ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ
THE PARTING OF THE WAYS
Пути расходятся
Dumbledore stood up. He stared down at Barty Crouch for a moment with disgust on his face. Then he raised his wand once more and ropes flew out of it, ropes that twisted themselves around Barty Crouch, binding him tightly. He turned to Professor McGonagall.
Думбльдор встал. Некоторое время он с презрением смотрел на Барти Сгорбса. Затем взмахнул палочкой, и из неё вылетели верёвки, мгновенно связавшие пленника. Думбльдор повернулся к профессору МакГонаголл.
"Minerva, could I ask you to stand guard here while I take Harry upstairs?"
Минерва, я могу попросить вас посторожить его, пока я отведу Гарри наверх?
"Of course," said Professor McGonagall. She looked slightly nauseous, as though she had just watched someone being sick. However, when she drew out her wand and pointed it at Barty Crouch, her hand was quite steady.
Конечно, - отозвалась профессор МакГонаголл. У неё был сдержанно-брезгливый вид, как будто при ней только что кого-то стошнило. Тем не менее, она достала волшебную палочку и твёрдой рукой направила её на Барти Сгорбса.
"Severus" - Dumbledore turned to Snape - "please tell Madam Pomfrey to come down here; we need to get Alastor Moody into the hospital wing. Then go down into the grounds, find Cornelius Fudge, and bring him up to this office. He will undoubtedly want to question Crouch himself. Tell him I will be in the hospital wing in half an hour's time if he needs me."
Злодеус, - Думбльдор повернулся к Злею, - попросите, пожалуйста, мадам Помфри спуститься сюда. Аластора Хмури нужно отправить в больницу. Затем пойдите во двор, разыщите Корнелиуса Фуджа и приведите его в этот кабинет. Он, без сомнения, захочет сам допросить Сгорбса. А если ему понадобится видеть меня, скажите, что через полчаса я буду в больничном крыле.
Snape nodded silently and swept out of the room.
Злей молча кивнул и быстро вышел из комнаты.
"Harry?" Dumbledore said gently.
Гарри, - ласково позвал Думбльдор.
Harry got up and swayed again; the pain in his leg, which he had not noticed all the time he had been listening to Crouch, now returned in full measure. He also realized that he was shaking. Dumbledore gripped his arm and helped him out into the dark corridor.
Гарри встал и снова покачнулся – боль в ноге, о которой он, слушая Сгорбса, на время позабыл, вернулась с новой силой. Кроме того, он вдруг понял, что его колотит дрожь. Думбльдор подхватил его под руку и, поддерживая, вывел в тёмный коридор.
"I want you to come up to my office first. Harry," he said quiedy as they headed up the passageway. "Sirius is waiting for us there."
Мне хотелось бы, чтобы сначала ты зашёл ко мне в кабинет, Гарри, - тихо сказал директор, в то время как они медленно передвигались по коридору. – Там нас ждёт Сириус.
Harry nodded. A kind of numbness and a sense of complete unreality were upon him, but he did not care; he was even glad of it. He didn't want to have to think about anything that had happened since he had first touched the Triwizard Cup. He didn't want to have to examine the memories, fresh and sharp as photographs, which kept flashing across his mind. Mad-Eye Moody, inside the trunk. Wormtail, slumped on the ground, cradling his stump of an arm. Voldemort, rising from the steaming cauldron. Cedric…dead…Cedric, asking to be returned to his parents.…
Гарри кивнул. На него навалилось какое-то оцепенение, ощущение полнейшей нереальности происходящего. Всё ему было безразлично, и он был даже рад этому. Он не желал ни о чём думать. Ни о чём из того, что случилось после прикосновения к Тремудрому Кубку. Невозможно было и помыслить о том, чтобы углубиться в эти – такие свежие, болезненные, яркие как фотографии – воспоминания, против воли мелькающие в сознании. Шизоглаз Хмури, в сундуке. Червехвост, на земле, баюкающий обрубок руки. Вольдеморт, восстающий из дымящегося котла. Седрик... мёртвый... Седрик, обращающийся с просьбой отнести его к родителям...
"Professor," Harry mumbled, "where are Mr. and Mrs. Diggory?"
Профессор, - пробормотал Гарри, - а где мистер и миссис Диггори?
"They are with Professor Sprout," said Dumbledore. His voice, which had been so calm throughout the interrogation of Barty Crouch, shook very slightly for the first time. "She was Head of Cedric's house, and knew him best."
Они у профессора Спаржеллы, - ответил Думбльдор. Его голос, такой невозмутимый во время допроса Барти Сгорбса, первый раз еле заметно дрогнул. – Она завуч колледжа, и знала Седрика лучше всех.
They had reached the stone gargoyle. Dumbledore gave the password, it sprang aside, and he and Harry went up the moving spiral staircase to the oak door. Dumbledore pushed it open. Sirius was standing there. His face was white and gaunt as it had been when he had escaped Azkaban. In one swift moment, he had crossed the room.
Они подошли к каменной горгулье. Думбльдор сказал пароль, горгулья отпрыгнула, и они с Гарри по винтовому эскалатору поднялись к дубовой двери. Думбльдор распахнул её. В кабинете стоял Сириус. Бескровное лицо выглядело измождённым, как в те времена, когда он только что сбежал из Азкабана. В одно мгновение он пересёк комнату.
"Harry, are you all right? I knew it - I knew something like this - what happened?"
Гарри, с тобой всё в порядке? Я знал... знал, что что-нибудь подобное... что произошло?
His hands shook as he helped Harry into a chair in front of the desk.
Трясущимися руками он усадил Гарри в кресло перед письменным столом.
"What happened?" he asked more urgently.
Что произошло? – спросил он, уже более настоятельно.
Dumbledore began to tell Sirius everything Barty Crouch had said. Harry was only half listening. So tired every bone in his body was aching, he wanted nothing more than to sit here, undisturbed, for hours and hours, until he fell asleep and didn't have to think or feel anymore.
Думбльдор начал рассказывать Сириусу обо всём, что он узнал от Барти Сгорбса. Гарри слушал вполуха. Он смертельно устал. Каждая клеточка измученного тела стонала, и ему хотелось только одного – сидеть вот так, в этом кресле, час за часом, и чтобы никто его не трогал. Хотелось уснуть, забыться.
There was a soft rush of wings. Fawkes the phoenix had left his perch, flown across the office, and landed on Harry's knee.
Раздался мягкий шорох крыльев. Феникс Янгус покинул свой насест, пролетел через весь кабинет и уселся Гарри на колено.
"'Lo, Fawkes," said Harry quietly. He stroked the phoenix's beautiful scarlet-and-gold plumage. Fawkes blinked peacefully up at him. There was something comforting about his warm weight.
‘вет, Янгус, - еле слышно поздоровался Гарри. Он провёл рукой по красивому малиново-золотому оперению. Янгус добродушно заморгал. В его тёплой тяжести было что-то невыразимо успокаивающее.
Dumbledore stopped talking. He sat down opposite Harry, behind his desk. He was looking at Harry, who avoided his eyes. Dumbledore was going to question him. He was going to make Harry relive everything.
Думбльдор закончил свой рассказ. Он сел за стол, напротив Гарри, и стал смотреть на него, но Гарри избегал этого взгляда: Думбльдор собирается его расспрашивать. Хочет заставить вновь пережить случившееся.
"I need to know what happened after you touched the Portkey in the maze. Harry," said Dumbledore.
Гарри, мне нужно знать, что произошло после того, как ты дотронулся до Кубка, - сказал Думбльдор.
"We can leave that till morning, can't we, Dumbledore?" said Sirius harshly. He had put a hand on Harry's shoulder. "Let him have a sleep. Let him rest."
Думбльдор, а нельзя оставить это до утра? – резко вмешался Сириус. Он положил руку на плечо Гарри. – Пусть он поспит. Ему нужно отдохнуть.
Harry felt a rush of gratitude toward Sirius, but Dumbledore took no notice of Sirius's words. He leaned forward toward Harry. Very unwillingly, Harry raised his head and looked into those blue eyes.
Гарри окатило тёплой волной благодарности, но Думбльдор не обратил на слова Сириуса никакого внимания. Он лишь подался всем телом ближе к Гарри, и тот, с огромной неохотой, поднял голову и поглядел в невыразимо голубые глаза.
"If I thought I could help you," Dumbledore said gently, "by putting you into an enchanted sleep and allowing you to postpone the moment when you would have to think about what has happened tonight, I would do it. But I know better. Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it. You have shown bravery beyond anything I could have expected of you. I ask you to demonstrate your courage one more time. I ask you to tell us what happened."
Если бы была хоть малейшая возможность помочь тебе, - мягко начал Думбльдор, - погрузив в зачарованный сон и позволив отодвинуть момент, когда ты должен будешь вспомнить всё, что произошло сегодня, я бы это непременно сделал. Но мне хорошо известно: заглушить боль на время – значит сделать её ещё острее потом, когда она неизбежно вернётся. Сегодня ты уже продемонстрировал такую безграничную храбрость, какой я даже не ожидал от тебя. И сейчас я прошу тебя проявить её ещё раз. Пожалуйста, расскажи обо всём, что случилось.
The phoenix let out one soft, quavering note. It shivered in the air, and Harry felt as though a drop of hot liquid had slipped down his throat into his stomach, warming him, and strengthening him.
Феникс издал тихий, зазвеневший на одной ноте стон, и Гарри вдруг показалось, будто он глотнул согревающего и укрепляющего напитка.
He took a deep breath and began to tell them. As he spoke, visions of everything that had passed that night seemed to rise before his eyes; he saw the sparkling surface of the potion that had revived Voldemort; he saw the Death Eaters Apparating between the graves around them; he saw Cedric's body, lying on the ground beside the cup.
Он сделал глубокий вдох и начал рассказывать. По мере рассказа перед его мысленным взором вставали сцены пережитого: он видел сверкающую поверхность зелья, оживившего Вольдеморта, Упивающихся Смертью, аппарирующих на кладбище, тело Седрика, распластанное на земле возле Кубка.
Once or twice, Sirius made a noise as though about to say something, his hand still tight on Harry's shoulder, but Dumbledore raised his hand to stop him, and Harry was glad of this, because it was easier to keep going now he had started. It was even a relief; he felt almost as though something poisonous were being extracted from him. It was costing him every bit of determination he had to keep talking, yet he sensed that once he had finished, he would feel better.
Пару раз Сириус, по-прежнему крепко сжимавший плечо Гарри, издавал невнятные звуки, словно собираясь что-то сказать, но Думбльдор запрещающе поднимал руку, и Гарри был рад этому: начав говорить, он уже не хотел, чтобы его перебивали. Рассказ приносил облегчение, словно что-то ядовитое уходило из тела; каждое слово давалось с неимоверным усилием, и всё же он чувствовал, что, когда выговорится, ему станет лучше.
When Harry told of Wormtail piercing his arm with the dagger, however, Sirius let out a vehement exclamation and Dumbledore stood up so quickly that Harry started. Dumbledore walked around the desk and told Harry to stretch out his arm. Harry showed them both the place where his robes were torn and the cut beneath them.
Однако, когда Гарри дошёл до того места, когда Червехвост вонзил ему в руку клинок, Сириус вскрикнул, а Думбльдор вскочил с места с такой быстротой, что Гарри вздрогнул. Думбльдор обошёл стол и велел Гарри вытянуть руку. Гарри показал им обоим дырку на робе и порез под ней.
"He said my blood would make him stronger than if he'd used someone else's," Harry told Dumbledore. "He said the protection my - my mother left in me - he'd have it too. And he was right - he could touch me without hurting himself, he touched my face."
Он сказал, что моя кровь сделает его более сильным, чем чья-нибудь ещё, - объяснил Думбльдору Гарри. – Сказал, что та защита, которую дала мне моя... мама... что она теперь будет и у него. И он был прав. Он смог дотронуться до меня, он прикоснулся к моему лицу.
For a fleeting instant, Harry thought he saw a gleam of something like triumph in Dumbledore's eyes. But next second. Harry was sure he had imagined it, for when Dumbledore had returned to his seat behind the desk, he looked as old and weary as Harry had ever seen him.
На долю секунды Гарри показалось, что в глазах Думбльдора блеснуло победное выражение. Но уже в следующий момент он не сомневался, что это ему показалось. Думбльдор вернулся на своё место с крайне усталым и каким-то одряхлевшим видом.
"Very well," he said, sitting down again. "Voldemort has overcome that particular barrier. Harry, continue, please."
Очень хорошо, - произнёс он, садясь. – Этот барьер Вольдеморт преодолел. Гарри, пожалуйста, продолжай.
Harry went on; he explained how Voldemort had emerged from the cauldron, and told them all he could remember of Voldemort's speech to the Death Eaters. Then he told how Voldemort had untied him, returned his wand to him, and prepared to duel.
Гарри продолжил. Он рассказал, как Вольдеморт восстал из котла, и постарался как можно точнее воспроизвести речь, обращённую к Упивающимся Смертью. Потом рассказал, как Вольдеморт развязал его, вернул ему палочку и предложил дуэль.
But when he reached the part where the golden beam of light had connected his and Voldemort's wands, he found his throat obstructed. He tried to keep talking, but the memories of what had come out of Voldemort's wand were flooding into his mind. He could see Cedric emerging, see the old man, Bertha Jorkins…his father…his mother…
Но, на том месте, когда золотая нить соединила его палочку с палочкой соперника, у Гарри внезапно перехватило горло. Он хотел продолжать, но не мог – его захлестнули воспоминания о тех, кто появился из палочки Вольдеморта. Гарри видел Седрика, старика, Берту Джоркинс... маму... папу...
He was glad when Sirius broke the silence.
Он был благодарен Сириусу за то, что тот нарушил молчание.
"The wands connected?" he said, looking from Harry to Dumbledore. "Why?"
Палочки соединились? – переспросил он, переводя взгляд от Гарри к Думбльдору. – Почему?
Harry looked up at Dumbledore again, on whose face there was an arrested look.
Гарри тоже посмотрел на Думбльдора, на лице которого застыло отрешённое выражение.
"Priori Incantatem," he muttered.
Приори Инкантатем, - пробормотал тот.
His eyes gazed into Harry's and it was almost as though an invisible beam of understanding shot between them.
Он пристально поглядел Гарри в глаза, и между ними зримо пробежала почти видимая искра взаимопонимания.
"The Reverse Spell effect?" said Sirius sharply.
Реверсивный заклинательный эффект? – догадался Сириус.
"Exactly," said Dumbledore. "Harry's wand and Voldemort's wand share cores. Each of them contains a feather from the tail of the same phoenix. This phoenix, in fact," he added, and he pointed at the scarlet-and-gold bird, perching peacefully on Harry's knee.
Совершенно верно, - подтвердил Думбльдор. – У их палочек одинаковая сердцевина: хвостовое перо одного и того же феникса. Этого феникса, если быть до конца точным, - прибавил он и показал на малиново-золотую птицу, уютно устроившуюся у Гарри на колене.
"My wand's feather came from Fawkes?" Harry said, amazed.
В моей палочке перо Янгуса? – поразился Гарри.
"Yes," said Dumbledore. "Mr. Ollivander wrote to tell me you had bought the second wand, the moment you left his shop four years ago."
Да, - кивнул Думбльдор. – Мистер Олливандер сообщил мне, что ты приобрёл вторую палочку, сразу же после того, как ты вышел из магазина – четыре года назад.
"So what happens when a wand meets its brother?" said Sirius.
Так что же происходит, когда палочка встречает свою сестру? – спросил Сириус.
"They will not work properly against each other," said Dumbledore. "If, however, the owners of the wands force the wands to do battle…a very rare effect will take place. One of the wands will force the other to regurgitate spells it has performed - in reverse. The most recent first…and then those which preceded it.…"
Друг против друга они работают неправильно, - объяснил Думбльдор. – Если владельцы заставляют их сражаться друг с другом... то имеет место весьма редкое и удивительное явление. Одна палочка заставляет другую исторгать выполненные ею заклинания – в обратном порядке. Сначала самое последнее... а потом те, что шли перед ним...
He looked interrogatively at Harry, and Harry nodded.
Он испытующе поглядел на Гарри, и тот кивнул.
"Which means," said Dumbledore slowly, his eyes upon Harry's face, "that some form of Cedric must have reappeared."
Что означает, - медленно продолжал Думбльдор, не сводя глаз с Гарри, - что перед тобой должен был вновь появиться Седрик Диггори, в том или ином виде.
Harry nodded again.
Гарри ещё раз кивнул.
"Diggory came back to life?" said Sirius sharply.
Диггори ожил? – встрепенулся Сириус.
"No spell can reawaken the dead," said Dumbledore heavily. "All that would have happened is a kind of reverse echo. A shadow of the living Cedric would have emerged from the wand…am I correct, Harry?"
Нет такого заклинания, которое способно вернуть к жизни умершего, - тяжело вздохнул Думбльдор. – Единственное, что могло произойти, это что-то вроде отражённого эха. Из палочки могла появиться тень живого Седрика... я прав, Гарри?
"He spoke to me," Harry said. He was suddenly shaking again. "The…the ghost Cedric, or whatever he was, spoke."
Он заговорил со мной, - сказал Гарри. Его вдруг снова затрясло. – Привидение Седрика, или что это было, заговорило со мной.
"An echo," said Dumbledore, "which retained Cedric's appearance and character. I am guessing other such forms appeared…less recent victims of Voldemort's wand.…"
Эхо, - объяснил Думбльдор, - сохранившее внешний вид и характерные черты Седрика. Предполагаю, что появились и другие призраки... более давних жертв Вольдеморта...
"An old man," Harry said, his throat still constricted. "Bertha Jorkins. And…"
Старик, - горло Гарри больно сжалось. – Берта Джоркинс. И ещё...
"Your parents?" said Dumbledore quietly.
Твои родители? – тихо спросил Думбльдор.
"Yes," said Harry.
Да, - ответил Гарри.
Sirius's grip on Harry's shoulder was now so tight it was painful.
Сириус до боли сжал его плечо.
"The last murders the wand performed," said Dumbledore, nodding. "In reverse order. More would have appeared, of course, had you maintained the connection. Very well, Harry, these echoes, these shadows…what did they do?"
Последние убийства, выполненные палочкой, - покивал головой Думбльдор. – В обратном порядке. Могли бы появиться и другие, если бы связь сохранилась. Очень хорошо, Гарри. И что же сделали эти... тени?
Harry described how the figures that had emerged from the wand had prowled the edges of the golden web, how Voldemort had seemed to fear them, how the shadow of Harry's mother had told him what to do, how Cedric's had made its final request.
Гарри рассказал, как тени бродили у стен золотой клетки, как Вольдеморт боялся их, как тень отца подсказала ему, что делать... рассказал и о последней просьбе Седрика.
At this point. Harry found he could not continue. He looked around at Sirius and saw that he had his face in his hands.
И почувствовал, что больше не в состоянии говорить. Он оглянулся на Сириуса. Тот сидел, закрыв лицо руками.
Harry suddenly became aware that Fawkes had left his knee. The phoenix had fluttered to the floor. It was resting its beautiful head against Harry's injured leg, and thick, pearly tears were falling from its eyes onto the wound left by the spider. The pain vanished. The skin mended. His leg was repaired.
Янгус вдруг спорхнул с колена Гарри на пол и положил красивую голову на его повреждённую ногу. На рану, нанесённую пауком, покатились крупные, перламутровые слёзы. Боль исчезла. Рана затянулась. Нога зажила.
"I will say it again," said Dumbledore as the phoenix rose into the air and resettled itself upon the perch beside the door. "You have shown bravery beyond anything I could have expected of you tonight. Harry. You have shown bravery equal to those who died fighting Voldemort at the height of his powers. You have shouldered a grown wizard's burden and found yourself equal to it - and you have now given us all we have a right to expect. You will come with me to the hospital wing. I do not want you returning to the dormitory tonight. A Sleeping Potion, and some peace…Sirius, would you like to stay with him?"
Я не могу не повторить, - произнёс Думбльдор, в то время как феникс поднялся в воздух и перелетел обратно на насест, - ты продемонстрировал безграничную храбрость, какой я не мог даже ожидать от тебя. Такую же храбрость, как те, что погибли в сражениях с Вольдемортом в дни его наивысшего могущества. Ты взвалил на себя ношу, которая под силу лишь взрослому колдуну, и справился с ней – ты сделал для нас всё, на что мы имели право рассчитывать. Сейчас ты пойдёшь со мной в больницу. Я не хочу, чтобы сегодня ты ночевал в общей спальне. Тебе необходимо Сонное зелье и полный покой... Сириус, хочешь остаться с ним?
Sirius nodded and stood up. He transformed back into the great black dog and walked with Harry and Dumbledore out of the office, accompanying them down a flight of stairs to the hospital wing.
Сириус кивнул и встал. Он снова превратился в большого чёрного пса, вместе с Гарри и Думбльдором вышел из кабинета и пошёл с ними вниз по лестнице в больничное крыло.
When Dumbledore pushed open the door. Harry saw Mrs. Weasley, Bill, Ron, and Hermione grouped around a harassed-looking Madam Pomfrey. They appeared to be demanding to know where Harry was and what had happened to him. All of them whipped around as Harry, Dumbledore, and the black dog entered, and Mrs. Weasley let out a kind of muffled scream.
Думбльдор открыл дверь, и Гарри увидел миссис Уэсли, Билла, Рона и Гермиону, окруживших перепуганную мадам Помфри. От неё, видимо, требовали ответа, где сейчас Гарри и что с ним случилось. Едва вошли Гарри, Думбльдор и чёрный пёс, все круто обернулись, и миссис Уэсли приглушённо вскрикнула:
"Harry! Oh Harry!"
Гарри! О, Гарри!
She started to hurry toward him, but Dumbledore moved between them.
Она бросилась к нему, но Думбльдор преградил ей дорогу.
"Molly," he said, holding up a hand, "please listen to me for a moment. Harry has been through a terrible ordeal tonight. He has just had to relive it for me. What he needs now is sleep, and peace, and quiet. If he would like you all to stay with him," he added, looking around at Ron, Hermione, and Bill too, "you may do so. But I do not want you questioning him until he is ready to answer, and certainly not this evening."
Молли, - сказал он, вытягивая руку, - пожалуйста, послушай. Гарри прошёл через тяжелейшее испытание. И ему только что пришлось пережить всё вновь, когда он рассказывал мне о случившемся. Сейчас ему нужны сон, покой и тишина. Если он хочет, чтобы вы, - Думбльдор повернулся к Рону, Гермионе и Биллу, - остались с ним, пожалуйста. Только никаких вопросов до тех пор, пока он не будет в состоянии на них отвечать, и уж, разумеется, не сейчас.
Mrs. Weasley nodded. She was very white. She rounded on Ron, Hermione, and Bill as though they were being noisy, and hissed, "Did you hear? He needs quiet!"
Миссис Уэсли кивнула. Она побелела как полотно. Потом грозно повернулась к Рону, Гермионе и Биллу, как будто бы те шумели, и произнесла страшным шёпотом: Вы слышали?! Ему нужен покой!
"Headmaster," said Madam Pomfrey, staring at the great black dog that was Sirius, "may I ask what - ?"
Директор, - обратилась к Думбльдору мадам Помфри, с изумлением взиравшая на чёрного пса, - могу я узнать, что...
"This dog will be remaining with Harry for a while," said Dumbledore simply. "I assure you, he is extremely well trained. Harry - I will wait while you get into bed."
Эта собака некоторое время проведёт с Гарри, - только и ответил Думбльдор. – Заверяю вас, она очень хорошо обучена. Гарри... я подожду, пока ты ляжешь в постель.
Harry felt an inexpressible sense of gratitude to Dumbledore for asking the others not to question him. It wasn't as though he didn't want them there; but the thought of explaining it all over again, the idea of reliving it one more time, was more than he could stand.
Гарри испытывал бесконечную благодарность к Думбльдору за то, что тот попросил ни о чём его не расспрашивать. Нет, он вовсе не хотел, чтобы все ушли, но самая мысль о том, чтобы опять всё пересказывать, переживать заново, была невыносима.
"I will be back to see you as soon as I have met with Fudge, Harry," said Dumbledore. "I would like you to remain here tomorrow until I have spoken to the school." He left.
Гарри, я вернусь, как только повидаю Фуджа, - сказал Думбльдор. – Я хочу, чтобы ты и завтра оставался здесь, вплоть до моего обращения к учащимся. – Он ушёл.
As Madam Pomfrey led Harry to a nearby bed, he caught sight of the real Moody lying motionless in a bed at the far end of the room. His wooden leg and magical eye were lying on the bedside table.
Мадам Помфри отвела Гарри к ближайшей постели, и по дороге он случайно заметил на кровати в дальнем конце палаты неподвижную фигуру настоящего Хмури. Рядом с ним на столике лежали деревянная нога и волшебный глаз.
"Is he okay?" Harry asked.
Как он? – спросил Гарри.
"He'll be fine," said Madam Pomfrey, giving Harry some pajamas and pulling screens around him. He took off his robes, pulled on the pajamas, and got into bed. Ron, Hermione, Bill, Mrs. Weasley, and the black dog came around the screen and settled themselves in chairs on either side of him. Ron and Hermione were looking at him almost cautiously, as though scared of him.
Он поправится, - заверила мадам Помфри, выдавая Гарри пижаму и закрывая шторы. Он снял робу, натянул пижаму и залез в постель. Вошли Рон, Гермиона, Билл, миссис Уэсли и чёрный пёс. Расселись вокруг. Рон и Гермиона глядели на Гарри почти со страхом.
"I'm all right," he told them. "Just tired."
Я в порядке, - успокоил он их, - просто устал.
Mrs. Weasley's eyes filled with tears as she smoothed his bed-covers unnecessarily.
Глаза миссис Уэсли наполнились слезами, и она безо всякой нужды разгладила рукой простыни.
Madam Pomfrey, who had bustled off to her office, returned holding a small bottle of some purple potion and a goblet.
Мадам Помфри вернулась из своего кабинета, держа в руках кубок и маленький пузырёк с пурпурной жидкостью.
"You'll need to drink all of this. Harry," she said. "It's a potion for dreamless sleep."
Ты должен выпить всё до конца, Гарри, - объявила она. – Это зелье для сна без сновидений.
Harry took the goblet and drank a few mouthfuls. He felt himself becoming drowsy at once. Everything around him became hazy; the lamps around the hospital wing seemed to be winking at him in a friendly way through the screen around his bed; his body felt as though it was sinking deeper into the warmth of the feather matress. Before he could finish the potion, before he could say another word, his exhaustion had carried him off to sleep.
Гарри принял у неё из рук кубок и в несколько глотков выпил содержимое. На него мгновенно навалилась сонливость. Всё кругом подёрнулось дымкой; лампы, горевшие в палате, начали добродушно подмигивать сквозь шторы; тело глубже и глубже утопало в пуховой перине. Он не успел допить до конца, не успел произнести ни слова – его утянуло в глубокий-глубокий сон.
Harry woke up, so warm, so very sleepy, that he didn't open his eyes, wanting to drop off again. The room was still dimly lit; he was sure it was still nighttime and had a feeling that he couldn't have been asleep very long.
Гарри проснулся в таком тепле, таком покое, что не захотел открывать глаза. Хотелось снова провалиться в спасительную дремоту. В палате горел приглушённый свет, было ясно, что ещё ночь и что спал он совсем недолго.
Then he heard whispering around him.
Вскоре рядом послышался шёпот:
"They'll wake him if they don't shut up!"
Если они не утихомирятся, то разбудят его!
"What are they shouting about? Nothing else can have happened, can it?"
Что они так кричат? Надеюсь, больше ничего не случилось?
Harry opened his eyes blearily. Someone had removed his glasses. He could see the fuzzy outlines of Mrs. Weasley and Bill close by. Mrs. Weasley was on her feet.
Гарри с трудом открыл глаза. Кто-то снял с него очки. Он смутно видел рядом размытые силуэты миссис Уэсли и Билла. Миссис Уэсли была на ногах.
"That's Fudge's voice," she whispered. "And that's Minerva McGonagall's, isn't it? But what are they arguing about?"
Это голос Фуджа, - прошептала она. – И Минерва МакГонаголл, да? О чём они спорят?
Now Harry could hear them too: people shouting and running toward the hospital wing.
Теперь и Гарри тоже услышал крики и быстро приближающиеся к двери шаги.
"Regrettable, but all the same, Minerva -" Cornelius Fudge was saying loudly.
Очень жаль, Минерва, но тем не менее... – громко говорил Корнелиус Фудж.
"You should never have brought it inside the castle!" yelled Professor McGonagall. "When Dumbledore finds out -"
Вы не должны были приводить его в замок! – вопила профессор МакГонаголл. – Когда Думбльдор узнает...
Harry heard the hospital doors burst open. Unnoticed by any of the people around his bed, all of whom were staring at the door as Bill pulled back the screens, Harry sat up and put his glasses back on.
Дверь распахнулась. Незаметно для остальных – Билл отодвинул край занавески, и все дружно уставились на дверь – Гарри сел и надел очки.
Fudge came striding up the ward. Professors McGonagall and Snape were at his heels.
По отделению нёсся Фудж. За ним по пятам стремительно шагали профессор МакГонаголл и Злей.
"Where's Dumbledore?" Fudge demanded of Mrs. Weasley.
Где Думбльдор? – требовательно спросил Фудж у миссис Уэсли.
"He's not here," said Mrs. Weasley angrily. "This is a hospital wing. Minister, don't you think you'd do better to -"
Его здесь нет, - сердито ответила миссис Уэсли. – Здесь больница, министр, вам не кажется, что вам бы лучше...
But the door opened, and Dumbledore came sweeping up the ward.
Но тут снова открылась дверь, и в палату быстро вошёл Думбльдор.
"What has happened?" said Dumbledore sharply, looking from Fudge to Professor McGonagall. "Why are you disturbing these people? Minerva, I'm surprised at you - I asked you to stand guard over Barty Crouch -"
В чём дело? – Думбльдор сурово воззрился на Фуджа, а потом на профессора МакГонаголл. – Почему вы беспокоите этих людей? Минерва, я удивлён... я же просил охранять Барти Сгорбса...
"There is no need to stand guard over him anymore, Dumbledore!" she shrieked. "The Minister has seen to that!"
В этом больше нет необходимости, Думбльдор! – завизжала она. – Благодаря стараниям министра!
Harry had never seen Professor McGonagall lose control like this. There were angry blotches of color in her cheeks, and a hands were balled into fists; she was trembling with fury.-
Гарри никогда не доводилось видеть, чтобы профессор МакГонаголл до такой степени теряла контроль над собой. На её щеках горели сердитые пятна, руки сжимались в кулаки, её всю трясло от ярости.
"When we told Mr. Fudge that we had caught the Death Eater responsible for tonight's events," said Snape, in a low voice; he seemed to feel his personal safety was in question. He insisted on summoning a dementor to accompany him into the castle. He brought it up to the office where Barty Crouch -"
Когда мы сообщили мистеру Фуджу о том, что схватили Упивающегося Смертью, ответственного за сегодняшние события, - очень тихо проговорил Злей, - он посчитал, что это ставит под угрозу его собственную безопасность. И настоял на том, чтобы призвать дементора – чтобы тот сопровождал его в замок. Они зашли в кабинет, где находился Барти Сгорбс...
"I told him you would not agree, Dumbledore!" McGonagall fumed. "I told him you would never allow dementors to set foot inside the castle, but -"
Я говорила, что вы бы на это не согласились! – взорвалась профессор МакГонаголл. – Я говорила, что вы ни за что бы не позволили, чтобы нога дементора ступила в замок, но...
"My dear woman!" roared Fudge, who likewise looked angrier than Harry had ever seen him, "as Minister of Magic, it is my decision whether I wish to bring protection with me when interviewing a possibly dangerous -"
Милая леди! – взревел Фудж. Он тоже был взбешён, Гарри ни разу не видел его таким. – Как министр магии, я вправе сам решать, брать с собой охрану или нет, когда мне предстоит допрашивать потенциально опасного...
But Professor McGonagall's voice drowned Fudge's.
Но голос профессора МакГонаголл заглушил голос Фуджа.
"The moment that - that thing entered the room," she screamed, pointing at Fudge, trembling all over, "it swooped down on Crouch and - and -"
Как только это... чудовище... вошло в комнату, - заорала она, показывая на дрожащего от возмущения Фуджа, - оно бросилось на Сгорбса и... и...
Harry felt a chill in his stomach as Professor McGonagall struggled to find words to describe what had happened. He did not need her to finish her sentence. He knew what the dementor must have done. It had administered its fatal kiss to Barty Crouch. It had sucked his soul out through his mouth. He was worse than dead.
Пока профессор МакГонаголл подыскивала слова для описания случившегося, Гарри весь похолодел. Ему и не нужно было, чтобы она договаривала. Он и так знал, что сделал дементор. Он запечатлел на губах Барти Сгорбса свой страшный поцелуй. И высосал душу. Сгорбс был теперь всё равно что мертвый, только хуже.
"By all accounts, he is no loss!" blustered Fudge. "It seems he has been responsible for several deaths'."
В любом случае, невелика потеря! – выпалил Фудж. – На нём висело несколько смертей!
"But he cannot now give testimony, Cornelius," said Dumbledore. He was staring hard at Fudge, as though seeing him plainly for the first time. "He cannot give evidence about why he killed those people."
Но ведь он не сможет давать показания, Корнелиус, - возразил Думбльдор. Он смотрел на Фуджа тяжёлым взглядом, так, словно видел его впервые. – Он не сможет объяснить, зачем убил всех этих людей.
"Why he killed them? Well, that's no mystery, is it?" blustered Fudge. "He was a raving lunatic! From what Minerva and Severus have told me, he seems to have thought he was doing it all on You-Know-Who's instructions!"
Зачем? Это и так ясно! – завопил Фудж. – Он – псих ненормальный! Судя по тому, что мне сказали Минерва со Злодеусом, этот тип думал, что действует по приказу Сами-Знаете-Кого!
"Lord Voldemort was giving him instructions, Cornelius," Dumbledore said. "Those peoples deaths were mere by-products of a plan to restore Voldemort to full strength again. The plan succeeded. Voldemort has been restored to his body."
Лорд Вольдеморт действительно отдавал ему приказы, Корнелиус, - сказал Думбльдор. – Гибель этих людей – так сказать, побочный продукт заговора с целью возрождения Вольдеморта. Заговор удался. Вольдеморт вновь обрёл своё тело.
Fudge looked as though someone had just swung a heavy weight into his face. Dazed and blinking, he stared back at Dumbledore as if he couldn't quite believe what he had just heard. He began to sputter, still goggling at Dumbledore.
Фуджа словно кирпичом по голове ударили. Часто заморгав, он перевёл помутневший взор на Думбльдора, видимо, не в силах осознать услышанное. Не сводя с Думбльдора вытаращенных глаз, он сбивчиво забормотал:
"You-Know-Who…returned? Preposterous. Come now, Dumbledore…"
Сами-Знаете-Кто?... Вернулся?... Бред. Да вы что, Думбльдор!
"As Minerva and Severus have doubtless told you," said Dumbledore, "we heard Barty Crouch confess. Under the influence of Veritaserum, he told us how he was smuggled out of Azkaban, and how Voldemort - learning of his continued existence from Bertha Jorkins - went to free him from his father and used him to capture Harry. The plan worked, I tell you. Crouch has helped Voldemort to return."
Вне всякого сомнения, Минерва и Злодеус уже сообщили вам, - невозмутимо отозвался Думбльдор, - что мы своими ушами слышали признание Барти Сгорбса. Под воздействием признавалиума он рассказал, каким образом ему удалось бежать из Азкабана, и как Вольдеморт – узнав от Берты Джоркинс о том, что молодой Сгорбс остался жив – освободил его от отца и воспользовался его услугами, чтобы захватить Гарри. Говорю вам, его план удался. Сгорбс помог Вольдеморту вернуться к жизни.
"See here, Dumbledore," said Fudge, and Harry was astonished to see a slight smile dawning on his face, "you - you can't seriously believe that You-Know-Who - back? Come now, come now…certainly, Crouch may have believed himself to be acting upon You-Know-Who's orders - but to take the word of a lunatic like that, Dumbledore…"
Послушайте, Думбльдор, - сказал Фудж, и Гарри с изумлением увидел, что на лице министра расцветает улыбка, - вы... не можете всерьёз в это верить. Сами-Знаете-Кто – вернулся? Что вы, что вы... разумеется, сам Сгорбс вполне мог считать, что действует по приказу Сами-Знаете-Кого – но, Думбльдор... доверять показаниям безумца...
"When Harry touched the Triwizard Cup tonight, he was transported straight to Voldemort," said Dumbledore steadily. "He witnessed Lord Voldemort's rebirth. I will explain it all to you if you will step up to my office."
Сегодня, когда Гарри дотронулся до Тремудрого Кубка, тот перенёс его прямиком к Вольдеморту, - упорно продолжал Думбльдор. – И он оказался свидетелем возрождения Чёрного Лорда. Если вы пройдёте в мой кабинет, я всё вам объясню.
Dumbledore glanced around at Harry and saw that he was awake, but shook his head and said, "I am afraid I cannot permit you to question Harry tonight."
Думбльдор бросил взгляд в сторону Гарри, заметил, что тот не спит, но, отрицательно покачав головой, произнёс: Боюсь, что сейчас я не могу разрешить вам допрашивать Гарри.
Fudge's curious smile lingered. He too glanced at Harry, then looked back at Dumbledore, and said, "You are - er - prepared to take Harry's word on this, are you, Dumbledore?"
Улыбка на лице Фуджа стала шире. Он тоже посмотрел на Гарри, затем вновь повернул голову к Думбльдору и поинтересовался: Думбльдор, вы... м-м... готовы во всём доверять Гарри?
There was a moment's silence, which was broken by Sirius growling. His hackles were raised, and he was baring his teeth at Fudge.
Наступило минутное молчание, которое было нарушено грозным рыком Сириуса. Он оскалился на Фуджа, и его шерсть встала дыбом.
"Certainly, I believe Harry," said Dumbledore. His eyes were blazing now. "I heard Crouch's confession, and I heard Harry's account of what happened after he touched the Triwizard Cup; the two stories make sense, they explain everything that has happened since Bertha Jorkins disappeared last summer."
Конечно, я верю Гарри, - ответил Думбльдор. В его глазах заполыхал огонь. – Я выслушал признание Сгорбса и выслушал рассказ Гарри о том, что произошло после того, как он коснулся Тремудрого Кубка. Обе истории ни в чём не противоречат друг другу, напротив, объясняют всё случившееся со времени исчезновения Берты Джоркинс.
Fudge still had that strange smile on his face. Once again, he glanced at Harry before answering.
Фудж по-прежнему странно улыбался. И снова, раньше чем ответить, коротко глянул на Гарри.
"You are prepared to believe that Lord Voldemort has returned, on the word of a lunatic murderer, and a boy who…well…"
Вы готовы поверить в возрождение Сами-Знаете-Кого на основании свидетельств маньяка-убийцы и мальчика, который... хм-м...
Fudge shot Harry another look, and Harry suddenly understood.
Фудж кинул на Гарри ещё один молниеносный взгляд, и Гарри неожиданно понял, в чём дело.
"You've been reading Rita Skeeter, Mr. Fudge," he said quietly.
Я читал статью Риты Вритер, мистер Фудж, - тихо проговорил он.
Ron, Hermione, Mrs. Weasley, and Bill all jumped. None of them had realized that Harry was awake.
Рон, Гермиона, миссис Уэсли и Билл так и подскочили. Никто из них не ожидал, что Гарри не спит.
Fudge reddened slightly, but a defiant and obstinate look came over his face.
Фудж слегка покраснел, но на лице у него появилось вызывающее, упрямое выражение.
"And if I have?" he said, looking at Dumbledore. "If I have discovered that you've been keeping certain facts about the boy very quiet? A Parselmouth, eh? And having funny turns all over the place -"
Ну, а если и я читал? – обратился он к Думбльдору. – Что, если я узнал, что вы скрываете от меня некоторые сведения, касающиеся этого мальчика? Змееуст, скажите, пожалуйста! И эти его припадки!...
"I assume that you are referring to the pains Harry has been experiencing in his scar?" said Dumbledore coolly.
Я полагаю, вы имеете в виду приступы боли в шраме, которые иногда случаются у Гарри? – холодно осведомился Думбльдор.
"You admit that he has been having these pains, then?" said Fudge quickly. "Headaches? Nightmares? Possibly - hallucinations?"
Так, стало быть, вы подтверждаете, что у него бывают такие приступы? – оживился Фудж. – Головные боли? Ночные кошмары? А возможно, и... галлюцинации?
"Listen to me, Cornelius," said Dumbledore, taking a step toward Fudge, and once again, he seemed to radiate that indefinable sense of power that Harry had felt after Dumbledore had Stunned young Crouch. "Harry is as sane as you or I. That scar upon his forehead has not addled his brains. I believe it hurts him when Lord Voldemort is close by, or feeling particularly murderous."
Послушайте, Корнелиус, - Думбльдор сделал шаг по направлению к Фуджу. Он вновь излучал ту непобедимую мощь, которую Гарри ощутил после того, как Думбльдор обездвижил молодого Сгорбса. – Гарри так же нормален, как вы и я. Шрам никоим образом не влияет на работу его мозга. Я считаю, что он начинает болеть в двух случаях: когда Лорд Вольдеморт находится близко или когда он собирается кого-то убить.
Fudge had taken half a step back from Dumbledore, but he looked no less stubborn.
Фудж, всё с тем же упрямым выражением лица, на полшага отступил от Думбльдора.
"You'll forgive me, Dumbledore, but I've never heard of a curse scar acting as an alarm bell before.…"
Прошу меня простить, Думбльдор, но я уже слышал историю про шрам от проклятия, который действовал как сигнал тревоги...
"Look, I saw Voldemort come back!" Harry shouted. He tried to get out of bed again, but Mrs. Weasley forced him back. "I saw the Death Eaters! I can give you their names! Lucius Malfoy -"
Я сам видел, как Вольдеморт возродился! – вскричал Гарри. Он хотел было вскочить с кровати, но миссис Уэсли силой его удержала. – Я видел Упивающихся Смертью! Я могу назвать их имена! Люциус Малфой...
Snape made a sudden movement, but as Harry looked at him, Snape's eyes flew back to Fudge.
Злей сделал какое-то быстрое движение, но, когда Гарри посмотрел на него, он уже перевёл взгляд на Фуджа.
"Malfoy was cleared!" said Fudge, visibly affronted. "A very old family - donations to excellent causes -"
Малфой был оправдан! – Фудж явно оскорбился. – Такой старинный род... такие пожертвования...
"Macnair!" Harry continued.
МакНейр! – продолжал Гарри.
"Also cleared! Now working for the Ministry!"
Тоже оправдан! И работает в министерстве!
"Avery - Nott - Crabbe - Goyle -"
Эйвери! Нотт! Краббе! Гойл!
"You are merely repeating the names of those who were acquitted of being Death Eaters thirteen years ago!" said Fudge angrily. "You could have found those names in old reports of the trials! For heavens sake, Dumbledore - the boy was full of some crackpot story at the end of last year too - his tales are getting taller, and you're still swallowing them - the boy can talk to snakes. Dumbledore, and you still think he's trustworthy?"
Ты просто называешь имена тех, кого тринадцать лет назад обвиняли в принадлежности к Упивающимся Смертью! – сердито перебил Фудж. – Ты мог видеть эти имена в архивных документах! Ради всего святого, Думбльдор – это всё та же бредовая история, которую этот мальчишка сочинил в конце прошлого года! Его бредни становятся всё невероятнее, а вы безропотно их проглатываете! Мальчишка умеет разговаривать со змеями, а вы считаете, что ему можно верить?
"You fool!" Professor McGonagall cried. "Cedric Diggory! Mr. Crouch! These deaths were not the random work of a lunatic!"
Вы дурак! – не выдержала профессор МакГонаголл. – А Седрик Диггори? А мистер Сгорбс? Это вовсе не случайные жертвы маньяка!
"I see no evidence to the contrary!" shouted Fudge, now matching her anger, his face purpling. "It seems to me that you are all determined to start a panic that will destabilize everything we have worked for these last thirteen years!"
Я не вижу никаких доказательств обратного! – заорал Фудж, дав волю и своему гневу. Его лицо побагровело. – У меня создаётся впечатление, что вы задались целью посеять панику и дестабилизировать обстановку, разрушить всё то, над чем мы трудились последние тринадцать лет!
Harry couldn't believe what he was hearing. He had always thought of Fudge as a kindly figure, a little blustering, a little pompous, but essentially good-natured. But now a short, angry wizard stood before him, refusing, point-blank, to accept the prospect of disruption in his comfortable and ordered world - to believe that Voldemort could have risen.
Гарри не мог поверить собственным ушам. Он всегда считал Фуджа хорошим человеком, немного несдержанным, слегка напыщенным, но в целом очень доброжелательным. И вот перед ним стоит злобный коротышка, наотрез отказывающийся поверить в возможность разрушения своего уютного, упорядоченного мирка – поверить, что Вольдеморт восстал вновь...
"Voldemort has returned," Dumbledore repeated. "If you accept that fact straightaway. Fudge, and take the necessary measures, we may still be able to save the situation. The first and most essential step is to remove Azkaban from the control of the dementors -"
Вольдеморт вернулся, - повторил Думбльдор. – Если вы сразу же признаете этот свершившийся факт и примете необходимые меры, мы ещё сможем спасти ситуацию. Первый и самый важный шаг – вывести Азкабан из-под контроля дементоров...
"Preposterous!" shouted Fudge again. "Remove the dementors? I'd be kicked out of office for suggesting it! Half of us only feel safe in our beds at night because we know the dementors are standing guard at Azkaban!"
Бред! – закричал Фудж. – Удалить дементоров! Да за такое предложение меня выкинут с работы! Половина из нас спокойно спит по ночам только потому, что мы знаем – на страже Азкабана стоят дементоры!
"The rest of us sleep less soundly in our beds, Cornelius, knowing that you have put Lord Voldemort's most dangerous supporters in the care of creatures who will join him the instant he asks them!" said Dumbledore. "They will not remain loyal to you, Fudge! Voldemort can offer them much more scope for their powers and their pleasures than you can! With the dementors behind him, and his old supporters returned to him, you will be hard-pressed to stop him regaining the sort of power he had thirteen years ago!"
А другая половина, напротив, спит совсем не так крепко, Корнелиус, зная, что вы поместили самых опасных последователей Лорда Вольдеморта под надзор существ, готовых перейти на его сторону по первому знаку! – воскликнул Думбльдор. – Они не станут хранить верность вам, Фудж! Вольдеморт может предложить им куда более широкое поле деятельности, чем вы! А если к нему вернётся его старая гвардия, да плюс дементоры – его будет крайне трудно остановить! Он быстро обретёт ту же власть, что и тринадцать лет назад!
Fudge was opening and closing his mouth as though no words could express his outrage.
Фудж, не в силах выразить свою ярость, молча открывал и закрывал рот.
"The second step you must take - and at once," Dumbledore pressed on, "is to send envoys to the giants."
Следующий шаг, который вы должны предпринять – и немедленно, - стоял на своём Думбльдор, - это отправить дипломатических представителей к гигантам.
"Envoys to the giants?" Fudge shrieked, finding his tongue again. "What madness is this?"
Дипломатических представителей к гигантам? – взвизгнул Фудж, вновь обретая дар речи. – Это ещё что за безумие?
"Extend them the hand of friendship, now, before it is too late," said Dumbledore, "or Voldemort will persuade them, as he did before, that he alone among wizards will give them their rights and their freedom!"
Протянуть им руку дружбы, и чем скорее, тем лучше, не то будет поздно, - сказал Думбльдор, - или Вольдеморт, как это уже бывало, убедит их, что из всех колдунов лишь он один может предоставить им необходимые права и свободы!
"You - you cannot be serious!" Fudge gasped, shaking his head and retreating further from Dumbledore. "If the magical community got wind that I had approached the giants - people hate them, Dumbledore - end of my career -"
Вы... не может быть, чтобы вы говорили это серьёзно! – в ужасе выдохнул Фудж, тряся головой и пятясь от Думбльдора. – Если колдовское сообщество узнает, что я заигрываю с гигантами... люди ненавидят их, Думбльдор... моей карьере конец...
"You are blinded," said Dumbledore, his voice rising now, the aura of power around him palpable, his eyes blazing once more, "by the love of the office you hold, Cornelius! You place too much importance, and you always have done, on the so-called purity of blood! You fail to recognize that it matters not what someone is born, but what they grow to be! Your dementor has just destroyed the last remaining member of a pure-blood family as old as any - and see what that man chose to make of his life! I tell you now- take the steps I have suggested, and you will be remembered, in office or out, as one of the bravest and greatest Ministers of Magic we have ever known. Fail to act - and history will remember you as the man who stepped aside and allowed Voldemort a second chance to destroy the world we have tried to rebuild!"
Вы слепы, - Думбльдор повысил голос, властная аура вокруг него стала ощутима физически, глаза засверкали, - вас ослепляет страх принять непопулярное решение, Корнелиус! И вы придаёте слишком много значения – и всегда придавали – так называемой чистоте крови! Вы не понимаете, что важно не то, каким человек родился, а то, каким он стал! Вот только что ваш дементор уничтожил последнего представителя одной из самых старых чистокровных семей – а посмотрите, чем занимался этот человек! Говорю вам – примите меры, которые предлагаю я, и вас будут помнить, и в министерстве, и вне его, как одного из самых храбрых и великих министров магии. В случае же вашего бездействия история запомнит вас как человека, который остался в стороне и дал Вольдеморту ещё один шанс разрушить тот мир, над восстановлением которого мы все так долго трудились!
"Insane," whispered Fudge, still backing away. "Mad…"
Сумасшествие, - прошептал Фудж, продолжая пятиться от Думбльдора, - безумие...
And then there was silence. Madam Pomfrey was standing frozen at the foot of Harry's bed, her hands over her mouth. Mrs.Weasley was still standing over Harry, her hand on his shoulder to prevent him from rising. Bill, Ron, and Hermione were staring at Fudge.
Воцарилось молчание. Мадам Помфри замерла у постели Гарри, прижимая руки ко рту. Миссис Уэсли застыла, склонившись над Гарри. Её рука лежала у него на плече, не давая подняться. Билл, Рон и Гермиона широко открытыми глазами взирали на Фуджа.
"If your determination to shut your eyes will carry you as far as this, Cornelius," said Dumbledore, "we have reached a parting of the ways. You must act as you see fit. And I - I shall act as I see fit."
Коль скоро вы твёрдо намерены закрыть глаза на происходящее, Корнелиус, - промолвил Думбльдор, - то с этого момента наши пути расходятся. Вы будете действовать так, как вы считаете нужным. А я... я буду действовать так, как я считаю нужным.
Dumbledore's voice carried no hint of a threat; it sounded like a mere statement, but Fudge bristled as though Dumbledore were advancing upon him with a wand.
В голосе Думбльдора не было ни намёка на угрозу, его слова прозвучали как простая констатация факта, однако, Фудж вздрогнул, словно Думбльдор надвигался на него с палочкой в руках.
"Now, see here, Dumbledore," he said, waving a threatening finger. "I've given you free rein, always. I've had a lot of respect for you. I might not have agreed with some of your decisions, but I've kept quiet. There aren't many who'd have let you hire werewolves, or keep Hagrid, or decide what to teach your students without reference to the Ministry. But if you're going to work against me -"
Вот что, послушайте-ка, Думбльдор, - Фудж грозно покачал пальцем, - я всегда предоставлял вам полную свободу действий. Я очень уважаю вас. Хоть я и не был согласен с некоторыми вашими решениями, но я молчал. Немногие министры позволили бы вам нанимать на работу оборотней, держать в школе Огрида, решать, чему учить, а чему не учить школьников, безо всякого вмешательства со стороны министерства. Но если вы вознамеритесь действовать против меня...
"The only one against whom I intend to work," said Dumbledore, "is Lord Voldemort. If you are against him, then we remain, Cornelius, on the same side."
Единственный, против которого я намерен действовать, - не теряя спокойствия, ответил Думбльдор, - это Лорд Вольдеморт. Если и вы против него, тогда, Корнелиус, мы остаёмся по одну сторону.
It seemed Fudge could think of no answer to this. He rocked backward and forward on his small feet for a moment and spun his bowler hat in his hands. Finally, he said, with a hint of a plea in his voice, "He can't be back, Dumbledore, he just can't be…"
На это Фудж не нашёлся, что ответить. Некоторое время он стоял, раскачиваясь на подошвах своих маленьких башмаков и вертя в руках котелок. Наконец, он, с затаённой мольбой в голосе, произнёс: Не может быть, чтобы он вернулся, Думбльдор, не может...
Snape strode forward, past Dumbledore, pulling up the left sleeve of his robes as he went. He stuck out his forearm and showed it to Fudge, who recoiled.
Злей стремительно обогнул Думбльдора, по дороге закатывая рукав робы. И сунул обнажившуюся руку под нос Фуджу. Тот отшатнулся.
"There," said Snape harshly. "There. The Dark Mark. It is not as clear as it was an hour or so ago, when it burned black, but you can still see it. Every Death Eater had the sign burned into him by the Dark Lord. It was a means of distinguishing one another, and his means of summoning us to him. When he touched the Mark of any Death Eater, we were to Disapparate, and Apparate, instantly, at his side. This Mark has been growing clearer all year. Karkaroff's too. Why do you think Karkaroff fled tonight? We both felt the Mark burn. We both knew he had returned. Karkaroff fears the Dark Lord's vengeance. He betrayed too many of his fellow Death Eaters to be sure of a welcome back into the fold."
Вот, - хрипло сказал Злей, - вот. Смертный Знак. Не такой чёткий, каким был примерно с час назад, он был угольно-чёрный, но его всё равно хорошо видно. У каждого Упивающегося Смертью есть такой знак, выжженный самим Лордом Вольдемортом. По этому знаку мы узнавали друг друга, с помощью этого знака он призывал нас к себе. Как только он касался этого знака, мы должны были немедленно аппарировать к нему. В течение этого года знак на моей руке становился всё чётче. И у Каркарова тоже. Почему, как вы думаете, Каркаров исчез сегодня вечером? Мы оба почувствовали сильнейшее жжение. И оба поняли, что он вернулся. Каркаров опасается мести Чёрного Лорда. Он предал слишком многих своих бывших товарищей и не мог с уверенностью рассчитывать, что возвращение в их ряды будет воспринято с радостью.
Fudge stepped back from Snape too. He was shaking his head. He did not seem to have taken in a word Snape had said. He stared, apparently repelled by the ugly mark on Snape's arm, then looked up at Dumbledore and whispered, "I don't know what you and your staff are playing at, Dumbledore, but I have heard enough. I have no more to add. I will be in touch with you tomorrow, Dumbledore, to discuss the running of this school. I must return to the Ministry."
Мелко тряся головой, Фудж попятился от Злея. Он, похоже, не понял ни слова из того, что ему было сказано. И лишь с омерзением взирал на уродливую отметину. Потом поднял глаза и прошептал: Я не знаю, в какие игры вы тут играете с Думбльдором, но с меня довольно. Мне нечего добавить. Думбльдор, я свяжусь с вами завтра, чтобы обсудить управление вверенной вам школой. А сейчас я должен вернуться в министерство.
He had almost reached the door when he paused. He turned around, strode back down the dormitory, and stopped at Harry's bed.
Уже почти у двери, он остановился. Повернулся, прошёл обратно и остановился у кровати Гарри.
"Your winnings," he said shortly, taking a large bag of gold out of his pocket and dropping it onto Harry's bedside table. "One thousand Galleons. There should have been a presentation ceremony, but under the circumstances…"
Твой выигрыш, - коротко бросил он, доставая из кармана большой кошель с деньгами и швыряя его на тумбочку. – Тысяча галлеонов. Должна была состояться церемония вручения, но, при нынешних обстоятельствах...
He crammed his bowler hat onto his head and walked out of the room, slamming the door behind him. The moment he had disappeared, Dumbledore turned to look at the group around Harry's bed.
Он нахлобучил котелок на голову и, громко хлопнув дверью, вышел из палаты. Стоило ему удалиться, как Думбльдор повернулся лицом к собравшимся у Гарриной постели.
"There is work to be done," he said. "Molly…am I right in thinking that I can count on you and Arthur?"
Нужно действовать, - объявил он. – Молли... прав ли я, полагая, что могу рассчитывать на вас с Артуром?
"Of course you can," said Mrs. Weasley. She was white to the lips, but she looked resolute. "We know what Fudge is. It's Arthur's fondness for Muggles that has held him back at the Ministry all these years. Fudge thinks he lacks proper wizarding pride."
Разумеется! - воскликнула миссис Уэсли. Она была белее мела, но смотрела решительно. – Он знает, что за птица Фудж. Все эти годы Артура удерживала в министерстве лишь его любовь к муглам. А Фудж считает, что Артуру не хватает колдовской гордости.
"Then I need to send a message to Arthur," said Dumbledore. "All those that we can persuade of the truth must be notified immediately, and he is well placed to contact those at the Ministry who are not as shortsighted as Cornelius."
Тогда мне нужно послать ему сообщение, - сказал Думбльдор. – Нужно немедленно уведомить о случившемся всех, кто нам поверит, а связи Артура позволят установить контакт с людьми, менее близорукими, чем Фудж.
"I'll go to Dad," said Bill, standing up. "I'll go now."
Я отправляюсь к папе, - Билл встал.- Прямо сейчас.
"Excellent," said Dumbledore. "Tell him what has happened. Tell him I will be in direct contact with him shortly. He will need to be discreet, however. If Fudge thinks I am interfering at the Ministry -"
Превосходно, - ответил Думбльдор. – Расскажи ему обо всём. Скажи, что очень скоро я сам с ним свяжусь. Однако, ему следует быть крайне осмотрительным. Если Фудж заподозрит, что я вмешиваюсь в дела министерства...
"Leave it to me," said Bill.
Предоставьте это мне, - успокоил Билл.
He clapped a hand on Harry's shoulder, kissed his mother on the cheek, pulled on his cloak, and strode quickly from the room.
Он потрепал Гарри по плечу, поцеловал мать в щёку, надел мантию и быстро покинул палату.
"Minerva," said Dumbledore, turning to Professor McGonagall, "I want to see Hagrid in my office as soon as possible. Also - if she will consent to come - Madame Maxime."
Минерва, - продолжал отдавать распоряжения Думбльдор, - я должен как можно скорее переговорить с Огридом у себя в кабинете. А также – в случае, если она согласится прийти – с мадам Максим.
Professor McGonagall nodded and left without a word.
Профессор МакГонаголл кивнула и, не говоря ни слова, вышла.
"Poppy," Dumbledore said to Madam Pomfrey, "would you be very kind and go down to Professor Moody's office, where I think you will find a house-elf called Winky in considerable distress? Do what you can for her, and take her back to the kitchens. I think Dobby will look after her for us."
Поппи, - обратился к мадам Помфри Думбльдор, - будь добра, спустись в кабинет профессора Хмури. Там, я полагаю, ты найдёшь домового эльфа по имени Винки. Она, скорее всего, пребывает в состоянии сильнейшего стресса. Позаботься о ней, а потом отведи на кухню, хорошо? Думаю, Добби приглядит за ней.
"Very - very well," said Madam Pomfrey, looking startled, and she too left.
Хоро... хорошо, - мадам Помфри постаралась скрыть удивление. И тоже вышла.
Dumbledore made sure that the door was closed, and that Madam Pomfrey's footsteps had died away, before he spoke again.
Думбльдор проверил, плотно ли закрыта дверь, и дождался, пока стихнут шаги мадам Помфри, прежде чем заговорить снова:
"And now," he said, "it is time for two of our number to recognize each other for what they are. Sirius…if you could resume your usual form."
А сейчас пришло время, - торжественно объявил он, - представить двоим из нас кое-кого из здесь присутствующих – в настоящем обличии. Сириус... можешь принять свой обычный вид.
The great black dog looked up at Dumbledore, then, in an instant, turned back into a man.
Большой чёрный пёс поглядел на Думбльдора, а потом, в мгновение ока, превратился в человека.
Mrs. Weasley screamed and leapt back from the bed.
Миссис Уэсли завизжала и прыгнула за кровать.
"Sirius Black!" she shrieked, pointing at him.
Сириус Блэк! – завопила она, тыча пальцем.
"Mum, shut up!" Ron yelled. "It's okay!"
Мама, да замолчи! – заорал Рон. – Всё нормально!
Snape had not yelled or jumped backward, but the look on his face was one of mingled fury and horror.
Злей не визжал и не прыгал, но на его лице вспыхнул гнев, смешанный со страхом.
"Him!" he snarled, staring at Sirius, whose face showed equal dislike. "What is he doing here?"
Этот! – рявкнул он, уставившись на Сириуса, чьё лицо искажала не меньшая неприязнь. – Зачем он здесь?
"He is here at my invitation," said Dumbledore, looking between them, "as are you, Severus. I trust you both. It is time for you to lay aside your old differences and trust each other."
Он здесь по моему приглашению, - ответил Думбльдор, переводя взгляд с одного на другого, - так же как и вы, Злодеус. Я доверяю вам обоим. И для вас пришла пора отставить в сторону все разногласия и поверить друг другу.
Harry thought Dumbledore was asking for a near miracle. Sirius and Snape were eyeing each other with the utmost loathing.
Гарри подумалось, что Думбльдор требует невозможного. Глаза и Сириуса, и Злея горели непримиримым отвращением.
"I will settle, in the short term," said Dumbledore, with a bite of impatience in his voice, "for a lack of open hostility. You will shake hands. You are on the same side now. Time is short, and unless the few of us who know the truth do not stand united, there is no hope for any us.
На первое время меня устроит, - продолжал Думбльдор с еле уловимым раздражением в голосе, - отсутствие открытой враждебности. Вы должны пожать друг другу руки. Времени в обрез, и, если те немногие из нас, кто знает правду, не объединятся, надежды нет.
Very slowly - but still glaring at each other as though each wished the other nothing but ill - Sirius and Snape moved toward each other and shook hands. They let go extremely quickly.
Очень медленно – по их взглядам было ясно: они не желают друг другу ничего, кроме зла – Сириус со Злеем приблизились друг к другу и обменялись рукопожатием. При этом исключительно скоро разняли руки.
"That will do to be going on with," said Dumbledore, stepping between them once more. "Now I have work for each of you. Fudge's attitude, though not unexpected, changes everything. Sirius, I need you to set off at once. You are to alert Remus Lupin, Arabella Figg, Mundungus Fletcher - the old crowd. Lie low at Lupin's for a while; I will contact you there."
Сойдёт для начала, - Думбльдор встал между ними. – Теперь – для каждого из вас у меня есть задание. Позиция Фуджа, хотя и вполне ожидаемая, всё в корне меняет. Сириус, мне нужно, чтобы ты немедленно отправился в путь. Ты должен предупредить Рема Люпина, Арабеллу Фигг, Мундугнуса Флетчера – всю старую команду. Сам оставайся у Люпина и сиди тихо, вскорости я с вами свяжусь.
"But -" said Harry.
Но... – подал голос Гарри.
He wanted Sirius to stay. He did not want to have to say goodbye again so quickly.
Он хотел, чтобы Сириус остался. Ему было жалко расставаться с ним так скоро.
"You'll see me very soon. Harry," said Sirius, turning to him. "I promise you. But I must do what I can, you understand, don't you?"
Гарри, мы увидимся в самое ближайшее время, - повернулся к нему Сириус, - обещаю. Но ты ведь понимаешь, что я должен сделать всё, что в моих силах, правда?
"Yeah," said Harry. "Yeah…of course I do."
Да, - кивнул Гарри, - да... конечно, понимаю.
Sirius grasped his hand briefly, nodded to Dumbledore, transformed again into the black dog, and ran the length of the room to the door, whose handle he turned with a paw. Then he was gone.
Сириус на краткий миг сжал его ладонь своею, кивнул Думбльдору, снова превратился в чёрного пса, подбежал к двери, открыл её ударом лапы... и исчез.
"Severus," said Dumbledore, turning to Snape, "you know what I must ask you to do. If you are ready…if you are prepared…"
Злодеус, - Думбльдор повернулся к Злею, - вы знаете, о чём я хочу попросить вас. Если вы на это готовы...
"I am," said Snape.
Готов, - ответил Злей.
He looked slightly paler than usual, and his cold, black eyes glittered strangely.
Он был бледнее обыкновенного, и его холодные, чёрные глаза странно поблёскивали.
"Then good luck," said Dumbledore, and he watched, with a trace of apprehension on his face, as Snape swept wordlessly after Sirius.
Тогда – удачи, - пожелал Думбльдор и тревожным взглядом проводил Злея, молча удалившегося вслед за Сириусом.
It was several minutes before Dumbledore spoke again.
Прошло несколько минут, прежде чем Думбльдор заговорил вновь.
"I must go downstairs," he said finally. "I must see the Diggory's. Harry - take the rest of your potion. I will see all of you later."
Мне нужно идти вниз, - сказал он. – Я должен встретиться с Диггори. Гарри... прими оставшееся зелье. Всем до свидания, увидимся позднее.
Harry slumped back against his pillows as Dumbledore disappeared. Hermione, Ron, and Mrs. Weasley were all looking at him. None of them spoke for a very long time.
Как только Думбльдор вышел, Гарри откинулся на подушки. Гермиона, Рон и миссис Уэсли смотрели на него без единого слова. Молчание было долгим.
"You've got to take the rest of your potion. Harry," Mrs. Weasley said at last. Her hand nudged the sack of gold on his bedside cabinet as she reached for the bottle and the goblet. "You have a good long sleep. Try and think about something else for a while…think about what you're going to buy with your winnings!"
Тебе надо допить зелье, Гарри, - в конце концов произнесла миссис Уэсли. Она потянулась за пузырьком и кубком и задела мешочек с деньгами. – Тебе надо хорошенько выспаться. Постарайся подумать пока о чём-нибудь другом... подумай о том, что купишь на выигранные деньги!
"I don't want that gold," said Harry in an expressionless voice. "You have it. Anyone can have it. I shouldn't have won it. It should've been Cedric's."
Я не хочу этих денег, - без выражения пробормотал Гарри, - возьмите их себе. Пусть их берёт кто угодно. Я не должен был их выиграть. Они должны были достаться Седрику.
The thing against which he had been fighting on and off ever since he had come out of the maze was threatening to overpower him. He could feel a burning, prickling feeling in the inner corners of his eyes. He blinked and stared up at the ceiling.
То, с чем он так старательно боролся с первой же секунды после выхода из лабиринта, кажется, грозило взять над ним верх. В уголках глаз возникло острое, горячее покалывание. Он моргнул и уставился в потолок.
"It wasn't your fault. Harry," Mrs. Weasley whispered.
Ты ни в чём не виноват, Гарри, - прошептала миссис Уэсли.
"I told him to take the cup with me," said Harry.
Это я предложил ему взяться за Кубок вместе, - сказал Гарри.
Now the burning feeling was in his throat too. He wished Ron would look away.
Теперь стало жечь и в горле. Ну почему Рон не может отвернуться?
Mrs. Weasley set the potion down on the bedside cabinet, bent down, and put her arms around Harry. He had no memory of ever being hugged like this, as though by a mother. The full weight of everything he had seen that night seemed to fall in upon him as Mrs. Weasley held him to her. His mother's face, his father's voice, the sight of Cedric, dead on the ground all started spinning in his head until he could hardly bear it, until he was screwing up his face against the howl of misery fighting to get out of him.
Миссис Уэсли поставила зелье на тумбочку, наклонилась и обняла Гарри. Его никогда не обнимали так... по-матерински. Миссис Уэсли прижала Гарри к себе, и все события этой ночи внезапно обрушились на него всей своей тяжестью. Мама, папа, мёртвый Седрик... всё закружилось перед глазами... он больше не мог этого вынести... его лицо исказилось от усилий сдержать рвущийся наружу отчаянный крик...
There was a loud slamming noise, and Mrs. Weasley and Harry broke apart. Hermione was standing by the window. She was holding something tight in her hand.
Вдруг раздался громкий шлепок. Миссис Уэсли и Гарри отпрянули друг от друга. Гермиона стояла у окна. Она что-то крепко сжимала в кулаке.
"Sorry," she whispered.
Извините, - прошептала она.
"Your potion, Harry," said Mrs. Weasley quickly, wiping her eyes on the back of her hand.
Допей зелье, Гарри, - поспешно велела миссис Уэсли, вытирая слёзы тыльной стороной ладони.
Harry drank it in one gulp. The effect was instantaneous. Heavy, irresistible waves of dreamless sleep broke over him; he fell back onto his pillows and thought no more.
Гарри выпил всё залпом. Действие лекарства было незамедлительным. Тяжёлыми, необоримыми волнами на него нахлынуло глубокое забытье, он откинулся на подушки и провалился в пустоту.