Глава четырнадцатая
THE UNFORGIVABLE CURSES
НЕПОПРАВИМЫЕ ПРОКЛЯТИЯ
The next two days passed without great incident, unless you counted Neville melting his sixth cauldron in Potions. Professor Snape, who seemed to have attained new levels of vindictiveness over the summer, gave Neville detention, and Neville returned from it in a state of nervous collapse, having been made to disembowel a barrel full of horned toads.
Следующие два дня прошли без особых приключений, если не считать того, что на зельеделии Невилль расплавил уже шестой котёл. Профессор Злей, чья мстительность за лето достигла небывалых масштабов, наложил на Невилля взыскание, и тот, вынужденный выпотрошить целую бочку рогатых жаб, вернулся в состоянии, близком к нервному срыву.
"You know why Snape's in such a foul mood, don't you?" said Ron to Harry as they watched Hermione teaching Neville a Scouring Charm to remove the frog guts from under his fingernails.
Догадываешься, почему Злей в таком гнусном настроении? – спросил Рон у Гарри. Они стояли и смотрели, как Гермиона обучает Невилля пользоваться Скобляным Заклятием для удаления жабьих потрохов из-под ногтей.
"Yeah," said Harry. "Moody."
Конечно, - кивнул Гарри, - из-за Хмури.
It was common knowledge that Snape really wanted the Dark Arts job, and he had now failed to get it for the fourth year running. Snape had disliked all of their previous Dark Arts teachers, and shown it - but he seemed strangely wary of displaying overt animosity to Mad-Eye Moody. Indeed, whenever Harry saw the two of them together - at mealtimes, or when they passed in the corridors - he had the distinct impression that Snape was avoiding Moody's eye, whether magical or normal.
Было общеизвестно, что Злей мечтает занять пост учителя защиты от сил зла и что эта возможность вот уже четвёртый год подряд ускользает от него. Злей ненавидел всех предыдущих преподавателей этой дисциплины и не скрывал этого – хотя по какой-то причине опасался открыто демонстрировать свою неприязнь Шизоглазу Хмури. Когда бы Гарри не увидел их вместе – за едой или в коридорах – его не оставляло ощущение, что Злей всячески избегает смотреть Хмури в глаза, причём обоих глаз – как обычного, так и волшебного – избегает одинаково.
"I reckon Snape's a bit scared of him, you know," Harry said thoughtfully.
Знаешь, мне кажется, Злей его боится, - задумчиво произнёс Гарри.
"Imagine if Moody turned Snape into a horned toad," said Ron, his eyes misting over, "and bounced him all around his dungeon…"
Представляешь, если бы Хмури превратил Злея в рогатую жабу, - мечтательно отозвался Рон, - и заставил бы его прыгать по подземелью... скок-скок...
The Gryffindor fourth years were looking forward to Moody's first lesson so much that they arrived early on Thursday lunchtime and queued up outside his classroom before the bell had even rung. The only person missing was Hermione, who turned up just in time for the lesson.
Все четвероклассники-гриффиндорцы с таким нетерпением ждали первого урока Хмури, что в четверг после обеда пришли к кабинету задолго до колокола и выстроились в очередь. Не было лишь Гермионы, которая появилась перед самым началом урока.
"Been in the -"
Была в...
"Library." Harry finished her sentence for her. "C'mon, quick, or we won't get decent seats."
Библиотеке, - закончил за неё Гарри. – Пошли скорей, а то приличных мест не останется.
They hurried into three chairs right in front of the teacher's desk, took out their copies of The Dark Forces: A Guide to Self-Protection, and waited, unusually quiet. Soon they heard Moody's distinctive clunking footsteps coming down the corridor, and he entered the room, looking as strange and frightening as ever. They could just see his clawed, wooden foot protruding from underneath his robes.
Они подскочили к трём свободным стульям прямо перед столом учителя, достали учебники (“Силы зла: руководство по самозащите”) и, притихнув, стали ждать. Скоро из коридора донеслось отчётливое клацанье, и в класс вошёл Хмури, такой же странный и пугающий как обычно. Из-под подола робы виднелась когтистая деревянная ступня.
"You can put those away," he growled, stumping over to his desk and sitting down, "those books. You won't need them."
Это можете убрать, - пророкотал он, подковыляв к столу и усаживаясь, - ваши книжки. Вам они не понадобятся.
They returned the books to their bags, Ron looking excited.
Ребята убрали книжки в рюкзаки. У Рона на лице было написано восторженное предвкушение.
Moody took out a register, shook his long mane of grizzled gray hair out of his twisted and scarred face, and began to call out names, his normal eye moving steadily down the list while his magical eye swiveled around, fixing upon each student as he or she answered.
Хмури достал журнал, откинул седую гриву с перекошенного, изрезанного шрамами лица и начал вызывать учеников по фамилиям. Нормальный глаз двигался по строчкам как положено, а волшебный вращался в глазнице, впиваясь в каждого, как только он или она откликались.
"Right then," he said, when the last person had declared themselves present, "I've had a letter from Professor Lupin about this class. Seems you've had a pretty thorough grounding in tackling Dark creatures - you've covered boggarts, Red Caps, hinkypunks, grindylows, Kappas, and werewolves, is that right?"
Превосходно, - сказал он, когда последний из вызванных учеников доложил о своём присутствии. - Я получил письмо от профессора Люпина по поводу вашего класса. Судя по всему, вы достаточно подкованы в смысле обращения с разными чёрномагическими существами – вы прошли вризраков, красношапов, финтиплюхов, загрыбастов, капп и оборотней, верно?
There was a general murmur of assent.
По классу побежал невнятный подтверждающий шепоток.
"But you're behind - very behind - on dealing with curses," said Moody. "So I'm here to bring you up to scratch on what wizards can do to each other. I've got one year to teach you how to deal with Dark -"
Но вы порядком подотстали – довольно сильно отстали – в смысле проклятий, - продолжал Хмури. – Моя задача подтянуть вас по части того, что колдуны могут сделать друг с другом. У меня есть целый год, чтобы обучить вас противостоять чёрной магии...
"What, aren't you staying?" Ron blurted out.
Как, разве вы не остаётесь? – выпалил Рон.
Moody's magical eye spun around to stare at Ron; Ron looked extremely apprehensive, but after a moment Moody smiled - the first time Harry had seen him do so. The effect was to make his heavily scarred face look more twisted and contorted than ever, but it was nevertheless good to know that he ever did anything as friendly as smile. Ron looked deeply relieved.
Провернувшись в глазнице, волшебный глаз уставился на Рона; у того сделался очень испуганный вид, но Хмури вскоре улыбнулся – первый раз за всё время. Улыбка ещё больше перекосила его лицо, но, тем не менее, было приятно узнать, что грозный преподаватель способен и на такие эмоции. По физиономии Рона разлилось несказанное облегчение.
"You'll be Arthur Weasley's son, eh?" Moody said. "Your father got me out of a very tight corner a few days ago.…Yeah, I'm staying just the one year. Special favor to Dumbledor.…One year, and then back to my quiet retirement."
Ты, видимо, сын Артура Уэсли, так? – догадался Хмури. – Несколько дней назад твой отец вытащил меня из крайне неприятной передряги... Да, я здесь всего на год. Думбльдор просил меня об одолжении... всего один год, а потом – назад, на пенсию, к тишине и покою.
He gave a harsh laugh, and then clapped his gnarled hands together.
Он издал хриплый смешок, а потом хлопнул в корявые ладоши.
"So - straight into it. Curses. They come in many strengths and forms. Now, according to the Ministry of Magic, I'm supposed to teach you countercurses and leave it at that. I'm not supposed to show you what illegal Dark curses look like until you're in the sixth year. You're not supposed to be old enough to deal with it till then. But Professor Dumbledore's got a higher opinion of your nerves, he reckons you can cope, and I say, the sooner you know what you're up against, the better. How are you supposed to defend yourself against something you've never seen? A wizard who's about to put an illegal curse on you isn't going to tell you what he's about to do. He's not going to do it nice and polite to your face. You need to be prepared. You need to be alert and watchful. You need to put that away, Miss Brown, when I'm talking."
Что ж – сразу к делу. Проклятия. Они бывают самые разные и разной силы. Вообще-то, согласно распоряжению министерства магии, в мои обязанности входит всего лишь научить вас контрзаклятиям. Раньше шестого класса я не имею права объяснять вам, что из себя представляют запрещённые заклинания чёрной магии. Считается, что вы ещё слишком маленькие, чтобы иметь с этим дело. Однако, профессор Думбльдор более высокого мнения о вашей выносливости, он считает, что вы в состоянии совладать с собой, а на мой взгляд – чем раньше вы узнаете, с чем предстоит столкнуться, тем лучше. Каким, скажите на милость, образом можно защититься от чего-то, чего вы никогда не видели? Если какой-то колдун соберётся применить запрещённое заклятие, вряд ли он заранее уведомит вас об этом. И не будет с вами церемониться. Поэтому вы должны быть готовы. Вы должны быть внимательны и осторожны. И вы должны отложить все дела в сторону, мисс Браун, и слушать, что я говорю.
Lavender jumped and blushed. She had been showing Parvati her completed horoscope under the desk. Apparently Moody's magical eye could see through solid wood, as well as out of the back of his head.
Лаванда, вспыхнув, так и подскочила на стуле. Она показывала Парватти под партой свой гороскоп. Значит, волшебный глаз Хмури видел не только сквозь его затылок, но и сквозь любые твёрдые предметы.
"So…do any of you know which curses are most heavily punished by wizarding law?"
Итак... кто из вас знает, применение каких заклятий наиболее наказуемо в колдовском мире?
Several hands rose tentatively into the air, including Ron's and Hermione's. Moody pointed at Ron, though his magical eye was still fixed on Lavender.
Над партами поднялось несколько осторожных рук, в том числе руки Рона и Гермионы. Хмури ткнул пальцем в Рона, хотя волшебным глазом он всё ещё смотрел на Лаванду.
"Er," said Ron tentatively, "my dad told me about one.…Is it called the Imperius Curse, or something?"
Э-э, - неуверенно начал Рон, - мне папа говорил об одном таком... оно называется “проклятие подвластия” или что-то в этом роде?
"Ah, yes," said Moody appreciatively. "Your father would know that one. Gave the Ministry a lot of trouble at one time, the Imperius Curse."
Совершенно верно, - одобрительно кивнул Хмури, - об этом твой отец должен знать. В своё время оно принесло министерству много бед, это проклятие.
Moody got heavily to his mismatched feet, opened his desk drawer, and took out a glass jar. Three large black spiders were scuttling around inside it. Harry felt Ron recoil slightly next to him - Ron hated spiders.
Хмури тяжело поднялся на свои разные ноги, открыл ящик стола и достал оттуда стеклянную банку. Внутри копошились три больших чёрных паука. Гарри почувствовал, как съёжился Рон – он ненавидел пауков.
Moody reached into the jar, caught one of the spiders, and held it in the palm of his hand so that they could all see it. He then pointed his wand at it and muttered, "Imperio!"
Хмури запустил руку в банку, поймал одного паука и на ладони показал его классу. Потом направил на него волшебную палочку и тихо пробормотал: “Империо!”
The spider leapt from Moody's hand on a fine thread of silk and began to swing backward and forward as though on a trapeze. It stretched out its legs rigidly, then did a back flip, breaking the thread and landing on the desk, where it began to cartwheel in circles. Moody jerked his wand, and the spider rose onto two of its hind legs and went into what was unmistakably a tap dance.
Паук свалился с ладони Хмури и повис на тонкой шелковистой нити. Затем начал раскачиваться взад и вперёд, как на трапеции. Потом неестественно вытянул в стороны ноги и сделал кувырок назад. Паутинка порвалась, паук упал на парту и стал ходить колесом. Хмури дёрнул палочкой, паук встал на две задние ноги и исполнил чечётку.
Everyone was laughing - everyone except Moody.
Все засмеялись – все, кроме Хмури.
"Think it's funny, do you?" he growled. "You'd like it, would you, if I did it to you?"
Вам кажется, что это смешно? – рыкнул он. – А вам бы понравилось, если бы я проделал это с вами?
The laughter died away almost instantly.
Смех замер практически мгновенно.
"Total control," said Moody quietly as the spider balled itself up and began to roll over and over. "I could make it jump out of the window, drown itself, throw itself down one of your throats…"
Полный контроль, - тихо продолжал Хмури, а паук тем временем свернулся в клубок и начал быстро вращаться, - я мог бы заставить его выброситься из окна, утопиться, проскользнуть любому из вас в глотку...
Ron gave an involuntary shudder.
Рон непроизвольно содрогнулся.
"Years back, there were a lot of witches and wizards being controlled by the Imperius Curse," said Moody, and Harry knew he was talking about the days in which Voldemort had been all-powerful. "Some job for the Ministry, trying to sort out who was being forced to act, and who was acting of their own free will.
Было время, когда многими ведьмами и колдунами управляло проклятие подвластья, - горько проговорил Хмури, и Гарри понял, что он имеет в виду дни царствования Вольдеморта. – Представьте, каково было министерству разбираться, кого действительно вынудили совершать преступления, а кто делал это по своей воле.
"The Imperius Curse can be fought, and I'll be teaching you how, but it takes real strength of character, and not everyone's got it. Better avoid being hit with it if you can. CONSTANT VIGILANCE!" he barked, and everyone jumped.
Тем не менее, проклятию подвластья можно противостоять, и я покажу, каким образом, хотя это и требует настоящей силы духа, которая есть не у каждого. Поэтому лучше избегать ситуаций, когда проклятие подвластья может вас настигнуть. НЕУСЫПНАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! – прогремел он. Дети так и подскочили на своих местах.
Moody picked up the somersaulting spider and threw it back into the jar.
Хмури взял пальцами неустанно исполняющего сальто паука и кинул его обратно в банку.
"Anyone else know one? Another illegal curse?"
Кто может назвать ещё? Ещё какое-нибудь запрещённое заклятие?
Hermione's hand flew into the air again and so, to Harry's slight surprise, did Neville's. The only class in which Neville usually volunteered information was Herbology which was easily his best subject. Neville looked surprised at his own daring.
Снова поднялась рука Гермионы, а также, к лёгкому изумлению Гарри, рука Невилля. Обычно Невилль решался на подобное только на гербологии, которую очень неплохо знал. Сейчас вид у него был такой, точно он сам поражён собственной смелостью.
"Yes?" said Moody, his magical eye rolling right over to fix on Neville.
Да? – волшебный глаз Хмури перекатился и замер, уставившись на Невилля.
"There's one - the Cruciatus Curse," said Neville in a small but distinct voice.
Я знаю... пыточное проклятие, - тихо, но отчётливо сказал Невилль.
Moody was looking very intently at Neville, this time with both eyes.
Хмури очень внимательно посмотрел на Невилля, на этот раз двумя глазами.
"Your name's Longbottom?" he said, his magical eye swooping down to check the register again.
Твоя фамилия Длиннопопп? - волшебный глаз опустился и заглянул в журнал.
Neville nodded nervously, but Moody made no further inquiries. Turning back to the class at large, he reached into the jar for the next spider and placed it upon the desktop, where it remained motionless, apparently too scared to move.
Невилль нервно кивнул, но Хмури больше не стал его ни о чём спрашивать. Повернувшись к классу, он достал из банки ещё одного паука и положил его на стол, где тот и замер, парализованный страхом.
"The Cruciatus Curse," said Moody. "Needs to be a bit bigger for you to get the idea," he said, pointing his wand at the spider. "Engorgio!"
Пыточное проклятие, - вздохнул Хмури. – Тут нужно что-нибудь более впечатляющее, чтобы вы поняли... – он указал палочкой на паука: “Енгоргио!”
The spider swelled. It was now larger than a tarantula. Abandoning all pretense, Ron pushed his chair backward, as far away from Moody's desk as possible.
Паука раздуло. Он стал больше тарантула. Оставив все попытки сохранить лицо, Рон отъехал на стуле назад, как можно дальше от стола учителя.
Moody raised his wand again, pointed it at the spider, and muttered, "Crucio!"
Хмури снова поднял палочку, показал на паука и произнёс: “Крусио!”
At once, the spider's legs bent in upon its body; it rolled over and began to twitch horribly, rocking from side to side. No sound came from it, but Harry was sure that if it could have given voice, it would have been screaming. Moody did not remove his wand, and the spider started to shudder and jerk more violently -
Паук сразу же поджал ноги. Он перевернулся и стал ужасно извиваться, раскачиваясь из стороны в сторону. Он не издавал ни звука, но сомнений не оставалось – будь у него голос, он бы кричал. Хмури не отводил палочку, паук содрогался всё сильнее...
"Stop it!" Hermione said shrilly."
Перестаньте! – звонким голосом выкрикнула Гермиона.
Harry looked around at her. She was looking, not at the spider, but at Neville, and Harry, following her gaze, saw that Neville's hands were clenched upon the desk in front of him, his knuckles white, his eyes wide and horrified.
Гарри повернулся к ней. Он смотрела не на паука, а на Невилля, и Гарри, проследив за её взглядом, увидел, что Невилль сидит, сцепив руки под партой, и что костяшки его пальцев побелели, а глаза широко раскрыты от ужаса.
Moody raised his wand. The spider's legs relaxed, but it continued to twitch.
Хмури поднял палочку. Ноги паука расслабились, но он продолжал дёргаться.
"Reducio," Moody muttered, and the spider shrank back to its proper size. He put it back into the jar.
Редусио, - бормотнул Хмури, и паук уменьшился до нормальных размеров. Хмури отправил его назад в банку.
"Pain," said Moody softly. "You don't need thumbscrews or knives to torture someone if you can perform the Cruciatus Curse.…That one was very popular once too.
Боль, - почти шёпотом сказал Хмури, - вам не нужны ножи и тиски, если вы умеете применять пыточное проклятие... оно тоже пользовалось большой популярностью.
"Right…anyone know any others?"
Так... Ещё что-нибудь?
Harry looked around. From the looks on everyone's faces, he guessed they were all wondering what was going to happen to the last spider. Hermione's hand shook slightly as, for the third time, she raised it into the air.
Гарри оглядел класс. На всех лицах было написано опасение за судьбу последнего паука. Гермиона опять подняла руку, и на этот раз рука слегка дрожала.
"Yes?" said Moody, looking at her.
Слушаю, - Хмури повернулся к ней.
"Avada Kedavra," Hermione whispered.
Авада Кедавра, - прошептала Гермиона.
Several people looked uneasily around at her, including Ron.
Несколько человек, и Рон в их числе, как-то съёжившись, поглядели на неё.
"Ah," said Moody, another slight smile twisting his lopsided mouth. "Yes, the last and worst. Avada Kedavra.…the Killing Curse."
А, - ещё одна слабая улыбка перекосила кривой рот, - да. Последнее и самое ужасное. Авада Кедавра... убийственное проклятие.
He put his hand into the glass jar, and almost as though it knew what was coming, the third spider scuttled frantically around the bottom of the jar, trying to evade Moody's fingers, but he trapped it, and placed it upon the desktop. It started to scuttle frantically across the wooden surface.
Он запустил руку в банку. Третий паук, словно зная, что его ждёт, отчаянно забегал по дну, стараясь спрятаться от пальцев Хмури, но тот схватил паука и поместил перед собой на стол. Бедное животное в панике забегало по деревянной поверхности.
Moody raised his wand, and Harry felt a sudden thrill of foreboding.
Хмури поднял палочку, и Гарри замер от ужасного предчувствия.
"Avada Kedavra!" Moody roared.
Авада Кедавра! – проревел Хмури.
There was a flash of blinding green light and a rushing sound, as though a vast, invisible something was soaring through the air - instantaneously the spider rolled over onto its back, unmarked, but unmistakably dead. Several of the students stifled cries; Ron had thrown himself backward and almost toppled off his seat as the spider skidded toward him.
Ослепительно полыхнуло зелёным, раздался странный шорох, как будто нечто огромное и невидимое пролетело по воздуху – и паук перевернулся на спину, мгновенно и незаметно умерев. Кто-то из девочек сдавленно закричал. Рон резко откинулся назад и чуть не перевернулся вместе со стулом – паук покатился прямо на него.
Moody swept the dead spider off the desk onto the floor.
Хмури сбросил мёртвого паука на пол.
"Not nice," he said calmly. "Not pleasant. And there's no countercurse. There's no blocking it. Only one known person has ever survived it, and he's sitting right in front of me."
Вот так, - спокойно проговорил он, - малоприятно. И никакого контрзаклятия. Блокировать нельзя. Это проклятие пережил один-единственный человек, и он сидит сейчас прямо перед мной.
Harry felt his face redden as Moody's eyes (both of them) looked into his own. He could feel everyone else looking around at him too. Harry stared at the blank blackboard as though fascinated by it, but not really seeing it at all.…
Гарри ощутил, что краснеет, когда глаза Хмури (оба) заглянули в его собственные. Он чувствовал, что сейчас весь класс смотрит на него. Гарри как зачарованный уставился на доску, хотя на самом деле не видел её...
So that was how his parents had died…exactly like that spider. Had they been unblemished and unmarked too? Had they simply seen the flash of green light and heard the rush of speeding death, before life was wiped from their bodies?
Значит, вот как умерли его родители... совсем как этот паук. Интересно, они тоже выглядели такими же жалкими и незначительными? И тоже успели только увидеть зелёную вспышку и услышать шорох приближающейся смерти, прежде чем жизнь покинула их тела?
Harry had been picturing his parents' deaths over and over again for three years now, ever since he'd found out they had been murdered, ever since he'd found out what had happened that night: Wormtail had betrayed his parents' whereabouts to Voldemort, who had come to find them at their cottage. How Voldemort had killed Harry's father first. How James Potter had tried to hold him off, while he shouted at his wife to take Harry and run…Voldemort had advanced on Lily Potter, told her to move aside so that he could kill Harry…how she had begged him to kill her instead, refused to stop shielding her son…and so Voldemort had murdered her too, before turning his wand on Harry.…
Вот уже целых три года Гарри пытался представить себе смерть своих родителей, с тех самых пор, как узнал, что они были убиты и что именно произошло в ту ночь: как Червехвост выдал Вольдеморту информацию о том, где они скрываются, и как Вольдеморт пришёл к ним в дом. Как он сначала убил Гарриного отца. Как Джеймс Поттер старался задержать Чёрного Лорда и кричал жене, чтобы она хватала Гарри и бежала... а Вольдеморт бросился к Лили Поттер и приказал ей отойти, чтобы он мог убить Гарри... она умоляла его убить себя вместо сына и отказывалась отойти от ребёнка... Вольдеморт убил и её тоже, и только потом обратил свою палочку на Гарри...
Harry knew these details because he had heard his parents' voices when he had fought the dementors last year - for that was the terrible power of the dementors: to force their victims to relive the worst memories of their lives, and drown, powerless, in their own despair.…
Эти подробности стали известны Гарри потому, что, когда в прошлом году он оказывался близко от дементоров, ему слышались голоса родителей в момент их смерти – ибо такова была страшная сила дементоров: заставлять свои жертвы вновь переживать худшие минуты их жизни и топить их, обессиленных, в собственном отчаянии...
Moody was speaking again, from a great distance, it seemed to Harry. With a massive effort, he pulled himself back to the present and listened to what Moody was saying.
Словно издалека, до Гарри снова донёсся голос Хмури. С огромным усилием он вернулся в настоящее и стал слушать.
"Avada Kedavra's a curse that needs a powerful bit of magic behind it - you could all get your wands out now and point them at me and say the words, and I doubt I'd get so much as a nosebleed. But that doesn't matter. I'm not here to teach you how to do it.
Авада Кедавра – это такое проклятие, которое требует огромной колдовской силы – вы можете все вместе уставить на меня палочки и произнести нужные слова, а у меня, самое большее, пойдёт кровь из носа. Но это неважно. Я здесь не для того, чтобы обучать вас, как его исполнить.
"Now, if there's no countercurse, why am I showing you? Because you've got to know. You've got to appreciate what the worst is. You don't want to find yourself in a situation where you're facing it. CONSTANT VIGILANCE!" he roared, and the whole class jumped again.
Естественно, возникает вопрос: зачем, если нет контрзаклятия, я показываю вам это? Потому что вы должны знать. Вы должны знать всё, вплоть до самого худшего. Вы не должны попасть в такую ситуацию, когда к вам смогут применить это проклятие. НЕУСЫПНАЯ БДИТЕЛЬНОСТЬ! – снова проревел он, и снова все подпрыгнули на месте.
"Now…those three curses - Avada Kedavra, Imperius, and Cruciatus - are known as the Unforgivable Curses. The use of any one of them on a fellow human being is enough to earn a life sentence in Azkaban. That's what you're up against. That's what I've got to teach you to fight. You need preparing. You need arming. But most of all, you need to practice constant, never-ceasing vigilance. Get out your quills…copy this down.…"
Стало быть... Вышеупомянутые три проклятия – Авада Кедавра, подвластья и пыточное – известны как непоправимые проклятия. Использования любого из них применительно к другому человеческому существу достаточно, чтобы заслужить пожизненное заключение в Азкабане. Вот с чем вам предстоит бороться. И я должен научить вас, как. Вас нужно подготовить. Вооружить. Но главное – вы должны научиться неусыпной, неослабевающей бдительности. Достаньте перья... запишите...
They spent the rest of the lesson taking notes on each of the Unforgivable Curses. No one spoke until the bell rang - but when Moody had dismissed them and they had left the classroom, a torrent of talk burst forth. Most people were discussing the curses in awed voices - "Did you see it twitch?" "- and when he killed it - just like that!"
Они провели остаток урока, делая записи о каждом из непоправимых проклятий. Никто не произнёс ни слова, пока не прозвучал колокол – но, когда Хмури отпустил класс, и ребята вышли из кабинета, их словно прорвало. Большинство с благоговейным ужасом обсуждало действие проклятий: “Видели, как он извивался?”.. “...а как он его убил – раз и нету!”...
They were talking about the lesson, Harry thought, as though it had been some sort of spectacular show, but he hadn't found it very entertaining - and nor, it seemed, had Hermione.
Они говорили об этом, как об уроке, словно побывали на увлекательном представлении – а вот Гарри всё это не показалось таким уж захватывающим, как, впрочем, и Гермионе.
"Hurry up," she said tensely to Harry and Ron.
Пошли скорей, - напряжённым тоном поторопила она друзей.
"Not the ruddy library again?" said Ron.
Опять в твою дурацкую библиотеку? – спросил Рон.
"No," said Hermione curtly, pointing up a side passage. "Neville."
Нет, - коротко ответила Гермиона, показывая в боковой коридор. – Видишь – Невилль.
Neville was standing alone, halfway up the passage, staring at the stone wall opposite him with the same horrified, wide-eyed look he had worn when Moody had demonstrated the Cruciatus Curse.
Невилль стоял один посреди коридора и широко раскрытыми, невидящими глазами смотрел в противоположную стену. На лице у него застыло выражение ужаса, появившееся тогда, когда Хмури демонстрировал действие пыточного проклятия.
"Neville?" Hermione said gently.
Невилль, - мягко позвала Гермиона.
Neville looked around.
Невилль повернул голову.
"Oh hello," he said, his voice much higher than usual. "Interesting lesson, wasn't it? I wonder what's for dinner, I'm - I'm starving, aren't you?"
А, привет, - заговорил он более высоким, чем обычно, голосом. – Интересный урок, да? Интересно, что на обед – умираю с голоду, а вы?
"Neville, are you all right?" said Hermione.
Невилль, что с тобой? – спросила Гермиона.
"Oh yes, I'm fine," Neville gabbled in the same unnaturally high voice. "Very interesting dinner - I mean lesson - what's for eating?"
Со мной ничего, я в порядке, - забормотал Невилль всё тем же противоестественно-звонким голосом. – Очень интересный обед – в смысле, урок – что там на еду?
Ron gave Harry a startled look.
Рон испуганно посмотрел на Гарри.
"Neville, what -?"
Невилль, что?...
But an odd clunking noise sounded behind them, and they turned to see Professor Moody limping toward them. All four of them fell silent, watching him apprehensively, but when he spoke, it was in a much lower and gentler growl than they had yet heard.
Но по коридору зазвучало знакомое клацанье, ребята обернулись и увидели, что к ним ковыляет профессор Хмури. Все четверо застыли и молча, с некоторым страхом, взирали на учителя, но, когда тот заговорил, голос его рокотал тише и ласковее, чем когда-либо до этого.
"It's all right, sonny," he said to Neville. "Why don't you come up to my office? Come on…we can have a cup of tea.…"
Ничего, сынок, - сказал он Невиллю, - пойдём-ка мы с тобой ко мне в кабинет... Пошли... чайку попьём...
Neville looked even more frightened at the prospect of tea with Moody. He neither moved nor spoke. Moody turned his magical eye upon Harry.
Перспектива пить чай с Хмури, казалось, ещё больше напугала Невилля. Он ничего не ответил и не пошевелился. Волшебный глаз повернулся к Гарри:
"You all right, are you, Potter?"
С тобой всё в порядке, Поттер?
"Yes," said Harry, almost defiantly.
Да, - ответил Гарри, почти что с вызовом.
Moody's blue eye quivered slightly in its socket as it surveyed Harry. Then he said, "You've got to know. It seems harsh, maybe, but you've got to know. No point pretending…well…come on, Longbottom, I've got some books that might interest you."
Волшебный глаз слегка задрожал в глазнице, рассматривая Гарри. Затем Хмури произнёс: Вы должны знать. Может быть, это жестоко, но вы должны знать. Нет смысла притворяться... м-да... пойдём, Длиннопопп, у меня есть кое-какие книжки, они тебе понравятся..
Neville looked pleadingly at Harry, Ron, and Hermione, but they didn't say anything, so Neville had no choice but to allow himself to be steered away, one of Moody's gnarled hands on his shoulder.
Невилль бросил умоляющий взгляд на Гарри, Рона и Гермиону, но те молчали, и у Невилля не осталось выбора. Хмури положил ему на плечо корявую руку, и Невилль позволил себя увести.
"What was that about?" said Ron, watching Neville and Moody turn the corner.
Что это было? – проговорил Рон, наблюдая, как Невилль и Хмури заворачивают за угол.
"I don't know," said Hermione, looking pensive.
Не знаю, - грустно ответила Гермиона.
"Some lesson, though, eh?" said Ron to Harry as they set off for the Great Hall. "Fred and George were right, weren't they? He really knows his stuff, Moody, doesn't he? When he did Avada Kedavra, the way that spider just died, just snuffed it right -"
Вот это урок, скажи? – по дороге в Большой зал воскликнул Рон, обращаясь к Гарри. – Фред с Джорджем были правы. Он и правда знает своё дело, этот Хмури, скажи? А как он с этой Авадой Кедаврой? Паук вдруг – бац! – и умер...
But Ron fell suddenly silent at the look on Harry's face and didn't speak again until they reached the Great Hall, when he said he supposed they had better make a start on Professor Trelawney's predictions tonight, since they would take hours.
Но, заметив выражение лица Гарри, Рон вдруг замолчал и не издавал ни звука до самого Большого зала, где всё-таки решился высказать предположение, что пора начинать готовить предсказания для Трелани, а то они не успеют, потому что это займёт вечность.
Hermione did not join in with Harry and Ron's conversation during dinner, but ate furiously fast, and then left for the library again. Harry and Ron walked back to Gryffindor Tower, and Harry, who had been thinking of nothing else all through dinner, now raised the subject of the Unforgivable Curses himself.
Гермиона не учавствовала в беседе Гарри и Рона за обедом, а поела очень быстро и снова ушла в библиотеку. Гарри и Рон вернулись в Гриффиндорскую Башню, и Гарри который в течение обеда не мог думать ни о чем другом, самостоятельно прочитать о непоправимых проклятиях.
"Wouldn't Moody and Dumbledore be in trouble with the Ministry if they knew we'd seen the curses?" Harry asked as they approached the Fat Lady.
А у Хмури с Думбльдором не будет неприятностей, если в министерстве узнают, что мы видели эти проклятия? – спросил Гарри на подходе к Толстой Тёте.
"Yeah, probably," said Ron. "But Dumbledore's always done things his way, hasn't he, and Moody's been getting in trouble for years, I reckon. Attacks first and asks questions later - look at his dustbins. Balderdash."
Скорее всего, - кивнул Рон. – Но Думбльдор всегда поступал по своему усмотрению, а Хмури, как я понял, и так вечно попадает в истории. Его принцип: сначала действуй, а потом думай – вспомни мусорные баки. Вздор.
The Fat Lady swung forward to reveal the entrance hole, and they climbed into the Gryffindor common room, which was crowded and noisy.
Толстая Тётя уехала вверх, открыв входное отверстие, и ребята влезли в шумную, переполненную народом гриффиндорскую гостиную.
"Shall we get our Divination stuff, then?" said Harry.
Ну что, пойдём возьмём прорицательские бумажки? – спросил Гарри.
"I s'pose," Ron groaned.
А куда деваться, - простонал Рон.
They went up to the dormitory to fetch their books and charts, to find Neville there alone, sitting on his bed, reading. He looked a good deal calmer than at the end of Moody's lesson, though still not entirely normal. His eyes were rather red.
Они поднялись в спальню за книгами и картами и обнаружили там Невилля. Он сидел один на кровати и читал книгу. Он выглядел хоть и не вполне нормально, но всё-таки гораздо спокойнее. Глаза у него сильно покраснели.
"You all right, Neville?" Harry asked him.
Ты как, Невилль? – спросил Гарри.
"Oh yes," said Neville, "I'm fine, thanks. Just reading this book Professor Moody lent me…"
Я? Да ничего, - ответил Невилль. – Нормально, спасибо. Вот, читаю книжку, которую мне дал профессор Хмури...
He held up the book: Magical Water Plants of the Mediterranean.
Он показал книжку: “Отличительные свойства волшебных водных растений Средиземноморья”.
"Apparently, Professor Sprout told Professor Moody I'm really good at Herbology," Neville said. There was a faint note of pride in his voice that Harry had rarely heard there before. "He thought I'd like this."
Оказывается, профессор Спаржелла сказала профессору Хмури, что у меня способности к гербологии, - поделился Невилль. В его голосе еле заметно прозвучала гордость, что случалось очень редко. – Он подумал, что мне это будет интересно.
Telling Neville what Professor Sprout had said, Harry thought, had been a very tactful way of cheering Neville up, for Neville very rarely heard that he was good at anything. It was the sort of thing Professor Lupin would have done.
Как тактично Хмури сумел подбодрить Невилля, подумал Гарри, беднягу так редко хвалят за успехи в учёбе. Профессор Люпин поступил бы так же.
Harry and Ron took their copies of Unfogging the Future back down to the common room, found a table, and set to work on their predictions for the coming month. An hour later, they had made very little progress, though their table was littered with bits of parchment bearing sums and symbols, and Harry's brain was as fogged as though it had been filled with the fumes from Professor Trelawney's fire.
Гарри с Роном отнесли в общую гостиную “Растуманивание будущего”, нашли столик и уселись за предсказания. Когда прошёл час, оказалось, что они очень мало в этом преуспели, хотя стол был завален бумажками, испещрёнными вычислениями и загадочными символами, а мозг Гарри затуманился так, словно в него накачали дыма от камина профессора Трелани.
"I haven't got a clue what this lot's supposed to mean," he said, staring down at a long list of calculations.
Я просто представления не имею, что вся эта ерунда может значить, - пробормотал он, тупо взирая на длинный ряд цифр.
"You know," said Ron, whose hair was on end because of all the times he had run his fingers through it in frustration, "I think it's back to the old Divination standby."
Знаешь, - волосы у Рона стояли дыбом, потому что от отчаяния он без конца запускал в них пальцы, - по-моему, нам придётся проявить прорицательскую фантазию.
"What - make it up?"
Что? То есть, всё сочинить?
"Yeah," said Ron, sweeping the jumble of scrawled notes off the table, dipping his pen into some ink, and starting to write.
Угу, - Рон смёл со стола скомканные листки пергамента, обмакнул перо в чернила и начал писать.
"Next Monday," he said as he scribbled, "I am likely to develop a cough, owing to the unlucky conjunction of Mars and Jupiter." He looked up at Harry. "You know her - just put in loads of misery, she'll lap it up."
В следующий понедельник, - говорил он одновременно, - есть вероятность развития респираторного заболевания из-за неудачного взаимного расположения Марса и Юпитера. – Он поднял глаза на Гарри: - Ты ж её знаешь, натолкай как можно больше всяких горестей, и она умрёт от счастья.
"Right," said Harry, crumpling up his first attempt and lobbing it over the heads of a group of chattering first years into the fire. "Okay…on Monday, I will be in danger of - er - burns."
Точно, - обрадовался Гарри. Он сделал мячик из своих черновиков и запустил его поверх голов весело болтающих первоклашек в камин. – Так-с... в понедельник мне угрожает опасность... м-м-м... ожога.
"Yeah, you will be," said Ron darkly, "we're seeing the skrewts again on Monday. Okay, Tuesday, I'll…erm…"
И верно, - мрачно подтвердил Рон, - в понедельник мы снова увидимся с драклами. Дальше... во вторник я... э-м-м-м...
"Lose a treasured possession," said Harry, who was flicking through Unfogging the Future for ideas.
Потеряешь дорогую сердцу вещь, - подсказал Гарри, пролистывавший “Растуманивание будущего” на предмет интересных идей.
"Good one," said Ron, copying it down. "Because of…erm…Mercury. Why don't you get stabbed in the back by someone you thought was a friend?"
Отлично, - Рон записал. – Из-за... хм... Меркурия. А тебе... почему бы тебе не получить удар в спину от кого-то, кого ты считал своим другом?
"Yeah…cool…" said Harry, scribbling it down, "because…Venus is in the twelfth house."
Ага... здорово... – промычал Гарри, записывая, - потому что... Венера войдёт в двенадцатый дом.
"And on Wednesday, I think I'll come off worst in a fight."
А в среду мне, кажется, не повезёт в драке.
"Aaah, I was going to have a fight. Okay, I'll lose a bet."
Э-эй! Это я хотел угодить в драку! Хотя ладно, я проиграю пари.
"Yeah, you'll be betting I'll win my fight.…"
Точно, ты будешь держать пари на мою победу в драке...
They continued to make up predictions (which grew steadily more tragic) for another hour, while the common room around them slowly emptied as people went up to bed. Crookshanks wandered over to them, leapt lightly into an empty chair, and stared inscrutably at Harry, rather as Hermione might look if she knew they weren't doing their homework properly.
Они продолжали в том же духе (предсказания становились всё трагичнее) ещё целый час. Гостиная постепенно пустела, народ расходился спать. К мальчикам подошёл Косолапсус. Он легко вспрыгнул в пустое кресло и уставился на Гарри с таким выражением, какое было бы у Гермионы, если бы она знала, что они несерьёзно отнеслись к выполнению домашнего задания.
Staring around the room, trying to think of a kind of misfortune he hadn't yet used, Harry saw Fred and George sitting together against the opposite wall, heads together, quills out, poring over a single piece of parchment. It was most unusual to see Fred and George hidden away in a corner and working silently; they usually liked to be in the thick of things and the noisy center of attention. There was something secretive about the way they were working on the piece of parchment, and Harry was reminded of how they had sat together writing something back at the Burrow. He had thought then that it was another order form for Weasleys' Wizard Wheezes, but it didn't look like that this time; if it had been, they would surely have let Lee Jordan in on the joke. He wondered whether it had anything to do with entering the Triwizard Tournament.
Обегая взглядом комнату и стараясь придумать несчастье, которого с ними ещё не было, Гарри заметил у противоположной стены Фреда с Джорджем. С перьями в руках, они склонились голова к голове над листом пергамента. Близнецам не было свойственно тихо сидеть в уголке над занятиями; они любили находиться в центре событий, шуметь и вообще всячески привлекать к себе внимание. Однако, в том, как они склонились над своим пергаментом, крылось что-то особенное, секретное, и Гарри сразу вспомнилось, как они сидели рядышком и что-то писали в Пристанище. Тогда это оказался бланк заказа “Удиивтельных ультрафокусов Уэсли”, но на этот раз это было что-то другое, иначе они обязательно позвали бы Ли Джордана. Гарри задумался: а не имеет ли это отношения к подаче заявок на участие в Тремудром Турнире?
As Harry watched, George shook his head at Fred, scratched out something with his quill, and said, in a very quiet voice that nevertheless carried across the almost deserted room, "No - that sounds like we're accusing him. Got to be careful…"
Пока Гарри наблюдал за близнецами, он видел, как Джордж покачал головой, а Фред вычеркнул что-то и сказал тихим, но тем не менее слышным в опустевшей комнате голосом: “Нет... получится, как будто мы его обвиняем. Надо действовать осторожно...”
Then George looked over and saw Harry watching him. Harry grinned and quickly returned to his predictions - he didn't want George to think he was eavesdropping. Shortly after that, the twins rolled up their parchment, said good night, and went off to bed.
Затем Джордж повернул голову и заметил, что Гарри на него смотрит. Гарри улыбнулся и поспешно вернулся к своим предсказаниям – ему не хотелось, чтобы Джордж подумал, будто он подслушивает. Вскоре после этого близнецы скатали пергамент, пожелали всем спокойной ночи и ушли спать.
Fred and George had been gone ten minutes or so when the portrait hole opened and Hermione climbed into the common room carrying a sheaf of parchment in one hand and a box whose contents rattled as she walked in the other. Crookshanks arched his back, purring.
Прошло примерно десять минут со времени их ухода, когда открылась дыра за портретом и в общую гостиную влезла Гермиона с пачкой пергаментных листов в одной руке и коробкой с грохочущим содержимым в другой. Косолапсус выгнул спину и заурчал.
"Hello," she said, "I've just finished!"
Привет, - сказала Гермиона, - только что закончила!
"So have I!" said Ron triumphantly, throwing down his quill.
И я тоже! – победно откликнулся Рон и бросил перо.
Hermione sat down, laid the things she was carrying in an empty armchair, and pulled Ron's predictions toward her.
Гермиона села, положила то, что она принесла, на пустое кресло и притянула к себе предсказания Рона.
"Not going to have a very good month, are you?" she said sardonically as Crookshanks curled up in her lap.
Не слишком ли ужасный месяц тебя ожидает, - бросила она сардонически. Косолапсус в это время устраивался у неё на коленях.
"Ah well, at least I'm forewarned," Ron yawned.
Что ж, по крайней мере, я предупреждён, - зевнул Рон.
"You seem to be drowning twice," said Hermione.
Кажется, тебе предстоит дважды утонуть, - заметила Гермиона.
"Oh am I?" said Ron, peering down at his predictions. "I'd better change one of them to getting trampled by a rampaging hippogriff."
Что, правда? – Рон уставился на пергамент. – Надо будет заменить в одном месте на то, что меня затопчет взбесившийся гиппогриф.
"Don't you think it's a bit obvious you've made these up?" said Hermione.
Тебе не кажется, что это бросается в глаза – что ты всё сочинил? – спросила Гермиона.
"How dare you!" said Ron, in mock outrage. "We've been working like house-elves here!"
Да как ты смеешь! – вскричал Рон в притворном возмущении. – Мы трудились как два домовых эльфа!
Hermione raised her eyebrows.
Гермиона вскинула брови.
"It's just an expression," said Ron hastily.
Это просто такое выражение, - поторопился добавить Рон.
Harry laid down his quill too, having just finished predicting his own death by decapitation.
Гарри тоже бросил перо, только что наспех предсказав собственную смерть через усекновение головы.
"What's in the box?" he asked, pointing at it.
Что у тебя в коробке? – поинтересовался он, показав рукой.
"Funny you should ask," said Hermione, with a nasty look at Ron. She took off the lid and showed them the contents.
Забавно, что ты спросил, - сказала Гермиона, кинув неприязненый взгляд на Рона, и показала содержимое.
Inside were about fifty badges, all of different colors, but all bearing the same letters: S. P. E .W.
В коробке лежало примерно пятьдесят значков разного цвета, но с одинаковыми буквами: П.У.К.Н.И.
"Spew?" said Harry, picking up a badge and looking at it. "What's this about?"
Пукни? – прочитал Гарри, взяв в руки значок. – В каком смысле?
"Not spew," said Hermione impatiently. "It's S-P-E-W. Stands for the Society for the Promotion of Elfish Welfare."
Не пукни, - нетерпеливо поправила Гермиона, - а П – У – К – Н – И. Означает: “Против угнетения колдовских народов-изгоев”. Общество такое.
"Never heard of it," said Ron.
Никогда о таком не слышал, - удивился Рон.
"Well, of course you haven't," said Hermione briskly, "I've only just started it."
Разумеется, нет, - радостно согласилась Гермиона, - я его только что основала.
"Yeah?" said Ron in mild surprise. "How many members have you got?"
Да что ты? – с некоторым удивлением спросил Рон. – И сколько же в нём человек?
"Well - if you two join - three," said Hermione.
Ну... если вы двое вступите, то будет трое, - ответила Гермиона.
"And you think we want to walk around wearing badges saying 'spew,' do you?" said Ron.
А почему ты так уверена, что мы захотим носить значки с призывом “пукни”? – осведомился Рон.
"S-P-E-W!" said Hermione hotly. "I was going to put Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Campaign for a Change in Their Legal Status - but it wouldn't fit. So that's the heading of our manifesto."
П – У – К – Н – И! – горячо воскликнула Гермиона. – Я хотела назвать “Прекращение Возмутительного Беспредела в Отношении Магических Братьев Наших Меньших и Кампания за Изменение Их Правового Статуса”, но это не влезло. Поэтому таков уж заголовок нашего манифеста.
She brandished the sheaf of parchment at them. "I've been researching it thoroughly in the library. Elf enslavement goes back centuries. I can't believe no one's done anything about it before now."
Она потрясла пачкой пергамента: “Я провела тщательное расследование. Порабощение эльфов продолжалось веками. Не могу поверить, что до меня никто никогда не попытался ничего для них сделать”.
"Hermione - open your ears," said Ron loudly. "They. Like. It. They like being enslaved!"
Гермиона! У тебя уши есть? Тогда послушай! – громко вскричал Рон. – Им. Это. Нравится. Им нравится быть порабощёнными!
"Our short-term aims," said Hermione, speaking even more loudly than Ron, and acting as though she hadn't heard a word, "are to secure house-elves fair wages and working conditions. Our long-term aims include changing the law about non-wand use, and trying to get an elf into the Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, because they're shockingly underrepresented."
Наша программа-минимум, - продолжала Гермиона, перекрикивая Рона и вообще действуя так, словно он не произнёс ни слова, - обеспечить им достойную оплату и условия труда. Программа-максимум – изменить положение закона о неиспользовании волшебных палочек и попытаться ввести их представителей в отдел по надзору за магическими существами, потому что их процент там возмутительнейше низок!
"And how do we do all this?" Harry asked.
И как же мы всё это будем делать? – спросил Гарри.
"We start by recruiting members," said Hermione happily. "I thought two Sickles to join - that buys a badge - and the proceeds can fund our leaflet campaign. You're treasurer, Ron - I've got you a collecting tin upstairs - and Harry, you're secretary, so you might want to write down everything I'm saying now, as a record of our first meeting."
Мы будем набирать людей, - счастливым голосом объяснила Гермиона. - Думаю, двух сиклей вступительного взноса – за значок – и членских взносов хватит на финансирование кампании по выпуску листовок. Ты, Рон, будешь казначеем – наверху я приготовила для тебя консервную банку – а Гарри будет секретарём, поэтому ему нужно записать всё, что я сейчас говорю, это будет повестка нашего первого собрания.
There was a pause in which Hermione beamed at the pair of them, and Harry sat, torn between exasperation at Hermione and amusement at the look on Ron's face. The silence was broken, not by Ron, who in any case looked as though he was temporarily dumbstruck, but by a soft tap, tap on the window. Harry looked across the now empty common room and saw, illuminated by the moonlight, a snowy owl perched on the windowsill.
Наступила пауза, во время которой Гермиона с сияющим видом смотрела на мальчиков, а Гарри сидел, разрываемый между бессильным раздражением на Гермиону и весёлым удивлением по поводу выражения, появившегося на лице у Рона. Наконец, молчание было нарушено, но не Роном, который выглядел так, как будто временно впал в идиотизм, а тихим “тук-тук” в окно. Гарри посмотрел через теперь уже совсем опустевшую гостиную и за стеклом на подоконнике увидел освещённую лунным светом снежно-белую сову.
"Hedwig!" he shouted, and he launched himself out of his chair and across the room to pull open the window.
Хедвига! – закричал он, спрыгнул с кресла и бросился открывать окно.
Hedwig flew inside, soared across the room, and landed on the table on top of Harry's predictions.
Хедвига влетела и, прошелестев по комнате, приземлилась на предсказания Гарри.
"About time!" said Harry, hurrying after her.
Наконец-то! – воскликнул Гарри, торопясь за ней.
"She's got an answer!" said Ron excitedly, pointing at the grubby piece of parchment tied to Hedwig's leg.
Она принесла ответ! – Рон радостно показал на скомканный кусочек пергамента, привязанный к лапке.
Harry hastily untied it and sat down to read, whereupon Hedwig fluttered onto his knee, hooting softly.
Гарри поспешно отвязал его и сел читать, а Хедвига, нежно ухая, трепыхала перьями у него на колене.
"What does it say?" Hermione asked breathlessly.
Что там? – почти беззвучно спросила Гермиона.
The letter was very short, and looked as though it had been scrawled in a great hurry. Harry read it aloud:
Письмо было очень коротким. По почерку было понятно, что оно написано в спешке. Гарри прочитал вслух:
Harry -
Гарри,
I'm flying north immediately. This news about your scar is the latest in a series of strange rumors that have reached me here. If it hurts again, go straight to Dumbledore - they're saying he's got Mad-Eye out of retirement, which means he's reading the signs, even if no one else is.
Немедленно вылетаю на север. Известие о твоём шраме явилось последней каплей в ряду целой серии очень подозрительных слухов. Если он снова заболит, сразу обратись к Думбльдору – говорят, он пригласил Шизоглаза, а это означает, что он тоже правильно воспринимает сигналы, даже если никто больше не может этого сделать.
I'll be in touch soon. My best to Ron and Hermione. Keep your eyes open, Harry.
Скоро свяжусь с тобой. Мои наилучшие Рону и Гермионе. Будь начеку, Гарри.
Sirius
Сириус
Harry looked up at Ron and Hermione, who stared back at him.
Гарри поднял глаза на Рона и Гермиону. Те смотрели на него.
"He's flying north?" Hermione whispered. "He's coming back?"
Он вылетает на север? – прошептала Гермиона. – Возвращается?
"Dumbledore's reading what signs?" said Ron, looking perplexed. "Harry - what's up?" For Harry had just hit himself in the forehead with his fist, jolting Hedwig out of his lap.
Какие ещё сигналы воспринимает Думбльдор? – спросил ничего не понимающий Рон. – Гарри... что?... – Гарри только что со всей силы треснул себя кулаком по лбу, спугнув Хедвигу с колена.
"I shouldn't've told him!" Harry said furiously.
Не надо было ему говорить! – в гневе на себя прокричал Гарри.
"What are you on about?" said Ron in surprise.
О чём это ты? – удивился Рон.
"It's made him think he's got to come back!" said Harry, now slamming his fist on the table so that Hedwig landed on the back of Ron's chair, hooting indignantly. "Coming back, because he thinks I'm in trouble! And there's nothing wrong with me! And I haven't got anything for you," Harry snapped at Hedwig, who was clicking her beak expectantly, "you'll have to go up to the Owlery if you want food."
Из-за этого он решил, что должен вернуться! – Гарри теперь стучал кулаком по столу, и Хедвига, возмущённо ухая, перелетела на спинку кресла Рона. – Возвращается, потому что решил, что мне угрожает опасность! А со мной всё в порядке! А для тебя у меня ничего нет, - рявкнул он на Хедвигу, с надеждой щёлкавшую клювом, - хочешь есть, лети в совяльню!
Hedwig gave him an extremely offended look and took off for the open window, cuffing him around the head with her outstretched wing as she went.
Хедвига оскорблённо поглядела на Гарри, снялась с места, больно задев его по голове крылом, и вылетела в открытое окно.
"Harry," Hermione began, in a pacifying sort of voice.
Гарри, - успокоительно начала Гермиона.
"I'm going to bed," said Harry shortly. "See you in the morning."
Я иду спать, - отрывисто заявил Гарри. – Увидимся утром.
Upstairs in the dormitory he pulled on his pajamas and got into his four-poster, but he didn't feel remotely tired.
Наверху он переоделся в пижаму и забрался в кровать, но сна у него не было ни в одном глазу.
If Sirius came back and got caught, it would be his, Harry's, fault. Why hadn't he kept his mouth shut? A few seconds' pain and he'd had to blab.…If he'd just had the sense to keep it to himself.…
Если Сириус вернётся и его поймают, он, Гарри, будет виноват. Почему он не мог помолчать о своих проблемах? Подумаешь, поболело три секунды, что же, сразу жаловаться?... Почему у него не хватило ума оставить это при себе...
He heard Ron come up into the dormitory a short while later, but did not speak to him. For a long time, Harry lay staring up at the dark canopy of his bed. The dormitory was completely silent, and, had he been less preoccupied, Harry would have realized that the absence of Neville's usual snores meant that he was not the only one lying awake.
Он слышал, как спустя короткое время в спальню пришёл Рон, но не стал с ним разговаривать. Он долго-долго смотрел на полог у себя над головой. В спальне стояла абсолютная тишина и, будь Гарри меньше поглощён собственными переживаниями, он бы понял, что отсутствие обычного сопения с постели Невилля означает, что он здесь не единственный, кто лежит без сна.