Святое небо, как я буду счастлив, когда всё это закончится! Ну, увидимся, Артур.
He Disapparated.
И он дезаппарировал.
"I thought Mr. Bagman was Head of Magical Games and Sports," said Ginny, looking surprised. "He should know better than to talk about Bludgers near Muggles, shouldn't he?"
А разве мистер Шульман не глава департамента по колдовским играм и спорту? – удивлённо вскинула брови Джинни. – Ему следовало бы соблюдать осторожность и не разговаривать про Нападал при муглах, разве не так?
"He should," said Mr. Weasley, smiling, and leading them through the gates into the campsite, "but Ludo's always been a bit…well…lax about security. You couldn't wish for a more enthusiastic head of the sports department though. He played Quidditch for England himself, you know. And he was the best Beater the Wimbourne Wasps ever had."
Следовало бы, - улыбнулся мистер Уэсли, пропуская ребят в ворота, - но Людо всегда... м-м-м... манкировал мерами предосторожности. Хотя... трудно было бы найти большего энтузиаста на должность главы спортивного департамента. Знаете, он сам играл в квидиш за сборную Англии. После него у “Обормутских ос” больше не было такого Отбивалы.
They trudged up the misty field between long rows of tents. Most looked almost ordinary; their owners had clearly tried to make them as Muggle-like as possible, but had slipped up by adding chimneys, or bellpulls, or weather vanes. However, here and there was a tent so obviously magical that Harry could hardly be surprised that Mr. Roberts was getting suspicious. Halfway up the field stood an extravagant confection of striped silk like a miniature palace, with several live peacocks tethered at the entrance. A little farther on they passed a tent that had three floors and several turrets; and a short way beyond that was a tent that had a front garden attached, complete with birdbath, sundial, and fountain.
Они пробирались в тумане меж длинных палаточных рядов. Большинство палаток выглядели вполне обыкновенно; владельцы явно приложили все усилия, чтобы придать им максимальное муглоподобие. Конечно, не обошлось без ошибок: кое-где имелись трубы, или дверные звонки, или флюгеры. Тут и там попадались палатки очевидно волшебные. Нечего и удивляться, что у мистера Робертса возникли подозрения. Посреди поля, например, стояло экстравагантное сооружение из полосатого шёлка, более всего похожее на дворец; у входа прогуливалось несколько настоящих павлинов. Немного дальше возвышалась трёхэтажная палатка с башенками; а совсем недалеко от неё – палатка с садом, кормушкой для птиц, солнечными часами и фонтаном.
"Always the same," said Mr. Weasley, smiling. "We can't resist showing off when we get together. Ah, here we are, look, this is us."
Мы не меняемся, - улыбнулся мистер Уэсли, - не можем не бахвалиться друг перед другом, когда собираемся вместе. А, смотрите-ка, вот и наше место.
They had reached the very edge of the wood at the top of the field, and here was an empty space, with a small sign hammered into the ground that read WEEZLY.
Они достигли самой опушки леса на вершине склона и увидели пустую площадку с маленькой вбитой в землю табличкой: “Уэсли”.
"Couldn't have a better spot!" said Mr. Weasley happily. "The field is just on the other side of the wood there, we're as close as we could be." He hoisted his backpack from his shoulders. "Right," he said excitedly, "no magic allowed, strictly speaking, not when we're out in these numbers on Muggle land. We'll be putting these tents up by hand! Shouldn't be too difficult….Muggles do it all the time….Here, Harry, where do you reckon we should start?"
Лучше и придумать трудно! – обрадовался мистер Уэсли. – Стадион прямо за лесом, мы совсем близко. – Он сбросил рюкзак со спины. – Да, кстати, - добавил он в некотором возбуждении, - колдовать, строго говоря, запрещено: мы на мугловой территории, и нас так много. Поэтому палатки будем ставить руками! Наверное, это не сложно... Муглы же справляются... Гарри, как ты думаешь, с чего надо начинать?
Harry had never been camping in his life; the Dursleys had never taken him on any kind of holiday, preferring to leave him with Mrs. Figg, an old neighbor. However, he and Hermione worked out where most of the poles and pegs should go, and though Mr. Weasley was more of a hindrance than a help, because he got thoroughly overexcited when it came to using the mallet, they finally managed to erect a pair of shabby two-man tents.
Гарри ни разу в жизни не ходил в поход; Дурслеи никогда не брали его с собой на отдых, предпочитая оставлять с миссис Фигг, пожилой соседкой. Тем не менее, они с Гермионой сообразили, как следует расположить шесты и колышки, и, хотя мистер Уэсли больше мешал, чем помогал – он вошёл в такой раж, когда дело дошло до киянки – им в конце концов удалось воздвигнуть обе стареньких палатки, каждая из которых была рассчитана на два человека.
All of them stood back to admire their handiwork. Nobody looking at these tents would guess they belonged to wizards, Harry thought, but the trouble was that once Bill, Charlie, and Percy arrived, they would be a party of ten. Hermione seemed to have spotted this problem too; she gave Harry a quizzical look as Mr. Weasley dropped to his hands and knees and entered the first tent.
Все дружно отступили, чтобы полюбоваться результатами своего труда. Никто и ни за что бы не догадался, что эти палатки принадлежат не муглам, подумал Гарри, проблема лишь в том, что, как только прибудут Билл, Чарли и Перси, то нас станет десять человек. Гермиона, судя по всему, подумала о том же; когда мистер Уэсли опустился на четвереньки и залез в одну из палаток, она бросила на Гарри недоумевающий взгляд.
"We'll be a bit cramped," he called, "but I think we'll all squeeze in. Come and have a look."
Нам, конечно, будет тесновато, - прокричал он, - но, думаю, как-нибудь уместимся. Зайдите, посмотрите.
Harry bent down, ducked under the tent flap, and felt his jaw drop. He had walked into what looked like an old-fashioned, three room flat, complete with bathroom and kitchen. Oddly enough, it was furnished in exactly the same sort of style as Mrs. Figg's house: There were crocheted covers on the mismatched chairs and a strong smell of cats.
Гарри пригнулся, занырнул в палатку – и рот его раскрылся от изумления. Он очутился в старомодной трёхкомнатой квартирке с ванной и кухней. Поразительно, но обстановка там была точно такая же, как у миссис Фигг; на разномастных креслах лежали вышитые тамбуром салфеточки, и сильно пахло кошками.
"Well, it's not for long," said Mr. Weasley, mopping his bald patch with a handkerchief and peering in at the four bunk beds that stood in the bedroom. I borrowed this from Perkins at the office. Doesn't camp much anymore, poor fellow, he's got lumbago."
Это же ненадолго, - сказал мистер Уэсли, вытирая лысину носовым платком и присматриваясь к четырём койкам в спальне. – Я одолжил эту палатку у Перкинса с моей работы. Он, бедняга, больше уже не выезжает, у него люмбаго.
He picked up the dusty kettle and peered inside it. "We'll need water…."
Он взял в руки пыльный чайник и заглянул внутрь. – Надо принести воды...
"There's a tap marked on this map the Muggle gave us," said Ron, who had followed Harry inside the tent and seemed completely unimpressed by its extraordinary inner proportions. "It's on the other side of the field."
Тут на карте, которую дал этот мугл, обозначен кран, - сообщил Рон, вслед за Гарри залезший в палатку, но нисколько не удивившийся несообразию пропорций. – С другой стороны поля.
"Well, why don't you, Harry, and Hermione go and get us some water then -" Mr. Weasley handed over the kettle and a couple of saucepans "- and the rest of us will get some wood for a fire?"
Тогда почему бы вам с Гарри и Гермионой не сходить за водой, – мистер Уэсли выдал чайник и пару кастрюль, - а все остальные наберут хвороста для костра.
"But we've got an oven," said Ron. "Why can't we just -"
У нас же есть печка, - недоумевающе произнёс Рон, - почему бы нам просто не...
"Ron, anti-Muggle security!" said Mr. Weasley, his face shining with anticipation. "When real Muggles camp, they cook on fires outdoors. I've seen them at it!"
Рон, а как же защита от муглов! – воскликнул мистер Уэсли, потрясённый непониманием. - Когда настоящие муглы выезжают на природу, они готовят снаружи на кострах, я сам видел!
After a quick tour of the girls' tent, which was slightly smaller than the boys', though without the smell of cats, Harry, Ron, and Hermione set off across the campsite with the kettle and saucepans.
Быстро заскочив в палатку девочек, которая была чуть меньше размерами и не пахла кошками, Гарри, Рон и Гермиона с чайником и кастрюлями отправились через весь лагерь.
Now, with the sun newly risen and the mist lifting, they could see the city of tents that stretched in every direction. They made their way slowly through the rows, staring eagerly around. It was only just dawning on Harry how many witches and wizards there must be in the world; he had never really thought much about those in other countries.
Теперь, когда солнце встало и туман рассеялся, ребята ясно видели простирающийся во всех направлениях огромный палаточный город. Они медленно шли по рядам и жадно глазели вокруг. До Гарри только сейчас стало доходить, как много должно быть в мире ведьм и колдунов; он почему-то никогда раньше не думал о том, что они есть и в других странах.
Their fellow campers were starting to wake up. First to stir were the families with small children; Harry had never seen witches and wizards this young before. A tiny boy no older than two was crouched outside a large pyramid-shaped tent, holding a wand and poking happily at a slug in the grass, which was swelling slowly to the size of a salami. As they drew level with him, his mother came hurrying out of the tent.
Палаточный город просыпался. Первыми поднимались семьи с маленькими детьми; Гарри ещё не видел колдунов и ведьмочек столь нежного возраста. У огромной палатки в форме пирамиды на корточках сидел крошечный мальчик лет двух и самозабвенно тыкал волшебной палочкой в ползавшего по травинке слизняка, который медленно распухал до размеров салями. Когда ребята поравнялись с ним, из палатки выскочила мать малыша.
"How many times, Kevin? You don't - touch - Daddy's - wand - yecchh!"
Сколько можно, Кевин! Не смей – трогать – папину – палочку!... Ой!
She had trodden on the giant slug, which burst. Her scolding carried after them on the still air, mingling with the little boy's yells "You bust slug! You bust slug!"
Она наступила на слизняка, и тот взорвался. Её ругань долго и далеко разносилась в неподвижном воздухе, смешиваясь с криками Кевина: Ты сьямая сизяка! Ты сьямая сизяка!
A short way farther on, they saw two little witches, barely older than Kevin, who were riding toy broomsticks that rose only high enough for the girls' toes to skim the dewy grass. A Ministry wizard had already spotted them; as he hurried past Harry, Ron, and Hermione he muttered distractedly, "In broad daylight! Parents having a lie-in, I suppose -"
Немного дальше им встретились две маленькие ведьмочки чуть старше Кевина, катавшиеся на игрушечных мётлах. Мётлы поднимались совсем невысоко, так, что девочки кончиками пальцев ног касались росистой травы. Это развлечение заметил колдун – представитель министерства; в спешке просвистев мимо Гарри, Рона и Гермионы, он пробормотал себе под нос: Средь бела дня! Родители там, небось, валяются....
Here and there adult wizards and witches were emerging from their tents and starting to cook breakfast. Some, with furtive looks around them, conjured fires with their wands; others were striking matches with dubious looks on their faces, as though sure this couldn't work. Three African wizards sat in serious conversation, all of them wearing long white robes and roasting what looked like a rabbit on a bright purple fire, while a group of middle-aged American witches sat gossiping happily beneath a spangled banner stretched between their tents that read: THE SALEM WITCHES' INSTITUTE. Harry caught snatches of conversation in strange languages from the inside of tents they passed, and though he couldn't understand a word, the tone of every single voice was excited.
Повсюду, из палаток появлялись колдуны и ведьмы и приступали к приготовлению завтрака. Некоторые, воровато оглянувшись, скоренько наколдовывали огонь с помощью волшебных палочек; другие честно, хотя и с сомнением на лицах, твёрдо уверенные, что подобная глупость ни за что не сработает, чиркали спичками. Трое колдунов-африканцев в длинных белых одеяниях, погруженные в пресерьёзнейшую беседу, на ярко-малиновом костре жарили нечто похожее на кролика, а рядом, сидя под сверкающим блёстками транспарантом, натянутым между тентами, с надписью: “Институт салемских ведьм”, счастливо сплетничала небольшая компания американок среднего возраста. Из палаток, мимо которых проходили ребята, до Гарри доносились обрывки фраз на незнакомых языках, и, хотя он не понимал ни слова, тон разговоров явно был радостный.
"Er - is it my eyes, or has everything gone green?" said Ron.
Ой!... У меня с глазами что-то не так или всё и вправду позеленело? – вдруг спросил Рон.
It wasn't just Ron's eyes. They had walked into a patch of tents that were all covered with a thick growth of shamrocks, so that it looked as though small, oddly shaped hillocks had sprouted out of the earth. Grinning faces could be seen under those that had their flaps open. Then, from behind them, they heard their names.
С глазами всё было в порядке. Просто ребята подошли к палаткам, густо увитым трилистником. Эти палатки походили на странные, выросшие из-под земли холмики. Тут и там за открытыми пологами виднелись широко улыбающиеся лица. Вдруг сзади кто-то окликнул:
"Harry! Ron! Hermione!"
Гарри! Рон! Гермиона!
It was Seamus Finnigan, their fellow Gryffindor fourth year. He was sitting in front of his own shamrock-covered tent, with a sandy-haired woman who had to be his mother, and his best friend, Dean Thomas, also of Gryffindor.
Это был Симус Финниган, одноклассник-гриффиндорец. Он сидел перед оплетённой трилистником палаткой рядом с желтоволосой женщиной, очевидно, своей мамой, и лучшим другом Дином Томасом, тоже гриффиндорцем.
"Like the decorations?" said Seamus, grinning. "The Ministry's not too happy."
Нравятся наши украшения? – расплываясь в улыбке, поинтересовался Симус, когда Гарри, Рон и Гермиона подошли поздороваться. – Министерские не слишком довольны.
"Ah, why shouldn't we show our colors?" said Mrs. Finnigan. "You should see what the Bulgarians have got dangling all over their tents. You'll be supporting Ireland, of course?" she added, eyeing Harry, Ron, and Hermione beadily. When they had assured her that they were indeed supporting Ireland, they set off again, though, as Ron said, "Like we'd say anything else surrounded by that lot."
Вот ещё! С чего это нам нельзя показать собственные цвета? – воскликнула миссис Финниган. – Лучше бы посмотрели, что вывесили у себя над палатками болгары! Вы, конечно, будете болеть за Ирландию? – с некоторой подозрительностью спросила она у Гарри, Рона и Гермионы. Ребята заверили её, что и в самом деле будут болеть за Ирландию и пошли дальше, и тогда Рон заметил: Попробовали бы мы сказать что-нибудь другое в таком окружении!
"I wonder what the Bulgarians have got dangling all over their tents?" said Hermione.
Интересно, а что болгары вывесили у себя над палатками? – заинтересовалась Гермиона.
"Let's go and have a look," said Harry, pointing to a large patch of tents upfield, where the Bulgarian flag - white, green, and red - was fluttering in the breeze.
Пошли посмотрим, - предложил Гарри, показав на большое скопище палаток выше по полю, над которыми развевался красно-зелёно-белый болгарский флаг.
The tents here had not been bedecked with plant life, but each and every one of them had the same poster attached to it, a poster of a very surly face with heavy black eyebrows. The picture was, of course, moving, but all it did was blink and scowl.
Эти палатки не были украшены растительностью, зато на каждой без исключения висел плакат с изображением угрюмого густобрового лица. Изображение, разумеется, было движущимся, но оно ничего не делало, только моргало и хмурилось.
"Krum," said Ron quietly.
Крум, - тихо выговорил Рон.
"What?" said Hermione.
Что? – не поняла Гермиона.
"Krum!" said Ron. "Viktor Krum, the Bulgarian Seeker!"
Крум! – воскликнул Рон. – Виктор Крум, Ищейка болгарской команды!
"He looks really grumpy," said Hermione, looking around at the many Krum's blinking and scowling at them.
Какой он мрачный, - Гермиона обвела глазами внушительное собрание моргающих и хмурящихся Крумов.
"'Really grumpy?" Ron raised his eyes to the heavens. "Who cares what he looks like? He's unbelievable. He's really young too. Only just eighteen or something. He's a genius, you wait until tonight, you'll see."
Мрачный? – Рон высоко-высоко вскинул брови. – Какая разница, какой он на вид? Он потрясающий! А ведь он очень молодой. Ему всего восемнадцать или вроде того. Он гений, вот подожди, вечером увидишь!
There was already a small queue for the tap in the corner of the field. Harry, Ron, and Hermione joined it, right behind a pair of men who were having a heated argument. One of them was a very old wizard who was wearing a long flowery nightgown. The other was clearly a Ministry wizard; he was holding out a pair of pinstriped trousers and almost crying with exasperation.
Возле крана в конце поля уже выстроилась небольшая очередь. Гарри, Рон и Гермиона присоединились к ней, встав за двумя жарко спорившими мужчинами. Один из них был очень старый колдун в длинной цветастой ночной рубашке. Второй, очевидно, являлся представителем министерства; он держал в руке полосатые брюки и чуть не плакал от отчаяния.
"Just put them on, Archie, there's a good chap. You can't walk around like that, the Muggle at the gate's already getting suspicious -"
Просто надень их и всё, будь другом, Арчи, ты не можешь разгуливать вот так, мугл на воротах уже заподозрил неладное...
"I bought this in a Muggle shop," said the old wizard stubbornly. "Muggles wear them."
Я купил это в мугловом магазине, - упрямо твердил старик. – Муглы это носят.
"Muggle women wear them, Archie, not the men, they wear these," said the Ministry wizard, and he brandished the pinstriped trousers.
Муглянки это носят, Арчи, а не муглы. Муглы носят вот это, - объяснил представитель министерства и потряс полосатыми брюками.
"I'm not putting them on," said old Archie in indignation. "I like a healthy breeze 'round my privates, thanks."
Нет уж, спасибо, это я не надену, - с негодованием заявил престарелый Арчи. – Задница должна проветриваться.
Hermione was overcome with such a strong fit of the giggles at this point that she had to duck out of the queue and only returned when Archie had collected his water and moved away.
На этом месте разговора Гермиону одолел такой жуткий хохот, что она выпала из очереди и вернулась на место лишь тогда, когда Арчи уже набрал воды и удалился.
Walking more slowly now, because of the weight of the water, they made their way back through the campsite. Here and there, they saw more familiar faces: other Hogwarts students with their families. Oliver Wood, the old captain of Harry's House Quidditch team, who had just left Hogwarts, dragged Harry over to his parents' tent to introduce him, and told him excitedly that he had just been signed to the Puddlemere United reserve team. Next they were hailed by Ernie Macmillan, a Hufflepuff fourth year, and a little farther on they saw Cho Chang, a very pretty girl who played Seeker on the Ravenclaw team. She waved and smiled at Harry, who slopped quite a lot of water down his front as he waved back. More to stop Ron from smirking than anything, Harry hurriedly pointed out a large group of teenagers whom he had never seen before.
Назад ребята шли медленнее, потому что нести воду было тяжёло. Отовсюду возникали знакомые лица: ученики “Хогварца” и их родные. Оливер Древ, только что закончивший школу, потащил Гарри к своей палатке, познакомиться с родителями, и в восторге рассказал, что его зачислили в резервную команду “Малолетстон Юнайтед”. Потом их отловил Эрни МакМиллан, четвероклассник из “Хуффльпуффа”, а немного погодя они увидели Чу Чэнг, очень красивую девочку, Ищейку “Равенкло”. Она заулыбалась и помахала Гарри, который, замахав в ответ, сильно облился. И, скорее для того, чтобы Рон перестал скалиться, чем по какой-либо другой причине, Гарри поспешно показал на большую группу незнакомых подростков.
"Who d'you reckon they are?" he said. "They don't go to Hogwarts, do they?"
Как ты думаешь, кто это такие? – спросил он. – Они ведь не из “Хогварца”?
"'Spect they go to some foreign school," said Ron. "I know there are others. Never met anyone who went to one, though. Bill had a penfriend at a school in Brazil…this was years and years ago…and he wanted to go on an exchange trip but Mum and Dad couldn't afford it. His penfriend got all offended when he said he wasn't going and sent him a cursed hat. It made his ears shrivel up."
Наверно, из какой-нибудь иностранной школы, - ответил Рон, - но я только знаю, что эти школы есть, а сам ни разу не встречал никого, кто бы в них учился. Билл переписывался с кем-то из Бразилии... давным-давно... он тогда ещё хотел поехать учиться по обмену, но у родителей не было на это денег. Кстати, когда Билл написал, что не приедет, этот бразильский друг жутко разобиделся и прислал заговорённую шляпу. У Билла от неё уши засохли и все сморщились.
Harry laughed but didn't voice the amazement he felt at hearing about other wizarding schools. He supposed, now that he saw representatives of so many nationalities in the campsite, that he had been stupid never to realize that Hogwarts couldn't be the only one. He glanced at Hermione, who looked utterly unsurprised by the information. No doubt she had run across the news about other wizarding schools in some book or other.
Гарри посмеялся, но никак не выказал своего изумления по поводу существования других колдовских школ. Теперь, когда кругом всё кишело представителями самых разных национальностей, он понял, насколько было глупо не отдавать себе отчёта в том, что “Хогварц” никак не может быть единственной колдовской школой. Он покосился на Гермиону, нисколько не удивленную. Вне всякого сомнения, она читала о других колдовских школах в какой-нибудь книжке.
"You've been ages," said George when they finally got back to the Weasleys' tents.
Вас сто лет не было, - сказал Фред, когда ребята наконец вернулись к палаткам Уэсли.
"Met a few people," said Ron, setting the water down. "You've not got that fire started yet?"
Встретили кой-кого, - объяснил Рон, опуская кастрюлю. – А вы ещё даже костёр не развели?
"Dad's having fun with the matches," said Fred.
Папа играет со спичками, - повёл бровями Фред.
Mr. Weasley was having no success at all in lighting the fire, but it wasn't for lack of trying. Splintered matches littered the ground around him, but he looked as though he was having the time of his life.
Мистер Уэсли действительно не достиг никаких успехов в деле разведения огня, но не потому, что не старался. Земля вокруг него была усеяна поломанными спичками, но вид мистер Уэсли имел такой, словно к нему наконец-то пришло настоящее счастье.
"Oops!" he said as he managed to light a match and promptly dropped it in surprise.
Ой! – у него неожиданно получилось зажечь спичку, и он тут же уронил её от удивления.
"Come here, Mr. Weasley," said Hermione kindly, taking the box from him, and showing him how to do it properly.
Дайте мне, мистер Уэсли, - ласково сказала Гермиона, забрала коробок и стала показывать, как надо зажигать спички.
At last they got the fire lit, though it was at least another hour before it was hot enough to cook anything. There was plenty to watch while they waited, however. Their tent seemed to be pitched right alongside a kind of thoroughfare to the field, and Ministry members kept hurrying up and down it, greeting Mr. Weasley cordially as they passed. Mr. Weasley kept up a running commentary, mainly for Harry's and Hermione's benefit; his own children knew too much about the Ministry to be greatly interested.
Наконец, им удалось развести огонь, но прошёл целый час, прежде чем костёр разгорелся настолько, чтобы на нём можно было готовить. Впрочем, пока они ждали, им было на что посмотреть. Как выяснилось, их палатки располагались возле главной тропинки к стадиону, и мимо то и дело пробегали представители министерства, радушно приветствуя на ходу мистера Уэсли. Мистер Уэсли вкратце рассказывал, кто есть кто, в основном для Гарри и Гермионы – его собственные дети были более чем подробно осведомлены обо всех министерских делах.
"That was Cuthbert Mockridge, Head of the Goblin Liaison Office….Here comes Gilbert Wimple; he's with the Committee on Experimental Charms; he's had those horns for a while now…Hello, Arnie…Arnold Peasegood, he's an Obliviator - member of the Accidental Magic Reversal Squad, you know…and that's Bode and Croaker…they're Unspeakables…."
Это Катберт Мокритц, начальник отдела по связям с гоблинами... а вот Гилберт Темниль, он работает в комитете экспериментальной магии, эти рожки у него уже довольно давно... Здорово, Арни... Арнольд Муротворс – амнезиатор, член бригады по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях, ну, вы знаете... А это Кешифр и Дода... они Неописуемые...
"They're what?"
Они кто?
"From the Department of Mysteries, top secret, no idea what they get up to…."
Работают в отделе тайн, сверхсекретный отдел, понятия не имею, чем он занимается...
At last, the fire was ready, and they had just started cooking eggs and sausages when Bill, Charlie, and Percy came strolling out of the woods toward them.
Огонь в конце концов разогрелся, и, стоило поставить вариться яйца и сосиски, как из леса вышли Билл, Чарли и Перси.
"Just Apparated, Dad," said Percy loudly. "Ah, excellent, lunch!"
Только-только приаппарировали, пап, - во всеуслышанье объявил Перси. – А, обед! Прекрасно!
They were halfway through their plates of eggs and sausages when Mr. Weasley jumped to his feet, waving and grinning at a man who was striding toward them. "Aha!" he said. "The man of the moment! Ludo!"
Они уже наполовину уничтожили сосиски и яйца, когда мистер Уэсли вдруг вскочил на ноги, размахивая руками и улыбаясь. Он приветствовал приближавшегося вальяжной походкой человека. – Ага! – вскричал мистер Уэсли. – Персона дня! Людо!
Ludo Bagman was easily the most noticeable person Harry had seen so far, even including old Archie in his flowered nightdress. He was wearing long Quidditch robes in thick horizontal stripes of bright yellow and black. An enormous picture of a wasp was splashed across his chest. He had the look of a powerfully built man gone slightly to seed; the robes were stretched tightly across a large belly he surely had not had in the days when he had played Quidditch for England. His nose was squashed (probably broken by a stray Bludger, Harry thought), but his round blue eyes, short blond hair, and rosy complexion made him look like a very overgrown schoolboy.
Людо Шульман представлял собой одну из самых заметных личностей, когда-либо встречавшихся Гарри, даже если учесть старика Арчи в ночной рубашке. Людо был одет в длинную квидишную форму в широкую чёрно-жёлтую полоску. На груди красовалось огромное размазанное изображение осы. Он имел вид человека мощного телосложения, переставшего за собой следить; роба туго обтягивала большой живот, которого, надо полагать, не было в те времена, когда Людо играл за сборную Англии. Нос когда-то был сломан (наверное, Нападалой, подумал Гарри), но круглые голубые глаза, короткие светлые волосы и здоровый цвет лица создавали образ очень крупного, даже переросшего, но всё-таки школьника.
"Ahoy there!" Bagman called happily. He was walking as though he had springs attached to the balls of his feet and was plainly in a state of wild excitement.
Э-гей! – радостно завопил Шульман. Он шагал как на пружинках, и вообще явно пребывал в состоянии эйфории.
"Arthur, old man," he puffed as he reached the campfire, "what a day, eh? What a day! Could we have asked for more perfect weather? A cloudless night coming…and hardly a hiccough in the arrangements….Not much for me to do!"
Артур, старина! – пропыхтел он, подходя к костру. – Какой день, а? Какой день! Ну скажи, разве может быть более идеальная погода? Ночь будет безоблачной... и подготовлено всё безупречно... мне и делать-то нечего!
Behind him, a group of haggard-looking Ministry wizards rushed past, pointing at the distant evidence of some sort of a magical fire that was sending violet sparks twenty feet into the air.
За его спиной промчался отряд измочаленных министерских колдунов, показывавших на бегу на разведённый где-то вдалеке очевидно волшебный огонь, высоко и обильно искривший фиолетовым.
Percy hurried forward with his hand outstretched. Apparently his disapproval of the way Ludo Bagman ran his department did not prevent him from wanting to make a good impression.
Перси поспешил к Людо с вытянутой вперёд рукой. Видимо, он, хоть и не одобрял того, как Шульман руководит своим департаментом, тем не менее желал произвести хорошее впечатление.
"Ah - yes," said Mr. Weasley, grinning, "this is my son Percy. He's just started at the Ministry - and this is Fred - no, George, sorry - that's Fred - Bill, Charlie, Ron - my daughter, Ginny and Ron's friends, Hermione Granger and Harry Potter."
Да, кстати, - сказал мистер Уэсли, улыбаясь, - это мой сын, Перси, он работает в министерстве – а это Фред – нет, это Джордж, извини – вот это Фред – Билл, Чарли, Рон – моя дочь, Джинни – и друзья Рона, Гермиона Грэнжер и Гарри Поттер.
Bagman did the smallest of double takes when he heard Harry's name, and his eyes performed the familiar flick upward to the scar on Harry's forehead.
Услышав имя Гарри, Шульман кинул на него едва заметный повторный взгляд, после чего его глаза совершили более чем предсказуемый взлёт к шраму.
"Everyone," Mr. Weasley continued, "this is Ludo Bagman, you know who he is, it's thanks to him we've got such good tickets -"
Дети, - продолжал мистер Уэсли, - а это – Людо Шульман, вы знаете, кто он такой, и это благодаря ему нам удалось получить такие хорошие места...
Bagman beamed and waved his hand as if to say it had been nothing.
Шульман засиял, но в то же время замахал рукой – мол, пустяки.
"Fancy a flutter on the match, Arthur?" he said eagerly, jingling what seemed to be a large amount of gold in the pockets of his yellow-and-black robes. "I've already got Roddy Pontner betting me Bulgaria will score first - I offered him nice odds, considering Ireland's front three are the strongest I've seen in years - and little Agatha Timms has put up half shares in her eel farm on a weeklong match."
Хочешь поставить на матч, Артур? – с воодушевлением предложил он, позвенев изрядным количеством монет в карманах чёрно-жёлтой робы. – Мы уже заключили пари с Родди Понтнером – он считает, что Болгария первой забьёт гол – я даже предложил ему невыгодные для себя условия, учитывая, что я давно не видел такой сильной тройки нападения, как у ирландцев – а малышка Агата Тиммс поставила половину акций своей фермы, где она разводит угрей, на то, что матч продлится неделю.
"Oh…go on then," said Mr. Weasley. "Let's see…a Galleon on Ireland to win?"
О... что ж, давай, - пробормотал мистер Уэсли. – Галлеон на то, что Ирландия выиграет?
"A Galleon?" Ludo Bagman looked slightly disappointed, but recovered himself. "Very well, very well…any other takers?"
Галлеон? – В голосе Людо Шульмана прозвучало лёгкое разочарование, но он предпочёл не высказывать своего мнения. – Чудненько, чудненько... Кто-нибудь ещё?
"They're a bit young to be gambling," said Mr. Weasley. "Molly wouldn't like -"
Им ещё рано играть в азартные игры, - поспешно вмешался мистер Уэсли, - Молли будет недово...
"We'll bet thirty-seven Galleons, fifteen Sickles, three Knuts," said Fred as he and George quickly pooled all their money, "that Ireland wins - but Viktor Krum gets the Snitch. Oh and we'll throw in a fake wand."
Мы ставим тридцать семь галлеонов, пятнадцать сиклей и три нута, - объявил Фред. Они с Джорджем быстро подоставали деньги, - что Ирландия выиграет – но Проныру поймает Виктор Крум. Да, и мы ещё добавим фальшивую палочку.
"You don't want to go showing Mr. Bagman rubbish like that," Percy hissed, but Bagman didn't seem to think the wand was rubbish at all; on the contrary, his boyish face shone with excitement as he took it from Fred, and when the wand gave a loud squawk and turned into a rubber chicken, Bagman roared with laughter.
Зачем мистеру Шульману такая глупость... – зашипел Перси. Но мистер Шульман вовсе не считал, что фальшивая палочка – такая уж глупость; напротив, его мальчишеское лицо засияло от восторга, когда он принял палочку из рук Фреда, а уж когда она громко пискнула и превратилась в резинового цыплёнка, Шульман разразился радостным хохотом.
"Excellent! I haven't seen one that convincing in years! I'd pay five Galleons for that!"
Здорово! Давно не видел более убедительной подделки! Я дам вам за неё пять галлеонов.
Percy froze in an attitude of stunned disapproval.
Перси застыл в возмущении.
"Boys," said Mr. Weasley under his breath, "I don't want you betting….That's all your savings….Your mother -"
Мальчики, - очень тихо проговорил мистер Уэсли, - мне бы не хотелось, чтобы вы делали ставки... это же все ваши сбережения... мама будет...
"Don't be a spoilsport, Arthur!" boomed Ludo Bagman, rattling his pockets excitedly. "They're old enough to know what they want! You reckon Ireland will win but Krum'll get the Snitch? Not a chance, boys, not a chance….I'll give you excellent odds on that one….We'll add five Galleons for the funny wand, then, shall we…."
Артур, ну не будь ты занудой! – загрохотал Людо Шульман, оживлённо звеня карманами. – Они уже вполне взрослые и отлично знают, чего хотят! Значит, вы утверждаете, что Ирландия выиграет, а Крум поймает Проныру? Ни в каком разе, мальчики, ни в каком разе.... Вам я тоже предложу невыгодные для меня условия... и мы добавим сюда пять галлеонов за эту забавную палочку, верно?...
Mr. Weasley looked on helplessly as Ludo Bagman whipped out a notebook and quill and began jotting down the twins' names.
Людо Шульман молниеносно выудил откуда-то записную книжку и нацарапал в ней имена близнецов. Мистер Уэсли беспомощно взирал на эту сцену
"Cheers," said George, taking the slip of parchment Bagman handed him and tucking it away into the front of his robes. Bagman turned most cheerfully back to Mr. Weasley.
Ура! – воскликнул Джордж, получив от Шульмана обрывок пергамента и спрятав его в нагрудном кармане. Шульман, очень довольный, снова повернулся к мистеру Уэсли.
"Couldn't do me a brew, I suppose? I'm keeping an eye out for Barty Crouch. My Bulgarian opposite number's making difficulties, and I can't understand a word he's saying. Barty'll be able to sort it out. He speaks about a hundred and fifty languages."
Слушайте, а вы мне чайку не заварите? Я, кстати, ищу Барти Сгорбса. Мой болгарский коллега доставляет мне жуткие неприятности – ни черта не понимаю из того, что он говорит. А Барти может мне помочь. Он, по-моему, знает сто пятьдесят языков.
"Mr. Crouch?" said Percy, suddenly abandoning his look of poker-stiff disapproval and positively writhing with excitement. "He speaks over two hundred! Mermish and Gobbledegook and Troll.…"
Мистер Сгорбс? – вмешался Перси, внезапно оставив позу глубочайшего неодобрения. Его буквально затрясло от восторга. – Он их знает более двухсот! Он говорит по-русалочьи и по-троллиному, и на важнокадабре....
"Anyone can speak Troll," said Fred dismissively. "All you have to do is point and grunt."
По-троллиному может разговаривать кто угодно, - отмахнулся Фред, - нужно только тыкать пальцем и утробно рычать.
Percy threw Fred an extremely nasty look and stoked the fire vigorously to bring the kettle back to the boil.
Перси одарил Фреда особенно яростным взглядом и свирепо потыкал поленья, чтобы чайник снова закипел.
"Any news of Bertha Jorkins yet, Ludo?" Mr. Weasley asked as Bagman settled himself down on the grass beside them all.
Людо, а от Берты Джоркинс что-нибудь слышно? – спросил мистер Уэсли у Шульмана, вальяжно развалившегося на траве у костра.
"Not a dicky bird," said Bagman comfortably. "But she'll turn up. Poor old Bertha…memory like a leaky cauldron and no sense of direction. Lost, you take my word for it. She'll wander back into the office sometime in October, thinking it's still July."
Ни шиша, - успокоительно обронил Шульман. – Но она обязательно объявится. Бедняжка Берта... память как дырявый котёл плюс полный географический идиотизм. Зуб даю, она потерялась. Потом вдруг объявится на работе в октябре, считая, что на дворе всё ещё июль.
"You don't think it might be time to send someone to look for her?" Mr. Weasley suggested tentatively as Percy handed Bagman his tea.
А тебе не кажется, что пора посылать на поиски? – осторожно спросил мистер Уэсли, в то время как Перси протянул Шульману чай.
"Barty Crouch keeps saying that," said Bagman, his round eyes widening innocently, "but we really can't spare anyone at the moment. Oh - talk of the devil! Barty!"
Вот и Барти Сгорбс без конца твердит то же самое, - невинно распахнул глаза Шульман, - но нам, честно, просто некого сейчас послать! Ой, смотрите-ка! Вспомни его и он появится! Барти!
A wizard had just Apparated at their fireside, and he could not have made more of a contrast with Ludo Bagman, sprawled on the grass in his old Wasp robes. Barty Crouch was a stiff, upright, elderly man, dressed in an impeccably crisp suit and tie. The parting in his short gray hair was almost unnaturally straight, and his narrow toothbrush mustache looked as though he trimmed it using a slide rule. His shoes were very highly polished. Harry could see at once why Percy idolized him. Percy was a great believer in rigidly following rules, and Mr. Crouch had complied with the rule about Muggle dressing so thoroughly that he could have passed for a bank manager; Harry doubted even Uncle Vernon would have spotted him for what he really was.
К костру аппарировал колдун, по внешности настолько отличавшийся от валявшегося на траве в старой квидишной форме Людо Шульмана, насколько это вообще возможно. Барти Сгорбс, пожилой чопорный человек, держался очень прямо и был одет в безупречного покроя и идеальной чистоты костюм с галстуком. Пробор в коротких седых волосах был противоестественно прям, а усы щёточкой подстрижены ровно, точно по линейке. Ботинки сияли. Гарри сразу понял, почему Перси боготворит этого человека. Перси всегда был ярым сторонником чёткого следования правилам, а мистер Сгорбс столь дотошно выполнил указания по части мугловой одежды, что легко сошёл бы за банковского управляющего; Гарри даже усомнился: а смог бы дядя Вернон распознать истинную сущность Сгорбса?
"Pull up a bit of grass, Barry," said Ludo brightly, patting the ground beside him.
Падай на травку, Барти, - весело предложил Людо, похлопав по земле рядом с собой.
"No thank you, Ludo," said Crouch, and there was a bite of impatience in his voice. "I've been looking for you everywhere. The Bulgarians are insisting we add another twelve seats to the Top Box."
Нет, спасибо, Людо, - ответил Сгорбс, и в его тоне прозвучал нетерпеливый укор. – Я всюду тебя разыскиваю. Болгары просят ещё двенадцать мест в Высшей Ложе.
"Oh is that what they're after?" said Bagman. I thought the chap was asking to borrow a pair of tweezers. Bit of a strong accent."
Ах, так вот им чего надо! – воскликнул Шульман. – А я-то решил, что мужик захотел “винца местного”. Такой жуткий акцент!
"Mr. Crouch!" said Percy breathlessly, sunk into a kind of halfbow that made him look like a hunchback. "Would you like a cup of tea?"
Мистер Сгорбс! – еле слышно произнёс Перси. Он согнулся в полупоклоне так, что стал похож на горбуна. – Не хотите чашечку чая?
"Oh," said Mr. Crouch, looking over at Percy in mild surprise. "Yes - thank you, Weatherby."
О, - мистер Сгорбс будто бы слегка удивился, заметив Перси. – Да... спасибо, Уэзерби.
Fred and George choked into their own cups. Percy, very pink around the ears, busied himself with the kettle.
Фред с Джорджем тихо хрюкнули в чашки. Перси, с сильно порозовевшими ушами, занялся чайником.
"Oh and I've been wanting a word with you too, Arthur," said Mr. Crouch, his sharp eyes falling upon Mr. Weasley. "Ali Bashir's on the warpath. He wants a word with you about your embargo on flying carpets."
Кстати, я и с тобой, Артур, тоже хотел поговорить, - мистер Сгорбс перевёл острый взгляд на мистера Уэсли. – Али Башир вышел на тропу войны. Он хочет перемолвится с тобой парой слов по поводу вашего эмбарго на ковры-самолёты.
Mr. Weasley heaved a deep sigh.
Мистер Уэсли тяжело вздохнул.
"I sent him an owl about that just last week. If I've told him once I've told him a hundred times: Carpets are defined as a Muggle Artifact by the Registry of Proscribed Charmable Objects, but will he listen?"
Я посылал ему по этому поводу сову ещё на прошлой неделе. Я ли ему не говорил сто, может, тысячу раз: ковры, как мугловый артефакт, внесены в реестр запрещённых к зачаровыванию объектов. Но разве он будет слушать?
"I doubt it," said Mr. Crouch, accepting a cup from Percy. "He's desperate to export here."
Сомневаюсь, - бросил мистер Сгорбс, принимая из рук Перси чашку. – Он жаждет экспортировать их сюда.
"Well, they'll never replace brooms in Britain, will they?" said Bagman.
Ну, они никогда не заменят мётел здесь у нас, в Англии, правда ведь? – вставил Шульман.
"Ali thinks there's a niche in the market for a family vehicle, said Mr. Crouch. "I remember my grandfather had an Axminster that could seat twelve - but that was before carpets were banned, of course."
Али считает, что для них есть ниша на рынке семейных средств передвижения, - пояснил мистер Сгорбс. – У моего деда, помнится, был эксминстерский ковёр на двенадцать персон – но, разумеется, тогда ковры ещё не были запрещены.
He spoke as though he wanted to leave nobody in any doubt that all his ancestors had abided strictly by the law.
Он сказал это так, что ни у кого из присутствующих не осталось ни малейшего сомнения: все его предки строго следовали букве закона.
"So, been keeping busy, Barty?" said Bagman breezily.
Стало быть, у тебя дел по горло, Барти? – беспечно осведомился Шульман.
"Fairly," said Mr. Crouch dryly. "Organizing Portkeys across five continents is no mean feat, Ludo."
Хватает, - сухо ответил мистер Сгорбс. – Организовать движение портшлюсов на пяти континентах – это не пустяки, Людо.
"I expect you'll both be glad when this is over?" said Mr. Weasley.
Полагаю, вы оба будете счастливы, когда чемпионат закончится? – спросил мистер Уэсли.
Ludo Bagman looked shocked.
Людо Шульмана шокировал такой вопрос.
"Glad! Don't know when I've had more fun….Still, it's not as though we haven't got anything to took forward to, eh, Barty? Eh? Plenty left to organize, eh?"
Счастливы? Да я не помню, когда получал столько удовольствия!... Тем не менее, нам есть чего ещё ждать от жизни, а, Барти? Многое ещё предстоит организовывать, а?
Mr. Crouch raised his eyebrows at Bagman.
Мистер Сгорбс высоко поднял брови.
"We agreed not to make the announcement until all the details -"
Мы же договорились не делать заявлений, пока все детали...
"Oh details!" said Bagman, waving the word away like a cloud of midges. "They've signed, haven't they? They've agreed, haven't they? I bet you anything these kids'll know soon enough anyway. I mean, it's happening at Hogwarts -"
Подумаешь, детали! – Шульман отмахнулся от этого слова, как от стаи мошкары. – Они уже все проработаны, разве нет? Ставлю что угодно, наши детишки всё равно скоро всё узнают. Я имею в виду, это же будет в “Хогварце”...
"Ludo, we need to meet the Bulgarians, you know," said Mr. Crouch sharply, cutting Bagman's remarks short. "Thank you for the tea, Weatherby."
Людо, нас ждут болгары, - напомнил мистер Сгорбс, резко обрывая Шульмана. – Спасибо за чай, Уэзерби.
He pushed his undrunk tea back at Percy and waited for Ludo to rise; Bagman struggled to his feet, swigging down the last of his tea, the gold in his pockets chinking merrily.
Он ткнул в руки Перси чашку, из которой даже не отпил, и подождал, пока встанет Людо; Шульман грузно поднялся на ноги, одновременно заглатывая остатки чая. Денежки у него в карманах весело позвякивали.
"See you all later!" he said. "You'll be up in the Top Box with me - I'm commentating!" He waved, Barty Crouch nodded curtly, and both of them Disapparated.
Увидимся! – выкрикнул он. – Мы будем сидеть вместе в Высшей Ложе – я за комментатора! – Он помахал, Барти Сгорбс вежливо кивнул, и оба дезаппарировали.
"What's happening at Hogwarts, Dad?" said Fred at once. "What were they talking about?"
А что будет в “Хогварце”, пап? – незамедлительно поинтересовался Фред. – О чём это они?
"You'll find out soon enough," said Mr.Weasley, smiling.
Очень скоро вы всё узнаете, - улыбнулся мистер Уэсли.
"It's classified information, until such time as the Ministry decides to release it," said Percy stiffly. "Mr. Crouch was quite right not to disclose it."
Это секретная информация, не подлежащая разглашению вплоть до специального решения министерства, - важно объявил Перси. – Мистер Сгорбс абсолютно прав, что не раскрывает её.
"Oh shut up, Weatherby," said Fred.
Заткнитесь, Уэзерби, - любезно сказал Фред.
A sense of excitement rose like a palpable cloud over the campsite as the afternoon wore on. By dusk, the still summer air itself seemed to be quivering with anticipation, and as darkness spread like a curtain over the thousands of waiting wizards, the last vestiges of pretence disappeared: the Ministry seemed to have bowed to the inevitable and stopped fighting the signs of blatant magic now breaking out everywhere.
К концу дня всеобщее радостное возбуждение поднялось над лагерем физически ощутимым облаком. К моменту наступления сумерек стало казаться, что даже сам по-летнему тёплый воздух дрожит от предвкушения, и, когда тьма, как занавес, опустилась над многотысячной толпой, последние попытки соблюдать предосторожность были оставлены: министерство смирилось с неизбежным и перестало бороться с учащавшимися с каждой минутой откровенными проявлениями волшебства.
Salesmen were Apparating every few feet, carrying trays and pushing carts full of extraordinary merchandise. There were luminous rosettes - green for Ireland, red for Bulgaria - which were squealing the names of the players, pointed green hats bedecked with dancing shamrocks, Bulgarian scarves adorned with lions that really roared, flags from both countries that played their national anthems as they were waved; there were tiny models of Firebolts that really flew, and collectible figures of famous players, which strolled across the palm of your hand, preening themselves.
Через каждые несколько футов в воздухе возникали фигуры только что аппарировавших торговцев с лотками и тележками самого необычного товара. Они продавали светящиеся розетки – зелёные за Ирландию и красные за Болгарию – которые выкрикивали имена игроков; остроконечные зелёные шляпы, увитые танцующим трилистником; болгарские шарфы, украшенные по-настоящему рычавшими львами; флаги обеих стран, при размахивании исполнявшие национальные гимны... Тут были и миниатюрные модели “Всполоха”, которые летали по-настоящему, и фигурки знаменитых игроков, которые расхаживали по ладони, восхваляя сами себя.
"Been saving my pocket money all summer for this," Ron told Harry as they and Hermione strolled through the salesmen, buying souvenirs. Though Ron purchased a dancing shamrock hat and a large green rosette, he also bought a small figure of Viktor Krum, the Bulgarian Seeker. The miniature Krum walked backward and forward over Ron's hand, scowling up at the green rosette above him.
Я всё лето копил на это деньги, - поведал Рон Гарри, когда они вместе с Гермионой подошли к продавцу сувениров. Рон купил себе шляпу с танцующим трилистником и большую зелёную розетку, но он купил также и маленького Крума, болгарскую Ищейку. Миниатюрный Крум разгуливал по ладони Рона и свирепо хмурился на зелёную розетку.
"Wow, look at these!" said Harry, hurrying over to a cart piled high with what looked like brass binoculars, except that they were covered with all sorts of weird knobs and dials.
Ух ты, смотрите! – крикнул Гарри и побежал к тележке, доверху набитой медными биноклями. Они, правда, все были в каких-то чудных кнопочках и циферблатах.
"Omnioculars," said the saleswizard eagerly. "You can replay action…slow everything down…and they flash up a play-by-play breakdown if you need it. Bargain - ten Galleons each."
Купите омниокуляр, - с энтузиазмом предложил продавец. – Смотрите, тут есть повтор... замедление... и, если нужно, он может проигрывать детальный разбор момента. Всего десять галлеонов за пару, если возьмёте три.
"Wish I hadn't bought this now," said Ron, gesturing at his dancing shamrock hat and gazing longingly at the Omnioculars.
Ну вот, зачем я только купил это, - Рон сделал жест в направлении шляпы и бросил страстный взгляд на омниокуляр.
"Three pairs," said Harry firmly to the wizard.
Три пары, - твёрдо сказал Гарри продавцу.
"No - don't bother," said Ron, going red. He was always touchy about the fact that Harry, who had inherited a small fortune from his parents, had much more money than he did.
Ты что... не надо, - Рон покраснел. Он всегда болезненно воспринимал то обстоятельство, что Гарри, унаследовавший от родителей небольшое состояние, гораздо богаче его.
"You won't be getting anything for Christmas," Harry told him, thrusting Omnioculars into his and Hermione's hands. "For about ten years, mind."
Зато на Рождество я тебе ничего не подарю, - успокоил Гарри, всучив ему и Гермионе по омниокуляру. – Ещё лет десять, учти.
"Fair enough," said Ron, grinning.
Идёт, - ухмыльнулся Рон.
"Oooh, thanks, Harry," said Hermione. "And I'll get us some programs, look -"
О-о-о, спасибо, Гарри, - воскликнула Гермиона, - а я тогда куплю программки...
Their money bags considerably lighter, they went back to the tents. Bill, Charlie, and Ginny were all sporting green rosettes too, and Mr. Weasley was carrying an Irish flag. Fred and George had no souvenirs as they had given Bagman all their gold.
Значительно облегчив кошельки, они отправились назад к палаткам. Билл, Чарли и Джинни тоже надели зелёные розетки, а мистер Уэсли размахивал ирландским флагом. Фред с Джорджем остались без сувениров – все их деньги ушли к Шульману.
And then a deep, booming gong sounded somewhere beyond the woods, and at once, green and red lanterns blazed into life in the trees, lighting a path to the field.
И тут откуда-то из-за леса раздался глубокий, гулкий удар гонга, от которого мгновенно ожили красные и зелёные фонарики. Они зажглись среди деревьев, освещая путь к стадиону.
"It's time!" said Mr. Weasley, looking as excited as any of them. "Come on, let's go!"
Пора! – воскликнул мистер Уэсли. Он оживился так же, как и дети. – Пошли скорей!