Глава шестая
THE PORTKEY
Портшлюс
Harry felt as though he had barely lain down to steep in Ron's room when he was being shaken awake by Mrs. Weasley.
Гарри вроде бы только что лёг спать, а его уже тормошила миссис Уэсли.
"Time to go, Harry, dear," she whispered, moving away to wake Ron.
Пора вставать, Гарри, милый, - прошептала она и прошла к кровати Рона.
Harry felt around for his glasses, put them on, and sat up. It was still dark outside. Ron muttered indistinctly as his mother roused him. At the foot of Harry's mattress he saw two large, disheveled shapes emerging from tangles of blankets.
Гарри нашарил очки, надел их и сел. За окнами было ещё темно. Рон бормотал что-то невразумительное в ответ на попытки матери разбудить его. У себя в ногах, за матрацем, Гарри увидел два больших, бесформенных силуэта, выпутывающихся из простыней.
"'S time already?" said Fred groggily.
Что, уже пора? – плохо выговаривая слова спросонок, сказал Фред.
They dressed in silence, too sleepy to talk, then, yawning and stretching, the four of them headed downstairs into the kitchen.
Ребята, слишком сонные, чтобы разговаривать, молча оделись и, потягиваясь и зевая, спустились в кухню.
Mrs. Weasley was stirring the contents of a large pot on the stove, while Mr. Weasley was sitting at the table, checking a sheaf of large parchment tickets. He looked up as the boys entered and spread his arms so that they could see his clothes more clearly. He was wearing what appeared to be a golfing sweater and a very old pair of jeans, slightly too big for him and held up with a thick leather belt.
Миссис Уэсли стояла у плиты и мешала что-то в большом котле. Мистер Уэсли сидел за столом и проверял большие пергаментые билеты, сложенные в толстую пачку. Он поднял глаза на вошедших мальчиков и развёл руки в стороны, демонстрируя свой наряд – джемпер для гольфа и сильно потёртые джинсы. Джинсы были великоваты и держались на толстом кожаном ремне.
"What d'you think?" he asked anxiously. "We're supposed to go incognito - do I look like a Muggle, Harry?"
Ну как? – спросил он обеспокоенно. – Мы же едем инкогнито… Я похож на мугла, Гарри?
"Yeah," said Harry, smiling, "very good."
Да, - улыбнулся Гарри, - очень даже.
"Where're Bill and Charlie and Per-Per-Percy?" said George, failing to stifle a huge yawn.
А где Билл, Чарли и Пе-Пе-Перси? – у Джорджа не получилось подавить зевок.
"Well, they're Apparating, aren't they?" said Mrs. Weasley, heaving the large pot over to the table and starting to ladle porridge into bowls. "So they can have a bit of a lie-in."
Они ведь аппарируют, ты не забыл? – миссис Уэсли с трудом переставила котёл на стол и начала раскладывать по мискам овсяную кашу. – Так что могут ещё поспать.
Harry knew that Apparating meant disappearing from one place and reappearing almost instantly in another, but had never known any Hogwarts student to do it, and understood that it was very difficult.
Гарри было известно, что аппарировать очень трудно; это означало мгновенно исчезать в одном месте и тут же появляться в другом.
"So they're still in bed?" said Fred grumpily, pulling his bowl of porridge toward him. "Why can't we Apparate too?"
Ах, они ещё спят, – проворчал Фред, подвигая к себе миску. – А нам почему нельзя?
"Because you're not of age and you haven't passed your test," snapped Mrs. Weasley. "And where have those girls got to?"
Потому что вы несовершеннолетние и не сдали экзамен, - сварливо отозвалась миссис Уэсли. –Куда подевались эти девчонки?
She bustled out of the kitchen and they heard her climbing the stairs.
Она унеслась с кухни, и стали слышны её шаги вверх по лестнице.
"You have to pass a test to Apparate?" Harry asked.
А что, чтобы аппарировать, надо сдавать экзамен? – поинтересовался Гарри.
"Oh yes," said Mr. Weasley, tucking the tickets safely into the back pocket of his jeans. "The Department of Magical Transportation had to fine a couple of people the other day for Apparating without a license. It's not easy, Apparition, and when it's not done property it can lead to nasty complications. This pair I'm talking about went and splinched themselves."
Разумеется, - ответил мистер Уэсли, аккуратно пряча билеты в задний карман джинсов. – Департамент волшебных путей сообщения на днях даже оштрафовал парочку любителей аппарировать без прав. Аппарировать не так-то просто. Если сделать что-нибудь неправильно, то это может привести к серьёзным осложнениям. Например, эта парочка, о которой я упомянул… они расщепились.
Everyone around the table except Harry winced.
Лица всех сидящих за столом исказились от ужаса, и только Гарри непонимающе переспросил:
"Er - splinched?" said Harry.
Э-э-э… расщепились?...
"They left half of themselves behind," said Mr. Weasley, now spooning large amounts of treacle onto his porridge. "So, of course, they were stuck. Couldn't move either way. Had to wait for the Accidental Magic Reversal Squad to sort them out. Meant a fair old bit of paperwork, I can tell you, what with the Muggles who spotted the body parts they'd left behind….."
Половина тела осталась на месте, - будничным тоном пояснил мистер Уэсли, поливая овсянку толстым слоем патоки. – И, конечно же, они застряли. Ни туда, ни сюда. Пришлось им дожидаться отряда по размагичиванию в чрезвычайных ситуациях. Сами понимаете, сколько было потом всякой бумажной волокиты, только представьте, сколько муглов заметили отдельно висящие в воздухе части тела…
Harry had a sudden vision of a pair of legs and an eyeball lying abandoned on the pavement of Privet Drive.
Гарри представил себе две ноги и глазное яблоко, позабытые посреди Бирючиновой аллеи.
"Were they okay?" he asked, startled.
Но с ними всё обошлось? – спросил он испуганно.
"Oh yes," said Mr. Weasley matter-of-factly. "But they got a heavy fine, and I don't think they'll be trying it again in a hurry. You don't mess around with Apparition. There are plenty of adult wizards who don't bother with it. Prefer brooms - slower, but safer."
Да, конечно, - спокойно ответил мистер Уэсли. – Но им пришлось заплатить огромный штраф. Не думаю, чтобы они попытались ещё раз повторить свой подвиг. С аппарацией шутки плохи. Многие взрослые колдуны предпочитают не иметь с ней дела. Уж лучше на метле – тише едешь, дальше будешь.
"But Bill and Charlie and Percy can all do it?"
А что, и Билл, и Чарли, и Перси – они все умеют?
"Charlie had to take the test twice," said Fred, grinning. "He failed the first time. Apparated five miles south of where he meant to, right on top of some poor old dear doing her shopping, remember?"
Чарли сдавал на права два раза, - ухмыльнулся Фред. – Первый раз он провалился, аппарировал на пять миль южнее, чем нужно, прямо на голову одной милой старушке, которая делала покупки, помните?
"Yes, well, he passed the second time," said Mrs. Weasley, marching back into the kitchen amid hearty sniggers.
Да, но во второй раз он сдал, - заявила миссис Уэсли, появившаяся на кухне как раз тогда, когда все дружно фыркнули.
"Percy only passed two weeks ago," said George. "He's been Apparating downstairs every morning since, just to prove he can."
А Перси сдал всего две недели назад, - сказал Джордж, - и с тех пор каждое утро аппарирует вниз из своей комнаты, просто чтобы доказать, что он это умеет.
There were footsteps down the passageway and Hermione and Ginny came into the kitchen, both looking pale and drowsy.
В коридоре раздались шаги, и в комнату вошли Гермиона и Джинни, обе бледные и сонные.
"Why do we have to be up so early?" Ginny said, rubbing her eyes and sitting down at the table.
Зачем нам вставать так рано? – отчаянно продирая глаза, Джинни села за стол.
"We've got a bit of a walk," said Mr. Weasley.
Нам придётся немного прогуляться, – объяснил мистер Уэсли.
"Walk?" said Harry. "What, are we walking to the World Cup?"
Прогуляться? – удивился Гарри. – Мы что, пойдём на кубок пешком?
"No, no, that's miles away," said Mr. Weasley, smiling. "We only need to walk a short way. It's just that it's very difficult for a large number of wizards to congregate without attracting Muggle attention. We have to be very careful about how we travel at the best of times, and on a huge occasion like the Quidditch World Cup…"
Нет, нет, игра будет проходить далеко отсюда, - улыбнулся мистер Уэсли. – Мы пройдёмся совсем чуть-чуть. Дело в том, что большому числу колдунов очень трудно собраться в одном месте, не привлекая внимания муглов. Нам и всегда-то приходится путешествовать очень осторожно, а уж в случае такого крупного мероприятия как кубок мира…
"George!" said Mrs. Weasley sharply, and they all jumped.
Джордж! – резко окрикнула миссис Уэсли, и все вздрогнули от неожиданности.
"What?" said George, in an innocent tone that deceived nobody.
Что? – отозвался Джордж невинным голосом, никого, впрочем, не обманувшим.
"What is that in your pocket?"
Что это у тебя в кармане?
"Nothing!"
Ничего!
"Don't you lie to me!"
Не смей мне врать!
Mrs. Weasley pointed her wand at George's pocket and said, "Accio!"
Миссис Уэсли указала палочкой на карман Джорджа и произнесла: “Ассио!”
Several small, brightly colored objects zoomed out of George's pocket; he made a grab for them but missed, and they sped right into Mrs. Weasley's outstretched hand.
Из кармана стремительно вылетела стайка маленьких, ярко раскрашенных предметов; Джордж цапнул в воздухе пальцами, пытаясь их остановить, но не вышло, и они на большой скорости влетели прямо в руку миссис Уэсли.
"We told you to destroy them!" said Mrs. Weasley furiously, holding up what were unmistakably more Ton-Tongue Toffees. "We told you to get rid of the lot! Empty your pockets, go on, both of you!"
Мы же велели вам уничтожить это! – яростно завопила миссис Уэсли, держа на раскрытой ладони не что иное, как Помадки Пуд-язык. – Вам было велено от всего этого избавиться! Выверните карманы, оба, быстро!
It was an unpleasant scene; the twins had evidently been trying to smuggle as many toffees out of the house as possible, and it was only by using her Summoning Charm that Mrs. Weasley managed to find them all.
Это была малопривлекательная сцена; очевидно, близнецы хотели контрабандой вытащить из дома как можно больше помадок, и лишь с помощью Призывного заклятия миссис Уэсли удалось их все обнаружить.
"Accio! Accio! Accio!" she shouted, and toffees zoomed from all sorts of unlikely places, including the lining of George's jacket and the turn-ups of Fred's jeans.
Ассио! Ассио! Ассио! – выкрикивала она, и конфеты вылетали к ней из самых неожиданных мест, включая подкладку куртки Джорджа и отвороты джинсов Фреда.
"We spent six months developing those!" Fred shouted at his mother as she threw the toffees away.
Мы на них полгода ухлопали! – заорал на мать Фред, когда помадки полетели в помойку.
"Oh a fine way to spend six months!" she shrieked. "No wonder you didn't get more O.W.L.s!"
Замечательный способ убить полгода! – пронзительно завопила в ответ миссис Уэсли. – Не удивительно, что вам не удалось нормально сдать на С.О.В.У.
All in all, the atmosphere was not very friendly as they took their departure. Mrs. Weasley was still glowering as she kissed Mr. Weasley on the cheek, though not nearly as much as the twins, who had each hoisted their rucksacks onto their backs and walked out without a word to her.
В конечном итоге, при отъезде атмосфера в доме была не из приятных. Когда миссис Уэсли целовала на прощание мистера Уэсли, у неё всё ещё сохранялось недовольное выражение лица, хотя и гораздо менее недовольное, чем у Фреда с Джорджем. Те молча вскинули рюкзаки на спины и удалились, не сказав матери ни слова.
"Well, have a lovely time," said Mrs. Weasley, "and behave yourselves," she called after the twins' retreating backs, but they did not look back or answer. "I'll send Bill, Charlie, and Percy along around midday," Mrs. Weasley said to Mr. Weasley, as he, Harry, Ron, Hermione, and Ginny set off across the dark yard after Fred and George.
Ну, приятно вам провести время, - пожелала миссис Уэсли, - и ведите себя как следует, - прокричала она в спины удаляющимся близнецам, но те не оглянулись и не ответили. – Я отправлю Билла, Чарли и Перси около полудня, - добавила миссис Уэсли, обращаясь к мужу, после чего он, Гарри, Рон, Гермиона и Джинни тронулись в путь.
It was chilly and the moon was still out. Only a dull, greenish tinge along the horizon to their right showed that daybreak was drawing closer. Harry, having been thinking about thousands of wizards speeding toward the Quidditch World Cup, sped up to walk with Mr. Weasley.
Было холодно, и луна ещё сияла на небе. Лишь полоска скучного, зеленоватого оттенка справа на горизонте говорила о том, что рассвет близок. Гарри, размышлявший о тысячах и тысячах колдунов, спешащих к месту проведения финального матча, догнал мистера Усэли.
"So how does everyone get there without all the Muggles noticing?" he asked.
А как все попадают на матч, чтобы муглы ничего не заметили? – спросил он.
"It's been a massive organizational problem," sighed Mr. Weasley. "The trouble is, about a hundred thousand wizards turn up at the World Cup, and of course, we just haven't got a magical site big enough to accommodate them all. There are places Muggles can't penetrate, but imagine trying to pack a hundred thousand wizards into Diagon Alley or platform nine and three-quarters. So we had to find a nice deserted moor, and set up as many anti-Muggle precautions as possible. The whole Ministry's been working on it for months. First, of course, we have to stagger the arrivals. People with cheaper tickets have to arrive two weeks beforehand. A limited number use Muggle transport, but we can't have too many clogging up their buses and trains - remember, wizards are coming from all over the world. Some Apparate, of course, but we have to set up safe points for them to appear, well away from Muggles. I believe there's a handy wood they're using as the Apparition point. For those who don't want to Apparate, or can't, we use Portkeys. They're objects that are used to transport wizards from one spot to another at a prearranged time. You can do large groups at a time if you need to. There have been two hundred Portkeys placed at strategic points around Britain, and the nearest one to us is up at the top of Stoatshead Hill, so that's where we're headed."
Это всегда было огромной организационной проблемой, - вздохнул мистер Уэсли. – Беда в том, что на игре будет около сотни тысяч колдунов, и, естественно, у нас просто нет волшебного пространства такого размера, чтобы всех разместить. Конечно, есть места, куда муглы проникнуть не могут, но ты только представь, что бы было, если бы сотня тысяч человек вдруг появилась на Диагон-аллее или на платформе девять три четверти. Поэтому мы нашли большое пустынное болото и воздвигли вокруг него всю мыслимую и немыслимую противомугловую защиту. Министерство работало над этим многие месяцы. Прежде всего, разумеется, пришлось установить скользящий график прибытия. Людям, купившим дешевые билеты, пришлось приехать за две недели. Кое-кто – очень ограниченное число людей - поедет мугловым транспортом, но мы не можем допустить, чтобы у них в поездах и автобусах было слишком много наших – не забывайте, колдуны прибывают со всего света. Ещё, насколько мне известно, рядом со стадионом очень удобный лесок для аппарирования. Для тех же, кто не хочет или не может аппарировать, используются портшлюсы. Это такие предметы, которые переносят колдунов из одного места в другое в заранее установленное время. При необходимости можно путешествовать большими группами. Мы установили по всей Англии в стратегически важных точках двести портшлюсов. Ближайшая к нам точка находится на вершине Горностаевой Головы, куда мы и направляемся.
Mr. Weasley pointed ahead of them, where a large black mass rose beyond the village of Ottery St. Catchpole.
Мистер Уэсли показал рукой вперёд, туда, где за деревней Колготтери Сент-Инспекторт возвышалась огромная чёрная гора.
"What sort of objects are Portkeys?" said Harry curiously.
А портшлюсы, они какие? – с любопытством спросил Гарри.
"Well, they can be anything," said Mr. Weasley. "Unobtrusive things, obviously, so Muggles don't go picking them up and playing with them…stuff they'll just think is litter…."
Да любые, - ответил мистер Уэсли, - сам понимаешь, незначительные предметы, такие, чтобы муглам не пришло в голову их подбирать или играть с ними… всякие штуки, про которые они будут думать, что это обычный мусор…
They trudged down the dark, dank lane toward the village, the silence broken only by their footsteps. The sky lightened very slowly as they made their way through the village, its inky blackness diluting to deepest blue. Harry's hands and feet were freezing. Mr. Weasley kept checking his watch.
В молчании, нарушаемом лишь стуком подошв, они тащились к деревне по тёмной, мокрой улице. Пока они шли по деревне, небо очень медленно светлело, и его чернильная чернота постепенно разбавлялась тёмно-синим. У Гарри ужасно замёрзли руки и ноги. Мистер Уэсли поминутно поглядывал на часы.
They didn't have breath to spare for talking as they began to climb Stoatshead Hill, stumbling occasionally in hidden rabbit holes, slipping on thick black tuffets of grass. Each breath Harry took was sharp in his chest and his legs were starting to seize up when, at last, his feet found level ground.
Путники начали взбираться на Горностаеву Голову, и стало не до разговоров – дыхание перехватывало, они то попадали ногами в кроличьи норы, то поскальзывались на кочках, поросших густой, чёрной травой. Каждый вдох отдавался у Гарри в груди острой болью, и мышцы в ногах уже стало сводить, когда наконец он снова почувствовал под ногами ровную поверхность.
"Whew," panted Mr. Weasley, taking off his glasses and wiping them on his sweater. "Well, we've made good time - we've got ten minutes."
Ф-ф-у-у, - выдохнул мистер Уэсли, снимая очки и вытирая их от пота, - что ж, мы пришли вовремя, у нас ещё есть десять минут…
Hermione came over the crest of the hill last, clutching a stitch in her side.
Гермиона поднялась последней, держась за бок.
"Now we just need the Portkey," said Mr. Weasley, replacing his glasses and squinting around at the ground. "It won't be big….Come on…"
Теперь осталось только найти портшлюс, - сказал мистер Уэсли. Он возвратил очки на нос и, сощурившись, оглядывал землю. – Что-нибудь небольшое… ищите…
They spread out, searching. They had only been at it for a couple of minutes, however, when a shout rent the still air.
Ребята разбрелись. Но не прошло и двух минут, как в неподвижном воздухе разнёсся крик:
"Over here, Arthur! Over here, son, we've got it."
Сюда, Артур! Сюда, сынок, мы нашли его!
Two tall figures were silhouetted against the starry sky on the other side of the hilltop.
На другой стороне плоской вершины, на фоне звёздного неба вырисовывались силуэты двух высоких людей.
"Amos!" said Mr. Weasley, smiling as he strode over to the man who had shouted. The rest of them followed.
Амос! – воскликнул мистер Уэсли и с улыбкой направился к кричавшему. Дети последовали за ним.
Mr. Weasley was shaking hands with a ruddy-faced wizard with a scrubby brown beard, who was holding a moldy-looking old boot in his other hand.
Мистер Уэсли пожал руку краснолицему колдуну с каштановой бородой-щёткой, в другой руке державшему заплесневелый старый башмак.
"This is Amos Diggory, everyone," said Mr. Weasley. "He works for the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures. And I think you know his son, Cedric?"
Это Амос Диггори, ребята, - представил мистер Уэсли. – Он работает в отделе по надзору за магическими существами. А с его сыном, Седриком, вы все, я полагаю, знакомы?
Cedric Diggory was an extremely handsome boy of around seventeen. He was Captain and Seeker of the Hufflepuff House Quidditch team at Hogwarts.
Седрик Диггори, удивительно красивый юноша лет семнадцати, учился в “Хогварце” и был капитаном и одновременно Ищейкой квидишной команды “Хуффльпуффа”.
"Hi," said Cedric, looking around at them all.
Привет, - поздоровался Седрик, обводя всех взглядом.
Everybody said hi back except Fred and George, who merely nodded. They had never quite forgiven Cedric for beating their team, Gryffindor, in the first Quidditch match of the previous year.
Все ответили: “привет”, за исключением Фреда и Джорджа, которые едва кивнули. Они так и не простили Седрику того, что из-за него на первом же квидишном матче прошлого года гриффиндорская команда потерпела поражение.
"Long walk, Arthur?" Cedric's father asked. "Not too bad," said Mr. Weasley. "We live just on the other side of the village there. You?"
Устали, Артур? – спросил отец Седрика. Ничего страшного, - отозвался мистер Уэсли. – Мы живём всего-навсего по другую сторону холма. А вы?
"Had to get up at two, didn't we, Ced? I tell you, I'll be glad when he's got his Apparition test. Still…not complaining…Quidditch World Cup, wouldn't miss it for a sackful of Galleons - and the tickets cost about that. Mind you, looks like I got off easy.…" Amos Diggory peered good-naturedly around at the three Weasley boys, Harry, Hermione, and Ginny. "All these yours, Arthur?"
Пришлось вставать в два, правда, Сед? Да, скажу я вам, поскорее бы он сдал на аппарирование. Хотя… я не жалуюсь… Кубок мира по квидишу! Да за мешок галлеонов я не пропущу такого зрелища! Кстати, билеты так примерно и стоили. Но, похоже, я ещё легко отделался… - Амос Диггори добродушно обвёл глазами трёх сыновей Уэсли, Гарри, Гермиону и Джинни. – Все твои, Артур?
"Oh no, only the redheads," said Mr. Weasley, pointing out his children. "This is Hermione, friend of Ron's - and Harry, another friend -"
О, нет, только рыжие, - мистер Уэсли показал своих детей. – А это Гермиона, подруга Рона – и Гарри, его друг…
"Merlin's beard," said Amos Diggory, his eyes widening. "Harry? Harry Potter?"
Мерлинова борода, - глаза Амоса Диггори расширились, - Гарри? Гарри Поттер?
"Er - yeah," said Harry.
Э-м-м… да, - сказал Гарри.
Harry was used to people looking curiously at him when they met him, used to the way their eyes moved at once to the lightning scar on his forehead, but it always made him feel uncomfortable.
Гарри привык, что, узнав, кто он такой, люди на него глазеют, привык к тому, что их взгляды мгновенно перебегают к шраму на лбу, но всё равно чувствовал себя от этого крайне неловко.
"Ced's talked about you, of course," said Amos Diggory. "Told us all about playing against you last year…I said to him, I said - Ced, that'll be something to tell your grandchildren, that will….You beat Harry Potter!"
Сед, понятное дело, о тебе много рассказывал, - сообщил Амос Диггори. – И про вашу игру в прошлом году тоже рассказывал… А я ему тогда и сказал, слыш, говорю, Сед, ты ж потом будешь внукам рассказывать… как ты обыграл Гарри Поттера!
Harry couldn't think of any reply to this, so he remained silent. Fred and George were both scowling again. Cedric looked slightly embarrassed.
Гарри не нашёлся, что на это ответить, и промолчал. Фред с Джорджем моментально надулись. Седрик немного смутился.
"Harry fell off his broom, Dad," he muttered. I told you…it was an accident…."
Гарри тогда упал с метлы, пап, - пробормотал он. – Я же говорил тебе… это был несчастный случай…
"Yes, but you didn't fall off, did you?" roared Amos genially, slapping his son on his back. "Always modest, our Ced, always the gentleman…but the best man won, I'm sure Harry'd say the same, wouldn't you, eh? One falls off his broom, one stays on, you don't need to be a genius to tell which one's the better flier!"
Ясно! Но ты-то не упал! – добродушно пророкотал Амос, хлопнув сына по спине. – Всегда такой скромный, наш Сед, всегда джентльмен… но выигрывает всегда лучший, и Гарри тебе скажет то же самое, скажи, Гарри? Кто-то падает с метлы, кто-то удерживается… Не надо быть большого ума, чтобы сказать, который лучше летает!
"Must be nearly time," said Mr. Weasley quickly, pulling out his watch again. "Do you know whether we're waiting for any more, Amos?"
Должно быть, уже пора, - поспешно вмешался мистер Уэсли, снова доставая часы. – Амос, ты не знаешь, где мы встречаемся с остальными?
"No, the Lovegoods have been there for a week already and the Fawcetts couldn't get tickets," said Mr. Diggory. "There aren't any more of us in this area, are there?"
Нет, Лавгуды уже неделю как там, а Фоссеты не достали билетов, - ответил мистер Диггори. – А больше в нашем районе никого и нет, ведь так?
"Not that I know of," said Mr. Weasley. "Yes, it's a minute off…We'd better get ready…."
По крайней мере, я никого больше не знаю, - согласился мистер Уэсли. – Так – осталась минута… надо приготовиться…
He looked around at Harry and Hermione.
Он обернулся к Гарри и Гермионе:
"You just need to touch the Portkey, that's all, a finger will do -"
Нужно просто дотронуться до портшлюса, хотя бы пальцем…
With difficulty, owing to their bulky backpacks, the nine of them crowded around the old boot held out by Amos Diggory.
Сталкиваясь набитыми рюкзаками, девять человек сгрудились возле старого ботинка, который на вытянутой руке держал Амос Диггори.
They all stood there, in a tight circle, as a chill breeze swept over the hilltop. Nobody spoke. It suddenly occurred to Harry how odd this would look if a Muggle were to walk up here now…nine people, two of them grown men, clutching this manky old boot in the semidarkness, waiting….
Они стояли тесным кружком. По вершине холма пролетел порыв холодного ветра. Все молчали. Гарри внезапно пришло в голову, как странно бы всё это выглядело для муглов, случись им появиться здесь… девять человек, двое из них – взрослые мужчины, стоят в полутьме, хватаются за драный башмак и чего-то дожидаются…
"Three…" muttered Mr. Weasley, one eye still on his watch, two…one…"
Три… - бормотал мистер Уэсли, одним глазом глядя на часы, - два… один…
It happened immediately: Harry felt as though a hook just behind his navel had been suddenly jerked irresistibly forward. His feet left the ground; he could feel Ron and Hermione on either side of him, their shoulders banging into his; they were all speeding forward in a howl of wind and swirling color; his forefinger was stuck to the boot as though it was pulling him magnetically onward and then -
Всё произошло мгновенно: Гарри словно с силой дёрнули за крючок, прицепленный к пупку. Ноги оторвались от земли; он ощущал по бокам присутствие Рона и Гермионы, сталкивающихся с ним плечами; все вместе они летели куда-то в завываниях ветра и вихре разноцветных пятен; башмак как магнит держал его за палец и тащил вперёд, а потом…
His feet slammed into the ground; Ron staggered into him and he fell over; the Portkey hit the ground near his head with a heavy thud.
Подошвы вдруг впечатались в землю; на него натолкнулся Рон, и они вместе упали; портшлюс шмякнулся на землю неподалёку от головы Рона.
Harry looked up. Mr. Weasley, Mr. Diggory, and Cedric were still standing, though looking very windswept; everybody else was on the ground.
Гарри поднял глаза. Мистер Уэсли, мистер Диггори и Седрик, сильно взъерошенные, стояли на ногах; остальные лежали на земле.
"Seven past five from Stoatshead Hill," said a voice.
5:07 от Горностаевой Головы, - сказал голос.