ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЁРТАЯ
RITA SKEETER'S SCOOP
Сенсация Риты Вритер
Everybody got up late on Boxing Day. The Gryffindor common room was much quieter than it had been lately, many yawns punctuating the lazy conversations. Hermione's hair was bushy again; she confessed to Harry that she had used liberal amounts of Sleekeazy's Hair Potion on it for the ball, "but it's way too much bother to do every day," she said matter-of-factly, scratching a purring Crookshanks behind the ears.
На второй день Рождества все встали поздно. В гриффиндорской гостиной было необычно тихо, ленивые разговоры то и дело прерывались зевками. Густые волосы Гермионы снова распушились. Она призналась Гарри, что, причёсываясь на бал, использовала невероятное количество Гладкукладкеровского прилизелья для волос. “Но уж слишком много возни, чтобы делать это каждый день”, - сказала она как бы между прочим, почёсывая громко урчащего Косолапсуса за ушами.
Ron and Hermione seemed to have reached an unspoken agreement not to discuss their argument. They were being quite friendly to each other, though oddly formal. Ron and Harry wasted no time in telling Hermione about the conversation they had overheard between Madame Maxime and Hagrid, but Hermione didn't seem to find the news that Hagrid was a half-giant nearly as shocking as Ron did.
С Роном они, казалось, пришли к молчаливому соглашению больше не обсуждать свои разногласия и общались очень доброжелательно, но как-то формально. Гарри с Роном, разумеется, при первой же возможности доложили Гермионе о подслушанном ими разговоре Огрида с мадам Максим, но на Гермиону новость о том, что Огрид является полугигантом, подействовала совсем не так сильно, как на Рона.
"Well, I thought he must be," she said, shrugging. "I knew he couldn't be pure giant because they're about twenty feet tall. But honestly, all this hysteria about giants. They can't all be horrible.…It's the same sort of prejudice that people have toward werewolves.…It's just bigotry, isn't it?"
Я, в общем-то, так и думала, - пожала плечами она. – Понятно, что чистокровным гигантом он быть не может, тогда он был бы футов двадцать ростом. Но, честно сказать, все эти вопли насчёт гигантов – самая настоящая истерия. Не могут же все они быть такими уж страшными... Это такие же предрассудки, как и по отношению к оборотням... расизм, больше ничего.
Ron looked as though he would have liked to reply scathingly, but perhaps he didn't want another row, because he contented himself with shaking his head disbelievingly while Hermione wasn't looking.
Рон собрался было сказать что-то ядовитое, но, видимо, не захотел снова ссориться, и поэтому только неверяще покачал головой, когда Гермиона отвернулась.
It was time now to think of the homework they had neglected during the first week of the holidays. Everybody seemed to be feeling rather flat now that Christmas was over - everybody except Harry, that is, who was starting (once again) to feel slightly nervous.
Между тем, пришло время заняться домашними заданиями, о которых они начисто забыли в первую неделю каникул. После празднеств все ходили какие-то обессилевшие – за исключением Гарри, который понемногу начинал ощущать лёгкое беспокойство.
The trouble was that February the twenty-fourth looked a lot closer from this side of Christmas, and he still hadn't done anything about working out the clue inside the golden egg. He therefore started taking the egg out of his trunk every time he went up to the dormitory, opening it, and listening intently, hoping that this time it would make some sense. He strained to think what the sound reminded him of, apart from thirty musical saws, but he had never heard anything else like it. He closed the egg, shook it vigorously, and opened it again to see if the sound had changed, but it hadn't. He tried asking the egg questions, shouting over all the wailing, but nothing happened. He even threw the egg across the room - though he hadn't really expected that to help.
Оказалось почему-то, что по эту сторону Рождества двадцать четвёртое февраля стало гораздо ближе, а он ещё даже не пробовал разгадать загадку золотого яйца. Поэтому теперь всякий раз, заходя в спальню, Гарри доставал яйцо из сундука, открывал его и внимательно вслушивался в заунывный вой – вдруг в нём отыщется какой-нибудь тайный смысл. Напрягаясь изо всех сил, он старался понять, что (кроме музыкальных пил) ему напоминает этот ужасный звук, но... нет, он никогда не слышал ничего подобного. Тогда он закрывал яйцо, интенсивно его тряс и снова открывал – вдруг звуки переменятся – но они оставались точно такими же. Он пробовал задавать яйцу вопросы, перекрикивая вой, но это не действовало. Однажды он даже швырнул зловредный предмет в другой конец комнаты – не очень, впрочем, надеясь, что это поможет.
Harry had not forgotten the hint that Cedric had given him, but his less-than-friendly feelings toward Cedric just now meant that he was keen not to take his help if he could avoid it. In any case, it seemed to him that if Cedric had really wanted to give Harry a hand, he would have been a lot more explicit. He, Harry, had told Cedric exactly what was coming in the first task - and Cedric's idea of a fair exchange had been to tell Harry to take a bath. Well, he didn't need that sort of rubbishy help - not from someone who kept walking down corridors hand in hand with Cho, anyway. And so the first day of the new term arrived, and Harry set off to lessons, weighed down with books, parchment, and quills as usual, but also with the lurking worry of the egg heavy in his stomach, as though he were carrying that around with him too.
Гарри не забыл про намёк Диггори, но, к сожалению, те далёкие от дружеских чувства, которые он испытывал сейчас к Седрику, не позволяли принять от него помощь, по крайней мере, до тех пор, пока оставалась надежда, что удастся обойтись без неё. В любом случае, Гарри считал, что, если бы Седрик и в самом деле хотел помочь, он мог бы выразиться и пояснее. Вот он, Гарри, прямо сказал Седрику, что их ждёт на первом состязании – а тот советует принять ванну! Разве это по-честному? Нет уж, не надо ему такой дурацкой помощи – тем более от того, кто расхаживает по коридорам за ручку с Чу. А тем временем наступил первый день нового семестра, и Гарри отправился на уроки, нагруженный, как всегда, книжками, перьями и пергаментом. Сосущее беспокойство по поводу неразгаданной загадки висело на нём дополнительной тяжестью, как будто он и яйцо повсюду таскал с собой.
Snow was still thick upon the grounds, and the greenhouse windows were covered in condensation so thick that they couldn't see out of them in Herbology. Nobody was looking forward to Care of Magical Creatures much in this weather, though as Ron said, the skrewts would probably warm them up nicely, either by chasing them, or blasting off so forcefully that Hagrid's cabin would catch fire.
Школьный двор по-прежнему был завален снегом, а окна теплиц так запотели, что на гербологии сквозь них ничего не было видно. В такую погоду никому не хотелось идти на уход за магическими существами, правда, как справедливо заметил Рон, уж драклы их точно согреют: либо будут за ними гоняться, либо подожгут домик Огрида своими взрывами.
When they arrived at Hagrid 's cabin, however, they found an elderly witch with closely cropped gray hair and a very prominent chin standing before his front door.
Однако, приблизившись к хижине, ребята увидели возле неё пожилую ведьму с коротко стриженными седыми волосами и сильно выдающимся вперёд подбородком.
"Hurry up, now, the bell rang five minutes ago," she barked at them as they struggled toward her through the snow.
Поторопитесь, поторопитесь, колокол прозвенел пять минут назад, - рявкнула она на медленно бредущих по снегу учеников.
"Who're you?" said Ron, staring at her. "Where's Hagrid?"
А вы кто? – не очень-то вежливо уставился на неё Рон. – И где Огрид?
"My name is Professor Grubbly-Plank," she said briskly. "I am your temporary Care of Magical Creatures teacher."
Я – профессор Гниллер-Планк, - светским тоном ответила дама, - временный преподаватель ухода за магическими существами.
"Where's Hagrid?" Harry repeated loudly.
Где Огрид? – громко повторил Гарри.
"He is indisposed," said Professor Grubbly-Plank shortly.
Его отстранили, - не вдаваясь в подробности, сообщила профессор Гниллер-Планк.
Soft and unpleasant laughter reached Harry's ears. He turned; Draco Malfoy and the rest of the Slytherins were joining the class. All of them looked gleeful, and none of them looked surprised to see Professor Grubbly-Plank.
До Гарри донёсся тихий противный смех. Гарри обернулся – подошли слизеринцы, возглавляемые Драко Малфоем. У всех был довольный вид, новой преподавательнице никто не удивился.
"This way, please," said Professor Grubbly-Plank, and she strode off around the paddock where the Beauxbatons horses were shivering. Harry, Ron, and Hermione followed her, looking back over their shoulders at Hagrid's cabin. All the curtains were closed. Was Hagrid in there, alone and ill?
Сюда, пожалуйста, - пригласила профессор Гниллер-Планк и направилась к загону, где тряслись от холода огромные бэльстэковские кони. Гарри, Рон и Гермиона пошли за ней, на ходу оглядываясь на хижину. Занавески на окнах были задёрнуты. Где же Огрид? Там, внутри, больной и одинокий?
"What's wrong with Hagrid?" Harry said, hurrying to catch up with Professor Grubbly-Plank.
А что с Огридом? – спросил Гарри, нагнав профессора Гниллер-Планк.
"Never you mind," she said as though she thought he was being nosy.
Тебя это не касается, - ответила она так, как будто он спросил о чём-то неприличном.
"I do mind, though," said Harry hotly. "What's up with him?"
Нет, касается, - с горячностью возразил Гарри. – Что с ним такое?
Professor Grubbly-Plank acted as though she couldn't hear him. She led them past the paddock where the huge Beauxbatons horses were standing, huddled against the cold, and toward a tree on the edge of the forest, where a large and beautiful unicorn was tethered.
Профессор Гниллер-Планк словно не услышала. Вдоль загона с зябко съёжившимися бэльстэковскими конями она провела класс к дереву на опушке Запретного леса. К нему был привязан большой красивый единорог.
Many of the girls "ooooohed!" at the sight of the unicorn.
Девочки заохали от восторга.
"Oh it's so beautiful!" whispered Lavender Brown. "How did she get it? They're supposed to be really hard to catch!"
О-о-о, какой он красивый! – прошептала Лаванда Браун. – Откуда она его взяла? Их ведь так трудно поймать!
The unicorn was so brightly white it made the snow all around look gray. It was pawing the ground nervously with its golden hooves and throwing back its horned head.
По сравнению с ослепительно-белым единорогом снег казался серым. Животное нервно било золотыми копытами и запрокидывало назад рогатую голову.
"Boys keep back!" barked Professor Grubbly-Plank, throwing out an arm and catching Harry hard in the chest. "They prefer the woman's touch, unicorns. Girls to the front, and approach with care, come on, easy does it.…"
Мальчикам – отойти назад! – приказала профессор Гниллер-Планк. Она запрещающе выбросила назад руку, при этом больно ткнув Гарри в грудь. – Единороги предпочитают женщин. Девочки – выйдите вперёд. Приближайтесь осторожно... Тихо, тихо, не торопитесь...
She and the girls walked slowly forward toward the unicorn, leaving the boys standing near the paddock fence, watching. The moment Professor Grubbly-Plank was out of earshot. Harry turned to Ron.
Она и девочки медленными шагами направились к единорогу. Мальчики остались стоять у изгороди. Как только профессор Гниллер-Планк оказалась вне зоны слышимости, Гарри повернулся к Рону:
"What d'you reckons wrong with him? You don't think a skrewt -?"
Что же с ним случилось? Как ты думаешь, это не дракл?...
"Oh he hasn't been attacked, Potter, if that's what you're thinking," said Malfoy softly. "No, he's just too ashamed to show his big, ugly face."
Нет, Поттер, дракл на него не нападал, если ты этого боишься, - раздался вкрадчивый шёпот Малфоя. – Нет. Просто он стыдится показать людям свою громадную противную рожу.
"What d'you mean?" said Harry sharply.
Что ты хочешь этим сказать? – резко спросил Гарри.
Malfoy put his hand inside the pocket of his robes and pulled out a folded page of newsprint.
Малфой сунул руку во внутренний карман робы и достал свёрнутый газетный лист.
"There you go," he said. "Hate to break it to you. Potter.…"
Вот, - протянул он. – Жаль тебя огорчать, Поттер...
He smirked as Harry snatched the page, unfolded it, and read it, with Ron, Seamus, Dean, and Neville looking over his shoulder. It was an article topped with a picture of Hagrid looking extremely shifty.
Гнусно осклабясь, он смотрел, как Гарри схватил газету, развернул её и стал читать заметку. Рон, Симус, Дин и Невилль читали через его плечо. В газете была напечатана статья, предваряемая фотографией Огрида, на которой он имел особенно неблагонадёжный вид.
DUMBLEDORE'S GIANT MISTAKE
ГИГАНТСКАЯ ОШИБКА ДУМБЛЬДОРА
Albus Dumbledore, eccentric Headmaster of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry, has never been afraid to make controversial staff appointments, writes Rita Skeeter, Special Correspondent. In September of this year, he hired Alastor "Mad-Eye" Moody, the notoriously jinx-happy ex-Auror, to teach Defense Against the Dark Arts, a decision that caused many raised eyebrows at the Ministry of Magic, given Moody's well-known habit of attacking anybody who makes a sudden movement in his presence. Mad-Eye Moody, however, looks responsible and kindly when set beside the part-human Dumbledore employs to teach Care of Magical Creatures.
Альбус Думбльдор, эксцентричный директор школы колдовства и ведьминских искусств “Хогварц”, всегда позволял себе совершенно необъяснимые вольности в подборе преподавательского состава, - писала Рита Вритер, специальный корреспондент. В сентябре этого года в школу в качестве преподавателя защиты от сил зла был принят печально знаменитый Аластор “Шизоглаз” Хмури, помешанный на сглазе экс-аврор. Учитывая дурную привычку Хмури нападать на всякого, кто в его присутствии осмеливается совершить резкое движение, это административное решение вызвало немалое удивление в министерстве магии. В то же время, Шизоглаз Хмури выглядит вполне добропорядочным гражданином в сравнении с тем недочеловеческим существом, которого Думбльдор наначил на пост преподавателя ухода за магическими существами.
Rubeus Hagrid, who admits to being expelled from Hogwarts in his third year, has enjoyed the position of gamekeeper at the school ever since, a job secured for him by Dumbledore. Last year, however, Hagrid used his mysterious influence over the headmaster to secure the additional post of Care of Magical Creatures teacher, over the heads of many better-qualified candidates.
Рубеус Огрид, по его собственному признанию, исключённый из “Хогварца” на третьем году обучения, с тех самых пор вёл вполне благополучную жизнь, выполняя обязанности привратника и дворника – работу, предоставленную ему сердобольным Думбльдором. Однако, в прошлом году Огрид умело воспользовался своим таинственным влиянием на директора и, в обход многих более достойных кандидатов, добился получения ещё одной должности – преподавателя ухода за магическими существами.
An alarmingly large and ferocious-looking man, Hagrid has been using his newfound authority to terrify the students in his care with a succession of horrific creatures. While Dumbledore turns a blind eye, Hagrid has maimed several pupils during a series of lessons that many admit to being "very frightening."
Мужчина дикарской наружности и пугающих размеров, Огрид использовал своё новообретённое положение с тем, чтобы с помощью разнообразных чудовищных созданий терроризировать вверенных его попечению учеников. Прямо под “невидящим” оком Думбльдора Огриду удалось – на уроках, о которых многие отзываются не иначе как о “страшных” – покалечить многих детей.
'I was attacked by a hippogriff, and my friend Vincent Crabbe got a bad bite off a flobberworm," says Draco Malfoy, a fourth-year student. "We all hate Hagrid, but we're just too scared to say anything."
“На меня напал гиппогриф, а моего друга Винсента Краббе жутко искусал бешеный скучечервь”, - рассказал четвероклассник Драко Малфой. – “Мы все ненавидим Огрида, только боимся кому-нибудь сказать об этом”.
Hagrid has no intention of ceasing his campaign of intimidation, however. In conversation with a Daily Prophet reporter last month, he admitted breeding creatures he has dubbed "Blast-Ended Skrewts," highly dangerous crosses between manti-cores and fire-crabs. The creation of new breeds of magical creature is, of course, an activity usually closely observed by the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures. Hagrid, however, considers himself to be above such petty restrictions.
При всём том, Огрид не намерен прекращать свою деятельность, направленную на унижение школьников. В беседе с корреспондентом “Прорицательской газеты”, состоявшейся в прошлом месяце, он признался, что занимается выращиванием существ, которых он неуклюже окрестил “взрывастыми драклами”. Эти существа суть не что иное как в высшей степени опасный гибрид мантикоры и огневого краба. Как мы все знаем, выведение новых пород магических существ является деятельностью, которая должна проводиться под строжайшим контролем со стороны департамента по надзору за магическими существами. Но Огрид, похоже, считает, что всякие “дурацкие ограничения” не для него.
"I was just having some fun," he says, before hastily changing the subject.
“Ну, я просто позабавился чутка”, - отмахнулся он и быстро сменил тему разговора.
As if this were not enough, the Daily Prophet has now unearthed evidence that Hagrid is not - as he has always pretended - a pure-blood wizard. He is not, in fact, even pure human. His mother, we can exclusively reveal, is none other than the giantess Fridwulfa, whose whereabouts are currently unknown.
В добавление к вышесказанному (хотя и одного этого более чем достаточно), “Прорицательская газета” получила неоспоримые доказательства того, что Огрид не совсем чистокровный колдун – каковым всегда прикидывался. В действительности, он даже не совсем человек. Согласно сведениям, полученным из экслюзивного источника, его мать – не кто иная как гигантесса Фридвульфа, чьё местонахождение в настоящее время неизвестно.
Bloodthirsty and brutal, the giants brought themselves to the point of extinction by warring amongst themselves during the last century. The handful that remained joined the ranks of He-Who-Must-Not-Be-Named, and were responsible for some of the worst mass Muggle killings of his reign of terror.
В течение последнего столетия кровожадные и злые гиганты, бесконечно воюя друг с другом, сами довели себя до состояния почти полного истребления. Горстка оставшихся в живых влилась в ряды сторонников Того-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут. На их совести лежат наитягчайшие преступления, совершённые в годы его ужасного правления, в том числе массовые убийства муглов.
While many of the giants who served He-Who-Must-Not-Be-Named were killed by Aurors working against the Dark Side, Fridwulfa was not among them. It is possible she escaped to one of the giant communities still existing in foreign mountain ranges. If his antics during Care of Magical Creatures lessons are any guide, however, Frid-wulfa's son appears to have inherited her brutal nature.
Фридвульфа не попала в число гигантов, уничтоженных аврорами, боровшимися против Того-Кто-Не-Должен-Быть-Помянут. Возможно, она, бежав из страны, примкнула к одному из сообществ гигантов, всё ещё обитающих в горных массивах других стран. Если принять во внимание эскапады сына Фридвульфы на проводимых им уроках, становится ясно, что он в полной мере унаследовал жестокий характер своей матери.
In a bizarre twist, Hagrid is reputed to have developed a close friendship with the boy who brought around You-Know-Who's fall from power - thereby driving Hagrid's own mother, like the rest of You-Know-Who's supporters, into hiding. Perhaps Harry Potter is unaware of the unpleasant truth about his large friend - but Albus Dumbledore surely has a duty to ensure that Harry Potter, along with his fellow students, is warned about the dangers of associating with part-giants.
По невероятной прихоти судьбы, Огрид известен тем, что завёл близкую дружбу с мальчиком, который послужил причиной заката власти Сами-Знаете-Кого – и тем самым вынудил мать самого Огрида, также как и остальных приспешников Чёрного Лорда, скрываться в изгнании. Возможно, бедный Гарри Поттер не знает всей правды о своём “большом” друге – однако, удостовериться, чтобы и он, и остальные школьники были предупреждены относительно опасностей, которыми чревата дружба с полугигантами, есть прямая обязанность Альбуса Думбльдора.
Harry finished reading and looked up at Ron, whose mouth was hanging open.
Гарри закончил чтение и посмотрел на Рона, разинувшего от удивления рот.
"How did she find out?" he whispered.
Как она узнала? – прошептал он.
But that wasn't what was bothering Harry.
Гарри беспокоило совсем другое.
"What d'you mean, 'we all hate Hagrid'?" Harry spat at Malfoy. "What's this rubbish about him" - he pointed at Crabbe - "getting a bad bite off a flobberworm? They haven't even got teeth!"
Что ты хотел этим сказать: “мы все ненавидим Огрида”? – бросил он в лицо Малфою. – И что за чушь насчёт того, что его, - Гарри показал на Краббе, - жутко искусал бешеный скучечервь? Да у них и зубов нет!
Crabbe was sniggering, apparently very pleased with himself.
Краббе тупо лыбился, крайне довольный собой.
"Well, I think this should put an end to the oaf's teaching career," said Malfoy, his eyes glinting. "Half-giant…and there was me thinking he'd just swallowed a bottle of Skele-Gro when he was young.…None of the mummies and daddies are going to like this at all.…They'll be worried he'll eat their kids, ha, ha.…"
Я рассчитывал положить конец преподавательской карьере этого идиота, - сверкнул глазами Малфой. – Подумать только! А я-то ещё думал, что он в детстве наглотался “Скеле-Роста”... Ну, а уж такое никому из папочек-мамочек не понравится... они забоятся: вдруг он скушает их детушек... ха-ха...
"You -"
Ты...
"Are you paying attention over there?" Professor Grubbly-Planks voice carried over to the boys.
Вы собираетесь слушать или нет? – донёсся до их ушей голос профессора Гниллер-Планк.
The girls were all clustered around the unicorn now, stroking it. Harry was so angry that the Daily Prophet article shook in his hands as he turned to stare unseeingly at the unicorn, whose many magical properties Professor Grubbly-Plank was now enumerating in a loud voice, so that the boys could hear too.
К этому времени возле единорога столпились все девочки. Они осторожно гладили красавца. Гарри повернулся – газетная вырезка дрожала в ходящей от ярости ходуном руке – и невидяще посмотрел на единорога, чьи волшебные свойства в настоящий момент перечисляла профессор Гниллер-Планк – громким голосом, чтобы мальчики тоже услышали.
"I hope she stays, that woman!" said Parvati Patil when the lesson had ended and they were all heading back to the castle for lunch. "That's more what I thought Care of Magical Creatures would be like…proper creatures like unicorns, not monsters.…"
Хорошо бы, она осталась! – воскликнула после урока Парватти Патил, когда все они возвращались в замок на обед. – Я даже не думала, что уход за магическими существами может быть таким интересным... за настоящими существами, вроде единорогов, а не за какими-нибудь монстрами...
"What about Hagrid?" Harry said angrily as they went up the steps.
А как же Огрид? – напустился на неё Гарри. Они уже поднимались по парадной лестнице.
"What about him?" said Parvati in a hard voice. "He can still be gamekeeper, can't he?"
А что Огрид? – равнодушно-холодным тоном проговорила Парватти. – Останется дворником.
Parvati had been very cool toward Harry since the ball. He supposed that he ought to have paid her a bit more attention, but she seemed to have had a good time all the same. She was certainly telling anybody who would listen that she had made arrangements to meet the boy from Beauxbatons in Hogsmeade on the next weekend trip.
Со времени бала Парватти вообще была чрезвычайно холодна с Гарри. Наверно, он и правда уделил ей недостаточно внимания, но ведь она и без этого прекрасно себя чувствовала. Во всяком случае, она не забывала уведомить всех и каждого, что в ближайшие выходные встречается в Хогсмёде с мальчиком из “Бэльстэка”.
"That was a really good lesson," said Hermione as they entered the Great Hall. "I didn't know half the things Professor Grubbly-Plank told us about uni -"
Урок и правда был очень хороший, - признала Гермиона на входе в Большой зал. – Я не знала и половины тех вещей, которые профессор Гниллер-Планк рассказала про едино...
"Look at this!" Harry snarled, and he shoved the Daily Prophet article under Hermione's nose.
Ты на это посмотри! – рявкнул Гарри и сунул ей под нос заметку из “Прорицательской”.
Hermione's mouth fell open as she read. Her reaction was exactly the same as Ron's.
В процессе чтения Гермиона всё шире и шире открывала рот. Отреагировала она точно так же, как и Рон:
"How did that horrible Skeeter woman find out? You don't think Hagrid told her?"
Откуда эта жуткая Вритер всё узнала? Не Огрид же ей сказал?
"No," said Harry, leading the way over to the Gryffindor table and throwing himself into a chair, furious. "He never even told us, did he? I reckon she was so mad he wouldn't give her loads of horrible stuff about me, she went ferreting around to get him back."
Нет, конечно, - ответил Гарри, первым подходя к гриффиндорскому столу и в бессильном гневе падая на стул. – Он даже нам не говорил! По-моему, она так обозлилась, что он не наговорил ей всяких ужасов про меня, что взяла и нарыла компромат на него.
"Maybe she heard him telling Madame Maxime at the ball," said Hermione quietly.
Возможно, она подслушала его разговор с мадам Максим во время бала, - задумчиво произнесла Гермиона.
"We'd have seen her in the garden!" said Ron. "Anyway, she's not supposed to come into school anymore, Hagrid said Dumbledore banned her.…"
Мы её в саду не видели! – возразил Рон. – В любом случае, её больше не пускают в школу, Огрид сказал, что Думбльдор запретил ей...
"Maybe she's got an Invisibility Cloak," said Harry, ladling chicken casserole onto his plate and splashing it everywhere in his anger. "Sort of thing she'd do, isn't it, hide in bushes listening to people."
А вдруг у неё есть плащ-невидимка, - предположил Гарри, накладывая на тарелку куриную запеканку и в раздражении заляпывая всё вокруг. – Очень на неё похоже, не правда ли, шнырять в кустах и шпионить за людьми.
"Like you and Ron did, you mean," said Hermione.
Совсем как вы с Роном, - заметила Гермиона.
"We weren't trying to hear him!" said Ron indignantly. "We didn't have any choice! The stupid prat, talking about his giantess mother where anyone could have heard him!"
Мы не хотели! – возмутился Рон. – У нас не было выбора! И вообще, чего этот дурень взялся вещать про свою мамочку там, где его всякий мог услышать!
"We've got to go and see him," said Harry. "This evening, after Divination. Tell him we want him back…you do want him back?" he shot at Hermione.
Надо сходить к нему, - решил Гарри. – Сегодня же вечером, после прорицания. Сказать, что мы хотим, чтобы он вернулся... Ты же хочешь, чтобы он вернулся? – прикрикнул он на Гермиону.
"I - well, I'm not going to pretend it didn't make a nice change, having a proper Care of Magical Creatures lesson for once - but I do want Hagrid back, of course I do!" Hermione added hastily, quailing under Harry's furious stare.
Я... хм... не буду притворяться, было очень приятно для разнообразия побывать на нормальном уроке ухода за магическими существами... но я хочу, чтобы Огрид вернулся, конечно же, хочу! – поспешила закончить Гермиона, испугавшись свирепого взора Гарри.
So that evening after dinner, the three of them left the castle once more and went down through the frozen grounds to Hagrid's cabin. They knocked, and Fang's booming barks answered.
Таким образом, после ужина все трое снова вышли из замка и по замёрзшему двору направились к хижине Огрида. Постучали. Ответом был гулкий лай Клыка.
"Hagrid, it's us!" Harry shouted, pounding on the door. "Open up!"
Огрид, это мы! – проорал Гарри, барабаня в дверь. – Открывай!
Hagrid didn't answer. They could hear Fang scratching at the door, whining, but it didn't open. They hammered on it for ten more minutes; Ron even went and banged on one of the windows, but there was no response.
Но Огрид не отзывался. Было слышно, как Клык, поскуливая, скребётся в дверь, но дверь не открывалась. Они стучали ещё добрых десять минут, Рон даже не поленился сходить постучать в окно, но всё было бесполезно.
"What's he avoiding us for?" Hermione said when they had finally given up and were walking back to the school. "He surely doesn't think we'd care about him being half-giant?"
С какой стати он нас-то избегает? – удивилась Гермиона, когда они наконец сдались и пошли назад в школу. – Он же не думает, что для нас это имеет значение. Подумаешь, полугигант!
But it seemed that Hagrid did care. They didn't see a sign of him all week. He didn't appear at the staff table at mealtimes, they didn't see him going about his gamekeeper duties on the grounds, and Professor Grubbly-Plank continued to take the Care of Magical Creatures classes. Malfoy was gloating at every possible opportunity.
И всё-таки Огрид, похоже, думал именно так. Всю неделю о нём не было ни слуху ни духу. Он не появлялся ни за едой, ни во дворе, полностью забросив обязанности дворника. На уроках его по-прежнему заменяла профессор Гниллер-Планк. Малфой не упускал ни малейшей возможности поиздеваться над Гарри и его друзьями.
"Missing your half-breed pal?" he kept whispering to Harry whenever there was a teacher around, so that he was safe from Harry's retaliation. "Missing the elephant-man?"
Скучаешь по своему дружку-полукровке? – шептал он на ухо Гарри в те моменты, когда рядом находился кто-то из учителей, чтобы Гарри не мог ничего сделать. – Льёшь слёзки по человеку-слону?
There was a Hogsmeade visit halfway through January. Hermione was very surprised that Harry was going to go.
На середину января был назначен поход в Хогсмёд. Узнав, что Гарри тоже собирается идти, Гермиона выразила крайнее изумление.
"I just thought you'd want to take advantage of the common room being quiet," she said. "Really get to work on that egg."
Я-то думала, ты воспользуешься случаем – ведь в общей гостиной никого не будет, - сказала она. – Пора уже начинать думать над яйцом.
"Oh I - I reckon I've got a pretty good idea what it's about now," Harry lied.
Да я... мне кажется, я уже почти понял, в чём там дело, - соврал Гарри.
"Have you really?" said Hermione, looking impressed. "Well done!"
Да ты что? – воскликнула Гермиона, приятно поражённая. – Вот так молодец!
Harry's insides gave a guilty squirm, but he ignored them. He still had five weeks to work out that egg clue, after all, and that was ages…whereas if he went into Hogsmeade, he might run into Hagrid, and get a chance to persuade him to come back.
У Гарри в животе что-то сжалось от чувства вины, но он постарался не обращать на это внимания. В конце концов, у него ещё целых пять недель, а это ужас как много... а в Хогсмёде можно встретить Огрида и попробовать уговорить его вернуться...
He, Ron, and Hermione left the castle together on Saturday and set off through the cold, wet grounds toward the gates. As they passed the Durmstrang ship moored in the lake, they saw Viktor Krum emerge onto the deck, dressed in nothing but swimming trunks. He was very skinny indeed, but apparently a lot tougher than he looked, because he climbed up onto the side of the ship, stretched out his arms, and dived, right into the lake.
В субботу он вместе с Роном и Гермионой вышел из замка и по мокрому, холодному двору отправился к воротам. Проходя мимо стоявшего на якоре дурмштранговского корабля, они увидели Виктора Крума. Тот вышел на палубу в одних плавках. Он был очень худенький, но, видимо, куда более крепкий, чем казалось – во всяком случае, он забрался на борт корабля и нырнул прямиком в ледяную воду.
"He's mad!" said Harry, staring at Krum's dark head as it bobbed out into the middle of the lake. "It must be freezing, it's January!"
Во псих! – не выдержал Гарри, наблюдая за пляшущей посреди озера чёрной головой Крума. – Вода же ледяная, сейчас ведь январь!
"It's a lot colder where he comes from," said Hermione. "I suppose it feels quite warm to him."
Там, откуда он приехал, гораздо холоднее, - ответила Гермиона. – Думаю, ему здесь кажется тепло.
"Yeah, but there's still the giant squid," said Ron. He didn't sound anxious - if anything, he sounded hopeful. Hermione noticed his tone of voice and frowned.
Да, но тут же ещё гигантский кальмар, - заметил Рон. Но в его голосе не было тревоги – скорее, надежда. Гермиона заметила это и нахмурилась.
"He's really nice, you know," she said. "He's not at all like you'd think, coming from Durmstrang. He likes it much better here, he told me."
Знаешь, он очень хороший, - пылко заявила она. – Вовсе не такой, как ты думаешь, хоть и из “Дурмштранга”. И ему гораздо больше нравится у нас, он мне сам сказал.
Ron said nothing. He hadn't mentioned Viktor Krum since the ball, but Harry had found a miniature arm under his bed on Boxing Day, which had looked very much as though it had been snapped off a small model figure wearing Bulgarian Quidditch robes.
Рон промолчал. Со времени бала он ни разу не заговаривал о Круме, но на второй день Рождества Гарри нашёл у него под кроватью оторванную миниатюрную руку в болгарской квидишной робе.
Harry kept his eyes skinned for a sign of Hagrid all the way down the slushy High Street, and suggested a visit to the Three Broomsticks once he had ascertained that Hagrid was not in any of the shops.
Всю дорогу, пока они шли по слякотной Высокой улице, Гарри внимательно смотрел, не видно ли где Огрида, и, после того как убедился, что Огрида нет ни в одном из магазинов, предложил зайти в “Три метлы”.
The pub was as crowded as ever, but one quick look around at all the tables told Harry that Hagrid wasn't there. Heart sinking, he went up to the bar with Ron and Hermione, ordered three butterbeers from Madam Rosmerta, and thought gloomily that he might just as well have stayed behind and listened to the egg wailing after all.
В кабачке было как всегда людно, но всего лишь один быстрый взгляд позволил Гарри понять, что Огрида нет и здесь. Сердце у него упало. Он вместе с Роном и Гермионой прошёл к стойке, заказал у мадам Росмерты три усладэля и мрачно подумал, что с тем же успехом мог остаться дома и послушать завывания.
"Doesn't he ever go into the office?" Hermione whispered suddenly. "Look!"
Он что, никогда не ходит на работу? – вдруг прошептала Гермиона. – Смотрите!
She pointed into the mirror behind the bar, and Harry saw Ludo Bagman reflected there, sitting in a shadowy corner with a bunch of goblins. Bagman was talking very fast in a low voice to the goblins, all of whom had their arms crossed and were looking rather menacing.
Она показала на зеркало за стойкой, и Гарри увидел там отражение Людо Шульмана. Тот сидел в тёмном уголке в компании гоблинов. Шульман очень тихо и очень быстро говорил, а гоблины сидели с весьма грозным видом, скрестив руки.
It was indeed odd. Harry thought, that Bagman was here at the Three Broomsticks on a weekend when there was no Triwizard event, and therefore no judging to be done. He watched Bagman in the mirror. He was looking strained again, quite as strained as he had that night in the forest before the Dark Mark had appeared. But just then Bagman glanced over at the bar, saw Harry, and stood up.
Вот уж странно, подумал Гарри, что Шульман здесь, в “Трёх мётлах”, в выходные, когда даже нет никакого события, связанного с Турниром, и следовательно, ему не нужно выполнять судейские обязанности. Он следил за Шульманом в зеркале. Вид у бывшего Отбивалы был напряжённый, почти такой же, как тогда, в лесу, перед появлением Смертного знака. Тут как раз Шульман бросил взгляд на стойку, заметил Гарри и встал.
"In a moment, in a moment!" Harry heard him say brusquely to the goblins, and Bagman hurried through the pub toward Harry, his boyish grin back in place.
На пару секунд, на пару секунд! – услышал Гарри его бесцеремонные выкрики, обращённые к гоблинам. Шульман подбежал к Гарри. Мальчишеская улыбка вернулась на место.
"Harry!" he said. "How are you? Been hoping to run into you! Everything going all right?"
Гарри! – воскликнул он. – Как дела? Я надеялся встретить тебя здесь! Ну как, всё идёт хорошо?
"Fine, thanks," said Harry.
Да, спасибо, - ответил Гарри.
"Wonder if I could have a quick, private word, Harry?" said Bagman eagerly. "You couldn't give us a moment, you two, could you?"
Слушай, мы можем поговорить наедине? Буквально два слова? – с горячностью поинтересовался Шульман. – Вы двое не будете так любезны, не оставите нас на минутку?
"Er - okay," said Ron, and he and Hermione went off to find a table.
Э-э-э... Ладно, - пожал плечами Рон, и они с Гермионой пошли искать столик.
Bagman led Harry along the bar to the end furthest from Madam Rosmerta.
Шульман отвёл Гарри как можно дальше от мадам Росмерты.
"Well, I just thought I'd congratulate you again on your splendid performance against that Horntail, Harry," said Bagman. "Really superb."
Я... просто хотел ещё раз поздравить тебя с великолепным выступлением, - начал Шульман. – Это было потрясающе.
"Thanks," said Harry, but he knew this couldn't be all that Bagman wanted to say, because he could have congratulated Harry in front of Ron and Hermione. Bagman didn't seem in any particular rush to spill the beans, though. Harry saw him glance into the mirror over the bar at the goblins, who were all watching him and Harry in silence through their dark, slanting eyes.
Спасибо, - поблагодарил Гарри, но он знал, что этим дело не ограничится – поздравить его Шульман мог бы и в присутствии Рона с Гермионой. Однако, Шульман не торопился раскрывать карты. Гарри видел, как он опасливо посмотрел в зеркало на гоблинов. Те молча следили за ним и за Гарри чёрными глазами-щёлочками.
"Absolute nightmare," said Bagman to Harry in an undertone, noticing Harry watching the goblins too. "Their English isn't too good…it's like being back with all the Bulgarians at the Quidditch World Cup…but at least they used sign language another human could recognize. This lot keep gabbling in Gobblede-gook…and I only know one word of Gobbledegook. Bladvak. It means 'pickax.' I don't like to use it in case they think I'm threatening them." He gave a short, booming laugh.
Натуральный кошмар, - вполголоса сказал Шульман Гарри, заметив, что тот наблюдает за гоблинами. – По-английски ни бум-бум, практически... Я прямо как на финале кубка с болгарами... но те хотя бы объяснялись человеческими жестами. А эти бормочут на гобльдегуке... а я на гобльдегуке знаю только одно слово: бладвак. Это значит мотыга. Только я не хочу его употреблять, ещё подумают, что я им угрожаю. – Он разразился коротким, гулко бумкнувшим смешком.
"What do they want?" Harry said, noticing how the goblins were still watching Bagman very closely.
А чего они хотят? – спросил Гарри, обратив внимание, что гоблины не спускают с Шульмана пристальных взглядов.
"Er - well…" said Bagman, looking suddenly nervous. "They…er…they're looking for Barty Crouch."
Ну... м-м-м... – Шульман вдруг занервничал. – Они... э-э-э... ищут Барти Сгорбса.
"Why are they looking for him here?" said Harry. "He's at the Ministry in London, isn't he?"
А с какой стати они ищут его здесь? – удивился Гарри. – Он же в Лондоне, в министерстве?
"Er…as a matter of fact, I've no idea where he is," said Bagman. "He's sort of…stopped coming to work. Been absent for a couple of weeks now. Young Percy, his assistant, says he's ill. Apparently he's just been sending instructions in by owl. But would you mind not mentioning that to anyone. Harry? Because Rita Skeeter's still poking around everywhere she can, and I'm willing to bet she'd work up Bartys illness into something sinister. Probably say he's gone missing like Bertha Jorkins."
Э-э-э... вообще-то, я понятия не имею, где он, - признался Шульман. – Он как бы... перестал ходить на работу. Перси, его помощник, говорит, что мистер Сгорбс болен. И якобы присылает сов с распоряжениями. Только знаешь, никому не говори, ладно, Гарри? А то Рита Вритер всюду суёт свой нос, и я что хочешь готов поставить – она из его болезни обязательно что-нибудь состряпает. Ещё сделает из него вторую Берту Джоркинс...
"Have you heard anything about Bertha Jorkins?" Harry asked.
А о ней, кстати, что-нибудь слышно? – заинтересованно спросил Гарри.
"No," said Bagman, looking strained again. "I've got people looking, of course…" (About time, thought Harry) "and it's all very strange. She definitely arrived in Albania, because she met her second cousin there. And then she left the cousin's house to go south and see an aunt…and she seems to have vanished without trace en route. Blowed if I can see where she's got to…she doesn't seem the type to elope, for instance…but still.…What are we doing, talking about goblins and Bertha Jorkins? I really wanted to ask you" - he lowered his voice - "how are you getting on with your golden egg?"
Нет, - Шульман опять напрягся. – Я, разумеется, послал людей на поиски... (вот уж давно пора, подумал Гарри)... только всё это очень странно. Она абсолютно точно прибыла в Албанию, потому что там она встречалась со своей троюродной сестрой. А от сестры отправилась на юг с целью навестить тётушку... и по пути бесследно исчезла. Пусть меня разорвёт, если я знаю, куда она подевалась... она не из тех, кто, скажем, сбегает с любовником... и тем не менее... впрочем, о чём это мы? О каких-то гоблинах, о Берте Джоркинс... Я же на самом деле хотел спросить, как у тебя дела с золотым яйцом?
"Er…not bad," Harry said untruthfully.
М-м-м... неплохо, - снова соврал Гарри.
Bagman seemed to know he wasn't being honest.
Шульман, похоже, понял, что он говорит неправду.
"Listen, Harry," he said (still in a very low voice), "I feel very bad about all this…you were thrown into this tournament, you didn't volunteer for it…and if…" (his voice was so quiet now, Harry had to lean closer to listen) "if I can help at all…a prod in the right direction…I've taken a liking to you…the way you got past that dragon!…well, just say the word."
Слушай, Гарри, - тихо-претихо проговорил он. – Я очень переживаю из-за этого... ну, что тебя против воли кинули в этот Турнир... так что если (он говорил настолько тихо, что Гарри пришлось наклониться к нему, чтобы расслышать)... если я могу чем-то помочь... подтолкнуть в нужном направлении... я к тебе очень проникся... только вспомнить, как ты справился с драконом!... В общем, только намекни.
Harry stared up into Bagman's round, rosy face and his wide, baby-blue eyes.
Гарри поднял глаза и посмотрел в круглое, розовощёкое лицо, в широко распахнутые, младенчески-голубые глаза.
"We're supposed to work out the clues alone, aren't we?" he said, careful to keep his voice casual and not sound as though he was accusing the head of the Department of Magical Games and Sports of breaking the rules.
Но мы же должны отгадать загадку самостоятельно, – ответил он осторожно, так, чтобы его слова не прозвучали как обвинение главы департамента по колдовским играм и спорту в нарушении правил.
"Well…well, yes," said Bagman impatiently, "but - come on. Harry - we all want a Hogwarts victory, don't we?"
Разумеется, разумеется, - нетерпеливо перебил Шульман, - но... ай, да брось ты, Гарри!... Мы же все хотим, чтобы победил “Хогварц”!
"Have you offered Cedric help?" Harry said.
А вы и Седрику предлагали помочь? – задал прямой вопрос Гарри.
The smallest of frowns creased Bagman's smooth face. "No, I haven't," he said. "I - well, like I say, I've taken a liking to you. Just thought I'd offer…"
Гладкое лицо Шульмана исказила едва заметная беспокойная гримаса. Нет, не предлагал, - признался он, - я... как я уже сказал, я проникся к тебе. И решил, что постараюсь тебе помочь...
"Well, thanks," said Harry, "but I think I'm nearly there with the egg…couple more days should crack it."
Спасибо, - ещё раз поблагодарил Гарри, - но мне кажется, я почти уже догадался, в чём там дело... ещё пару дней – и всё.
He wasn't entirely sure why he was refusing Bagman's help, except that Bagman was almost a stranger to him, and accepting his assistance would feel somehow much more like cheating than asking advice from Ron, Hermione, or Sirius.
Он толком не понимал, почему отказывается от помощи – разве только потому, что они с Шульманом совсем мало знакомы, и от этого его содействие воспринимается как нечто гораздо более противозаконное, чем советы Рона, Гермионы и Сириуса.
Bagman looked almost affronted, but couldn't say much more as Fred and George turned up at that point.
Шульман принял оскорблённую позу, но сказать уже ничего не смог, потому что подошли Фред с Джорджем.
"Hello, Mr. Bagman," said Fred brightly. "Can we buy you a drink?"
Здравствуйте, мистер Шульман, - радостно воскликнул Фред. – Разрешите, я угощу вас чем-нибудь?
"Er…no," said Bagman, with a last disappointed glance at Harry, "no, thank you, boys…"
М-м-м... нет, - отказался Шульман, последний раз разочарованно посмотрев на Гарри, - спасибо, мальчики...
Fred and George looked quite as disappointed as Bagman, who was surveying Harry as though he had let him down badly.
Фред с Джорджем расстроились не меньше Шульмана. Последний выглядел так, как будто Гарри ужасно его подвёл.
"Well, I must dash," he said. "Nice seeing you all. Good luck, Harry."
Что ж, я должен бежать, - сказал он, - рад был вас всех повидать. Гарри – удачи!
He hurried out of the pub. The goblins all slid off their chairs and exited after him. Harry went to rejoin Ron and Hermione.
И выбежал на улицу. Гоблины дружно выскользнули из-за стола и вышли следом. Гарри вернулся к Рону с Гермионой.
"What did he want?" Ron said, the moment Harry had sat down.
Чего он от тебя хотел? – сразу же спросил Рон, едва только Гарри опустился на стул.
"He offered to help me with the golden egg," said Harry.
Предложил помочь с золотым яйцом, - ответил Гарри.
"He shouldn't be doing that!" said Hermione, looking very shocked. "He's one of the judges! And anyway, you've already worked it out - haven't you?"
Он не должен так поступать! – вскричала шокированная Гермиона. – Он же судья! Но, в любом случае, ты ведь уже разгадал загадку – или нет?
"Er…nearly," said Harry.
Э-э-э... почти что, - отвёл глаза Гарри.
"Well, I don't think Dumbledore would like it if he knew Bagman was trying to persuade you to cheat!" said Hermione, still looking deeply disapproving. "I hope he's trying to help Cedric as much!"
Вот уж Думбльдору не понравилось бы, если бы он узнал, что Шульман предлагал тебе сжульничать! – с крайним неодобрением произнесла Гермиона. – Надеюсь, Седрику он тоже предлагал помощь?
"He's not, I asked," said Harry.
Нет. Я спрашивал, - сказал Гарри.
"Who cares if Diggory's getting help?" said Ron. Harry privately agreed.
Кому это нужно помогать Диггори? – бросил Рон. Внутренне Гарри с ним согласился.
"Those goblins didn't look very friendly," said Hermione, sipping her butterbeer. "What were they doing here?"
А у этих гоблинов был весьма недружелюбный вид, - потягивая усладэль, задумчиво проговорила Гермиона. – Что они вообще здесь делают?
"Looking for Crouch, according to Bagman," said Harry. "He's still ill. Hasn't been into work."
Если верить Шульману, ищут Сгорбса, - ответил Гарри. – Он всё болеет. Не ходит на работу.
"Maybe Percy's poisoning him," said Ron. "Probably thinks if Crouch snuffs it he'll be made head of the Department of International Magical Cooperation."
Может, Перси потихоньку подсыпает ему яду? – предположил Рон. – Наверно, думает, что, если Сгорбс скопытится, его назначат главой департамента.
Hermione gave Ron a don't-joke-about-things-like-that look, and said, "Funny, goblins looking for Mr. Crouch.…They'd normally deal with the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures."
Гермиона одарила Рона взглядом а-ля такими-вещами-не-шутят и сказала: Странно, гоблины – и вдруг ищут мистера Сгорбса... обычно они имеют дело с департаментом по надзору за магическими существами.
"Crouch can speak loads of different languages, though," said Harry. "Maybe they need an interpreter."
Сгорбс знает тысячу языков, - попробовал найти объяснение Гарри, - может, им был нужен переводчик.
"Worrying about poor 'ickle goblins, now, are you?" Ron asked Hermione. "Thinking of starting up S.P.U.G. or something? Society for the Protection of Ugly Goblins?"
Теперь, значит, нас беспокоят бедненькие маленькие гоблинчики? – поддел Гермиону Рон. – Мы подумываем, не основать ли нам какой-нибудь О.З.У.Г.? Общество защиты уродливых гоблинов?
"Ha, ha, ha," said Hermione sarcastically. "Goblins don't need protection. Haven't you been listening to what Professor Binns has been telling us about goblin rebellions?"
Ха-ха-ха, - с сарказмом отозвалась Гермиона. – Гоблинов защищать незачем. Вы что, никогда не слушали, что рассказывал профессор Биннз про их восстания?
"No," said Harry and Ron together.
Нет, - хором отрезали Гарри и Рон.
"Well, the're quite capable of dealing with wizards," said Hermione, taking another sip of butterbeer. "They're very clever. They're not like house-elves, who never stick up for themselves."
Так вот, они вполне способны справиться с колдунами, - заявила Гермиона, отхлебнув усладэля. – Они очень умные. Это вам не домовые эльфы, которые боятся слово сказать.
"Uh-oh," said Ron, staring at the door.
Ой-ёй, - вдруг уставился на дверь Рон.
Rita Skeeter had just entered. She was wearing banana-yellow robes today; her long nails were painted shocking pink, and she was accompanied by her paunchy photographer. She bought drinks, and she and the photographer made their way through the crowds to a table nearby. Harry, Ron, and Hermione glaring at her as she approached. She was talking fast and looking very satisfied about something.
В кабачок только что вошла Рита Вритер. Сегодня она была одета в бананово-жёлтую робу, ногти накрашены ядовито-розовым. С ней пришёл пузатый фотограф. Рита купила напитки, и они с фотографом пробрались сквозь толпу к ближайшему столику. Гарри, Рон и Гермиона с ненавистью воззрились на неё. Она была чем-то ужасно довольна и быстро-быстро говорила:
"…didn't seem very keen to talk to us, did he, Bozo? Now, why would that be, do you think? And what's he doing with a pack of goblins in tow anyway? Showing them the sights…what nonsense…he was always a bad liar. Reckon something's up? Think we should do a bit of digging? 'Disgraced Ex-Head of Magical Games and Sports, Ludo Bagman…' Snappy start to a sentence, Bozo - we just need to find a story to fit it -"
... не очень-то он нам обрадовался, да, Бузо? С чего же это, как ты думаешь? И вообще, что он тут делает в компании гоблинов?... Показывает достопримечательности... какая чушь!... он никогда не умел врать. Думаешь, он что-то затевает? Думаешь, стоит покопаться? Опозоренный бывший глава департамента по магическим играм и спорту, Людо Шульман... какое начало для статьи, скажи, Бузо – остаётся только найти к нему подходящую историю...
"Trying to ruin someone else's life?" said Harry loudly.
Пытаетесь ещё кому-нибудь испортить жизнь? – громко спросил Гарри.
A few people looked around. Rita Skeeter's eyes widened behind her jeweled spectacles as she saw who had spoken.
Посетители начали оглядываться. Глаза Риты за инкрустированной драгоценностями оправой расширились от удивления.
"Harry!" she said, beaming. "How lovely! Why don't you come and join-?"
Гарри! – просияла она. – Какая встреча! Почему бы тебе к нам не присоеди...
"I wouldn't come near you with a ten-foot broomstick," said Harry furiously. "What did you do that to Hagrid for, eh?"
Я бы к вам и на десятиметровой метле не приблизился! – яростно вскричал Гарри. – Зачем вы так поступили с Огридом, а?
Rita Skeeter raised her heavily penciled eyebrows.
Рита Вритер подняла густо начернёные брови.
"Our readers have a right to the truth, Harry. I am merely doing my-"
Наши читатели имеют право знать правду, Гарри, я просто делаю мою рабо...
"Who cares if he's half-giant?" Harry shouted. "There's nothing wrong with him!"
Какое кому дело до того, что он полугигант? – заорал Гарри. – Он хороший!
The whole pub had gone very quiet. Madam Rosmerta was staring over from behind the bar, apparently oblivious to the fact that the flagon she was filling with mead was overflowing.
В зале стало тихо. Мадам Росмерта расширенными глазами смотрела в их сторону, очевидно, не замечая, что кувшин, который она наполняла мёдом, перелился.
Rita Skeeter's smile flickered very slightly, but she hitched it back almost at once; she snapped open her crocodile-skin handbag, pulled out her Quick-Quotes Quill, and said, "How about giving me an interview about the Hagrid you know. Harry? The man behind the muscles? Your unlikely friendship and the reasons behind it. Would you call him a father substitute?"
Улыбка на долю секунды соскользнула с лица Риты, но она усилием воли удержала её на месте, щёлкнула застёжкой крокодиловой сумочки, достала принципиарное перо и спросила: Как насчёт интервью об Огриде, которого ты знаешь, Гарри? Кто скрывается за грудой мускулов? Ваша странная дружба и причины её возникновения? Не заменил ли он тебе отца?
Hermione stood up very abruptly, her butterbeer clutched in her hand as though it were a grenade.
Гермиона вскочила. В руке она как гранату сжимала усладэль.
"You horrible woman," she said, through gritted teeth, "you don't care, do you, anything for a story, and anyone will do, wont they? Even Ludo Bagman -"
Вы ужасная женщина, - сквозь сжатые зубы процедила она, - вам ведь всё равно, вы же за хорошую статью кого угодно продадите, ведь так? Даже Людо Шульмана...
"Sit down, you silly little girl, and don't talk about things you don't understand," said Rita Skeeter coldly, her eyes hardening as they fell on Hermione. "I know things about Ludo Bagman that would make your hair curl…not that it needs it -" she added, eyeing Hermione's bushy hair.
Сядь, глупая девчонка, и не говори о том, чего не понимаешь, - ледяным тоном ответила Рита Вритер, пронзив Гермиону жёстким взглядом. – Я знаю про Людо Шульмана такое, отчего у тебя волосы встали бы дыбом... тебе это, правда, ни к чему, - добавила она, скользнув глазами по кудрявой копне Гермиониных волос.
"Let's go," said Hermione, "c'mon. Harry - Ron…"
Пошли отсюда, - сказала Гермиона, - пошли... Гарри... Рон...
They left; many people were staring at them as they went. Harry glanced back as they reached the door. Rita Skeeter's Quick-Quotes Quill was out; it was zooming backward and forward over a piece of parchment on the table.
Они ушли. Многие смотрели им вслед. Подойдя к двери, Гарри оглянулся. Принципиарное перо со страшной скоростью носилось по лежащему на столе пергаменту.
"She'll be after you next, Hermione," said Ron in a low and worried voice as they walked quickly back up the street.
Гермиона, ты станешь её следующей жертвой, - тихо и встревоженно проговорил Рон. Ребята быстрым шагом шли назад по улице.
"Let her try!" said Hermione defiantly; she was shaking with rage. "I'll show her! Silly little girl, am I? Oh, I'll get her back for this. First Harry, then Hagrid…"
Пусть попробует! - пронзительно вскричала Гермиона. Её трясло от гнева. – Я ей тогда покажу! Я, значит, глупая девчонка? Нет, я этого так не оставлю, сначала Гарри, потом Огрид...
"You don't want to go upsetting Rita Skeeter," said Ron nervously. "I'm serious, Hermione, she'll dig up something on you -"
Гермиона, не вздумай раздражать Риту Вритер, - испуганно взмолился Рон, - я серьёзно, она что-нибудь такое на тебя откопает...
"My parents don't read the Daily Prophet. She can't scare me into hiding!" said Hermione, now striding along so fast that it was all Harry and Ron could do to keep up with her. The last time Harry had seen Hermione in a rage like this, she had hit Draco Malfoy around the face. "And Hagrid isn't hiding anymore! He should never have let that excuse for a human being upset him! Come on!"
Мои родители не читают “Прорицательскую газету”, и меня она не заставит прятаться от людей! – Гермиона неслась по улице с такой скоростью, что Гарри с Роном едва поспевали за ней. В последний раз, когда Гарри видел Гермиону в подобном состоянии, дело кончилось тем, что она врезала по роже Драко Малфою. – И Огриду я тоже больше не дам скрываться! Он не должен был поддаваться! Пошли скорей!
Breaking into a run, she led them all the way back up the road, through the gates flanked by winged boars, and up through the grounds to Hagrid's cabin.
Она побежала, мальчики побежали за ней, по деревенской улице к воротам с крылатыми кабанами, и потом через школьный двор к хижине Огрида.
The curtains were still drawn, and they could hear Fang barking as they approached.
Занавески были опущены, и они слышали как Клык залаял при их приближении.
"Hagrid!" Hermione shouted, pounding on his front door. "Hagrid, that's enough! We know you're in there! Nobody cares if your mum was a giantess, Hagrid! You can't let that foul Skeeter woman do this to you! Hagrid, get out here, you're just being -"
Огрид! – завопила Гермиона, барабаня в дверь. – Огрид, хватит прятаться! Мы знаем, что ты там! Никому нет дела до того, что твоя мама гигантесса! Как ты можешь обращать внимание на эту злобную дрянь! Огрид, выходи, ты ведёшь себя глу...
The door opened. Hermione said, "About it-!" and then stopped, very suddenly, because she had found herself face-to-face, not with Hagrid, but with Albus Dumbledore.
Дверь открылась. Гермиона сказала было: “Ну наконе...” и тут же осеклась, потому что оказалось, что она стоит лицом к лицу вовсе не с Огридом, а с Альбусом Думбльдором.
"Good afternoon," he said pleasantly, smiling down at them.
Добрый день, - вежливо поздоровался тот, улыбаясь.
"We er we wanted to see Hagrid," said Hermione in a rather small voice.
Мы... э-э-э... хотели повидать Огрида, - очень робко объяснила Гермиона.
"Yes, I surmised as much," said Dumbledore, his eyes twinkling. "Why don't you come in?"
Да, это я уже понял, - лукаво блеснул глазами Думбльдор. – Почему бы вам не зайти?
"Oh…um…okay," said Hermione.
О... хм... да, - промямлила Гермиона.
She, Ron, and Harry went into the cabin; Fang launched himself upon Harry the moment he entered, barking madly and trying to lick his ears. Harry fended off Fang and looked around.
Ребята вошли в хижину. Клык с сумасшедшим лаем набросился на Гарри и попытался облизать ему уши. Гарри кое-как отбился и обвёл глазами помещение.
Hagrid was sitting at his table, where there were two large mugs of tea. He looked a real mess. His face was blotchy, his eyes swollen, and he had gone to the other extreme where his hair was concerned; far from trying to make it behave, it now looked like a wig of tangled wire.
Огрид сидел за столом, на котором стояли две кружки с чаем. Выглядел он ужасно: глаза опухшие, лицо в красных пятнах... что касается волос, то он впал в другую крайность и больше вообще не причёсывался, на голову ему словно нахлобучили моток спутанной проволоки.
"Hi, Hagrid," said Harry.
Привет, Огрид, - поздоровался Гарри.
Hagrid looked up.
Огрид поднял голову.
"'Lo," he said in a very hoarse voice.
‘Вет, - просипел он.
"More tea, I think," said Dumbledore, closing the door behind Harry, Ron, and Hermione, drawing out his wand, and twiddling it; a revolving tea tray appeared in midair along with a plate of cakes. Dumbledore magicked the tray onto the table, and everybody sat down. There was a slight pause, and then Dumbledore said, "Did you by any chance hear what Miss Granger was shouting, Hagrid?"
Ещё чаю, я полагаю, - сказал сам себе Думбльдор, закрыл за гостями дверь, достал волшебную палочку и принялся, будто играючи, вертеть её между пальцами. В воздухе возник вращающийся поднос с чайными приборами и блюдом пирожных. Думбльдор сделал так, чтобы поднос приземлился на стол. Все расселись. После непродолжительной паузы Думбльдор заговорил: - Огрид, ты слышал, что кричала за дверью мисс Грэнжер?
Hermione went slightly pink, but Dumbledore smiled at her and continued, "Hermione, Harry, and Ron still seem to want to know you, judging by the way they were attempting to break down the door."
Гермиона порозовела. Думбльдор улыбнулся ей и продолжил: Как видишь, и Гермиона, и Гарри, и Рон по-прежнему хотят с тобой общаться, даже жаждут – судя по упорству, с которым они пытались взломать дверь.
"Of course we still want to know you!" Harry said, staring at Hagrid. "You don't think anything that Skeeter cow - sorry, Professor," he added quickly, looking at Dumbledore.
Конечно, хотим! – в упор посмотрел на Огрида Гарри. – Ты же не думаешь, что слова этой коровы... извините, профессор, - поспешно прибавил он, поглядев на Думбльдора.
"I have gone temporarily deaf and haven't any idea what you said. Harry," said Dumbledore, twiddling his thumbs and staring at the ceiling.
Прости, Гарри, я отключился и совсем не слушал, что ты говоришь, - прикинулся дурачком Думбльдор, устремляя взгляд в потолок и вращая большими пальцами.
"Er-right," said Harry sheepishly. "I just meant-Hagrid, how could you think we'd care what that-woman-wrote about you?"
А... понятно, - робко пробормотал Гарри. – Я только хотел сказать... Огрид, как ты мог подумать, что слова этой... женщины... имеют для нас хоть какое-то значение?
Two fat tears leaked out of Hagrid's beetle-black eyes and fell slowly into his tangled beard.
Из чёрных глаз-жуков выкатились две крупные слезы и медленно уползли в косматую бороду.
"Living proof of what I've been telling you, Hagrid," said Dumbledore, still looking carefully up at the ceiling. "I have shown you the letters from the countless parents who remember you from their own days here, telling me in no uncertain terms that if I sacked you, they would have something to say about it -"
Живое доказательство моих слов, - вставил Думбльдор, упорно не отрывающий взгляда от потолка. – Я же показал тебе бесчисленное множество писем от родителей, которые помнят тебя со времени собственного обучения в школе. Все они в весьма недвусмысленных выражениях заявляют, что, если я вздумаю тебя уволить, им будет что сказать по этому поводу...
"Not all of 'em," said Hagrid hoarsely. "Not all of 'em wan me ter stay."
Не все, - хрипло пробасил Огрид, - не все так думают.
"Really, Hagrid, if you are holding out for universal popularity, I'm afraid you will be in this cabin for a very long time," said Dumbledore, now peering sternly over his half-moon spectacles. "Not a week has passed since I became headmaster of this school when I haven't had at least one owl complaining about the way I run it. But what should I do? Barricade myself in my study and refuse to talk to anybody?"
Знаешь ли, Огрид, если тебе требуется признание вселенского масштаба, то, боюсь, тебе придётся оставаться дома очень и очень долго, - сквозь стёкла-полумесяцы Думбльдор сурово и пристально уставился на Огрида. – С того момента, как я стал директором этой школы, не проходит недели, чтобы я не получил по крайней мере одну сову с жалобами на то, насколько неправильно я ею управляю. Что же прикажешь делать? Забаррикадироваться в кабинете и ни с кем не разговаривать?
"Yeh - yeh're not half-giant!" said Hagrid croakily.
Но вы... вы же не полугигант! – надтреснуто каркнул Огрид.
"Hagrid, look what I've got for relatives!" Harry said furiously. "Look at the Dursleys!"
Огрид, да ты посмотри на моих родственников! – не выдержав, завопил Гарри. – На Дурслеев посмотри!
"An excellent point," said Professor Dumbledore. "My own brother, Aberforth, was prosecuted for practicing inappropriate charms on a goat. It was all over the papers, but did Aberforth hide? No, he did not! He held his head high and went about his business as usual! Of course, I'm not entirely sure he can read, so that may not have been bravery…."
Верно подмечено, - кивнул профессор Думбльдор. – Или вот мой братец, Аберфорс. Его привлекли за применение неподобающих заклятий в отношении козы. Об этом было во всех газетах. Но разве Аберфорс стал прятаться? Нет, он ходил с гордо поднятой головой и продолжал заниматься своими делами! Правда, я не совсем уверен, что он умеет читать, так что, возможно, это была вовсе не храбрость...
"Come back and teach, Hagrid," said Hermione quietly, "please come back, we really miss you."
Возвращайся и учи нас дальше, - тихо попросила Гермиона, - пожалуйста, возвращайся, мы без тебя скучаем.
Hagrid gulped. More tears leaked out down his cheeks and into his tangled beard.
Огрид громко сглотнул. Слёзы безудержно лились по его щекам и пропадали в бороде. Думбльдор поднялся.
Dumbledore stood up. "I refuse to accept your resignation, Hagrid, and I expect you back at work on Monday," he said. "You will join me for breakfast at eight-thirty in the Great Hall. No excuses. Good afternoon to you all."
Я отказываюсь принимать твою отставку, Огрид, и рассчитываю в понедельник увидеть тебя на рабочем месте, - объявил он. – Жду тебя к завтраку в Большом зале в восемь тридцать. И никаких отговорок. Желаю всем доброго дня.
Dumbledore left the cabin, pausing only to scratch Fangs ears. When the door had shut behind him, Hagrid began to sob into his dustbin-lid-sized hands. Hermione kept patting his arm, and at last, Hagrid looked up, his eyes very red indeed, and said, "Great man, Dumbledore…great man.…"
Думбльдор, остановившись на секундочку почесать Клыка за ухом, вышел. Едва за ним закрылась дверь, Огрид уткнулся в огромные, каждая размером с крышку мусорного бака, ладони и разразился рыданиями. Гермиона похлопывала его по руке до тех пор, пока он не поднял голову – глаза были очень красные – и не сказал: Хороший человек, Думбльдор... хороший человек...
"Yeah, he is," said Ron. "Can I have one of these cakes, Hagrid?"
Эт-точно, - подтвердил Рон. – А можно мне пирожное, а, Огрид?
"Help yerself," said Hagrid, wiping his eyes on the back of his hand. "Ar, he's righ', o' course - yeh're all righ'…I bin stupid…my ol' dad woulda bin ashamed o' the way I've bin behavin'.…" More tears leaked out, but he wiped them away more forcefully, and said, "Never shown you a picture of my old dad, have I? Here…"
Угощайся, - кивнул Огрид, утирая слёзы тыльной стороной руки. – Он, яс’дело, прав... да вы все правы... я себя как дурак вёл... папаше б за меня стыдно было... – по лицу снова покатились слёзы, но Огрид с ожесточенностью отёр их и сказал: - А я вам фотку моего старика не показывал, нет?... Сейчас...
Hagrid got up, went over to his dresser, opened a drawer, and pulled out a picture of a short wizard with Hagrid's crinkled black eyes, beaming as he sat on top of Hagrid's shoulder. Hagrid was a good seven or eight feet tall, judging by the apple tree beside him, but his face was beardless, young, round, and smooth - he looked hardly older than eleven.
Он встал, подошёл к комоду, открыл ящик и достал фотографию дядьки-коротышки с огридовыми глазами и морщинками вокруг них. Сидя на плече у сына, коротышка весело улыбался. Они снялись перед яблоней, по сравнению с которой становилось понятно, что рост Огрида не может быть меньше семи-восьми футов, но лицо было юное, круглое, гладкое, безбородое – мальчик никак не старше одиннадцати.
"Tha was taken jus' after I got inter Hogwarts," Hagrid croaked. "Dad was dead chuffed…thought I migh' not be a wizard, see, 'cos me mum…well, anyway. 'Course, I never was great shakes at magic, really…but at least he never saw me expelled. Died, see, in me second year.…"
Это я только-только поступил в “Хогварц”, - заплаканным голосом пояснил Огрид. – Папаша был на седьмом небе... боялся, а вдруг я не колдун, ну, из-за мамы, понимаете... ладно, неважно. Яс’дело, у меня с магией всегда было не так чтобы очень... Хорошо хоть, он не дожил до того, как меня турнули. Помер, когда я во втором классе был...
"Dumbledore was the one who stuck up for me after Dad went. Got me the gamekeeper job…trusts people, he does. Gives 'em second chances…tha's what sets him apar' from other heads, see. He'll accept anyone at Hogwarts, s'long as they've got the talent. Knows people can turn out okay even if their families weren'…well…all tha' respectable. But some don understand that. There's some who'd always hold it against yeh…there's some who'd even pretend they just had big bones rather than stand up an' say - I am what I am, an' I'm not ashamed. 'Never be ashamed,' my ol' dad used ter say, 'there's some who'll hold it against you, but they're not worth botherin' with.' An' he was right. I've bin an idiot. I'm not botherin' with her no more, I promise yeh that. Big bones…I'll give her big bones."
Как папаши не стало, за мной Думбльдор стал приглядывать. Работу вот мне дал... вера у него в людей есть, вот как. Не боится дать ещё один шанс... этим-то и отличается от других директоров. Кого хошь примет в “Хогварц”, ежели только у них талант имеется. Понимает, что человек может быть правильный, даже если семья у него не того... не такая уважаемая. А некоторые не понимают. Некоторые так и будут к тебе... с камнем за пазухой. А некоторые вообще прикидываются, будто у них широкая кость, нет, чтобы встать и сказать: я такой, какой я есть и мне за это не стыдно. “Никогда не стыдись сам себя”, - так мой старикан говаривал: – “всегда найдутся те, кто будет против тебя, только тебе до них дела нет.” И ведь был прав. Дурак я, ох, дурак. Мне до неё больше дела нет, вот увидите. Широкая кость... я ей покажу широкую кость.
Harry, Ron, and Hermione looked at one another nervously; Harry would rather have taken fifty Blast-Ended Skrewts for a walk than admit to Hagrid that he had overheard him talking to Madame Maxime, but Hagrid was still talking, apparently unaware that he had said anything odd.
Гарри, Рон и Гермиона смущённо переглянулись. Гарри скорее согласился бы вывести на прогулку пятьдесят взрывастых драклов, чем признаться Огриду в том, что слышал его разговор с мадам Максим. Но Огрид продолжал бормотать, очевидно, не сознавая, что говорит лишнее.
"Yeh know wha, Harry?" he said, looking up from the photograph of his father, his eyes very bright, "when I firs' met you, you reminded me o' me a bit. Mum an' Dad gone, an' you was feelin' like yeh wouldn' fit in at Hogwarts, remember? Not sure yeh were really up to it…an' now look at yeh, Harry! School champion!"
И знаешь чего, Гарри? – он поднял блестящие от слёз глаза от фотографии своего отца. – Когда я тебя первый раз увидел, ты мне меня самого напомнил. Мамки с папкой нет... Помнишь, ты ещё не знал, подойдёшь ты для “Хогварца” иль нет? Не знал, справишься ли... а посмотреть на тебя сейчас, а, Гарри? Чемпион школы!
He looked at Harry for a moment and then said, very seriously, "Yeh know what I'd love. Harry? I'd love yeh ter win, I really would. It'd show 'em all…yeh don' have ter be pureblood ter do it. Yeh don have ter be ashamed of what yeh are. It'd show 'em Dumbledore's the one who's got it righ', lettin' anyone in as long as they can do magic. How you doin' with that egg, Harry?"
Он некоторое время глядел на Гарри, а потом продолжил, очень серьёзно: Знаешь, чего б мне хотелось, Гарри? Очень бы хотелось? Чтоб ты выиграл! Ты бы им всем показал... чтоб достичь вершины, вовсе не обязательно иметь чистую кровь. Нельзя стыдиться самого себя. Они бы поняли – Думбльдор в конечном счёте прав, что принимает всех, которые умеют колдовать. Кстати, а как у тебя с этим яйцом, а?
"Great," said Harry. "Really great."
Отлично, - ответил Гарри. – Очень хорошо.
Hagrid's miserable face broke into a wide, watery smile.
На несчастном, измученном лице Огрида появилась широкая, кривоватая от слёз улыбка.
"Tha's my boy…you show 'em, Harry, you show 'em. Beat 'em all."
Вот молодчага... Ты им покажешь, Гарри, ты им покажешь. Всех их побьёшь.
Lying to Hagrid wasn't quite like lying to anyone else. Harry went back to the castle later that afternoon with Ron and Hermione, unable to banish the image of the happy expression on Hagrid's whiskery face as he had imagined Harry winning the tournament. The incomprehensible egg weighed more heavily than ever on Harry's conscience that evening, and by the time he had got into bed, he had made up his mind - it was time to shelve his pride and see if Cedric's hint was worth anything.
Врать Огриду было гораздо тяжелее, чем остальным. Позднее Гарри возвращался в замок рядом с Роном и Гермионой и никак не мог забыть счастливое выражение, появившееся на заросшей физиономии Огрида, когда тот представил себе, как Гарри выигрывает Турнир. В тот вечер непостижимое яйцо висело на совести Гарри ещё более тяжким грузом, чем раньше, и к моменту укладывания спать он решился – пора забыть про гордость и выяснить, чего стоит подсказка Седрика.