ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
THE EGG AND THE EYE
Глаз и яйцо
Harry had no idea how long a bath he would need to work out the secret of the golden egg, he decided to do it at night, when he would be able to take as much time as he wanted. Reluctant though he was to accept more favors from Cedric, he also decided to use the prefects' bathroom; far fewer people were allowed in there, so it was much less likely that he would be disturbed.
Гарри не знал, как долго ему придётся принимать ванну, прежде чем он сумеет разгадать загадку, и поэтому, чтобы не ограничивать себя во времени, решил сделать это ночью. Кроме того, хоть ему и не хотелось полностью повиноваться Седрику, он всё-таки решил пойти в ванную комнату для старост; туда допускалось гораздо меньшее число людей, так что ему вряд ли могли там помешать.
Harry planned his excursion carefully, because he had been caught out of bed and out-of-bounds by Filch the caretaker in the middle of the night once before, and had no desire to repeat the experience. The Invisibility Cloak would, of course, be essential, and as an added precaution, Harry thought he would take the Marauders Map, which, next to the cloak, was the most useful aid to rule-breaking Harry owned. The map showed the whole of Hogwarts, including its many shortcuts and secret passageways and, most important of all, it revealed the people inside the castle as minuscule, labeled dots, moving around the corridors, so that Harry would be forewarned if somebody was approaching the bathroom.
Гарри спланировал своё путешествие со всей возможной тщательностью. Однажды ночью, во время блужданий по школе, он уже попадался смотрителю Филчу, и повторять этот опыт не было ни малейшего желания. Главная надежда, конечно, на плащ-невидимку, а в качестве вспомогательного средства он возьмёт Карту Мародёра – тоже очень ценный предмет в деле нарушения школьных правил. Карта показывала весь замок целиком, со всеми его секретными переходами и короткими путями, а самое главное – на ней, в виде крошечных, поименованных точек показывалось, кто где находится, так что, если кто-то соберётся посетить ванную, Гарри будет знать об этом заранее.
On Thursday night, Harry sneaked up to bed, put on the cloak, crept back downstairs, and, just as he had done on the night when Hagrid had shown him the dragons, waited for the portrait hole to open. This time it was Ron who waited outside to give the Fat Lady the password ("banana fritters"), "Good luck," Ron muttered, climbing into the room as Harry crept out past him.
Ночью в четверг Гарри тихонько выбрался из кровати, надел плащ, прокрался вниз и, точно также как в ту ночь, когда Огрид показывал ему драконов, подождал пока откроется отверстие за портретом. На этот раз снаружи стоял Рон, он и сказал Толстой Тёте пароль (“блинчики с бананом”). “Удачи!” - уголком рта пожелал Рон, пролезая в общую гостиную мимо выходившего Гарри.
It was awkward moving under the cloak tonight, because Harry had the heavy egg under one arm and the map held in front of his nose with the other. However, the moonlit corridors were empty and silent, and by checking the map at strategic intervals, Harry was able to ensure that he wouldn't run into anyone he wanted to avoid. When he reached the statue of Boris the Bewildered, a lost-looking wizard with his gloves on the wrong hands, he located the right door, leaned close to it, and muttered the password, "Pine fresh," just as Cedric had told him.
Двигаться под плащом сегодня было неудобно, потому что подмышкой одной руки у него было зажато тяжёлое яйцо, а другой он держал перед собой карту. К счастью, в освещённых коридорах было тихо и безлюдно, к тому же, он через равные промежутки времени проверял карту и мог быть абсолютно уверен, что не столкнётся ни с кем из тех, кого следует избегать. Дойдя до статуи Бориса Бессмысленного, колдуна, стоявшего с потерянным видом в перчатках не на ту руку, Гарри нашёл нужную дверь, близко к ней наклонился и, согласно инструкции Седрика, прошептал: “хвойный освежающий”.
The door creaked open. Harry slipped inside, bolted the door behind him, and pulled off the Invisibility Cloak, looking around.
Дверь со скрипом отворилась. Гарри проскользнул внутрь, закрыл щеколду, снял плащ-невидимку и осмотрелся.
His immediate reaction was that it would be worth becoming a prefect just to be able to use this bathroom. It was softly lit by a splendid candle-filled chandelier, and everything was made of white marble, including what looked like an empty, rectangular swimming pool sunk into the middle of the floor. About a hundred golden taps stood all around the pools edges, each with a differently colored Jewel set into its handle. There was also a diving board. Long white linen curtains hung at the windows; a large pile of fluffy white towels sat in a corner, and there was a single golden-framed painting on the wall. It featured a blonde mermaid who was fast asleep on a rock, her long hair over her face. It fluttered every time she snored.
Первой его реакцией было: да, ради возможности пользоваться этой ванной имеет смысл стать старостой. Красивую комнату неярко освещали свечи в великолепных канделябрах, всё здесь было сделано из белого мрамора, в том числе и прямоугольное углубление в полу посредине – видимо, бассейн. По краям бассейна имелось множество золотых кранов, инкрустированных драгоценными камнями, каждый из которых был разного цвета. Здесь был также и трамплин для ныряния. Окна закрывали длинные белые шторы; в углу высилась стопка белых пушистых полотенец. Кроме того, на стене висела одна-единственная картина, изображающая русалку со светлыми волосами, уснувшую на скале. Русалка посапывала, отчего длинная прядь, упавшая на лицо, легонько шевелилась.
Harry moved forward, looking around, his footsteps echoing off the walls. Magnificent though the bathroom was - and quite keen though he was to try out a few of those taps - now he was here he couldn't quite suppress the feeling that Cedric might have been having him on. How on earth was this supposed to help solve the mystery of the egg? Nevertheless, he put one of the Huffy towels, the cloak, the map, and the egg at the side of the swimming-pool-sized bath, then knelt down and turned on a few of the taps.
Гарри опустил на пол плащ, карту и яйцо, и прошёл вперёд, оглядываясь по сторонам. Его шаги гулким эхом отражались от стен. Какой бы прекрасной ни была комната – и как бы ему не хотелось попробовать открыть парочку-троечку этих красивых кранов – теперь, когда он находился здесь, у него возникло сильнейшее опасение, что Седрик его надул. Каким образом это может помочь разгадать загадку? Тем не менее, он поместил одно из полотенец, плащ, карту и яйцо на край ванны-бассейна, затем встал на колени и повернул сразу несколько кранов.
He could tell at once that they carried different sorts of bubble bath mixed with the water, though it wasn't bubble bath as Harry had ever experienced it. One tap gushed pink and blue bubbles the size of footballs; another poured ice-white foam so thick that Harry thought it would have supported his weight if he'd cared to test it; a third sent heavily perfumed purple clouds hovering over the surface of the water. Harry amused himself for awhile turning the taps on and off, particularly enjoying the effect of one whose jet bounced off the surface of the water in large arcs. Then, when the deep pool was full of hot water, foam, and bubbles, which took a very short time considering its size, Harry turned off all the taps, pulled off his pajamas, slippers, and dressing gown, and slid into the water.
Сразу стало понятно, что из каждого льётся вода, смешанная с пеной своего цвета, но пена была не такая, к какой привык Гарри. Из одного крана ползли розовые и голубые пузыри размером с футбольный мяч, из другого струилась пена настолько густая, что Гарри показалось, что она могла бы при необходимости выдержать его вес, из третьего вырывался сильно надушенный пурпурный пар, повисавший над поверхностью воды. Гарри некоторое время забавлялся тем, что открывал и закрывал краны. Особенно ему понравился тот, струя которого, отталкиваясь от воды, расходилась широкими арками. А между тем, глубокий бассейн уже наполнился горячей водой, пеной и пузырями (причём, учитывая размеры бассейна, это заняло на удивление мало времени). Гарри закрыл все краны, снял халат, пижаму, шлёпанцы и погрузился в воду.
It was so deep that his feet barely touched the bottom, and he actually did a couple of lengths before swimming back to the side and treading water, staring at the egg. Highly enjoyable though it was to swim in hot and foamy water with clouds of different-colored steam wafting all around him, no stroke of brilliance came to him, no sudden burst of understanding.
Там было так глубоко, что ноги еле-еле доставали до дна, и он не отказал себе в удовольствии проплыть пару раз туда и обратно. Потом подплыл к бортику и принялся бродить у края бассейна, уставившись на яйцо. Но, несмотря на то, что находиться в горячей, разноцветной, душистой пене было в высшей степени приятно, на него не снизошло ничего мало-мальски похожего на озарение.
Harry stretched out his arms, lifted the egg in his wet hands, and opened it. The wailing, screeching sound filled the bathroom, echoing and reverberating off the marble walls, but it sounded just as incomprehensible as ever, if not more so with all the echoes. He snapped it shut again, worried that the sound would attract Filch, wondering whether that hadn't been Cedric's plan - and then, making him jump so badly that he dropped the egg, which clattered away across the bathroom floor, someone spoke.
Гарри протянул мокрые руки, взял яйцо и открыл его. Омерзительный вой заметался по ванной комнате, отражаясь от мраморных стен и оставаясь так же непонятен, как раньше, а может быть, даже больше из-за эха. Он поскорее захлопнул злополучный предмет, испугавшись, что завывания привлекут Филча, и заодно задумавшись, не в этом ли заключается коварный план Седрика – и тогда, заставив его вздрогнуть от неожиданности с такой силой, что он выронил яйцо (немедленно укатившееся в сторону), кто-то заговорил:
"I'd try putting it in the water, if I were you."
На твоём месте я бы открыла его под водой.
Harry had swallowed a considerable amount of bubbles in shock. He stood up, sputtering, and saw the ghost of a very glum-looking girl sitting cross-legged on top of one of the taps. It was Moaning Myrtle, who was usually to be heard sobbing in the S-bend of a toilet three floors below.
От ужаса Гарри поскользнулся и изрядно наглотался пены. Потом, отплёвываясь, выровнялся и увидел призрак очень хмурой барышни, восседавшей, скрестив ноги, на одном из кранов. Это была Меланхольная Миртл, чей плач обыкновенно можно было слышать в туалете тремя этажами ниже.
"Myrtle!" Harry said in outrage, "I'm - I'm not wearing anything!"
Миртл! – возмущённо закричал Гарри. – Я... на мне ничего нет!
The foam was so dense that this hardly mattered, but he had a nasty feeling that Myrtle had been spying on him from out of one of the taps ever since he had arrived.
Пена была такая густая, что вряд ли это имело хоть какое-то значение, но у него возникло кошмарное подозрение, что Миртл шпионила за ним из крана с того самого момента, как он здесь появился.
"I closed my eyes when you got in," she said, blinking at him through her thick spectacles. "You haven't been to see me for ages."
Когда ты вошёл, я закрыла глаза, - сказал призрак, заморгав глазами за толстыми стёклами очков. – Ты не навещал меня уже тыщу лет.
"Yeah…well…" said Harry, bending his knees slightly, just to make absolutely sure Myrtle couldn't see anything but his head, "I'm not supposed to come into your bathroom, am I? It's a girls' one."
Да... точно... – пробормотал Гарри, сгибая колени, чтобы Миртл уж точно ничего не увидела, кроме его головы. – Но мне ведь и не полагается ходить в ваш туалет, правда? Он же женский.
"You didn't used to care," said Myrtle miserably. "You used to be in there all the time."
Когда-то тебя это не смущало, - несчастным голосом упрекнула Миртл. – Ты сидел там всё время.
This was true, though only because Harry, Ron, and Hermione had found Myrtle's out-of-order toilets a convenient place to brew Polyjuice Potion in secret - a forbidden potion that had turned him and Ron into living replicas of Crabbe and Goyle for an hour, so that they could sneak into the Slytherin common room.
Это была истинная правда. В своё время неработающий туалет Миртл очень пригодился Гарри, Рону и Гермионе для тайного изготовления Всеэссенции – запрещённого зелья, с помощью которого Гарри с Роном на час превратились в двойников Краббе и Гойла и сумели пробраться в общую гостиную “Слизерина”.
"I got told off for going in there." said Harry, which was half-true; Percy had once caught him coming out of Myrtles bathroom. "I thought I'd better not come back after that."
Меня отругали за то, что я туда ходил, - объяснил Гарри. Это была почти правда; действительно, один раз на выходе оттуда его изловил Перси. – И я подумал, что мне, наверное, лучше там не появляться.
"Oh…I see…" said Myrtle, picking at a spot on her chin in a morose sort of way. "Well…anyway…I'd try the egg in the water. That's what Cedric Diggory did."
А... понятно... – угрюмо ковыряя прыщ на подбородке, протянула Миртл. – Ладно... неважно... Я бы опустила яйцо в воду. Седрик Диггори поступил именно так.
"Have you been spying on him too?" said Harry indignantly. "What d'you do, sneak up here in the evenings to watch the prefects take baths?"
Значит, ты и за ним шпионила? – возмутился Гарри. – Ты что же это, пробираешься сюда по вечерам посмотреть, как старосты принимают ванну?
"Sometimes," said Myrtle, rather slyly, "but I've never come out to speak to anyone before."
Иногда, - хитро ответила Миртл, - но до этого я ни с кем не заговаривала.
"I'm honored," said Harry darkly. "You keep your eyes shut!"
Я польщён, - мрачно бросил Гарри. – Закрой глаза!
He made sure Myrtle had her glasses well covered before hoisting himself out of the bath, wrapping the towel firmly around his waist, and going to retrieve the egg. Once he was back in the water, Myrtle peered through her fingers and said, "Go on, then…open it under the water!"
Он удостоверился, что Миртл как следует прикрыла очки ладошками, и только тогда выскочил из ванны. Накрепко обмотавшись полотенцем, он пошёл за яйцом. Когда он снова оказался в воде, Миртл посмотрела сквозь пальцы и сказала: Давай же... открой его под водой!
Harry lowered the egg beneath the foamy surface and opened it…and this time, it did not wail. A gurgling song was coming out of it, a song whose words he couldnt distinguish through the water.
Гарри опустил яйцо под слой пены и открыл его... на этот раз оно не завыло. Из него полилась булькающая, как будто кто-то полоскал под водой горло, песня. Слова различить было невозможно.
"You need to put your head under too," said Myrtle, who seemed to be thoroughly enjoying bossing him around. "Go on!"
Голову тоже опусти под воду, - распорядилась Миртл, получавшая явное наслаждение оттого, что имеет возможность им командовать. – Давай!
Harry took a great breath and slid under the surface - and now, sitting on the marble bottom of the bubble-filled bath, he heard a chorus of eerie voices singing to him from the open egg in his hands:
Гарри глубоко вдохнул и соскользнул вниз – и теперь, сидя на мраморном дне наполненной пеной ванны, он услышал из открытого яйца, которое держал в руках, хор дребезжащих, неземных голосов:
"Come seek us where our voices sound,
Иди на голос, но усвой:
We cannot sing above the ground,
Не можем петь мы над землей.
And while you re searching, ponder this:
А взяли то, чего тебе
Wove taken what you'll sorely miss,
Хватать не будет на земле.
An hour long you'll have to look,
И у тебя всего лишь час,
And to recover what we took,
Чтоб это отобрать у нас..
But past an hour-- the prospect's black,
Пройдёт часок и всё, привет, -
Too late, it's gone, it wont come back"
Оно уж не увидит свет.
Harry let himself float back upward and broke the bubbly surface, shaking his hair out of his eyes.
Гарри позволил своему телу всплыть, и его голова вырвалась на поверхность над слоем пузырьков. Он убрал с глаз мокрые волосы.
"Hear it?" said Myrtle.
Слышал? – спросила Миртл.
"Yeah…'Come seek us where our voices sound…' and if I need persuading…hang on, I need to listen again.…"
Да... “Иди на голос”... пойду, куда деваться... подожди, я ещё раз послушаю... – он снова скрылся под водой.
He sank back beneath the water. It took three more underwater renditions of the egg's song before Harry had it memorized; then he trod water for a while, thinking hard, while Myrtle sat and watched him.
За три подводных прослушивания он запомнил стихи, а затем, глубоко задумавшись, побродил в воде. Миртл сидела и наблюдала за ним.
"I've got to go and look for people who can't use their voices above the ground.…" he said slowly. "Er…who could that be?"
Нужно найти людей, чьи голоса не слышны над землёй... – медленно проговорил он. – Э-э-э... кто же это такие?
"Slow, aren't you?"
Ну ты и тугодум!
He had never seen Moaning Myrtle so cheerful, apart from the day when a dose of PolyJuice Potion had given Hermione the hairy face and tail of a cat. Harry stared around the bathroom, thinking…if the voices could only be heard underwater, then it made sense for them to belong to underwater creatures. He ran this theory past Myrtle, who smirked at him.
Он никогда не видел Миртл такой довольной, если не считать того раза, когда у Гермионы от приёма Всеэссенции покрылось шерстью лицо и вырос хвост. Гарри, напряжённо размышляя, водил глазами по стенам комнаты... раз голоса слышны только под водой, значит, логично думать, что они принадлежат неким подводным существам. Он поделился своей теорией с Миртл, которая ухмыльнулась в ответ.
"Well, thats what Diggory thought," she said. "He lay there talking to himself for ages about it. Ages and ages…nearly all the bubbles had gone.…"
То же самое говорил и Диггори, - кивнула она. – Он тут лежал и разговаривал сам с собой лет сто, не меньше. А может, и тыщу... почти все пузыри осели...
"Underwater…" Harry said slowly. "Myrtle…what lives in the lake, apart from the giant squid?"
Под водой... – задумчиво проговорил Гарри. – Миртл... кто, кроме гигантского кальмара, живёт в озере?
"Oh all sorts," she said. "I sometimes go down there…sometimes don't have any choice, if someone flushes my toilet when I'm not expecting it.…"
Кто только не живёт, - ответила она. – Я иногда туда спускаюсь... иногда просто нет выбора, когда кто-то неожиданно спускает воду...
Trying not to think about Moaning Myrtle zooming down a pipe to the lake with the contents of a toilet. Harry said, "Well, does anything in there have a human voice? Hang on -"
Стараясь не думать о Миртл, вместе с содержимым унитаза улетающей по канализационным трубам в озеро, Гарри продолжил: Хорошо, кто-нибудь с человеческими голосами там живёт? Подожди-ка...
Harry's eyes had fallen on the picture of the snoozing mermaid on the wall.
Взгляд Гарри упал на изображение спящей русалки.
"Myrtle, there aren't merpeople in there, are there?"
Миртл, русалки там есть?
"Oooh, very good," she said, her thick glasses twinkling, "it took Diggory much longer than that! And that was with her awake too" - Myrtle jerked her head toward the mermaid with an expression of great dislike on her glum face - "giggling and showing off and flashing her fins.…"
О-о-о, какой ты молодец! – похвалила она, сверкнув очками. – Диггори думал гораздо дольше! При том, что она не спала, - Миртл с мрачным неодобрением дёрнула головой в сторону русалки, - хохотала, выпендривалась, трясла плавниками...
"Thats it, isn't it?" said Harry excitedly. "The second task's to go and find the merpeople in the lake and…and…"
Значит, всё правильно? – обрадовался Гарри. – Второе задание состоит в том, чтобы найти в озере русалок и... и...
But he suddenly realized what he was saying, and he felt the excitement drain out of him as though someone had just pulled a plug in his stomach. He wasn't a very good swimmer; he'd never had much practice. Dudley had had lessons in his youth, but Aunt Petunia and Uncle Vernon, no doubt hoping that Harry would drown one day, hadn't bothered to give him any. A couple of lengths of this bath were all very well, but that lake was very large, and very deep…and merpeople would surely live right at the bottom.…
Внезапно до него дошёл смысл им же самим сказанного, и радость стремительно вылилась из него, как будто кто-то вытащил из живота затычку. Плавает-то он не очень хорошо, у него никогда не было возможности как следует научиться. Когда они были маленькие, Дудли водили на уроки плавания, а Гарри – ни разу, видимо, в надежде, что в один прекрасный день он утонет. Поплавать в этой ванне –ещё туда-сюда, но в озере... оно такое большое, такое глубокое... а русалки наверняка живут на самом дне...
"Myrtle," Harry said slowly, "how am I supposed to breathe?"
Миртл, - тихо позвал Гарри, - а как же мне там дышать?
At this, Myrtle's eyes filled with sudden tears again.
При этих словах глаза Миртл вдруг снова наполнились слезами.
"Tactless!" she muttered, groping in her robes for a handkerchief.
Какая бестактность! – пробормотала она и полезла в карман за носовым платком.
"What's tactless?" said Harry, bewildered.
Почему бестактность? – не понял Гарри.
"Talking about breathing in front of me!" she said shrilly, and her voice echoed loudly around the bathroom. "When I can't…when I haven't…not for ages…"
Говорить со мной о дыхании! – взвилась Миртл, и её пронзительный крик громким эхом отозвался в ванной комнате. – Когда я сама не могу... когда я уже... много лет... – Она зарылась лицом в платок и громко захлюпала носом.
She buried her face in her handkerchief and sniffed loudly. Harry remembered how touchy Myrtle had always been about being dead, but none of the other ghosts he knew made such a fuss about it.
Гарри вспомнил, как обидчива становится Миртл при любом упоминании о том, что она мертва – никакое другое привидение не поднимало по этому поводу столько шума.
"Sorry," he said impatiently. "I didn't mean - I just forgot…"
Прости, - сказал он нетерпеливо, - я не имел в виду... я просто забыл...
"Oh yes, very easy to forget Myrtle's dead," said Myrtle, gulping, looking at him out of swollen eyes. "Nobody missed me even when I was alive. Took them hours and hours to find my body - I know, I was sitting there waiting for them. Olive Hornby came into the bathroom - Are you in here again, sulking, Myrtle?' she said, 'because Professor Dippet asked me to look for you -' And then she saw my body…ooooh, she didn't forget it until her dying day, I made sure of that…followed her around and reminded her, I did. I remember at her brother's wedding -"
Конечно, очень просто забыть о том, что Миртл мертва, - икая от плача, Миртл посмотрела на него опухшими глазами. – Никто про меня не помнил, даже когда я была жива. Сколько времени им понадобилось, чтобы обнаружить моё тело – вечность! – уж я-то знаю, сколько я сидела, их дожидалась! В туалет зашла Оливия Хорнби – “Ты опять здесь, Миртл? Всё дуешься?” - спросила она. – “А то профессор Диппет велел мне тебя найти...” И тут она увидела моё тело... О-о-о, этого она не забудет до смертного часа, уж будьте уверены... уж я постаралась... всё ходила за ней и напоминала, даже на свадьбе её брата...
But Harry wasn't listening; he was thinking about the merpeople's song again. "We've taken what you II sorely miss." That sounded as though they were going to steal something of his, something he had to get back. What were they going to take?
Но Гарри не слушал; он снова задумался о русалочьей песне. “А взяли то, чего тебе хватать не будет на земле”. Видимо, они что-то украдут, что-то, что ему придётся у них отобрать. Но что именно?
"-and then, of course, she went to the Ministry of Magic to stop me stalking her, so I had to come back here and live in my toilet."
... потом, конечно же, она обратилась в министерство магии, чтобы мне велели прекратить её преследовать, и тогда мне пришлось вернуться сюда и жить в туалете.
"Good," said Harry vaguely. "Well, I'm a lot further on than I was.…Shut your eyes again, will you? I'm getting out."
Здорово, - невпопад отреагировал Гарри. – Что ж, теперь я продвинулся дальше... будь добра, закрой опять глаза, я выйду.
He retrieved the egg from the bottom of the bath, climbed out, dried himself, and pulled on his pajamas and dressing gown again.
Он поднял яйцо со дна бассейна, вышел из воды, вытерся, потом надел пижаму и халат.
"Will you come and visit me in my bathroom again sometime?" Moaning Myrtle asked mournfully as Harry picked up the Invisibility Cloak.
Ты ещё когда-нибудь придёшь в туалет навестить меня? – трагическим тоном вопросила Миртл, когда Гарри наклонился за плащом-невидимкой.
"Er…I'll try," Harry said, though privately thinking the only way he'd be visiting Myrtle's bathroom again was if every other toilet in the castle got blocked. "See you. Myrtle…thanks for your help."
М-м-м... постараюсь, - ответил Гарри, прекрасно зная, что сделает это только в том случае, если все остальные туалеты в замке сломаются. – Увидимся, Миртл... Спасибо за помощь.
"Bye, 'bye," she said gloomily, and as Harry put on the Invisibllity Cloak he saw her zoom back up the tap.
Пока-пока, - мрачно сказала она. Гарри надел плащ и увидел, как Миртл стремительно всосалась в кран.
Out in the dark corridor, Harry examined the Marauders Map to check that the coast was still clear. Yes, the dots belonging to Filch and his cat, Mrs. Norris, were safely in their office…nothing else seemed to be moving apart from Peeves, though he was bouncing around the trophy room on the floor above.…Harry had taken his first step back toward Gryffindor Tower when something else on the map caught his eye…something distinctly odd.
Снова оказавшись в тёмном коридоре, Гарри стал внимательно изучать Карту Мародёра, чтобы удостовериться, что путь свободен. Так. Точки, обозначающие Филча и миссис Норрис, благополучно сидят в кабинете смотрителя... Больше вроде бы нет никого, кроме Дрюзга, скачущего по трофейной этажом выше... Гарри уже сделал первый шаг по направлению к гриффиндорской башне, но тут кое-что на Карте привлекло его внимание... кое-что явно подозрительное.
Peeves was not the only thing that was moving. A single dot was flitting around a room in the bottom left-hand corner - Snape's office. But the dot wasn't labeled "Severus Snape"…it was Bartemius Crouch.
Двигалась не только точка, обозначавшая Дрюзга. По комнате в левом нижнем углу – кабинету Злея – металась ещё одна точка. Но она не была помечена “Злодеус Злей”... под ней было написано: “Бартемиус Сгорбс”.
Harry stared at the dot. Mr. Crouch was supposed to be too ill to go to work or to come to the Yule Ball - so what was he doing, sneaking into Hogwarts at one o'clock in the morning? Harry watched closely as the dot moved around and around the room, pausing here and there.…
Гарри в изумлении уставился на Карту. Мистер Сгорбс считается тяжело больным – настолько больным, что не смог приехать на Рождественский бал – так что же он делает в “Хогварце” в час ночи? Гарри следил за точкой, без устали кружившей по кабинету и лишь на мгновение останавливающейся в разных местах.
Harry hesitated, thinking…and then his curiosity got the better of him. He turned and set off in the opposite direction toward the nearest staircase. He was going to see what Crouch was up to.
Гарри постоял в нерешительности... а потом любопытство победило. Он развернулся и зашагал в противоположном направлении, к ближайшей лестнице. Ему необходимо знать, что затевает Сгорбс.
Harry walked down the stairs as quietly as possible, though the faces in some of the portraits still turned curiously at the squeak of a floorboard, the rustle of his pajamas. He crept along the corridor below, pushed aside a tapestry about halfway along, and proceeded down a narrower staircase, a shortcut that would take him down two floors. He kept glancing down at the map, wondering…It just didn't seem in character, somehow, for correct, law-abiding Mr. Crouch to be sneaking around somebody else's office this late at night.…
Гарри спускался по лестнице насколько мог тихо. Несмотря на это, лица на некоторых портретах удивлённо поворачивались на скрип ступенек, на шорох пижамы. Внизу он прокрался по коридору примерно до середины, толкнул гобелен и стал спускаться по узкой лесенке – это был короткий путь, позволявший быстро спуститься ещё на два этажа. Гарри не забывал посматривать на Карту и всё время напряжённо думал... как-то не вяжется с характером мистера Сгорбса, такого правильного, законопослушного, то, что он среди ночи шарит в чужом кабинете...
And then, halfway down the staircase, not thinking about what he was doing, not concentrating on anything but the peculiar behavior of Mr. Crouch, Harry's leg suddenly sank right through the trick step Neville always forgot to jump. He gave an ungainly wobble, and the golden egg, still damp from the bath, slipped from under his arm. He lurched forward to try and catch it, but too late; the egg fell down the long staircase with a bang as loud as a bass drum on every step - the Invisibility Cloak slipped - Harry snatched at it, and the Marauder's Map fluttered out of his hand and slid down six stairs, where, sunk in the step to above his knee, he couldn't reach it.
И вот тут-то – когда Гарри не думал ни о чём другом, кроме непонятного поведения мистера Сгорбса – его нога провалилась на той самой злополучной ступеньке, которую вечно забывал перепрыгивать Невилль. Гарри глупо замахал руками, и золотое яйцо, всё ещё влажное, выскользнуло у него из подмышки – он рванулся, чтобы поймать его, но не успел; яйцо покатилось вниз по длинной лестнице, с грохотом ударяясь о каждую ступеньку. Плащ-невидимка стал соскальзывать, Гарри судорожно схватился за него и выпустил Карту Мародёра. Та съехала на шесть ступенек вниз. У Гарри, провалившегося по колено, не было никакой возможности её достать.
The golden egg fell through the tapestry at the bottom of the staircase, burst open, and began wailing loudly in the corridor below. Harry pulled out his wand and struggled to touch the Marauder's Map, to wipe it blank, but it was too far away to reach -
Золотое яйцо выкатилось за гобелен у подножия лестницы, распахнулось и завопило на весь замок. Гарри вытащил палочку и попытался коснуться Карты, чтобы стереть изображение, но она была слишком далеко.
Pulling the cloak back over himself Harry straightened up, listening hard with his eyes screwed up with fear…and, almost immediately -
Гарри поправил плащ, выпрямился и, зажмурив глаза от страха, внимательно прислушался... и почти сразу же услышал:
"PEEVES!"
ДРЮЗГ!
It was the unmistakable hunting cry of Filch the caretaker. Harry could hear his rapid, shuffling footsteps coming nearer and nearer, his wheezy voice raised in fury.
Это, вне всякого сомнения, был охотничий клич смотрителя Филча. До Гарри донеслись его быстрые, шаркающие шаги. С каждой секундой они становились всё громче. Пронзительный голос Филча звенел от ярости:
"What's this racket? Wake up the whole castle, will you? I'll have you, Peeves, I'll have you, you'll…and what is this?"
Это что ещё за шум? Хочешь перебудить весь замок, да? Я тебе покажу, Дрюзг, я тебе покажу, ты у меня... а это ещё что такое?
Filch's footsteps halted; there was a clink of metal on metal and the wailing stopped - Filch had picked up the egg and closed it. Harry stood very still, one leg still Jammed tightly in the magical step, listening. Any moment now, Filch was going to pull aside the tapestry, expecting to see Peeves…and there would be no Peeves…but if he came up the stairs, he would spot the Marauder's Map…and Invisibility Cloak or not, the map would show "Harry Potter" standing exactly where he was.
Шаги Филча замерли; раздался металлический лязг, и вой прекратился – Филч подобрал яйцо и захлопнул его. Гарри, с ногой, зажатой в капкане волшебной ступеньки, застыл на месте, вслушиваясь в каждый звук. Филч вот-вот отодвинет гобелен, ожидая найти за ним Дрюзга... Дрюзга он не найдёт... но, если он хоть немного поднимется по лестнице, то заметит Карту Мародёра... а та, несмотря ни на какой плащ-невидимку, покажет “Гарри Поттера” на том самом месте, где он сейчас и находится...
"Egg?" Filch said quietly at the foot of the stairs. "My sweet!" - Mrs. Norris was obviously with him - "This is a Triwizard clue! This belongs to a school champion!"
Яйцо? – донёсся тихий голос Филча от подножия лестницы. – Моя дорогая! – с ним, очевидно, была миссис Норрис. – Это же загадка Тремудрого Турнира! Оно принадлежит кому-то из чемпионов!
Harry felt sick; his heart was hammering very fast -
Гарри затошнило, сердце колотилось быстро-быстро...
"PEEVES!" Filch roared gleefully. "You've been stealing!"
ДРЮЗГ! – возликовал Филч. – Это ты украл!
He ripped back the tapestry below, and Harry saw his horrible, pouchy face and bulging, pale eyes staring up the dark and (to Filch) deserted staircase.
Он рванул гобелен, и Гарри увидел выпученные белёсые глаза с отвратительными мешками, всматривающиеся в темноту пустой (для Филча) лестницы.
"Hiding, are you?" he said softly. "I'm coming to get you, Peeves.…You've gone and stolen a Triwizard clue, Peeves.…Dumbledore'll have you out of here for this, you filthy, pilfering poltergeist.…"
Спрятался? – вкрадчиво заговорил смотритель. – Сейчас я тебя поймаю, Дрюзг... Надо же, украл Тремудрую загадку... Смотри, мерзкий ворюга, Думбльдор тебе за это устроит...
Filch started to climb the stairs, his scrawny, dust-colored cat at his heels. Mrs. Morris's lamp-like eyes, so very like her masters, were fixed directly upon Harry. He had had occasion before now to wonder whether the Invisibility Cloak worked on cats.…Sick with apprehension, he watched Filch drawing nearer and nearer in his old flannel dressing gown - he tried desperately to pull his trapped leg free, but it merely sank a few more inches - any second now, Filch was going to spot the map or walk right into him -
Филч начал взбираться по лестнице. За ним по пятам бесшумно двигалась костлявая кошка цвета пыли. Огромные глаза-фонари миссис Норрис, столь похожие на глаза её хозяина, были прикованы к Гарри. Однажды у него уже возникали подозрения по поводу того, что плащ-невидимка не действует на кошек... Чувствуя себя больным от нехороших предчувствий, он смотрел на старый фланелевый халат приближающегося Филча – и судорожно дёрнул ногой, попытавшись её высвободить, но она только глубже застряла – Филч вот-вот увидит Карту или наткнётся прямо на него...
"Filch? Whats going on?"
Филч? Что здесь происходит?
Filch stopped a few steps below Harry and turned. At the foot of the stairs stood the only person who could make Harry's situation worse: Snape. He was wearing a long gray nightshirt and he looked livid.
Филч остановился за несколько ступенек от Гарри и обернулся. Внизу возле лестницы стоял единственный на всю школу человек, способный максимально ухудшить положение, в котором оказался Гарри – Злей. Он был одет в длинную серую ночную рубашку и имел крайне недовольный вид.
"Its Peeves, Professor," Filch whispered malevolently. "He threw this egg down the stairs."
Да это всё Дрюзг, профессор, - злорадно прошептал Филч. – Он сбросил с лестницы вот это яйцо.
Snape climbed up the stairs quickly and stopped beside Filch. Harry gritted his teeth, convinced his loudly thumping heart would give him away at any second.…
Злей быстро поднялся по лестнице и остановился рядом с Филчем. Гарри сжал зубы, убеждённый, что его сейчас же обнаружат по громкому стуку сердца...
"Peeves?" said Snape softly, staring at the egg in Filch's hands. "But Peeves couldn't get into my office.…"
Дрюзг? – тихо повторил Злей, задумчиво глядя на яйцо, которое держал в руках Филч. – Но Дрюзг не мог пробраться в мой кабинет...
"This egg was in your office. Professor?"
Яйцо было в вашем кабинете, профессор?
"Of course not," Snape snapped. "I heard banging and wailing -"
Разумеется, нет, - отрезал Злей, - я услышал грохот и завывание...
"Yes, Professor, that was the egg -"
Да, профессор, это яйцо...
"- I was coming to investigate -"
Я вышел проверить...
"- Peeves threw it. Professor -"
Его Дрюзг сбросил, профессор...
"- and when I passed my office, I saw that the torches were lit and a cupboard door was ajar! Somebody has been searching it!"
...а когда проходил мимо своего кабинета, увидел, что там зажжены факелы и дверца шкафа приоткрыта! Кто-то там рылся!
But Peeves couldn't -"
Но Дрюзг не мог...
"I know he couldn't, Filch!" Snape snapped again. "I seal my office with a spell none but a wizard could break!" Snape looked up the stairs, straight through Harry, and then down into the corridor below. "I want you to come and help me search for the intruder, Filch."
Вот именно, не мог, Филч! – рявкнул Злей. – Я закрываю свой кабинет с помощью такого заклинания, снять которое способен только колдун! – Злей посмотрел сначала вверх по лестнице, прямо сквозь Гарри, а потом вниз по коридору. – Филч, прошу вас пойти со мной и помочь отыскать взломщика.
"I - yes, Professor - but -"
Я... конечно, профессор... но...
Filch looked yearningly up the stairs, right through Harry, who could see that he was very reluctant to forgo the chance of cornering Peeves. Go, Harry pleaded with him silently, go with Snape…go…Mrs. Norris was peering around Filch's legs.…Harry had the distinct impression that she could smell him.…Why had he filled that bath with so much perfumed foam?
Филч с вожделением поглядел наверх, тоже сквозь Гарри, и тот понял, что смотритель безумно хотел бы воспользоваться случаем прижать полтергейста. Уходи, молил про себя Гарри, иди за Злеем... уходи... У ног Филча крутилась миссис Норрис... У Гарри возникла уверенность, что она чует его запах... ну зачем он налил в ванну столько ароматической пены?
"The thing is, Professor," said Filch plaintively, "the headmaster will have to listen to me this time. Peeves has been stealing from a student, it might be my chance to get him thrown out of the castle once and for all -"
Понимаете, профессор, - печально начал Филч, - на этот раз директор просто обязан будет ко мне прислушаться! Дрюзг украл вещь, принадлежащую ученику, это, может быть, мой единственный шанс, чтобы его вышвырнули из замка раз и навсегда...
"Filch, I don't give a damn about that wretched poltergeist; it's my office that's -"
Филч, мне плевать, что будет с вашим дебильным полтергейстом, меня волнует мой кабинет...
Clunk. Clunk. Clunk.
Клац. Клац. Клац.
Snape stopped talking very abruptly. He and Filch both looked down at the foot of the stairs. Harry saw Mad-Eye Moody limp into sight through the narrow gap between their heads. Moody was wearing his old traveling cloak over his nightshirt and leaning on his staff as usual.
Злей внезапно замолчал. Они с Филчем одновременно посмотрели вниз. Между их голов Гарри увидел, как в поле зрения, хромая, появился Шизоглаз Хмури, как всегда, опирающийся на посох. Поверх ночной рубашки была накинута старая дорожная мантия.
"Pajama party, is it?" he growled up the stairs.
У нас тут что, вечеринка в пижамах? – пророкотал он снизу.
"Professor Snape and I heard noises, Professor," said Filch at once. "Peeves the Poltergeist, throwing things around as usual - and then Professor Snape discovered that someone had broken into his off -"
Мы с профессором Злеем слышали какой-то шум, - немедленно отозвался Филч. – Дрюзг, как всегда, швыряется чем попало... а ещё профессор Злей обнаружил, что кто-то вломился к нему в кабинет...
"Shut up!" Snape hissed to Filch.
Замолчите! – шёпотом прикрикнул Злей на Филча.
Moody took a step closer to the foot of the stairs. Harry saw Moody's magical eye travel over Snape, and then, unmistakably, onto himself.
Хмури приблизился к лестнице ещё на один шаг. Гарри видел, как волшебный глаз пробежался по Злею, а потом, вне всяких сомнений, по нему самому.
Harry's heart gave a horrible jolt. Moody could see through Invisibility Cloaks…he alone could see the full strangeness of the scene: Snape in his nightshirt, Filch clutching the egg, and he, Harry, trapped in the stairs behind them. Moody's lopsided gash of a mouth opened in surprise. For a few seconds, he and Harry stared straight into each other's eyes. Then Moody closed his mouth and turned his blue eye upon Snape again.
Сердце Гарри, жутко содрогнувшись, оборвалось. Хмури способен видеть сквозь плащи-невидимки... он единственный способен понять, насколько странную сцену застал... Злей в ночной рубашке, Филч прижимает к себе яйцо, а он, Гарри, застрял в ловушке. Косой рот-надрез раскрылся от удивления. Несколько секунд Хмури и Гарри глядели друг другу в глаза. Потом Хмури закрыл рот и снова перевёл голубой глаз на Злея.
"Did I hear that correctly, Snape?" he asked slowly. "Someone broke into your office?"
Я правильно расслышал, Злей? – с расстановкой спросил он. – Кто-то вломился в ваш кабинет?
"It is unimportant," said Snape coldly. "On the contrary," growled Moody, "it is very important. Who'd want to break into your office?"
- Это неважно, - ответил Злей холодно. – Напротив – прорычал Хмури, - это очень важно. Кто хотел вломиться в ваш кабинет?
"A student, I daresay," said Snape. Harry could see a vein flickering horribly on Snape's greasy temple. "It has happened before. Potion ingredients have gone missing from my private store cupboard…students attempting illicit mixtures, no doubt.…"
Кто-то из учеников, насколько я понимаю, - ответил Злей. Гарри было видно, как на жирной коже у виска преподавателя отчаянно бьётся жилка. – Это и раньше случалось. Из моего личного хранилища уже пропадали кое-какие вещества... без сомнения, кто-то затеял приготовить запрещённое зелье...
"Reckon they were after potion ingredients, eh?" said Moody. "Not hiding anything else in your office, are you?"
Думаете, они искали ингредиенты для зелья? – продолжал допрос Хмури. – А вы, случайно, ничего этакого у себя не прячете, а?
Harry saw the edge of Snape's sallow face turn a nasty brick color, the vein in his temple pulsing more rapidly.
Желтоватое лицо Злея приобрело отвратительный кирпичный оттенок, жилка на виске забилась быстрее.
"You know I'm hiding nothing, Moody," he said in a soft and dangerous voice, "as you've searched my office pretty thoroughly yourself."
Вам лучше других известно, Хмури, что мне нечего прятать, - вкрадчиво, но угрожающе ответил он, - поскольку вы и сами тщательно обыскали мой кабинет.
Moody's face twisted into a smile. "Auror's privilege, Snape. Dumbledore told me to keep an eye -"
Лицо Хмури искривилось в улыбке. По праву аврора, Злей. Думбльдор велел послеживать...
"Dumbledore happens to trust me," said Snape through clenched teeth. "I refuse to believe that he gave you orders to search my office!"
Так уж случилось, что Думбльдор мне доверяет, - сквозь зубы процедил Злей. – Я отказываюсь поверить, что он отдал приказ обыскать мой кабинет!
"Course Dumbledore trusts you," growled Moody. "Hes a trusting man, isn't he? Believes in second chances. But me - I say there are spots that don't come off, Snape. Spots that never come off, d'you know what I mean?"
Конечно, Думбльдор вам доверяет, - урчаще подтвердил Хмури. – Он вообще доверчивый, не так ли? Верит в “ещё один шанс”. Что же касается меня... я бы сказал, есть пятна, Злей, которые не смываются. Несмываемые пятна, понимаете, что я имею в виду?
Snape suddenly did something very strange. He seized his left forearm convulsively with his right hand, as though something on it had hurt him.
Злей отреагировал очень странно. Он вдруг схватился правой рукой за левую, над запястьем, словно почувствовал внезапную боль.
Moody laughed. "Get back to bed, Snape."
Хмури засмеялся. Возвращайтесь в постель, Злей.
"You don't have the authority to send me anywhere!" Snape hissed, letting go of his arm as though angry with himself. "I have as much right to prowl this school after dark as you do!"
Вы не уполномочены указывать, что мне делать! – зашипел Злей, отпуская собственную руку и как будто злясь сам на себя. – У меня есть такое же право ходить ночью по школе, как и у вас!
"Prowl away," said Moody, but his voice was full of menace. "I look forward to meeting you in a dark corridor some time.…You've dropped something, by the way.…"
Вот и идите отсюда, - ответил Хмури голосом, полным угрозы. – Надеюсь, мы встретимся как-нибудь в тёмном коридорчике... Кстати, вы что-то уронили...
With a stab of horror. Harry saw Moody point at the Marauders Map, still lying on the staircase six steps below him. As Snape and Filch both turned to look at it, Harry threw caution to the winds; he raised his arms under the cloak and waved furiously at Moody to attract his attention, mouthing "It's mine! Mine!"
Гарри словно нож вонзился в сердце, когда он увидел, что Хмури показывает на Карту Мародёра, по-прежнему лежащую шестью ступеньками ниже. Злей с Филчем повернулись к Карте, а Гарри, отбросив всяческую предосторожность, поднял под плащом руки и принялся размахивать ими, чтобы привлечь внимание Хмури, беззвучно крича: “Это моё! Моё!”
Snape had reached out for it, a horrible expression of dawning comprehension on his face -
Злей потянулся за Картой. Гадкая физиономия постепенно озарялась пониманием...
"Accio Parchment!"
Ассио пергамент!
The map flew up into the air, slipped through Snape's outstretched fingers, and soared down the stairs into Moody's hand.
Карта, проскользнув меж пальцев Злея, взмыла над ступеньками и полетела вниз прямо в руку Хмури.
"My mistake," Moody said calmly. "It's mine - must've dropped it earlier -"
Извините, ошибся, - спокойно произнёс тот. – Это моё... должно быть, раньше обронил...
But Snape's black eyes were darting from the egg in Filch's arms to the map in Moody's hand, and Harry could tell he was putting two and two together, as only Snape could.…
Однако, чёрные глаза Злея быстро забегали от яйца в руке Филча к пергаменту в руке Хмури, и Гарри стало ясно, что Злей, со свойственной ему проницательностью, уже помножил два на два...
"Potter," he said quietly.
Поттер, - тихо сказал он.
"What's that?" said Moody calmly, folding up the map and pocketing it.
Что такое? – по-прежнему спокойно спросил Хмури, сворачивая Карту и пряча её в карман.
"Potter!" Snape snarled, and he actually turned his head and stared right at the place where Harry was, as though he could suddenly see him. "That egg is Potters egg. That piece of parchment belongs to Potter. I have seen it before, I recognize it! Potter is here! Potter, in his Invisibility Cloak!"
Поттер! – взревел Злей. Он повернул голову и посмотрел прямо туда, где и в самом деле стоял Гарри, словно вдруг обрёл способность видеть его. – Это яйцо принадлежит Поттеру. Этот лист пергамента тоже принадлежит Поттеру. Я видел его раньше, я узнал его! Поттер где-то здесь! В плаще-невидимке!
Snape stretched out his hands like a blind man and began to move up the stairs; Harry could have sworn his over-large nostrils were dilating, trying to sniff Harry out - trapped. Harry leaned backward, trying to avoid Snape's fingertips, but any moment now -
Злей, как слепец, вытянул руки и стал подниматься по лестнице. Его неестественно большие ноздри раздувались в попытке почуять Гарри – застрявший в ловушке, бедняга изо всех сил отклонялся назад, чтобы кончики пальцев Злея не дотронулись до него... всего пара миллиметров, и...
"There's nothing there, Snape!" barked Moody, "but I'll be happy to tell the headmaster how quickly your mind jumped to Harry Potter!"
Там никого нет, Злей! – гаркнул Хмури. – Но я буду рад доложить директору, что вы сразу же постарались свалить всё на Поттера!
"Meaning what?" Snape turned again to look at Moody, his hands still outstretched, inches from Harry's chest.
Что вы хотите этим сказать? – повернув голову к Хмури, рявкнул Злей. Его руки были всё ещё вытянуты вперёд и почти касались груди Гарри.
"Meaning that Dumbledore's very interested to know who's got it in for that boy!" said Moody, limping nearer still to the foot of the stairs. "And so am I, Snape…very interested.…" The torchlight flickered across his mangled face, so that the scars, and the chunk missing from his nose, looked deeper and darker than ever.
Я хочу сказать, что Думбльдора очень интересует, кто в школе до такой степени ненавидит мальчика! – Хмури подковылял ближе к лестнице. – И меня тоже, к слову сказать... очень интересует... – Мерцающий свет факела озарил уродливое лицо, отчётливо прорисовав морщины и выемку в носу.
Snape was looking down at Moody, and Harry couldn't see the expression on his face. For a moment, nobody moved or said anything. Then Snape slowly lowered his hands.
Злей смотрел вниз на Хмури, и Гарри не мог видеть выражения его лица. Какое-то время все молчали и не шевелились. Затем Злей медленно опустил руки.
"I merely thought," said Snape, in a voice of forced calm, "that if Potter was wandering around after hours again…it's an unfortunate habit of his…he should be stopped. For - for his own safety."
Я только подумал, - с вынужденным спокойствием заговорил Злей, - что, если Поттер снова разгуливает по школе в неположенное время... есть у него такая дурная привычка... то его следует остановить. Для его же блага.
"Ah, I see," said Moody softly. "Got Potter's best interests at heart, have you?"
Ах, я понимаю, - мягко ответил Хмури. – Блюдём интересы Поттера?
There was a pause. Snape and Moody were still staring at each other, Mrs. Norris gave a loud meow, still peering around Filch's legs, looking for the source of Harry's bubble-bath smell.
Снова повисло молчание. Злей и Хмури сверлили друг друга взглядами. Миссис Норрис, высунувшись из-за ноги Филча, громко мяукнула, силясь найти источник запаха пены для ванн.
"I think I will go back to bed," Snape said curtly.
Думаю, мне пора спать, - коротко бросил Злей.
"Best idea you've had all night," said Moody. "Now, Filch, if you'll just give me that egg -"
Первая здравая мысль за весь день, - съязвил Хмури. – А теперь, Филч, позвольте яйцо...
"No!" said Filch, clutching the egg as though it were his firstborn son. "Professor Moody, this is evidence of Peeves' treachery!"
Нет! – Филч, словно первенца, прижал яйцо к груди. – Профессор Хмури, это вещественное доказательство, что Дрюзг совершил кражу!
"It's the property of the champion he stole it from," said Moody. Hand it over, now."
Это имущество чемпиона, у которого он совершил кражу, - возразил Хмури. – Передайте его мне, будьте добры.
Snape swept downstairs and passed Moody without another word. Filch made a chirruping noise to Mrs. Norris, who stared blankly at Harry for a few more seconds before turning and following her master. Still breathing very fast. Harry heard Snape walking away down the corridor; Filch handed Moody the egg and disappeared from view too, muttering to Mrs. Norris. "Never mind. my sweet…we'll see Dumbledore in the morning…tell him what Peeves was up to.…"
Злей стремительно спустился и прошёл мимо Хмури, не сказав более ни слова. Филч чирикнул что-то миссис Норрис, которая ещё несколько секунд неподвижно глядела на Гарри, прежде чем развернуться и отправиться за хозяином. Гарри дышал очень часто, не в силах успокоиться. До него донеслись удаляющиеся шаги Злея по коридору. Филч отдал яйцо Хмури и тоже скрылся из виду, бормоча миссис Норрис: “Ничего, моя дорогая... мы пойдём к Думбльдору утром... расскажем ему про Дрюзга...”
A door slammed. Harry was left staring down at Moody, who placed his staff on the bottommost stair and started to climb laboriously toward him, a dull clunk on every other step.
Хлопнула дверь. Гарри остался наедине с Хмури. Тот аккуратно положил посох на нижнюю ступеньку и начал с трудом взбираться по лестнице, на каждом втором шаге глухо клацая деревянной ногой.
"Close shave. Potter," he muttered.
Чуть не попался, Поттер, - проворчал он.
"Yeah…I - er…thanks," said Harry weakly.
А... да... я... спасибо, - ослабевшим голосом пролепетал Гарри.
"What is this thing?" said Moody, drawing the Marauder's Map out of his pocket and unfolding it.
Что это такое? – вынув из кармана Карту Мародёра и развернув её, спросил Хмури.
"Map of Hogwarts," said Harry, hoping Moody was going to pull him out of the staircase soon; his leg was really hurting him.
Карта “Хогварца”, - ответил Гарри, очень надеясь, что Хмури его освободит – нога ужасно болела.
"Merlins beard," Moody whispered, staring at the map, his magical eye going haywire. "This…this is some map. Potter!"
Мерлинова борода, - прошептал Хмури, уставившись на Карту. Волшебный глаз словно взбесился. – Вот так... вот так карта, Поттер!
"Yeah, its…quite useful," Harry said. His eyes were starting to water from the pain. "Er - Professor Moody, d'you think you could help me -?"
Да, она... очень полезная, - сказал Гарри. От боли у него уже слёзы проступили на глазах. – М-м-м... профессор Хмури, вы не могли бы мне помочь...
"What? Oh! Yes…yes, of course.…"
Что? О! Да... разумеется...
Moody took hold of Harry's arms and pulled; Harry's leg came free of the trick step, and he climbed onto the one above it. Moody was still gazing at the map.
Хмури взял Гарри под руки и потянул. Нога высвободилась из капкана, и Гарри поскорее перепрыгнул на одну ступеньку выше. Хмури не отрывал глаз от Карты.
"Potter…" he said slowly, "you didn't happen, by any chance, to see who broke into Snape's office, did you? On this map, I mean?"
Поттер, - медленно проговорил он, - а ты, случайно, не видел, кто вломился в кабинет к Злею? На этой карте, я имею в виду?
"Er…yeah, I did…" Harry admitted. "It was Mr. Crouch."
Э-э-э... вообще-то, видел... – признался Гарри. – Это был мистер Сгорбс.
Moody's magical eye whizzed over the entire surface of the map. He looked suddenly alarmed.
Волшебный глаз стремительно просканировал поверхность карты. Хмури вдруг ужасно встревожился.
"Crouch?" he said. "You're - you're sure. Potter?"
Сгорбс? – повторил он. –Ты.. уверен в этом, Поттер?
"Positive," said Harry.
Абсолютно, - подтвердил Гарри.
"Well, he's not here anymore," said Moody, his eye still whizzing over the map. "Crouch…that's very - very interesting.…"
Хм. Больше его здесь нет, - волшебный глаз не переставал бегать по карте. – Сгорбс... весьма... весьма интересно.
He said nothing for almost a minute, still staring at the map. Harry could tell that this news meant something to Moody and very much wanted to know what it was. He wondered whether he dared ask. Moody scared him slightly…yet Moody had just helped him avoid an awful lot of trouble.…
Почти минуту он молча изучал карту. Гарри было ясно, что эта новость что-то означает для Хмури, и очень хотел бы знать, что именно. Он задумался, не спросить ли, и не мог решиться. Хмури пугал его... но ведь он уже не раз помогал ему...
"Er…Professor Moody…why d'you reckon Mr. Crouch wanted to look around Snape's office?"
Э-м-м... профессор Хмури... а зачем, как вы думаете, мистеру Сгорбсу понадобилось обыскивать кабинет Злея?
Moody's magical eye left the map and fixed, quivering, upon Harry. It was a penetrating glare, and Harry had the impression that Moody was sizing him up, wondering whether to answer or not, or how much to tell him.
Волшебный глаз оторвался от карты и, подрожав, застыл на лице Гарри. Взгляд был пронизывающий, и у Гарри создалось ощущение, что Хмури обдумывает про себя, стоит ли отвечать вообще, и если да, то сколько он может рассказать.
"Put it this way. Potter," Moody muttered finally, "they say old Mad-Eye's obsessed with catching Dark wizards…but I'm nothing - nothing - compared to Barty Crouch."
Скажем так, Поттер, - пробормотал наконец Хмури, - как ты знаешь, поговаривают, что старина Шизоглаз одержим манией преследования... повсюду ловит чёрных магов... но Шизоглаз ничто – ничто – в сравнении с Барти Сгорбсом.
He continued to stare at the map. Harry was burning to know more.
Он вернулся к изучению карты. Гарри одолевало желание узнать больше.
"Professor Moody?" he said again. "D'you think…could this have anything to do with…maybe Mr. Crouch thinks there's something going on.…"
Профессор Хмури! – снова обратился он к учителю. – А вам не кажется... что это может иметь отношение к... вдруг мистер Сгорбс считает, что здесь... что-то происходит?...
"Like what?" said Moody sharply.
Что, например? – резко спросил Хмури.
Harry wondered how much he dare say. He didn't want Moody to guess that he had a source of information outside Hogwarts; that might lead to tricky questions about Sirius.
Гарри не знал, на что решиться. Он не хотел, чтобы Хмури догадался, что у него есть источник информации вне “Хогварца” – это могло привести к ненужным расспросам про Сириуса.
"I don't know," Harry muttered, "odd stuffs been happening lately, hasn't it? It's been in the Daily Prophet…the Dark Mark at the World Cup, and the Death Eaters and everything.…"
Не знаю, - пролепетал он в конце концов, - в последнее время случилось много всего странного, правда же? Это и в “Прорицательской” было... Смертный Знак во время финального матча, Упивающиеся Смертью и всё прочее...
Both of Moody's mismatched eyes widened.
Оба глаза Хмури расширились.
"You're a sharp boy. Potter," he said. His magical eye roved back to the Marauder's Map. "Crouch could be thinking along those lines," he said slowly. "Very possible…there have been some funny rumors flying around lately - helped along by Rita Skeeter, of course. It's making a lot of people nervous, I reckon." A grim smile twisted his lopsided mouth. "Oh if there's one thing I hate," he muttered, more to himself than to Harry, and his magical eye was fixed on the left-hand corner of the map, "its a Death Eater who walked free.…"
А ты умный паренёк, Поттер, - сказал он. Волшебный глаз уехал вниз, к карте. – Сгорбс, наверно, тоже так думает, - медленно продолжал он, - очень может быть... в последнее время ходит много всяких загадочных слухов... не без помощи Риты Вритер, разумеется. Думаю, многие из-за этого нервничают. – Печальная улыбка перекосила кривой рот. – Ох, Гарри, если есть на свете что-то, что я ненавижу, - пробормотал он, обращаясь скорее к самому себе, чем к Гарри, причём волшебный глаз упорно смотрел в левый нижний угол карты, - так это Упивающийся Смертью, который разгуливает на свободе...
Harry stared at him. Could Moody possibly mean what Harry thought he meant?
Гарри уставился на него. Неужели Хмури имеет в виду именно то, что он подумал?
"And now I want to ask you a question. Potter," said Moody in a more businesslike tone.
А теперь я хочу кое о чём тебя спросить, Поттер, - вдруг очень по-деловому произнёс Хмури.
Harry's heart sank; he had thought this was coming. Moody was going to ask where he had got this map, which was a very dubious magical object - and the story of how it had fallen into his hands incriminated not only him, but his own father, Fred and George Weasley, and Professor Lupin, their last Defense Against the Dark Arts teacher. Moody waved the map in front of Harry, who braced himself-
Сердце у Гарри упало; он знал, что сейчас будет. Хмури спросит, откуда он взял карту – являвшуюся весьма сомнительным магическим предметом – а история того, как эта карта попала к нему в руки, ставила в ряды преступников не только его самого, но и его родного отца, Фреда и Джорджа Уэсли, и профессора Люпина, прошлогоднего преподавателя защиты от сил зла. Хмури помахал перед Гарри картой, тот внутренне сжался...
"Can I borrow this?"
Можно мне одолжить её у тебя?
"Oh!" said Harry. He was very fond of his map, but on the other hand, he was extremely relieved that Moody wasn't asking where he'd got it, and there was no doubt that he owed Moody a favor. "Yeah, okay."
О! – воскликнул Гарри. Ему, конечно, было жалко отдавать Карту, но, с другой стороны, он чувствовал сейчас такое облегчение, что Хмури не спросил, откуда она взялась, к тому же, безусловно, надо чем-то отплатить Хмури за помощь. – Да, конечно.
"Good boy," growled Moody. "I can make good use of this…this might be exactly what I've been looking for.…Right, bed, Potter, come on, now.…"
Хороший мальчик, - пророкотал Хмури. – Уж я ею воспользуюсь... это именно то, чего мне не хватало... так, всё, Поттер, спать, немедленно спать...
They climbed to the top of the stairs together, Moody still examining the map as though it was a treasure the like of which he had never seen before. They walked in silence to the door of Moody's office, where he stopped and looked up at Harry.
Они вместе поднялись по лестнице. Хмури не переставал смотреть на карту, словно это было сокровище, подобного которому он никогда не видел. Они молча дошли до двери в кабинет Хмури. Там учитель остановился и взглянул на Гарри.
"You ever thought of a career as an Auror, Potter?"
Ты никогда не думал о карьере аврора, а, Поттер?
"No," said Harry, taken aback.
Нет, - Гарри никак не ожидал такого вопроса.
"You want to consider it," said Moody, nodding and looking at Harry thoughtfully. "Yes, indeed…and incidentally…I'm guessing you werent Just taking that egg for a walk tonight?"
А зря, - Хмури стоял, кивая, и задумчиво смотрел на Гарри. – Да, в самом деле... и, кстати... я подозреваю, что ты сегодня не просто так вывел яйцо погулять?
"Er - no," said Harry, grinning. "I've been working out the clue."
Хм... нет... – Гарри улыбнулся. – Я отгадывал загадку.
Moody winked at him, his magical eye going haywire again. "Nothing like a nighttime stroll to give you ideas, Potter….See you in the morning.…" He went back into his office, staring down at the Marauders Map again, and closed the door behind him.
Хмури подмигнул, и волшебный глаз снова закрутился как сумасшедший. Для размышлений, Поттер, ещё не придумано ничего лучше хорошей ночной прогулки... увидимся утром... – и он, уткнувшись в Карту Мародёра, вошёл в кабинет и закрыл за собой дверь.
Harry walked slowly back to Gryffindor Tower, lost in thought about Snape, and Crouch, and what it all meant.…Why was Crouch pretending to be ill, if he could manage to get to Hogwarts when he wanted to? What did he think Snape was concealing in his office?
Гарри медленно побрёл в гриффиндорскую башню, глубоко задумавшись о Злее, о Сгорбсе, о том, что всё это означает... Почему Сгорбс притворяется больным, а сам, когда нужно, вполне способен добраться до “Хогварца”? И что он искал в кабинете Злея?
And Moody thought he. Harry, ought to be an Auror! Interesting idea…but somehow. Harry thought, as he got quietly into his four-poster ten minutes later, the egg and the cloak now safely back in his trunk, he thought he'd like to check how scarred the rest of them were before he chose it as a career.
А Хмури считает, что ему, Гарри, следует стать аврором! Интересная мысль... правда, когда Гарри десять минут спустя забрался в свою постель – плащ и яйцо наконец-то были надёжно спрятаны в сундуке – ему подумалось, что, прежде чем решиться выбрать этот жизненный путь, хорошо бы сначала выяснить, много ли шрамов у других авроров.