ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
THE BEGINNING
Начало
When he looked back, even a month later, Harry found he had only scattered memories of the next few days. It was as though he had been through too much to take in any more. The recollections he did have were very painful. The worst, perhaps, was the meeting with the Diggory's that took place the following morning.
Оглядываясь назад, даже месяц спустя, Гарри удивлялся, насколько плохо помнит дни, последовавшие за третьим испытанием. Видимо, после случившегося у него в сознании попросту не осталось места для новых впечатлений. Но то, что всё-таки сохранилось в памяти, причиняло жестокую боль – и самым ужасным из всего была встреча с родителями Седрика на следующее после состязания утро.
They did not blame him for what had happened; on the contrary, both thanked him for returning Cedric's body to them. Mr. Diggory sobbed through most of the interview. Mrs. Diggory's grief seemed to be beyond tears.
Они ни в чём не винили Гарри, наоборот, благодарили за то, что он доставил им тело сына. Мистер Диггори большую часть разговора проплакал. Горе миссис Диггори было так велико, что иссушило все слёзы.
"He suffered very little then," she said, when Harry had told her how Cedric had died. "And after all, Amos…he died just when he'd won the tournament. He must have been happy."
Значит, он почти не страдал, - сказала она, выслушав рассказ Гарри о гибели Седрика. – И потом, Амос... это случилось сразу после того, как он выиграл Турнир. Он, должно быть, умер счастливым...
When they got to their feet, she looked down at Harry and said, "You look after yourself, now."
Когда они уже поднялись, чтобы уходить, она посмотрела на Гарри и проговорила: Ты теперь будь очень осторожен.
Harry seized the sack of gold on the bedside table.
Гарри схватил с тумбочки мешочек с деньгами.
"You take this," he muttered to her. "It should've been Cedric's, he got there first, you take it -"
Возьмите, пожалуйста, - неловко забормотал он. – Это должно было достаться Седрику. Он первым туда добрался, возьмите...
But she backed away from him.
Но она отшатнулась.
"Oh no, it's yours, dear, I couldn't…you keep it."
Что ты, что ты, милый, это твоё, мы не можем... оставь у себя.
Harry returned to Gryffindor Tower the following evening. From what Hermione and Ron told him, Dumbledore had spoken to the school that morning at breakfast. He had merely requested that they leave Harry alone, that nobody ask him questions or badger him to tell the story of what had happened in the maze. Most people, he noticed, were skirting him in the corridors, avoiding his eyes. Some whispered behind their hands as he passed. He guessed that many of them had believed Rita Skeeter's article about how disturbed and possibly dangerous he was. Perhaps they were formulating their own theories about how Cedric had died. He found he didn't care very much. He liked it best when he was with Ron and Hermione and they were talking about other things, or else letting him sit in silence while they played chess. He felt as though all three of them had reached an understanding they didn't need to put into words; that each was waiting for some sign, some word, of what was going on outside Hogwarts - and that it was useless to speculate about what might be coming until they knew anything for certain. The only time they touched upon the subject was when Ron told Harry about a meeting Mrs. Weasley had had with Dumbledore before going home.
На следующий вечер Гарри возвратился в гриффиндорскую башню. От Рона с Гермионой он узнал, что за завтраком Думбльдор обратился к школе с речью. Он попросил, чтобы Гарри оставили в покое, чтобы никто не задавал ему вопросов, не докучал просьбами рассказать о случившемся в лабиринте. И действительно, Гарри заметил, что большинство ребят обходит его стороной, избегая встречаться с ним взглядами. Некоторые шептались, прикрывая рты ладошками. Видимо, многие поверили написанному в статье Риты Вритер, что он ненормален и оттого опасен. Возможно, у кого-то имелись свои соображения об обстоятельствах гибели Седрика. Но Гарри это было совершенно безралично. Лучше всего он чувствовал себя возле Рона и Гермионы, когда те беседовали на отвлечённые темы или играли в шахматы, а он молча сидел рядом. Ребята понимали друг друга без слов и, казалось, молча ждали какого-то знака, известия о происходящем вне “Хогварца” – а до получения точных сведений не имело смысла гадать, что будет дальше. Они затронули болезненную тему один-единственный раз – когда Рон рассказал Гарри о разговоре миссис Уэсли с Думбльдором, состоявшемся перед её отъездом.
"She went to ask him if you could come straight to us this summer," he said. "But he wants you to go back to the Dursleys, at least at first."
Она пошла к нему спросить, нельзя ли тебе этим летом поехать прямо к нам, - сказал Рон. – Но он хочет, чтобы ты поехал к Дурслеям, по крайней мере, сначала.
"Why?" said Harry.
Почему? – спросил Гарри.
"She said Dumbledore's got his reasons," said Ron, shaking his head darkly. "I suppose we've got to trust him, haven't we?"
Мама говорит, что у Думбльдора свои резоны, - угрюмо покачал головой Рон. – Я так понимаю, мы должны его слушаться, верно?
The only person apart from Ron and Hermione that Harry felt able to talk to was Hagrid. As there was no longer a Defense Against the Dark Arts teacher, they had those lessons free. They used the one on Thursday afternoon to go down and visit Hagrid in his cabin. It was a bright and sunny day; Fang bounded out of the open door as they approached, barking and wagging his tail madly.
Кроме Рона и Гермионы, Гарри мог общаться только с Огридом. Преподавателя защиты от сил зла в школе больше не было, и эти уроки были свободны. И вот, в четверг, ярким солнечным днём, ребята отправились навестить Огрида. Из открытой двери хижины выскочил Клык, гулко гавкая и размахивая хвостом.
"Who's that?" called Hagrid, coming to the door. "Harry!"
Кто там? – крикнул Огрид, выходя на порог. – Гарри!
He strode out to meet them, pulled Harry into a one-armed hug, ruffled his hair, and said, "Good ter see yeh, mate. Good ter see yeh."
Он пошёл навстречу, привлёк к себе Гарри одной рукой, взъерошил ему волосы и проговорил: Рад тебя видеть, приятель. Рад тебя видеть.
They saw two bucket-size cups and saucers on the wooden table in front of the fireplace when they entered Hagrid's cabin.
Войдя в хижину, ребята увидели на деревянном столе у камина две полуведёрные кружки.
"Bin havin' a cuppa with Olympe," Hagrid said. "She's jus' left."
Мы тут по чайку вдаряли с Олимпией, - объяснил Огрид, - она только ушла.
"Who?" said Ron curiously.
С кем? – с любопытством переспросил Рон.
"Madame Maxime, o' course!" said Hagrid.
С мадам Максим, с кем же ещё! – сказал Огрид.
"You two made up, have you?" said Ron.
Значит, у вас всё-таки сладилось? – спросил Рон.
"Dunno what yeh're talkin' about," said Hagrid airily, fetching more cups from the dresser. When he had made tea and offered around a plate of doughy cookies, he leaned back in his chair and surveyed Harry closely through his beetle-black eyes.
Не знаю, о чём это ты, – Огрид состроил непонимающую физиономию и пошёл к комоду за чистыми кружками. Потом, приготовив чай и подав на стол непропечёные бисквиты, Огрид сел, откинулся на спинку стула и окинул Гарри внимательным взглядом своих глаз-жуков.
"You all righ'?" he said gruffly
Ну, ты как? – сипло спросил он.
"Yeah," said Harry.
Нормально, - ответил Гарри.
"No, yeh're not," said Hagrid. "Course yeh're not. But yeh will be."
Нет, не нормально, - покачал головой Огрид, - вижу, что не нормально. Но – всё будет хорошо.
Harry said nothing.
Гарри промолчал.
"Knew he was goin' ter come back," said Hagrid, and Harry, Ron, and Hermione looked up at him, shocked. "Known it fer years. Harry. Knew he was out there, bidin' his time. It had ter happen. Well, now it has, an' we'll jus' have ter get on with it. We'll fight. Migh' be able ter stop him before he gets a good hold. That's Dumbledores plan, anyway. Great man, Dumbledore. 'S long as we've got him, I'm not too worried."
Я знал, что он вернётся, - просто сказал Огрид. Гарри, Рон и Гермиона испуганно вскинули на него глаза. – Знал уж много лет, Гарри. Знал, что он где-то прячется, выжидает. Это должно было случиться. И вот – случилось. А мы теперь должны просто жить дальше. Будем бороться. Может, получится его остановить – до того, как он наберёт полную силу. По крайней мере, такой план у Думбльдора. Великий человек, Думбльдор. Пока он у нас есть, я не очень-то беспокоюсь.
Hagrid raised his bushy eyebrows at the disbelieving expressions on their faces.
Поглядев на недоверчивые лица ребят, Огрид поднял кустистые брови.
"No good sittin' worryin' abou' it," he said. "What's comin' will come, an we'll meet it when it does. Dumbledore told me wha' you did. Harry."
Какой толк сидеть и боятся, - продолжил он. – Что будет, то будет – наше дело встретить это достойно. Думбльдор мне про тебя всё рассказал, Гарри.
Hagrid's chest swelled as he looked at Harry.
Огрид поглядел на Гарри и весь раздулся от гордости.
"Yeh did as much as yer father would've done, an' I can' give yeh no higher praise than that."
Ты поступил так, как поступил бы твой отец – а выше этого у меня похвалы нет.
Harry smiled back at him. It was the first time he'd smiled in days. "What's Dumbledore asked you to do, Hagrid?" he asked. "He sent Professor McGonagall to ask you and Madame Maxime to meet him - that night."
Гарри улыбнулся. Первый раз за много дней. А что Думбльдор попросил тебя сделать, Огрид? – спросил он. – Он посылал профессора МакГонаголл за тобой и за мадам Максим... в ту ночь.
"Got a little job fer me over the summer," said Hagrid. "Secret, though. I'm not s'pposed ter talk abou' it, no, not even ter you lot. Olympe - Madame Maxime ter you - might be comin' with me. I think she will. Think I got her persuaded."
Да так, подкинул на лето кой-какую работёнку, - неопределённо ответил Огрид, – секретную. Мне про это говорить не положено, даже с вами. Может, и Олимпия – для вас мадам Максим – со мной поедет. Наверно, поедет. Кажись, я её уговорил.
"Is it to do with Voldemort?"
Это связано с Вольдемортом?
Hagrid flinched at the sound of the name.
При звуке этого имени Огрид поморщился.
"Migh' be," he said evasively. "Now…who'd like ter come an' visit the las' skrewt with me? I was jokin' - jokin'!" he added hastily, seeing the looks on their faces.
Может, и так, – он уклонился от прямого ответа. – Ну, а сейчас... кто хочет пойти со мной поглядеть на последнего дракла? Шучу я, шучу! – поспешно добавил он при виде скисших лиц.
It was with a heavy heart that Harry packed his trunk up in the dormitory on the night before his return to Privet Drive. He was dreading the Leaving Feast, which was usually a cause for celebration, when the winner of the Inter-House Championship would be announced. He had avoided being in the Great Hall when it was full ever since he had left the hospital wing, preferring to eat when it was nearly empty to avoid the stares of his fellow students.
Вечером в спальне, перед самым возвращением на Бирючиновую аллею, Гарри с тяжёлым сердцем упаковывал вещи в сундук. Он с ужасом думал о предстоящем прощальном пире – обычно весёлом празднике, на котором объявляли победителя соревнования между колледжами. С момента выхода из больницы он, страдая от любопытных взглядов, избегал появляться в Большом зале при большом скоплении народа, предпочитая есть, когда там почти никого не было.
When he, Ron, and Hermione entered the Hall, they saw at once that the usual decorations were missing. The Great Hall was normally decorated with the winning House's colors for the Leaving Feast. Tonight, however, there were black drapes on the wall behind the teachers' table. Harry knew instantly that they were there as a mark of respect to Cedric.
Когда они с Роном и Гермионой вошли в зал, им сразу же бросилось в глаза отсутствие праздничного убранства. Обычно для прощального пира Большой зал украшали цвета колледжа-победителя. А сегодня стена позади учительского стола была затянута чёрным – в знак траура по Седрику.
The real Mad-Eye Moody was at the staff table now, his wooden leg and his magical eye back in place. He was extremely twitchy, jumping every time someone spoke to him. Harry couldn't blame him; Moody's fear of attack was bound to have been increased by his ten-month imprisonment in his own trunk. Professor Karkaroff's chair was empty. Harry wondered, as he sat down with the other Gryffindors, where Karkaroff was now, and whether Voldemort had caught up with him.
За учительским столом сидел настоящий Шизоглаз Хмури. Деревянная нога и волшебный глаз были на месте. Хмури постоянно дёргался, подскакивал, стоило кому-нибудь с ним заговорить. Вполне объяснимо, подумал Гарри. И без того присущая Хмури боязнь нападения не могла не усилиться после десятимесячного заточения в собственном сундуке. Кресло профессора Каркарова пустовало. Усаживаясь за стол вместе с остальными гриффиндорцами, Гарри гадал, где сейчас может быть Каркаров и не разделался ли с ним Вольдеморт.
Madame Maxime was still there. She was sitting next to Hagrid. They were talking quietly together. Further along the table, sitting next to Professor McGonagall, was Snape. His eyes lingered on Harry for a moment as Harry looked at him. His expression was difficult to read. He looked as sour and unpleasant as ever. Harry continued to watch him, long after Snape had looked away.
Мадам Максим была здесь. Она сидела рядом с Огридом, и они тихо о чём-то разговаривали. Чуть дальше, рядом с профессором МакГонаголл, сидел Злей. Их с Гарри взгляды на какое-то время встретились. На лице Злея застыло странное – но, в любом случае, желчное и неприязненное, как всегда – выражение. Гарри долго смотрел на Злея, уже после того, как тот отвернулся.
What was it that Snape had done on Dumbledores orders, the night that Voldemort had returned? And why…why…was Dumbledore so convinced that Snape was truly on their side? He had been their spy, Dumbledore had said so in the Pensieve. Snape had turned spy against Voldemort, "at great personal risk." Was that the job he had taken up again? Had he made contact with the Death Eaters, perhaps? Pretended that he had never really gone over to Dumbledore, that he had been, like Voldemort himself, biding his time?
Интересно, что делал Злей по приказу Думбльдора в ту ночь, когда возродился Вольдеморт? И почему... почему... Думбльдор так уверен, что Злей действительно на их стороне? Когда-то он был нашим шпионом, так Думбльдор говорил в дубльдуме. Злей стал “нашим осведомителем, ценою огромного риска для своей жизни”. Что же он сделал сейчас? Может быть, связался с Упивающимися Смертью? Притворился, что никогда по-настоящему не переходил на сторону Думбльдора? Что он, подобно самому Вольдеморту, выжидал?
Harry's musings were ended by Professor Dumbledore, who stood up at the staff table. The Great Hall, which in any case had been less noisy than it usually was at the Leaving Feast, became very quiet.
Гаррины размышления прервал профессор Думбльдор. Он встал из-за преподавательского стола. В Большом зале, где и так было гораздо тише, чем обычно бывает на прощальном пиру, воцарилось гробовое молчание.
"The end," said Dumbledore, looking around at them all, "of another year."
Наступил конец, - заговорил Думбльдор, обводя взором собравшихся, - очередного учебного года.
He paused, and his eyes fell upon the Hufflepuff table. Theirs had been the most subdued table before he had gotten to his feet, and theirs were still the saddest and palest faces in the Hall.
Он сделал паузу, и его глаза остановились на столе “Хуффльпуффа”. За этим столом с самого начала было тише всего, оттуда и сейчас смотрели самые бледные и самые грустные лица.
"There is much that I would like to say to you all tonight," said Dumbledore, "but I must first acknowledge the loss of a very fine person, who should be sitting here," he gestured toward the Hufflepuffs, "enjoying our feast with us. I would like you all, please, to stand, and raise your glasses, to Cedric Diggory."
Я о многом собираюсь поговорить с вами сегодня, - продолжил Думбльдор, - но сначала хочу сказать о замечательном мальчике, который должен был бы сидеть сейчас здесь, - он сделал жест в сторону хуффльпуффцев, - и веселиться на прощальном пиру. Я прошу всех встать и поднять бокалы в память о Седрике Диггори.
They did it, all of them; the benches scraped as everyone in the Hall stood, and raised their goblets, and echoed, in one loud, low, rumbling voice, "Cedric Diggory."
Все встали, все до единого. Заскрипели скамьи – весь Большой зал встал, поднял бокалы и повторил единым низким раскатом: “за Седрика Диггори”.
Harry caught a glimpse of Cho through the crowd. There were tears pouring silently down her face. He looked down at the table as they all sat down again.
В толпе Гарри случайно заметил Чу. По её лицу катились молчаливые слёзы. Гарри опустил глаза и уставился в стол. Потом все сели.
"Cedric was a person who exemplified many of the qualities that distinguish Hufflepuff house," Dumbledore continued. "He was a good and loyal friend, a hard worker, he valued fair play. His death has affected you all, whether you knew him well or not. I think that you have the right, therefore, to know exactly how it came about."
Седрик воплощал в себе многие прекрасные качества, присущие истинным хуффльпуффцам, - сказал Думбльдор. – Он был добр, трудолюбив, был хорошим товарищем. Он ценил честность превыше всего. Его смерть затронула каждого из вас, независимо от того, хорошо вы его знали или нет. И, как мне кажется, именно поэтому вы имеете право знать, что произошло.
Harry raised his head and stared at Dumbledore.
Гарри поднял голову и поглядел на Думбльдора.
"Cedric Diggory was murdered by Lord Voldemort."
Седрика Диггори убил Лорд Вольдеморт.
A panicked whisper swept the Great Hall. People were staring at Dumbledore in disbelief, in horror. He looked perfectly calm as he watched them mutter themselves into silence.
По Большому залу пронёсся испуганный ропот. Школьники, в ужасе от услышанного, неверяще смотрели на Думбльдора. Директор хранил невозмутимое спокойствие и ждал, пока гомон прекратится.
"The Ministry of Magic," Dumbledore continued, "does not wish me to tell you this. It is possible that some of your parents will be horrified that I have done so - either because they will not believe that Lord Voldemort has returned, or because they think I should not tell you so, young as you are. It is my belief, however, that the truth is generally preferable to lies, and that any attempt to pretend that Cedric died as the result of an accident, or some sort of blunder of his own, is an insult to his memory."
В министерстве магии, - продолжал Думбльдор, - возражали против того, чтобы я сообщал вам это. Возможно, ваших родителей шокирует то, что я всё-таки это сделал – потому ли, что они не верят в возвращение Лорда Вольдеморта, потому ли, что считают вас слишком маленькими для подобных известий... Однако, по моему глубокому убеждению, правда вообще предпочтительнее лжи, и, если я стану делать вид, что Седрик погиб в результате несчастного случая или допущенной им же самим ошибки, то это будет прямым оскорблением его памяти.
Stunned and frightened, every face in the Hall was turned toward Dumbledore now…or almost every face. Over at the Slytherin table. Harry saw Draco Malfoy muttering something to Crabbe and Goyle. Harry felt a hot, sick swoop of anger in his stomach. He forced himself to look back at Dumbledore.
Все лица, потрясённые, испуганные, были сейчас повёрнуты к Думбльдору... или почти все. Гарри увидел, что за слизеринским столом Драко Малфой шёпотом бормочет что-то Краббе и Гойлу. Внутри всё вскипело горячей, мучительной злобой. Но Гарри заставил себя повернуться к Думбльдору.
"There is somebody else who must be mentioned in connection with Cedric's death," Dumbledore went on. "I am talking, of course, about Harry Potter."
Есть ещё один человек, о котором непременно нужно упомянуть в связи со смертью Седрика, - говорил в это время директор, - я, разумеется, имею в виду Гарри Поттера.
A kind of ripple crossed the Great Hall as a few heads turned in Harry's direction before flicking back to face Dumbledore.
По Большому залу пробежала рябь – многие головы на мгновение повернулись к Гарри и сразу же отвернулись обратно, к директору.
"Harry Potter managed to escape Lord Voldemort," said Dumbledore. "He risked his own life to return Cedric's body to Hogwarts. He showed, in every respect, the sort of bravery that few wizards have ever shown in facing Lord Voldemort, and for this, I honor him."
Гарри Поттеру удалось спастись от Лорда Вольдеморта, - объявил Думбльдор. – С риском для своей жизни он вернул тело Седрика в “Хогварц”. Он продемонстрировал, во всех отношениях, такую храбрость, какую перед лицом Лорда Вольдеморта удавалось показать лишь очень немногим колдунам, и за это – честь ему и слава.
Dumbledore turned gravely to Harry and raised his goblet once more. Nearly everyone in the Great Hall followed suit. They murmured his name, as they had murmured Cedric's, and drank to him. But through a gap in the standing figures. Harry saw that Malfoy, Crabbe, Goyle, and many of the other Slytherins had remained defiantly in their seats, their goblets untouched. Dumbledore, who after all possessed no magical eye, did not see them.
Думбльдор с суровым видом повернулся к Гарри и ещё раз поднял бокал. Практически все в зале повторили его действия. Они тихо произнесли его имя, как до этого – имя Седрика, и выпили за него. Однако, в просвете между поднявшимися со своих мест ребятами, Гарри увидел, что Малфой, Краббе, Гойл и многие другие слизеринцы демонстративно остались сидеть и даже не прикоснулись к кубкам. Думбльдор, который, при всех своих талантах, не имел волшебного глаза, этого не заметил.
When everyone had once again resumed their seats, Dumbledore continued, "The Triwizard Tournament's aim was to further and promote magical understanding. In the light of what has happened - of Lord Voldemort's return - such ties are more important than ever before."
После того, как все сели, Думбльдор заговорил снова: Одной из целей проведения Тремудрого Турнира было всестороннее укрепление магического сотрудничества. В свете последних событий – я имею в виду возрождение Лорда Вольдеморта – подобные связи приобретают новое, более важное, значение.
Dumbledore looked from Madame Maxime and Hagrid, to Fleur Delacour and her fellow Beauxbatons students, to Viktor Krum and the Durmstrangs at the Slytherin table. Krum, Harry saw, looked wary, almost frightened, as though he expected Dumbledore to say something harsh.
Думбльдор посмотрел на мадам Максим и Огрида, потом перевёл взгляд на Флёр Делакёр и остальных бэльстэковцев, на Виктора Крума и дурмштранговцев, сидящих за слизеринским столом. Крум, как заметил Гарри, глядел беспокойно, почти испуганно, и отвёл глаза, словно ожидая от Думбльдора какой-то резкости.
"Every guest in this Hall," said Dumbledore, and his eyes lingered upon the Durmstrang students, "will be welcomed back here at any time, should they wish to come. I say to you all, once again - in the light of Lord Voldemort's return, we are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Lord Voldemort's gift for spreading discord and enmity is very great. We can fight it only by showing an equally strong bond of friendship and trust. Differences of habit and language are nothing at all if our aims are identical and our hearts are open.
Каждого из наших гостей, - Думбльдор задержал взгляд на дурмштранговцах, - мы будем рады видеть всегда, в любой момент, вы можете приехать к нам, когда захотите. И хочу, что все вы помнили – в свете возвращения Лорда Вольдеморта, это необходимо помнить: наша сила в единстве, разобщённость делает нас слабыми. Лорд Вольдеморт обладает уникальной способностью повсюду сеять вражду, раздоры. Бороться с этим мы можем лишь одним способом – связав себя столь же уникальными, крепкими узами дружбы и доверия. Культурные, национальные различия – ничто, если наша цель едина, а сердца открыты.
"It is my belief- and never have I so hoped that I am mistaken - that we are all facing dark and difficult times. Some of you in this Hall have already suffered directly at the hands of Lord Voldemort. Many of your families have been torn asunder. A week ago, a student was taken from our midst.
Я знаю – но ещё никогда я так сильно не желал ошибиться! – что впереди у нас тёмные, трудные времена. Некоторые из тех, кто сейчас находится в этом зале, впрямую пострадали от Лорда Вольдеморта. Он сломал судьбы многих и многих семей. Неделю назад, вы лишились вашего товарища.
"Remember Cedric. Remember, if the time should come when you have to make a choice between what is right and what is easy, remember what happened to a boy who was good, and kind, and brave, because he strayed across the path of Lord Voldemort. Remember Cedric Diggory."
Помните Седрика. И если придёт для вас время выбирать между тем, что просто и тем, что правильно, вспомните, как поступил Лорд Вольдеморт с хорошим, добрым, храбрым мальчиком, случайно оказавшимся у него на пути. Помните Седрика Диггори.
Harry's trunk was packed; Hedwig was back in her cage on top of it. He, Ron, and Hermione were waiting in the crowded entrance hall with the rest of the fourth years for the carriages that would take them back to Hogsmeade station. It was another beautiful summer's day. He supposed that Privet Drive would be hot and leafy, its flower beds a riot of color, when he arrived there that evening. The thought gave him no pleasure at all.
Сундук Гарри был упакован; на крышке стояла клетка с Хедвигой. Они с Роном и Гермионой вместе с остальными четвероклассниками топтались в переполненном вестибюле и ждали карет, которые должны были отвезти их на станцию Хогсмёд. Сегодня опять был прекрасный летний день. Вечером Бирючиновая аллея встретит Гарри во всём своём великолепии, утопая в зелени и поражая глаз буйством красок на клумбах. Мысль об этом не принесла никакой радости.
"'Arry!"
‘Арри!
He looked around. Fleur Delacour was hurrying up the stone steps into the castle. Beyond her, far across the grounds. Harry could see Hagrid helping Madame Maxime to back two of the giant horses into their harness. The Beauxbatons carriage was about to take off.
Он оглянулся. По парадному крыльцу торопливо поднималась Флёр Делакёр. Позади неё было видно, как, далеко во дворе, Огрид помогает мадам Максим запрягать гигантских коней. Бэльстэковская карета готовилась к взлёту.
"We will see each uzzer again, I 'ope," said Fleur as she reached him, holding out her hand. "I am 'oping to get a job 'ere, to improve my Eenglish."
Ми есче увьидимся, я надеюсь, - подбежав, сказала Флёр и протянула руку. – Я хочу найти здьесь ‘аботу, чтоби усовегшенствовать свой английский.
"It's very good already," said Ron in a strangled sort of voice. Fleur smiled at him; Hermione scowled.
У тебя очень хороший английский, - задушенным от волнения голосом проговорил Рон. Флёр улыбнулась ему. Гермиона надулась.
"Good-bye, 'Arry," said Fleur, turning to go. "It 'az been a pleasure meeting you!"
До свьидания, ‘Арри, - Флёр повернулась к выходу. – Било пгиятно с тобой познакомьиться!
Harry's spirits couldn't help but lift slightly as he watched Fleur hurry back across the lawns to Madame Maxime, her silvery hair rippling in the sunlight.
Гарри смотрел вслед Флёр, как она стремительно идёт по газону к мадам Максим, и как красиво играет солнечный свет в её серебристых волосах... и его настроение понемногу улучшалось.
Wonder how the Durmstrang students are getting back," said Ron. "D' you reckon they can steer that ship without Karkaroff?"
Интересно, как будут добираться назад дурмштранговцы? – с любопытством спросил Рон. – Как вы думаете, они смогут вести корабль сами, без Каркарова?
"Karkaroff did not steer," said a gruff voice. "He stayed in his cabin and let us do the vork." Krum had come to say good-bye to Hermione. "Could I have a vord?" he asked her.
Каркаров не водил корабль, - раздался хриплый голос. – Он сидел в каюте, а нас заставлял делать всю работу. – Крум подошёл попрощаться с Гермионой. – Мошно с тобой поговорить? – спросил он у неё.
"Oh…yes…all right," said Hermione, looking slightly flustered, and following Krum through the crowd and out of sight.
О... да... конечно, - слегка разволновавшись, ответила Гермиона, последовала за Крумом в толпу и скрылась из виду.
"You'd better hurry up!" Ron called loudly after her. "The carriages'll be here in a minute!"
Давайте быстрее! – громко закричал ей вслед Рон. – Кареты вот-вот приедут!
He let Harry keep a watch for the carriages, however, and spent the next few minutes craning his neck over the crowd to try and see what Krum and Hermione might be up to. They returned quite soon. Ron stared at Hermione, but her face was quite impassive.
Дожидаться карет он, однако, предоставил Гарри, а сам провёл следующие несколько минут, вытягивая шею и пытаясь увидеть поверх голов, чем там занимаются Крум и Гермиона. Те довольно скоро вернулись. Рон испытующе вгляделся в лицо Гермионы, но оно было совершенно безмятежно.
"I liked Diggory," said Krum abruptly to Harry. "He vos alvays polite to me. Alvays. Even though I vos from Durmstrang - with Karkaroff," he added, scowling.
Мне нравился Диггори, - отрывисто сообщил Крум, обращаясь к Гарри. – Он всегда был со мной вешлив. Всегда. Хоть я и из “Дурмштранга” – с Каркаровым, - добавил он, помрачнев.
"Have you got a new headmaster yet?" said Harry
У вас уже есть новый директор? – поинтересовался Гарри.
Krum shrugged. He held out his hand as Fleur had done, shook Harry's hand, and then Ron's. Ron looked as though he was suffering some sort of painful internal struggle. Krum had already started walking away when Ron burst out, "Can I have your autograph?"
Крум пожал плечами. Потом, совсем как Флёр, протянул руку и попрощался сначала с Гарри, потом с Роном. Рона явно терзала тяжёлая внутренняя борьба. Крум уже собрался уходить, когда Рон вдруг выпалил: Ты не дашь мне свой автограф?
Hermione turned away, smiling at the horseless carriages that were now trundling toward them up the drive, as Krum, looking surprised but gratified, signed a fragment of parchment for Ron.
Гермиона отвернулась, улыбаясь приближающимся по подъездной дороге безлошадным каретам, а Крум, слегка удивлённый, но в то же время польщённый, подписал для Рона кусочек пергамента.
The weather could not have been more different on the journey back to King's Cross than it had been on their way to Hogwarts the previous September. There wasn't a single cloud in the sky. Harry, Ron, and Hermione had managed to get a compartment to themselves. Pigwidgeon was once again hidden under Ron's dress robes to stop him from hooting continually; Hedwig was dozing, her head under her wing, and Crookshanks was curled up in a spare seat like a large, furry ginger cushion. Harry, Ron, and Hermione talked more fully and freely than they had all week as the train sped them southward. Harry felt as though Dumbledore's speech at the Leaving Feast had unblocked him, somehow. It was less painful to discuss what had happened now. They broke off their conversation about what action Dumbledore might be taking, even now, to stop Voldemort only when the lunch trolley arrived.
Погода – на обратном пути к вокзалу Кингс-Кросс – коренным образом отличалась от сентябрьской, сопровождавшей их по дороге в “Хогварц”. В небе не было ни облачка. Гарри, Рон и Гермиона умудрились отыскать отдельное купе. Свинринстеля, чтобы не ухал как сумасшедший, снова накрыли парадной робой Рона. Хедвига дремала, положив голову под крыло, а Косолапсус свернулся на свободном сидении рядом с Гермионой и был похож на большую, рыжую, мохнатую подушку. Поезд увозил их на юг, и Гарри, Рон и Гермиона разговаривали охотнее и свободнее, чем всю последнюю неделю в школе. У Гарри было ощущение, что речь Думбльдора на прощальном пиру открыла в нём какие-то шлюзы. Обсуждать случившееся стало не так больно. Беседа о действиях, которые, возможно, уже сейчас предпринимает Думбльдор против Вольдеморта, прервалась только тогда, когда прибыла тележка с едой.
When Hermione returned from the trolley and put her money back into her schoolbag, she dislodged a copy of the Daily Prophet that she had been carrying in there. Harry looked at it, unsure whether he really wanted to know what it might say, but Hermione, seeing him looking at it, said calmly, "There's nothing in there. You can look for yourself, but there's nothing at all. I've been checking every day. Just a small piece the day after the third task saying you won the tournament. They didn't even mention Cedric. Nothing about any of it. If you ask me. Fudge is forcing them to keep quiet."
Купив еду, Гермиона вернулась, убрала в рюкзак деньги и достала экземпляр “Прорицательской”. Гарри неуверенно посмотрел на газету, сомневаясь, стоит ли ему узнавать, о чём там пишут, но Гермиона в ответ на его взгляд спокойно сказала: Там ничего такого. Можешь сам посмотреть – там ничего нет. Я проверяла каждый день. Была только крохотная заметка, на следующий день после третьего состязания, о том, что Турнир выиграл ты. Седрик даже не упомянут. Об этом вообще ничего. По-моему, Фудж велел им молчать.
"He'll never keep Rita quiet," said Harry. "Not on a story like this."
Риту никто не может заставить замолчать, - возразил Гарри. – А тут такой случай!
"Oh, Rita hasn't written anything at all since the third task," said Hermione in an oddly constrained voice. "As a matter of fact," she added, her voice now trembling slightly, "Rita Skeeter isn't going to be writing anything at all for a while. Not unless she wants me to spill the beans on her."
Рита после третьего состязания вообще ничего не пишет, - произнесла Гермиона странно-сдержанным голосом. – И, между прочим, - добавила она, и тут её голос слегка задрожал, - некоторое время ей и не придётся ни о чём писать. Если только она не согласится на то, чтобы я сообщила кое-какие сведения о ней самой.
"What are you talking about?" said Ron.
О чём это ты? – удивился Рон.
"I found out how she was listening in on private conversations when she wasn't supposed to be coming onto the grounds," said Hermione in a rush.
Я выяснила, как ей удавалось подслушивать частные разговоры, несмотря на запрещение появляться на территории школы, - единым духом выпалила Гермиона.
Harry had the impression that Hermione had been dying to tell them this for days, but that she had restrained herself in light of everything else that had happened.
Гарри показалось, что Гермиона носила в себе эту информацию уже много дней, умирая от желания поделиться ею, но сдерживалась, считая время неподходящим.
"How was she doing it?" said Harry at once.
Как же она это делала? – немедленно спросил Гарри.
"How did you find out?" said Ron, staring at her.
Как это ты выяснила? – вытаращился Рон.
"Well, it was you, really, who gave me the idea. Harry," she said.
Вообще-то, Гарри, это ты подал мне идею, - ответила Гермиона.
"Did I?" said Harry, perplexed. "How?"
Я? – поразился Гарри. – Как это?
"Bugging," said Hermione happily.
Жучок! – радостно выкрикнула Гермиона.
"But you said they didn't work -"
Ты же говорила, что они не работают...
"Oh not electronic bugs," said Hermione. "No, you see…Rita Skeeter" - Hermione's voice trembled with quiet triumph - "is an unregistered Animagus. She can turn -"
Да нет, не электронный жучок, - пояснила Гермиона. – Нет, понимаете... Рита Вритер, - голос Гермионы зазвенел от еле сдерживаемого триумфа, – незарегистрированный анимаг. Она может превращаться...
Hermione pulled a small sealed glass jar out other bag.
Гермиона достала из рюкзака небольшую, плотно закрытую стеклянную банку.
"- into a beetle."
... в жука.
"You're kidding," said Ron. "You haven't…she's not…"
Ты шутишь, - не поверил Рон. – Ты же не... она не...
"Oh yes she is," said Hermione happily, brandishing the jar at them.
Она – очень даже да, - Гермиона со счастливым видом размахивала банкой.
Inside were a few twigs and leaves and one large, fat beetle.
В банке было несколько листиков, веточек – и большой, жирный жук.
"That's never - you're kidding -" Ron whispered, lifting the jar to his eyes.
Такого не может... ты шутишь... – шептал Рон, поднося банку к глазам.
"No, I'm not," said Hermione, beaming. "I caught her on the windowsill in the hospital wing. Look very closely, and you'll notice the markings around her antennae are exactly like those foul glasses she wears."
Нет, не шучу, - Гермиона так и светилась от радости. – Я её поймала в больнице на подоконнике. Посмотри внимательно, и ты увидишь возле усиков характерные отметины, они совсем как эти её кошмарные очки.
Harry looked and saw that she was quite right. He also remembered something.
Гарри присмотрелся и понял, что Гермиона права. А ещё он кое-что вспомнил.
"There was a beetle on the statue the night we heard Hagrid telling Madame Maxime about his mum!"
Тем вечером, когда Огрид рассказывал мадам Максим про свою маму, на статуе сидел жук!
"Exactly," said Hermione. "And Viktor pulled a beetle out of my hair after we'd had our conversation by the lake. And unless I'm very much mistaken, Rita was perched on the windowsill of the Divination class the day your scar hurt. She's been buzzing around for stories all year."
Совершенно верно, - кивнула Гермиона. – И после нашего с Виктором разговора у озера он снял жука у меня с головы. И, если я не ошибаюсь, Рита сидела на подоконнике в кабинете прорицаний в тот день, когда у тебя заболел шрам. Весь год она так и сновала повсюду в поисках разных пикантных историй.
"When we saw Malfoy under that tree…" said Ron slowly.
А когда, помните, мы видели Малфоя под деревом... – медленно начал Рон.
"He was talking to her, in his hand," said Hermione. "He knew, of course. That's how she's been getting all those nice little interviews with the Slytherins. They wouldn't care that she was doing something illegal, as long as they were giving her horrible stuff about us and Hagrid."
Он разговаривал с ней, держа её в руке, - подтвердила Гермиона. – Он, конечно же, знал. Так она брала свои чудненькие интервью у слизеринцев. Им было безразлично, что её действия противозаконны, главное – наговорить гадостей про нас и про Огрида.
Hermione took the glass jar back from Ron and smiled at the beetle, which buzzed angrily against the glass.
Она забрала у Рона банку и улыбнулась жуку, забившемуся о стекло.
"I've told her I'll let her out when we get back to London," said Hermione. "I've put an Unbreakable Charm on the jar, you see, so she can't transform. And I've told her she's to keep her quill to herself for a whole year. See if she can't break the habit of writing horrible lies about people."
Я обещала выпустить её в Лондоне, - сказала Гермиона. – Понимаете, я наложила на банку неразбиваемое заклятие, так что она не может превратиться. И ещё я ей велела попридержать перо в течение года. Посмотрим, оставит ли она дурную привычку писать про людей всякие гадости.
Smiling serenely, Hermione placed the beetle back inside her schoolbag.
Безмятежно улыбаясь, Гермиона спрятала жука в рюкзак.
The door of the compartment slid open.
Дверь в купе бесшумно отворилась.
"Very clever. Granger," said Draco Malfoy.
Очень умно, Грэнжер, - процедил Драко Малфой.
Crabbe and Goyle were standing behind him. All three of them looked more pleased with themselves, more arrogant and more menacing, than Harry had ever seen them.
За его спиной возвышались Краббе и Гойл. Все трое имели как никогда самодовольный, наглый и угрожающий вид – такими, пожалуй, Гарри их ещё не видел.
"So," said Malfoy slowly, advancing slightly into the compartment and looking slowly around at them, a smirk quivering on his lips. "You caught some pathetic reporter, and Potter's Dumbledore's favorite boy again. Big deal."
Итак, - неспешно начал Малфой, делая шаг внутрь купе и оглядывая ребят. Его губы кривились от еле сдерживаемой усмешки. – Ты поймала какую-то несчастную репортёршу, и Поттер – снова любимчик Думбльдора. Большое дело.
His smirk widened. Crabbe and Goyle leered.
Усмешка стала шире. Краббе и Гойл осклабились.
"Trying not to think about it, are we?" said Malfoy softly, looking around at all three of them. "Trying to pretend it hasn't happened?"
Стараемся ни о чём не думать, да? – тихонько спросил Малфой, обводя взглядом присутствующих. – Делаем вид, что ничего не случилось?
"Get out," said Harry.
Выйди вон, - приказал Гарри.
He had not been this close to Malfoy since he had watched him muttering to Crabbe and Goyle during Dumbledores speech about Cedric. He could feel a kind of ringing in his ears. His hand gripped his wand under his robes.
Он не видел Малфоя с тех пор, как тот шептался со своими дружками во время речи Думбльдора. Сейчас при виде него у Гарри зазвенело в ушах. Рука непроизвольно потянулась за палочкой.
"You've picked the losing side, Potter! I warned you! I told you you ought to choose your company more carefully, remember? When we met on the train, first day at Hogwarts? I told you not to hang around with riffraff like this!" He jerked his head at Ron and Hermione. "Too late now. Potter! They'll be the first to go, now the Dark Lord's back! Mudbloods and Muggle-lovers first! Well - second - Diggory was the f-"
Ты примкнул к неудачникам, Поттер! Я тебя предупреждал! Я говорил, что тебе не следует водить дружбу с неподходящими людьми, помнишь? Во время первой нашей встречи в поезде? Я тебе говорил: не стоит якшаться со всяким отребьем! – Он дёрнул головой в сторону Рона и Гермионы. – А теперь всё, Поттер, поздно! Как только Лорд Вольдеморт займётся делами, их первых отправят куда следует! Мугродье и муглофилов первым делом! То есть, вторым – Диггори был пе...
It was as though someone had exploded a box of fireworks within the compartment. Blinded by the blaze of the spells that had blasted from every direction, deafened by a series of bangs, Harry blinked and looked down at the floor.
Внезапно в купе словно взорвался ящик с петардами. Ослеплённый вспышками заклятий, ударивших со всех сторон, оглушённый грохотом, Гарри заморгал и посмотрел на пол.
Malfoy, Crabbe, and Goyle were all lying unconscious in the doorway. He, Ron, and Hermione were on their feet, all three of them having used a different hex. Nor were they the only ones to have done so.
На пороге лежали потерявшие сознание Малфой, Краббе и Гойл. И Гарри, и Рон, и Гермиона вскочили со своих мест – каждый ударил обидчиков своим заклятием. Но это сделали не только они.
"Thought we'd see what those three were up to," said Fred matter-of-factly, stepping onto Goyle and into the compartment. He had his wand out, and so did George, who was careful to tread on Malfoy as he followed Fred inside.
Решили проверить, что затевает эта троица, - как бы между прочим бросил Фред, ставя ногу на Гойла, чтобы войти в купе. В руке у него была волшебная палочка, точно так же, как и у Джорджа, который, следом за Фредом входя внутрь, не преминул наступить на Малфоя.
"Interesting effect," said George, looking down at Crabbe. "Who used the Furnunculus Curse?"
Интересный эффект, - заметил Джордж, поглядев на Краббе. – Кто воспользовался Фурнункульным заклятием?
"Me," said Harry.
Я, - сказал Гарри.
"Odd," said George lightly. "I used Jelly-Legs. Looks as though those two shouldn't be mixed. He seems to have sprouted little tentacles all over his face. Well, let's not leave them here, they don't add much to the decor."
Странно, - небрежно проговорил Джордж. – Я-то использовал Ватноножное. Похоже, они не сочетаются. Смотри, у него по всей морде повелезали какие-то мелкие щупальца. Ладно, давайте их куда-нибудь выкатим, чтобы интерьер не портили.
Ron, Harry, and George kicked, rolled, and pushed the unconscious Malfoy, Crabbe, and Goyle - each of whom looked distinctly the worse for the jumble of jinxes with which they had been hit - out into the corridor, then came back into the compartment and rolled the door shut.
Рон, Гарри и Джордж, пиная и толкая, выкатили неподвижные тела Малфоя, Краббе и Гойла – каждый из которых служил ужасающей иллюстрацией действия несочетаемых заклятий – в коридор, а потом вернулись в купе и закрыли за собой дверь.
"Exploding Snap, anyone?" said Fred, pulling out a pack of cards.
Перекинемся в картишки? – Фред достал колоду взрывающихся карт.
They were halfway through their fifth game when Harry decided to ask them.
В середине пятой игры Гарри вдруг решил задать близнецам вопрос.
"You going to tell us, then?" he said to George. "Who you were blackmailing?"
Так вы нам скажете или нет? – обратился он к Джорджу. – Кого вы шантажировали?
"Oh," said George darkly. "That."
Ох, - вздохнул Джордж. – Ты об этом.
"It doesn't matter," said Fred, shaking his head impatiently. "It wasn't anything important. Not now, anyway."
Какая разница, - нетерпеливо замотал головой Фред. – Это ерунда, неважно. Сейчас, по крайней мере.
"We've given up," said George, shrugging.
Всё равно мы потеряли надежду, - пожал плечами Джордж.
But Harry, Ron, and Hermione kept on asking, and finally, Fred said, "All right, all right, if you really want to know…it was Ludo Bagman."
Но Гарри, Рон и Гермиона не отставали, и в конце концов Фред сдался: Ну, ладно, ладно, раз вам так уж надо знать... это был Людо Шульман..
"Bagman?" said Harry sharply. "Are you saying he was involved in -"
Шульман? – вскинулся Гарри. – Вы хотите сказать, что он имеет отношение к...
"Nah," said George gloomily. "Nothing like that. Stupid git. He wouldn't have the brains."
Не-а, - мрачно процедил Джордж. – Ничего подобного. У этого дурака на такое мозгов бы не хватило.
"Well, what, then?" said Ron.
А что же тогда? – спросил Рон.
Fred hesitated, then said, "You remember that bet we had with him at the Quidditch World Cup? About how Ireland would win, but Krum would get the Snitch?"
Фред поколебался, а потом сказал: Помните, мы делали ставки на финале кубка? Что выиграет Ирландия, но Проныру поймает Крум?
"Yeah," said Harry and Ron slowly.
Да, - хором ответили Гарри и Рон.
"Well, the git paid us in leprechaun gold he'd caught from the Irish mascots."
Так вот, этот тип заплатил нам непречёмовым золотом.
"So?"
И?...
"So," said Fred impatiently, "it vanished, didn't it? By next morning, it had gone!"
И, - раздражённо бросил Фред, - оно испарилось, понятно? На следующее утро его уже не было!
"But - it must've been an accident, mustn't it?" said Hermione.
Но... это же, наверно, случайность? – осторожно предположила Гермиона.
George laughed very bitterly.
Джордж невесело рассмеялся.
"Yeah, that's what we thought, at first. We thought if we just wrote to him, and told him he'd made a mistake, he'd cough up. But nothing doing. Ignored our letter. We kept trying to talk to him about it at Hogwarts, but he was always making some excuse to get away from us."
Да, мы тоже так думали. Сначала. Думали, когда мы ему напишем, и он узнает, что ошибся, то поперхнётся от неожиданности. И что же вы думаете? Ничуть не бывало. Он даже не ответил на письмо. Потом, когда он бывал в “Хогварце”, мы всё хотели поговорить с ним об этом, но он всякий раз исхитрялся улизнуть.
"In the end, he turned pretty nasty," said Fred. "Told us we were too young to gamble, and he wasn't giving us anything."
Кончилось тем, что он вообще на нас наехал, - добавил Фред. – Заявил, что мы “малы ещё, чтобы играть на деньги” и что он нам денег не отдаст.
"So we asked for our money back," said George glowering.
Тогда мы попросили, чтобы он хотя бы отдал нашу ставку, - продолжал Джордж, с каждой секундой мрачнея.
"He didn't refuse!" gasped Hermione.
Не может быть, чтобы он отказал! – ахнула Гермиона.
"Right in one," said Fred.
Как же, как же, - сказал Фред.
"But that was all your savings!" said Ron.
Но это же были все ваши сбережения! – воскликнул Рон.
"Tell me about it," said George. "'Course, we found out what was going on in the end. Lee Jordan's dad had had a bit of trouble getting money off Bagman as well. Turns out he's in big trouble with the goblins. Borrowed loads of gold off them. A gang of them cornered him in the woods after the World Cup and took all the gold he had, and it still wasn't enough to cover all his debts. They followed him all the way to Hogwarts to keep an eye on him. He's lost everything gambling. Hasn't got two Galleons to rub together. And you know how the idiot tried to pay the goblins back?"
Это ты нам говоришь? – отозвался Джордж. – Мы в конце концов выяснили, в чём дело. С папой Ли Джордана была такая же история, он тоже не мог получить с Шульмана денег. Ну, и оказалось, что Шульман попал в жуткую историю с гоблинами. Назанимал у них кучу денег. После финального матча они его прижали целой толпой, в лесу, и забрали всё, что у него с собой было, но и этого не хватило, чтобы покрыть долги. Гоблины проследили за ним до “Хогварца” и потом не давали ему скрыться. Он проиграл всё до последнего нута. А знаете, как этот идиот собирался расплатиться с гоблинами?
"How?" said Harry.
Как? – спросил Гарри.
"He put a bet on you, mate," said Fred. "Put a big bet on you to win the tournament. Bet against the goblins."
Он поставил на тебя, дружок, - объяснил Фред. – Поставил крупную сумму, что ты выиграешь Турнир. Держал пари с гоблинами.
"So that's why he kept trying to help me win!" said Harry. "Well - I did win, didn't I? So he can pay you your gold!"
Так вот почему он всё время предлагал мне помощь! – наконец понял Гарри. – Ну так... я выиграл. Теперь он отдаст вам, что должен!
"Nope," said George, shaking his head. "The goblins play as dirty as him. They say you drew with Diggory, and Bagman was betting you'd win outright. So Bagman had to run for it. He did run for it right after the third task."
Ничего подобного, - сказал Джордж, отрицательно качая головой. – Гоблины его тоже обманули. Сказали, что ты выиграл пополам с Диггори, а Шульман ставил, что ты выиграешь сам по себе. Шульману ничего оставалось, кроме как сбежать. Что он и сделал сразу после третьего состязания.
George sighed deeply and started dealing out the cards again.
Джордж глубоко вздохнул и начал снова сдавать карты.
The rest of the journey passed pleasantly enough; Harry wished it could have gone on all summer, in fact, and that he would never arrive at King's Cross…but as he had learned the hard way that year, time will not slow down when something unpleasant lies ahead, and all too soon, the Hogwarts Express was pulling in at platform nine and three-quarters. The usual confusion and noise filled the corridors as the students began to disembark. Ron and Hermione struggled out past Malfoy, Crabbe, and Goyle, carrying their trunks. Harry, however, stayed put.
Остаток пути ребята провели весьма приятно; Гарри даже захотелось, чтобы всё это длилось вечно и чтобы они никогда не приезжали на Кингс-Кросс... только, как он уже выяснил в этом году, время никогда не замедляет свой бег, если впереди тебя ждёт что-то неприятное, и поэтому скоро, ох, как скоро, поезд начал притормаживать у платформы девять три четверти. В коридорах образовалась обычная шумная кутерьма, школьники выгружали свои вещи. Рон и Гермиона кое-как перетащили сундуки через Малфоя, Краббе и Гойла. Но Гарри остался в купе.
"Fred - George - wait a moment."
Фред... Джордж... подождите минутку.
The twins turned. Harry pulled open his trunk and drew out his Triwizard winnings.
Близнецы обернулись. Гарри открыл сундук и достал оттуда свой выигрыш.
"Take it," he said, and he thrust the sack into George's hands.
Возьмите, - и он сунул мешочек в руки Джорджу.
"What?" said Fred, looking flabbergasted.
Что?! – оторопел Фред.
"Take it," Harry repeated firmly. "I don't want it." "You take it, and get inventing. It's for the joke shop."
Возьмите, - решительно повторил Гарри. – Возьмите себе. Это на ваши изобретения. На хохмазин.
"He is mental," Fred said in an almost awed voice.
Он и впрямь псих, - проговорил Фред, чуть ли не в молитвенном благоговении.
"Listen," said Harry firmly. "If you don't take it, I'm throwing it down the drain. I don't want it and I don't need it. But I could do with a few laughs. We could all do with a few laughs. I've got a feeling we're going to need them more than usual before long."
Послушайте, - твёрдо сказал Гарри. – Если вы не возьмёте эти деньги, я спущу их в унитаз. Я их не хочу, они мне не нужны. А вот повеселиться мне не повредило бы. Как и всем остальным. У меня такое чувство, что в ближайшем будущем нам это ой как понадобится.
"Harry," said George weakly, weighing the money bag in his hands, "there's got to be a thousand Galleons in here."
Гарри, - ослабевшим голосом пролепетал Джордж, взвешивая в руках мешочек, - это же тысяча галлеонов.
"Yeah," said Harry, grinning. "Think how many Canary Creams that is."
Совершенно верно, - усмехнулся Гарри. – Только подумай, сколько тут канарейских конфеток.
The twins stared at him.
Близнецы молча смотрели на него.
"Just don't tell your mum where you got it…although she might not be so keen for you to join the Ministry anymore, come to think of it.…"
Только маме не говорите, где вы их взяли... хотя, если подумать, она, может быть, уже не будет так настаивать, чтобы вы шли работать в министерство...
"Harry," Fred began, but Harry pulled out his wand.
Гарри, - начал было Фред, но Гарри уже достал волшебную палочку.
"Look," he said flatly, "take it, or I'll hex you. I know some good ones now. Just do me one favor, okay? Buy Ron some different dress robes and say they're from you."
Знаете что, - ровным голосом сказал он, - берите, а то я вас прокляну. Я за последнее время кое-чему научился. И ещё, сделайте мне одно одолжение, ладно? Купите Рону новую парадную робу и скажите, что это от вас.
He left the compartment before they could say another word, stepping over Malfoy, Crabbe, and Goyle, who were still lying on the floor, covered in hex marks.
Он вышел из купе раньше, чем близенцы успели что-то сказать, перешагнув через покрытых отметинами заклятий Малфоя, Краббе и Гойла, по-прежнему валявшихся на полу.
Uncle Vernon was waiting beyond the barrier. Mrs. Weasley was close by him. She hugged Harry very tightly when she saw him and whispered in his ear, "I think Dumbledore will let you come to us later in the summer. Keep in touch, Harry."
Дядя Вернон ждал его за барьером. Миссис Уэсли стояла неподалёку. Она крепко обняла Гарри и прошептала ему в ухо: Думаю, Думбльдор позволит тебе к нам приехать – попозже. Пиши нам, Гарри.
"See you. Harry," said Ron, clapping him on the back.
До встречи, Гарри! – Рон хлопнул Гарри по спине.
"'Bye, Harry!" said Hermione, and she did something she had never done before, and kissed him on the cheek.
Пока, Гарри! – сказала Гермиона и сделала нечто такое, чего не делала никогда раньше –поцеловала Гарри в щёку.
"Harry - thanks," George muttered, while Fred nodded fervently at his side.
Гарри... спасибо, - тихонько пробормотал Фред. Стоявший рядом Джордж усиленно закивал.
Harry winked at them, turned to Uncle Vernon, and followed him silently from the station. There was no point worrying yet, he told himself, as he got into the back of the Dursleys' car.
Гарри подмигнул им, повернулся к дяде Вернону и молча пошёл вслед за ним к выходу. Сейчас-то о чём беспокоиться, пока ещё не о чем, думал он, забираясь на заднее сидение дурслеевской машины.
As Hagrid had said, what would come, would come…and he would have to meet it when it did.
Как сказал Огрид, что будет, то будет... а наше дело – достойно это встретить.
« Назад Вперёд